Original subtitles

Papa, tu crois pas que je suis déjà venu en Afrique ? Ils me semblent avoir déjà

vu tout ça.

Tu as vu les mêmes paysages au mois de mai, à Las Vegas ?

Ah oui, c 'est là que papa a perdu l 'argent des vacances au baccalauréat.

C 'est vrai.

Hé, regarde, un chameau.

Tu en verras encore d 'autres. Il y en a beaucoup ici.

Il y en a dans toute l 'Afrique du Nord.

L 'Afrique du Nord ressemble à Las Vegas. Nous sommes à une centaine de

kilomètres du désert du Sahara, tu sais.

Eh bien, nous, à l 'école, on nous apprend que l 'Afrique, c 'est le

noir.

Moi, je trouve que c 'est un continent clair, plutôt. Qu 'est -ce que tu diras

en arrivant à Marrakech ? Marrakech ? On dirait un homme coton.

Hum, tu me donnes soif. Viens.

Fais calme, qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qui se passe ?

Monsieur, je tiens à vous remercier. Sans votre intervention, je ne sais pas

qui aurait pu arriver.

Je vous en prie, monsieur.

Il y a des moments dans la vie où on est bien content de trouver un appui.

Mais qu 'est -ce qu 'il s 'est passé exactement ? Votre fils a volontairement

fait tomber le voile de sa femme.

Ma femme, madame McKenna.

Enchantée. Très heureux, madame. Je m 'appelle Louis Bernard.

Nous vous remercions beaucoup, monsieur Bernard.

Notre fils, Alain.

Bonjour, Alain. Bonjour.

Vous parlez arabe ? Quelque mot, oui. Mais pourquoi cette colère ? Ce n 'était

qu 'un accident.

Eh bien, les musulmans sont très susceptibles quand il s 'agit de

Je m 'en suis rendu compte.

Permettez... Je vous en prie, asseyez -vous en face de dote.

Mais vous ne m 'aviez pas dit qu 'il s 'appelait Alain.

Comment ? Ah non, dote est le prénom de la femme.

Ça s 'écrit D -O -T.

Ah, ça va. C 'est un diminutif.

Elle s 'appelle Dorothée, mais personne ne l 'appelle autant moi que d 'autres,

n 'est -ce pas ? Moi aussi, maman.

C 'est vrai, je t 'avais oublié.

À propos de cet incident, les musulmans n 'acceptent pas que leurs femmes

enlèvent leur voile en public, quelles que soient les circonstances.

Alors on les nourrit par perfusion.

Pour un si petit garçon, voilà un bien grand mot.

Je dois vous dire que je suis docteur.

Il a déjà votre vocabulaire.

Ça, il s 'est éplé, hémoglobine. Mais il a des ennuis avec des mots tels que or,

car et la suite.

Dans quelle ville exercez -vous ? À Indianapolis, à l 'hôpital du Bon

Samaritain.

Et qu 'est -ce qui vous amène à Marrakech ? J 'étais venu assister à un

médical à Paris. Et comme nous étions en Europe, j 'en ai profité pour pousser

une petite pointe jusqu 'ici.

Papa, il a libéré l 'Afrique.

Oui, enfin, j 'ai été quelques mois à Casablanca, dans un hôpital militaire

pendant la guerre.

Vous habitez le Maroc, monsieur Bernard ? Euh, non.

Je suppose que vous venez directement de Paris.

Nous avons visité Lisbonne, Rome.

Et Casablanca. Et Casablanca.

J 'espère que vous resterez tout de même quelques temps à Marrakech.

Eh bien, nous avons projeté d 'y passer le week -end.

Et vous descendrez naturellement à l 'hôtel Mamounia ou à la Menara.

Pourquoi cette question ? Parce que ce sont les seuls hôtels pour les touristes

qui ont bon goût.

Et vous vivez en France, monsieur Bernard ? Ça va.

Vous mangez des escargots ? Quand j 'ai la chance qu 'on m 'en serve, oui.

Si jamais vous avez envie d 'en manger, venez chez nous, le jardin n 'est pas...

Merci pour l 'invitation.

Oh, de rien. On a tout fait pour essayer de s 'en débarrasser, mais on n 'avait

jamais pensé à un français.

Est -ce que vous voulez partager notre taxi jusqu 'à l 'hôtel ? C 'est gentil à

vous, docteur, mais je vais profiter que je suis ici pour régler une affaire.

Vous êtes dans les affaires, monsieur Bernard ? Je passerai à la Mamounia tout

l 'heure. Peut -être on pourra nous boire quelque chose ensemble.

C 'est une excellente idée. Nous prenons un verre à l 'hôtel. Ensuite, vous me

laisserez vous habiter à dîner.

Oh, non, non, non, pas question. Je connais Marrakech. Je vous emmènerai

restaurant arabe assez curieux.

On y mange des plats spéciaux dans une ambiance très pittoresque. Mais c 'est

exactement ce que nous voulons, je pense, Sudotte. Ça te plairait de

une nuit d 'Arabie ? Oui, beaucoup.

Pour aller à votre hôtel, vous voulez prendre un taxi, un fiat ? Un taxi ?

la calèche. Je veux monter dans la calèche.

Bon, d 'accord pour la calèche.

À tout à l 'heure. Au revoir. Je vous retrouve à l 'hôtel à l 'heure du

C 'est ça, au revoir.

Au revoir. Allez, assieds -toi à côté du cocher.

Papa, comment t 'appelles ça ? Une cheval de Capodame ?

C 'est curieux, je viens de voir Louis Bernard poser avec l 'Arabe de tout à l

'heure. Quel Arabe ? Celui qui s 'est mis en colère contre Alain à propos du

vol. Ils avaient l 'air de se parler comme de très vieux amis. Il est

qu 'ils le connaissaient avant.

C 'est l 'important.

Je trouve que ce monsieur Bernard a un comportement anormal.

Quelle idée, je l 'ai trouvé absolument anormal.

Et qu 'est -ce que tu sais au juste de ce monsieur ? Je sais qu 'il s 'appelle

Louis Bernard, mais si on l 'a en face de l 'autre, dans le cas... Donc tu ne

sais exactement rien de ce Bernard, alors que lui, c 'est à peu près tout ce

'il y a à savoir sur toi.

Oh non, tout de même pas. Il sait que tu habites Indianapolis dans l 'Indiana.

Il sait que tu es médecin à l 'hôpital du Bon Samaritain.

Il sait que tu es venu assister à un congrès médical à Paris.

Il sait que tu as visité Rome, Lisbonne et Casablanca et tu es en vacances.

Il sait aussi que tu as fait la guerre en Afrique du Nord, dans un hôpital

militaire. Mais, chérie, tout ça n 'a été qu 'une simple conversation, il n 'y

rien d 'autre.

Chérie, c 'était autre chose qu 'une simple conversation.

Il t 'a posé toutes sortes de questions et toi, tu lui as répondu. Tu aurais pu

tout aussi bien lui donner ton passeport.

Où veux -tu en venir ? Nous avons lié connaissance et ma vie n 'a rien de

secret.

Eh bien, j 'ai l 'impression que celle de M. Bernard doit l 'être.

Oh, chérie.

Je sais que nous sommes au cœur du Maroc, mais ce n 'est pas une raison

tout romancer.

Oh, je sais. Je sais ce que tu as. Quoi? Tu es furieuse parce que ce n 'est pas

à toi que ce garçon a posé les questions.

Oh, autant de questions. Si, si, si.

Ma tête.

Oh, très talons rouges. Qu 'est -ce que tu dis, maman ? Rien, je plaisante,

chérie. Pouvez -vous, je vous pourrais régler la voiture.

Oui, monsieur. Mettez sur la note du docteur McKenna. Bien, monsieur.

Cochet, vous êtes libre ? Je vous prends.

Tu viens ? On nous surveille. Quoi ? Oh, ça recommence.

Il deviendra un grand docteur.

Tu viens, là?

Deuxième couplet

Vous voulez m 'accorder cette danse ? Vous

dansez

à ravir.

Le dîner du fils de monsieur.

Posez -le dans la pièce à côté.

Je ne trouve pas de mot pour qualifier la voix de votre femme.

Elle se débrouille pas mal.

Elle est merveilleuse.

Dommage qu 'elle ait été interrompue.

Oui, elle aurait pu faire une jolie carrière.

Tout est parfait.

On me dit qu 'il y a une gardienne d 'enfants à l 'hôtel. Oh, chère madame,

pouvez -vous me permettre de vous servir ? Avec plaisir.

Vous avez chanté sur les scènes new -yorkaises, paraît -il.

Oui, monsieur Bernard, sur les scènes new -yorkaises, londoniennes et

parisiennes. Ah.

Et vous auriez très bien pu me voir à Paris, puisque vous êtes français.

Pour Léothéop, il faut des loisirs.

Et pour moi, les loisirs, c 'est du luxe.

Êtes -vous déjà allé à Paris, M. Bernard ? J 'y suis né, madame.

Vous faites quoi, au juste ? Je vends et j 'achète.

Quoi ? Tout ce que je peux revendre avec profit.

Et ici, à Marrakech, que trouvez -vous à acheter ? Sans intérêt.

Mais pour en revenir à ce que nous disions à propos de théâtre, quel genre

pièces avez -vous joué ? Excusez -moi, je vous prie.

J 'y vais.

Mais attends.

Non, laisse.

Je m 'excuse, mais je cherche la chambre de M.

Montgomery.

On m 'avait dit que cette chambre était celle de M. Montgomery.

Il m 'avait prié de passer chez lui.

Je suis désolé, mais ce n 'est pas ici.

Excusez -moi, je regrette que vous avez dérangé.

Il n 'y a pas de mal.

Vous permettez que je donne un coup de téléphone ? Bien sûr. Tenez, il est là.

Oui ? Je viens, attends.

Allô, donnez -moi le 9313, s 'il vous plaît. Merci.

Allô ? Ici Bernard.

Il faut absolument que je vous rencontre le plus vite possible.

Je suis absolument désolé, mais je ne pourrai pas aller dîner avec vous ce

J 'avais complètement oublié une affaire importante dont je viens de me souvenir

un instant.

Je regrette. Peut -être un autre soir.

Bien sûr, monsieur.

Nous nous reverrons.

Au revoir. Au revoir.

Bonsoir. À bientôt.

Bonsoir madame, monsieur. Je voudrais une table au nom de Mackenna. Oui

monsieur, mettez la téléphonée, veuillez me suivre s 'il vous plaît.

Voilà votre table monsieur.

Merci beaucoup.

Tu veux prendre ma place ? Je serais mieux là.

Tu es sur ma robe.

Merci.

Voilà.

Quel couple ? À la table, derrière.

Je les avais déjà remarqués à l 'hôtel tout à l 'heure. Je t 'assure que tu

preuve de trop d 'imagination. Non, monsieur.

Bonsoir.

Sans doute devez -vous nous trouver incorrects, mais nous vous avions

l 'hôtel.

Je vous ai reconnus tout de suite. Vous êtes Dot Colway, n 'est -ce pas ? C 'est

exact. Qu 'est -ce que je te disais ? Tu vois que j 'avais raison. Je me

présente, Lucie Drayton, mon mari.

Ravi de vous connaître, docteur et madame McKenna.

Ma femme m 'a dit que Mme McKenna avait donné un récital au Panadium de Londres

il y a quelques années.

Malheureusement, nous ne sortons plus beaucoup. Edouard est devenu un affreux

bonnet de nuit. Alors je me console en écoutant vous dites.

Nous les aimons énormément.

Beaucoup plus que ce terrible bebop qui casse les oreilles. Quand reviendrez

-vous en Angleterre ? Comme chanteuse, jamais, j 'ai l 'impression.

Ne me dites pas que vous abandonnez la scène.

Tout au moins pour l 'instant. Mais là, s 'il se trouve que je suis médecin et

qu 'une femme de médecin n 'a jamais beaucoup de temps... Mon mari entend par

qu 'il trouverait normal qu 'on monte toutes les opérettes de Broadway à

Indianapolis. Ça ne va pas jusque -là. Car il refuse de vivre à New York.

Où, sans doute, il y a aussi des malades. Il ne s 'agit pas de ça. Je ne

aucune objection à travailler à New York. Le seul ennui est qu 'il me serait

difficile de demander à mes malades de venir d 'Indianapolis pour se faire

soigner. Mon Dieu, je trouve toujours le moyen de dire ce qu 'il ne faut pas. Ce

n 'est rien, excusez -moi.

Docteur, est -ce que vous ne pensez pas... Pourquoi est -ce qu 'on ne s

'arrangerait pas pour être face à face ? Je commence à avoir un léger

torticolis.

Ce n 'est pas exactement une ferme.

C 'est une toute petite exploitation.

Ah, je crois que c 'est pour lui.

C 'est joli, non ? Oui.

Et voilà.

C 'est surprenant et appétissant.

On dirait du pain.

On ne va pas manger tout ça ? Non, non, je voudrais bien tout.

C 'est comme ça qu 'on s 'y prend ? Rempez -le, rempez -le.

Regardez.

C 'est difficile.

Ça me nerve.

C 'est comme ça ? Exactement, oui.

Ça se marche mieux que ça ne se casse.

Espérons.

Ça fait grossir.

On en mange trop, oui.

Pas mauvais, hein ? Pas d 'assiette. Non ? Non. Ni couvert. Si

je comprends bien, on plonge dedans.

Si vous permettez, je vais vous montrer. Vous n 'utilisez que les deux premiers

doigts et le pouce de la main droite.

Ne vous servez jamais des autres doigts. La main gauche n 'a rien à faire sur la

table.

Tenez, regardez. Servez -vous.

Je vais vous le tenir.

Là vous y êtes.

Ça va être terrible d 'être moins chaud en détente.

C 'est ça. C 'est ça. C 'est une habitude à prendre.

De toute façon, il faut se servir du tout. On va entraîner sur une olive.

Ce sera bien.

C 'est merveilleux. Tiens, prends une bouchée.

C 'est bon ? Oui.

Est -ce que cette façon de manger a quelque chose à voir avec la religion ?

'est plus une question de coutume que de religion.

Il me semble que si la nature nous a donné quatre doigts et un pouce, ce n

pas pour en laisser deux en carafe.

C 'est vraiment très bon. Très bon.

Donc, comme je vous disais...

J 'étais le plus heureux des hommes à cultiver ma petite terre du

lorsque les Nations Unies se sont soudain souvenus de moi.

Edouard dirigeait un service au ministère de l 'alimentation pendant la

Alors, j 'ai pris le taureau par les cornes, et me voici, fonctionnaire des

Nations Unies. C 'est relativement intéressant comme travail.

Oui, en ce moment, je prépare un rapport sur l 'érosion du sol.

Une partie de ce pays ressemble au grand désert américain. Une fine couche d

'humus, et en dessous, une sorte de...

C 'est possible de boire un petit coin tranquille ? Certainement, monsieur. Par

ici.

Qu 'est -ce que tu dis de ça ? D 'abord, il nous invite à dîner.

Oui, évidemment.

Nous ne le connaissons qu 'aujourd 'hui. Nous ne pouvions pas nous attendre à ce

qu 'il change toute sa vie.

Mais tu ne comprends rien.

Je ne comprends pas quoi ? Je ne vois vraiment pas ce qu 'il y a à comprendre.

Il y a que je ne veux pas qu 'on se moque de moi.

Il ne se moque pas de toi.

Après tout, tu ne peux pas en vouloir à ce garçon d 'abandonner un vieux ménage

comme nous pour une jolie fille. Nous ne sommes pas un vieux ménage, d 'abord.

C 'est un ruste, oui.

J 'ignore où il veut en venir, mais ce n 'est pas d 'avoir fait notre

connaissance ce matin qu 'il autorise à cacher notre soirée.

J 'ai projeté d 'aller faire des emplettes au marché indigène demain

J 'espère qu 'il ne fera pas trop chaud.

Le climat anglais a certainement des inconvénients, mais il m 'arrive

quelquefois d 'y penser avec regret.

Ce ciel sans aucun nuage, ce soleil éclatant ont quelque chose de choquant.

Je vais aller le trouver.

Ben, ne bouge pas.

Je te connais. Si tu te mets en colère, ça va mal se terminer. Je t 'en prie, n

'y pense plus.

Voulez -vous venir avec nous au marché demain ? Justement, il se trouve que

Louis Bernard, un homme d 'affaires de Paris, avait l 'intention de nous

voir ce marché demain.

Je lui ai dit que nous avons changé d 'avis. Ben, reste assis. Fini de dîner,

va refroidir.

Nous irons alors.

Nous sommes enchantés.

Il est inutile de se mettre en colère pour des choses aussi peu importantes.

Oh, monsieur ! Monsieur !

C

'est ça, le couple que tu cherches ? Oui, ce sont eux.

Qu 'est -ce qu 'il dit, Moulin ? Il raconte une histoire.

Ils sont extraordinaires.

Ça ressemble aux fêtes foraines de mon enfance.

Il n 'y manque qu 'à lâcher le ballon.

Qu 'est -ce qui te fait tellement rire ? Tu n 'as jamais vu à lâcher le ballon ?

Non, tu sais qu 'il nous a proposé trois jours de vacances à Marrakech. Ah oui,

moi? Non, l 'appendicite de Madame Cox.

Et le sac que j 'ai acheté à Paris, les amygdales du Jean -Édouard.

Au revoir, tout le monde.

Hé, venez avec nous. On va aller voir le sorcier.

Peut -être qu 'il pourra t 'apprendre quelque chose.

Ça ne m 'étonnerait pas tellement. J 'espère qu 'il ne vous fatigue pas trop.

ne suis jamais autant amusée.

Tu sais ce que je me dis en regardant le complet?

Quoi? Je suis habillé avec deux bronchopneumonies.

Et ma traversée représente deux grippes, une angine et deux fois deux jumeaux.

Plus une réduction de fracture.

Alors, que pensiez -vous de ces acrobates ? Ils sont merveilleux. Et

à mon avis, c 'est le plus fort de tous.

À tout à l 'heure. À tout à l 'heure.

Nous allons payer le voyage de retour avec l 'ulcère de Mme Taylor.

Avec une bonne épidémie de rhume des foins, notre avenir est assuré.

Et si Mme Yarrow se décide d 'avoir des triplés, nous pourrons faire reprendre

toute la maison en rentrant.

C 'est justement pourquoi j 'aime les endroits comme Marrakech. On peut dire

qu 'on veut sans que personne ne vous entende.

Alors j 'ai quelque chose à te demander en grand secret.

L 'endroit est bien choisi.

Quand est -ce que nous aurons un autre bébé ? Tu es médecin, tu dois le savoir.

Oui, mais c 'est la première fois qu 'on me pose une question de ce genre.

Maman, viens voir ! Quoi ? Regarde, des

machines à coudre. On dirait la publicité au cinéma.

Est -ce que tu t 'amuses, Alain ? Ah oui, Alain ! Il est étonné de voir tant

choses.

Alain ! Alain, reste là ! Alain ! Il ne faut pas t 'approcher de trop près. Mais

qu 'est -ce qu 'il y a ? Je crois que c 'est la police qui poursuit quelqu 'un.

Ne t 'inquiète pas, on en verra d 'autres.

Hé, regardez ! Restez pas là, éloignez -vous !

C 'est moi, Louis Bernard.

Louis Bernard, tu as quelque chose sur quoi écrire ? Louis Bernard ? Il est

mort.

Savez -vous qui est cet homme ? Vous, messieurs.

Savez -vous qui est cet homme ?

Moi, personnellement, non. Je ne le connais absolument pas.

Vous le connaissez, vous ? Oui, nous le connaissons. C 'est Louis Bernard.

Louis Bernard ? Comment vous appelez -vous ? Monsieur Drayton et Monsieur

McKenna. Vous allez venir tous les trois au commissariat faire une déposition.

Je crois qu 'il n 'y a pas moyen de faire autrement. Qu 'en pensez -vous ?

allons -y.

Il faut que vous alliez au commissariat. Rentrez à l 'hôtel. Très bien.

Vous ne voulez pas que votre fils aille avec vous ? Mais je veux y aller aussi,

moi. Je n 'ai jamais vu de policier français qu 'au cinéma.

Je crois qu 'il est préférable que je le ramène à l 'hôtel. Vous voulez bien,

certainement. Merci.

Tâche d 'être sage, Alain.

Accompagnez ces personnes au commissariat.

Ne perdons pas de temps.

Ça risque de durer un moment.

S 'il vous plaît, monsieur l 'âme.

Ben, pourquoi crois -tu qu 'il portait ce costume arabe ? Et pourquoi ce

maquillage ?

Ce qui est important, c 'est pourquoi il a été tué.

C 'est une affaire d 'espionnage, j 'en suis sûre. Qu 'est -ce que tu as écrit

sur le carnet ? Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Tout à l 'heure.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un peu de son maquillage.

Pourquoi est -il venu comme ça vers moi ? Après ce que nous avons déduit hier

soir, pauvre garçon.

Lorsque nous nous trouvons avec l 'inspecteur, je ferai de mon mieux pour

éviter des désagréments. Merci, merci.

Je vais aller faire quelque part.

Seulement, je crains qu 'on ne vous pose beaucoup de questions si vous dites

avoir connu ce monsieur Bernard avant sa mort.

Je l 'ai rencontré pour la première fois hier matin.

Ça, il s 'agit qu 'ils l 'admettent. Ils peuvent ne pas croire ce que vous leur

direz. Mais c 'est la vérité pourtant et rien d 'autre.

Essayez de vous mettre à leur place.

Ils ont vu ce malheureux vous murmurer quelque chose et ensuite vous avez écrit

ce qu 'ils vous avaient confié.

Vous allez leur dire ce que vous avez écrit ? Oui.

Monsieur l 'inspecteur, je vous présente monsieur et madame McKenna. Moi, je

suis Edward Retton, directeur d 'un service aux Nations Unies.

Ces personnes étant étrangères, doivent être traitées avec la courtoisie qui

convient.

Monsieur, cette recommandation est superflue.

Voulez -vous entrer, madame ? Monsieur.

Je vais vous demander d 'attendre un peu. Je vous entendrai aussitôt après

personnes. Excusez -moi.

Très bien.

Passport, s 'il vous plaît.

Vous êtes arrivé au Maroc il y a quatre jours.

C 'est ça.

Vous êtes médecin, monsieur ? Oui, très exactement.

Touriste et américain par -dessus le marché.

Trois bonnes raisons pour ne rien avoir de commun avec Louis Bernard.

Je ne vous le fais pas dire.

Vous êtes passé par Paris ? En effet, j 'ai assisté à un congrès médical.

Vous êtes arrivé à Marrakech par le même autocar que lui ? Vous avez pris l

'apéritif avec lui dans votre chambre et dîné au même restaurant hier soir.

Oui, mais à une autre table.

Ainsi, Louis Bernard, vous étiez étranger.

J 'affirme l 'avoir vu pour la première fois dans un autocar hier matin.

Pourtant, sur la place d 'Yemma El Fna, où il y avait 5000 personnes, c 'est à

vous qu 'il est venu au moment de mourir.

C 'est surprenant de la part de quelqu 'un que vous dites ne pas connaître.

Je ne sais absolument rien de ce monsieur Louis Bernard.

Non ? Et vous ne saviez même pas que c 'était un agent du deuxième bureau ? Du

Du quoi ?

Peut -être ignorez -vous aussi ce qu 'est le FBI américain.

Cela faciliterait beaucoup les choses, monsieur, si vous cessiez de jouer la

comédie.

Cet homme avait trouvé ce qu 'il avait été chargé de découvrir.

C 'est pourquoi on l 'a tué.

Et il vous a dit ce qu 'il avait découvert.

Pourquoi ? Parce qu 'il avait une absolue confiance en vous.

Alors vous posez non seulement des questions, vous trouvez encore le moyen

répondre. Eh bien, à moi de poser une question.

En supposant que Bernard est en moi, ainsi qu 'il vous plaît à dire une

confiance telle, est -ce que vous croyez que je vous révélerai ce qu 'il m 'a

confié en mourant ? Même les Américains, je suppose, peuvent se trouver parfois

amenés à trahir un secret. Vous semblez perdre de vue la situation.

Je suis un touriste et je voyage pour mon plaisir. C 'est tout à fait par

que je me suis trouvé mêlé à ce malheureux incident. Je suis venu ici

une simple relation des faits et certainement pas pour que vous me

le grill.

Monsieur, je voudrais... Non, non, laissez -moi finir ce que j 'ai à

Entrez.

Inspecteur, on demande M.

McKenna au téléphone. Laissez -nous, nous sommes occupés. Comment occupés ?

demande McKenna au téléphone ? Attendez, j 'y vais.

Mais enfin... Oh, un peu de patience.

Là -bas, monsieur.

Allô ? Docteur McKenna ? Oui, Docteur McKenna, j 'écoute.

Si vous répétez un seul mot... De ce que Louis Bernard vous a dit au marché

avant de mourir, votre petit garçon courra un grave danger.

Rappelez -vous, pas un mot.

Brayton.

Votre femme a bien dit qu 'elle allait reconduire mon fils directement à l

'hôtel. C 'est ce que je croyais, oui. Eh bien, appelez -la. Ce coup de

téléphone était une menace concernant mon fils. Téléphonez, voyez s 'ils sont

rentrés.

Passez -moi l 'hôtel Mamounia, s 'il vous plaît.

L 'hôtel Mamounia ? Mademoiselle, voudriez -vous appeler la chambre 217, s

vous plaît ?

Très bien. Merci.

Un instant, s 'il vous plaît.

Le numéro de votre chambre.

414.

Voulez -vous, je vous prie, sonner la chambre 414.

Bien, merci.

Je ne peux pas le croire.

Je ne l 'ai pas rentré.

En tout cas, personne ne l 'a vu.

Retournez vite à l 'hôtel.

Et... essayez de savoir où ils sont.

Ça ressemble si peu à ma femme. Je vais en finir avec ces policiers. Je vous

rejoindrai aussitôt où je pourrai.

Vous savez, ça ne peut pas être bien grave. C 'est probablement un petit

malentendu. Si j 'apprends quelque chose avant que vous ne reveniez, je

téléphonerai ici.

Surtout, ne perdez pas de temps. Au revoir.

C 'est elle, le concierge de l 'hôtel.

Il a appris que nous étions retenus par la police et demandait s 'il pouvait

faire quelque chose.

C 'est très gentil.

Oui, oui, très.

Je lui ai dit que si nous n 'étions pas de retour à l 'hôtel dans une demi

-heure, ils préviennent le consulat américain à Casablanca.

Mais monsieur...

Croyez qu 'il n 'est nullement dans mes intentions de vous retenir plus que

nécessaire. Oui, oui.

Allez, viens, docteur. Il reste cependant une petite formalité.

Je dois vous demander de signer le procès verbal.

À condition que ça ne nous retarde pas, alors. Ce ne sera pas long.

Il est temps de le faire taper.

Ben.

Oui ? Ben.

Est -ce que tu voudrais me faire voir ce message ? Je ne

sais pas si je dois.

Chérie, je ne suis pas inspecteur de police, je suis ta femme. J 'estime que

'ai le droit de le voir.

Ben, pourquoi n 'as -tu pas montré à la police ? Parce que j 'ai mes raisons.

Mais Ben, la vie d 'un homme... Est en jeu, oui, je sais.

Mais je... Je ne sais pas ce que je dois faire.

Il n 'y a qu 'une seule chose à faire. Entrer à l 'hôtel le plus vite possible,

prendre Alain et quitter cette fille.

Peut -être, oui, peut -être. Chérie, tu n 'as pas l 'air de penser à Alain en ce

moment. Ce petit qui est tellement émotif.

Être le témoin d 'un meurtre à son âge, c 'est terrible.

Je sais.

Eh bien, alors ne garde pas ce message. Fais -le remettre au consulat.

Ne nous occupons plus de cette affaire. Je t 'en supplie.

Va prendre la clé, chérie. Je vais régler la voiture.

Dites -donc, connaissez -vous une madame Drayton ? La dame anglaise.

C 'est ça.

Savez -vous si elle est montée dans sa chambre il y a environ une heure et si

elle l 'est ressortie ? Non, monsieur.

Réfléchissez bien, il s 'agit d 'une chose très importante.

Elle était accompagnée d 'un petit garçon, mon petit garçon. Je ne l 'ai

vue, monsieur.

Avez -vous vu M.

Drayton ? Ce monsieur a demandé sa note.

Sa quoi ? Sa note, monsieur.

Il aurait quitté l 'hôtel ? Oui, monsieur.

M. Drayton est cet Anglais qui portait des lunettes à monture d 'écaille. Il

parti, monsieur.

Je ne sais pas si tu es comme moi, mais je suis épuisée.

Je vais appeler Mme Drayton et lui dire que nous sommes là, qu 'elle nous ramène

à l 'hôpital. Non, n 'appelle pas tout de suite.

Pourquoi ? Parce que je te le demande.

Ben, tu me parles sur un ton.

Pardon.

Il n 'y a rien d 'extraordinaire à appeler Mme Drayton.

Attends.

Une minute.

Une minute.

Tu vas prendre ces comprimés, ça te détendra.

Comment ça me détendra ? J 'assure que je suis très détendue, moi.

C 'est toi qui en as besoin.

Tu vas avaler ça.

C 'est moi le docteur.

Tiens. Ben.

Écoute, tu sais ce qui arrive quand tu commences à devenir nerveuse.

Allons, fais -moi plaisir.

Il y a six mois, c 'est toi qui m 'as dit que j 'abusais des calmants. Il y a

six mois, tu étais à Indianapolis, tandis que maintenant, tu es à

sous le coup d 'une émotion et tu ne sais plus très bien où tu en es. Qu 'est

-ce que tu viens de faire ? Écoute -moi, je...

Je passe mon temps à essayer de soulager des tas de gens. C 'est mon métier.

Et je sais que tu te sentiras mieux si tu prends ça comme je te demande de le

faire. Ou alors, si tu n 'as pas confiance, je te propose un marché.

Bon, bon, je t 'écoute. De quoi s 'agit -il ? D 'abord, en ce qui concerne le

meurtre de Louis Bernard, il y a une chose importante que je t 'ai cachée.

Quoi ? Prends ça, si tu veux le savoir.

Qu 'est -ce que c 'est ? Non, prends ça d 'abord et tu le sauras.

Voilà, docteur McKenna.

Je suis détendue et doux d 'oreille.

Eh bien, il est exact qu 'il y a quelque chose d 'étrange dans toute cette

histoire, depuis le début.

C 'est pas par hasard si Louis Bernard s 'est présenté à nous dans le car et

nous a tirés d 'embarras.

Il voulait lier conversation.

C 'est toi qui étais dans le vrai.

Ah, tu vois ? Oui, je sais, je sais. Je viens de te le dire, tu ne t 'étais pas

trompé. Il était étrange.

Tout ça, je le sais.

Mais qu 'est -ce que tu allais dire ? Il a lié conversation avec nous.

Et s 'il a lié conversation, c 'est parce qu 'il avait pour mission d

'identifier un couple de personnes suspectes.

Pourtant, nous n 'avons rien de particulièrement inquiétant.

Non, mais il a commis une erreur.

Il s 'agissait d 'un autre couple.

Il a été tué avant de l 'avoir découvert ? Non, il l 'a découvert.

Il l 'a découvert trop tard. Ce couple était au restaurant où nous avons dîné

hier soir.

C 'est la raison pour laquelle on l 'a tué.

Tu ne vas tout de même pas me dire que c 'est monsieur et madame Drayton ?

Si, tu as deviné.

Ben, si tu cherches à être gros, je t 'assure que ce n 'est pas du tout le

moment.

Je vais m 'allonger. Non, écoute -moi, écoute -moi.

Tout ceci est très grave.

Le coup de téléphone que j 'ai reçu au commissariat ne provenait pas du

concierge de l 'hôtel.

C 'était un homme avec un accent étranger qui m 'appelait.

Il m 'a dit que si je répétais à qui que ce soit un seul mot de ce que Louis

Bernard m 'avait confié avant de mourir, il arriverait quelque chose à Alain.

Alain ? Mais pourquoi Alain ? Ils l 'ont enlevé.

Mais... Mais Mme Drayton ne veut le raccompagner à l 'hôtel.

Ils sont encore... Mme Drayton n 'a pas reparu à l 'hôtel, ni Alain.

M. Drayton... Tu viens d 'apprendre que Drayton avait demandé sa note et qu 'il

a quitté l 'hôtel il y a plus d 'une heure.

Alors, je t 'en prie, assieds -toi.

Assieds -toi. C 'est pour ça que... m 'a donné un samedi vert. C 'est pour ça. C

'est pour ça que tu savais qu 'elle est. Mais calme -toi.

Calme -toi, je t 'en prie.

Je ne savais encore qu 'elle n 'était pas ici.

Laisse -moi.

Laisse -toi, Dot.

Mais allons -y.

Allons -y.

Calme -toi.

Je n 'ai toujours aucune nouvelle.

Il n 'y a aucun espoir de voir les Drayton ici.

Vous avez indiqué à l 'hôtel qu 'ils venaient de Londres.

Drayton a dit au concierge qu 'il était professeur dans un collège.

Nous n 'avons plus rien à faire dans ce pays.

Je ne veux pas mettre la police au courant de cette histoire.

J 'avais d 'abord pensé prendre ce risque.

S 'ils venaient à faire un rapprochement entre la disparition d 'Alain et le

meurtre de Louis Bernard, la première chose qu 'ils me demanderaient serait de

leur répéter ce que Louis Bernard m 'a murmuré au marché.

Ce sera Alain qui en souffrirait.

Nous allons partir pour Londres.

J 'ai appris que les Drayton disposaient d 'un avion privé.

Ils ne courent aucun risque.

Leur appareil peut se poser n 'importe où. Ils n 'ont pas besoin de passeport.

Il n 'y a qu 'à Londres que nous pourrons les retrouver.

Écoute, Todd.

Écoute -moi.

Voici ce que Bernard a dit. Un homme...

Un homme d 'état doit être tué, assassiné à Londres, bientôt, très

Dites -leur à Londres d 'essayer Ambrose Chappelle.

C 'est cet homme que nous devons trouver. Il doit savoir beaucoup de

je suis prêt à lui refaire tout ce que je possède en échange d 'un

renseignement. Ce Chappelle est notre seul espoir. Tu entends, c 'est le seul.

J 'ai une voiture qui attend à l 'entrée de l 'hôtel.

J 'ai payé la note et dès que j 'aurai fait les valises, nous nous en irons.

Nous n 'avons pas de temps à perdre. Il faut te lever et te préparer.

Vous voulez vous attendre pour les photographes de presse, je vous prie.

madame, descendez, s 'il vous plaît.

Mais comment se fait -il qu 'il se souvienne si bien de moi ? Je ne suis

venue à Londres depuis quatre ans.

Tu dois être une femme inoubliable.

Qui les a prévenus de notre arrivée ? Ben, est -ce que tu... J 'ai envoyé un

câble à tes amis Barnell pour qu 'ils nous retiennent un appartement, mais pas

pour qu 'ils nous organisent une telle réception.

Docteur et Madame McKenna, je suis l 'inspecteur Eddington du bureau des

recherches criminelles.

Docteur, je me suis dérangé pour vous éviter les formalités de la douane.

Si vous voulez bien me suivre.

Par ici, s 'il vous plaît.

Voici M. Woburn, docteur et Mme McKenna.

Enchanté. J 'aimerais savoir ce que vous disiez. M. Buchanan voudrait vous dire

quelques mots. Et qui est M.

Buchanan ? Bureau criminel scotlandien.

Voici M. Buchanan, docteur et Mme McKenna. Enchanté. Merci, Woburn.

Essayez -vous, je vous en prie.

Je tiens à vous dire tout de suite que nous sommes au courant de l 'enlèvement

de votre fils.

Croyez à toute notre sympathie.

Monsieur, où est -il ? Que savez -vous au sujet de cet enlèvement ? Je regrette

de ne pouvoir vous donner de bonnes nouvelles, mais nous pourrons le

rapidement, si vous consentez à m 'aider.

Bernard était un agent français.

Il était allé au Maroc sur notre demande pour enquêter sur un complot dont le

cerveau est à l 'ombre.

Vous savez qu 'un bon agent ne doit pas avoir peur de risquer sa vie.

C 'est son métier.

Bernard comprit qu 'il pouvait avoir confiance en vous.

Et nous partageons cette confiance.

Si votre fils a été enlevé, c 'est pour vous empêcher de parler.

Vous ne me croyez pas ? Non, je crois qu 'ils veulent de l 'argent.

Alors pourquoi n 'avez -vous pas averti votre consul à Casablanca ? Pourquoi

êtes -vous venu à Londres ? Eh bien, je... Vous êtes convaincu que ces gens

amené votre fils à Londres et vous croyez pouvoir le retrouver par vos

moyens ? Moi, je crois que c 'est impossible.

Mais avec l 'aide que nous vous offrons, il y a une chance.

Une chance sérieuse. Mais ils nous ont interdit... Madame, je vous assure que

tout ce que nous nous dirons restera un secret absolu.

Mais je ne demande pas mieux que de vous croire. Votre fils étant le meilleur

atout de ces criminels, il n 'y a rien à craindre, pour le moment.

Et d 'après vous, s 'ils réussissaient à faire ce qu 'ils veulent, ils nous le

rendraient ? Et vous pensez que nous allons rester ici à attendre ? Non,

Une fois leur but atteint, s 'ils considèrent que l 'enfant les gêne, j

peur que...

Il est inutile de chercher à nous effrayer en usant de pareilles méthodes.

'est cependant ce que je cherche à faire, vous effrayer.

J 'espère ainsi éviter l 'assassinat d 'un homme, ici, à Londres.

Si vous ne me dites pas ce que vous savez, vous vous faites les complices d

acte criminel.

Ben, que pouvons -nous faire par nous -mêmes ? Nous avons besoin... Laisse

répondre. En ce moment, monsieur, vous êtes en train de commettre une erreur de

personne. Louis Bernard ne s 'est adressé qu 'à moi. Il n 'a pas parlé à

femme. Alors, je vous écoute. Il y avait un poignard planté dans le dos quand il

est tombé à mes pieds. Je n 'ai pas compris un traître mot de ce qu 'il

Ben, peut -être pourrions -nous tout de même essayer de... Peut -être, peut

-être ne me suffise pas à moi. J 'estime qu 'il ne devrait pas te suffire quand

il s 'agit de son gamin. Ben, tu es injuste. Tu n 'as pas le droit de me

comme ça. Oh, chérie, chérie, excuse -moi. Je t 'en prie. Mais nous nous

mis d 'accord sur la conduite à suivre. Il faut essayer de ne pas nous en

éloigner.

Je m 'excuse, monsieur Buchanan, mais nous ne pouvons pas coopérer avec vous

dans cette affaire.

Je regrette.

Oui. Moi aussi, j 'ai un fils.

Je comprends.

Excusez -moi.

On vous demande au téléphone, Mme McKenna.

Passez ici la communication pour Mme McKenna, je vous prie.

Allô ? Oui ? C 'est Mme Brayton.

Oui,

Alain. Qu 'en avez -vous fait ?

C 'est moi, Alain.

Alain, écoute -moi.

Où es -tu pour l 'instant ? Où es -tu ?

Alain !

Alain, écoute bien ce que je te demande. Où es -tu ?

Oui ? Où est le mec ? Continue, Alain !

Continue, Alain !

L 'appel venait d 'une cabine publique. D 'une cabine de métro, dans le West

End.

Nous n 'en sommes pas plus avancés.

Allez, viens.

Si par hasard vous changez d 'avis, voici un numéro.

Vous pourrez me trouver.

C 'est la part des Parnelles.

Bienvenue à Londres. Nous sommes impatients de connaître ta famille,

spécialement le petit.

Mais le baiser a tout droit à Jeanne et Constance.

Ah, Ambrose Chapelle. La voilà.

61 Burdett Street, Camden Town.

Gulliver, 61, 98.

Qu 'est -ce que tu vas lui dire ? Je vais lui promettre de ne pas dire un

Quelles que soient ses conditions, je les accepte.

Mademoiselle.

Mademoiselle, je voudrais... Gulliver, 61, 98.

C 'est vous ? Il y a une mine extraordinaire.

Je n 'y croyais pas.

Mais qu 'est -ce que vous faisiez au Maroc ? Du tourisme.

Tu nous apportes exactement ce qui manquait à Londres. La vie ici devient

plus en plus triste. C 'est mortel. Ambroise Chapelle ? Monsieur Ambroise

Chapelle ? Oh, monsieur Conway, j 'ignorais que vous étiez ici.

McKenna, docteur McKenna.

Je suis heureux de faire votre connaissance, docteur.

Oh, pardon, je savais que tu étais marié, mais avec un docteur, c 'est une

idée. Le métier d 'actrice est si psychosomatique. Jeanne, je t 'en prie,

-toi.

Tu ne sais même pas ce que psychosomatique veut dire.

Mais si, je le sais. C 'est une maladie du moral qui s 'attaque au physique.

Tu ne vas pas que le docteur essaie de téléphoner ? Non, non, c 'est pour une

affaire, c 'est rien.

Les affaires sont les affaires.

Allô ? Allô ? Ambrose Chapelle ? Je vous demande si vous êtes M.

Ambrose Chapelle.

Ici Mackenna, le docteur Benjamin Mackenna.

Mais nous pouvons parler, vous savez. Voulez -vous boire quelque chose ? Je

voulais vous demander si vous restiez chez vous encore un moment.

Et je voulais avoir une petite conversation avec vous.

Merci. J 'arrive tout de suite.

Maintenant que je vous présente mon mari... J 'ai beaucoup entendu parler de

vous, docteur. Je suis heureux de vous voir en personne.

Et voici la femme de Max, Hélène.

Vous ressemblez tout à fait aux photos que Dot avait dans sa loge il y a quatre

ans. Vous n 'avez pas changé.

Pourquoi aurait -il changé ? C 'est un docteur. Il sait servir des enfants.

Jane Peterson.

Je chante presque aussi bien que votre femme.

Oh, chérie, voici Constance Fontaine. Elle a habité longtemps à San Francisco.

Enchantée. San Francisco ? Vous n 'avez pas envie d 'y retourner ? Oh, ma foi,

non. J 'y ai joué très longtemps, les ingénues.

J 'aurais trop peur de décevoir.

Où est votre fils ? À qui vous le ressemble -t -il ? Nous l 'avons confié

amis. Ça nous permet d 'avoir un peu de liberté.

Comment s 'appelle -t -il ? Alain. C 'est gentil, hein ?

J 'espère qu 'il est beau comme sa mère et intelligent comme son père.

Vos fleurs sont ravissantes.

Nous vous remercions infiniment. Je vais commander à boire.

Je serais très heureux d 'offrir un petit dîner en l 'honneur de Dot.

J 'aimerais la persuader de rester ici quelque temps.

Je voudrais bien, mais c 'est impossible.

Vraiment, je suis désolé, mais j 'avais pris rendez -vous antérieurement.

Soyez assez aimable pour commander à boire, cher monsieur. Je reviendrai le

tôt possible.

Excusez -moi.

Ben, je t 'en prie.

Ben, écoute. Il faut que j 'y aille. Emmène -moi.

Non, non, non.

Je vais revenir très vite. Je t 'en supplie, Ben, emmène -moi avec toi.

Deux personnes sont plus faciles à suivre qu 'une. Je ne veux pas que

sache où je vais. Pas plus que tes amis, d 'ailleurs. Je vais sortir de l 'hôtel

par la porte de service.

Vous désirez ? Monsieur Chapelle. Ah, très.

On vous demande, monsieur Arrose.

Bonjour, monsieur.

Il paraît que vous voulez me voir.

Que puis -je pour vous ? Eh bien, je...

Si vous me disiez votre nom, cela faciliterait peut -être les choses.

Oui, évidemment. Je m 'appelle McKenna, docteur Benjamin McKenna.

Je vous ai téléphoné. Ah oui, oui.

Vous êtes Ambrose Chapelle ? Mon Dieu, je suis Ambrose Chapelle depuis bientôt

71 ans, mais je sais la raison de votre étonnement.

Ah oui ? Je la devine.

Cela arrive quotidiennement.

Vous pensiez voir quelqu 'un d 'autre.

Attendez un moment.

Ambrose ! Ambrose, ce monsieur voudrait

nous parler.

Allons, papa.

Je crois que tu ferais mieux d 'aller te reposer.

Mais j 'ai toute l 'éternité pour me reposer. J 'ai le temps.

Au revoir, monsieur.

Que disiez -vous, monsieur ? Je suis le docteur McKenna.

Ce nom ne vous dit rien du tout ? Non.

Non, rien.

Vous ignorez ce que je viens faire.

Cher monsieur, je n 'en ai pas la moindre idée.

Votre nom m 'a été donné par un de vos amis dont j 'ai fait la connaissance la

semaine dernière, à Marrakech.

Ah oui ? Oui, est -ce que vous voyez de qui je veux parler ? Louis Bernard.

Un français.

Louis Bernard.

Je vous en prie, cessez de faire l 'innocence. C 'est la mort de Bernard

'a entraîné dans votre histoire.

Il est mort.

Et de quoi ? Il a été assassiné, vous le savez tout aussi bien que moi. Et si je

suis venu vous voir, c 'est pour vous faire une proposition qui nous intéresse

autant l 'un que l 'autre.

Il s 'agit de quoi exactement ? Il n 'y a pas un autre endroit.

Pourquoi donc ? Je ne cacherai rien à mes employés.

Ok. D 'abord, pour vous mettre à l 'aise, je peux vous jurer que je n 'ai

à personne un seul mot de ce que Bernard m 'a dit avant de mourir. Je suis

médecin, moi. Je ne fais pas d 'espionnage.

J 'ai d 'autres préoccupations que de savoir qui vous allez tuer à Londres.

ce que je veux pour l 'instant, c 'est mon fils.

Et dès que je l 'aurai retrouvé, je prendrai l 'avion pour l 'Amérique.

Je vous en prie, essayez de me comprendre.

Si pour vous l 'argent représente quelque chose, je suis prêt à vous

ce que vous voudrez.

Papa, appelle la police, vite.

Cher monsieur, je désirerais avoir... Allez, allez, pas d 'histoire, ça ne

pas. Vous l 'avez dit d 'appeler la police.

Non, non, non. Vous êtes en train d 'essayer de me blafer en ce moment.

? À quel moment ? À quoi bon vous mettre dans cet état ? Marchez -moi. Alors

vous ignorez qui est Louis Bernard ? C 'est la première fois que j 'entends ce

nom. Vous ignorez tout ce qui s 'est passé à Marrakech et vous ne savez pas

plus où est mon fils ? Mais non, j 'en sais rien. Où est -il ? William. Edgar.

Davis. Tenez -le.

Non, une minute. Attendez, attendez.

Attendez, écoutez -moi. Je viens de comprendre que je m 'étais trompé. Je t

'admets, mais lâchez -moi.

Lâchez -moi. Allons !

Lâchez -moi donc !

Que quelle que soit la manière dont Becfaganan s 'habillerait, même s 'il s

'adressait au tailleur du roi, personne ne croirait qu 'il était d 'essence

aristocratique. Alors je lui ai dit, écoute Chris, il faut demander à William

Hickey de changer le titre de son papier.

Dot, seriez -vous en mesure de nous dire ce qu 'est devenu votre docteur de mari

? Il est parti voilà plus d 'une heure.

Il est allé voir un certain monsieur l 'église ? Non, un monsieur chapelle.

Ambrose Chapelle ? Max, y a -t -il la liste de chapelles dans l 'annuaire ? Ce

'est pas impossible.

Regardons, voulez -vous ? Voyons, voyons.

Voilà. Ah, Ambrose. Oui, il y en a beaucoup.

Voilà. Ambrose Chapelle, 17 Ambrose Street, West 2. 17 Ambrose Street, West

17 Ambrose Street, West 2.

17 Ambrose Street, West 2.

Excusez -moi de... Je vous laisse ainsi, mais buvez un autre verre en attendant.

Je reviens le plus vite possible.

Vous expliquerez à mon mari lorsqu 'il reviendra.

Expliquez quoi ?

Il est en train de se passer des choses auxquelles je ne comprends absolument

rien. Non, reprenons le tout depuis le début. Il y a eu d 'abord un dénommé...

Ambro Chapelle. Et puis le docteur s 'est rué dehors.

Ensuite, Dot a dit que c 'était une chapelle et s 'est rué dehors à son

tu dis chapelle encore une fois, je me rue dehors aussi.

Oh, j 'ai bien envie de le dire alors. Y comprends -tu quelque chose ? Sans

doute un gag américain. Je demanderai à Daniquel de me l 'expliquer.

Rebonjour.

Oh, je m 'excuse d 'être parti aussi vite, mais il fallait absolument que j

'aille à ce rendez -vous.

Oh, c 'est pas dangereux.

Merci.

Oui, oui, Dodd ? Elle nous a quittés en parlant de chapelle. J 'en viens un

instant. Non, non, il n 'est pas question de votre chapelle. Non, il s

'une vraie chapelle.

Elle est partie il y a vingt minutes.

Eh, quoi ? Qu 'est -ce que c 'est que cette histoire ? Vous avez l 'adresse ?

Oui, d 'ailleurs.

C 'est une chapelle ?

Voilà Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street, Bayswater.

17 Ambrose Street, Bayswater.

Oui ? Docteur ! Docteur, revenez, c 'est Dot !

Dot ? Ben ! Est -ce que tu as pu trouver quelque

chose ? Oh non, rien du tout, je te raconterai.

Chérie, il s 'agit certainement d 'une chapelle. Elle est près d 'ici.

Ambrose Street.

Pour la trouver, tu n 'auras qu 'à prendre... Écoute !

Attends -moi, je connais l 'adresse, j 'arrive immédiatement. Alors tu me

trouveras à l 'entrée. D 'accord.

Vous pouvez me répéter l 'adresse ? 17 Ambrose Street, Besse -Botin.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Vous ne vous attendiez pas à ça.

Il vous reste quatre plombs. Vous êtes mal parti.

Il est temps d 'aller te coucher, Alain. Tu dois être fatigué.

Je veux finir. Je vais presque gagner.

Alors, finis.

Edna, donnez -lui du lait et des biscuits.

Je ferais peut -être mieux d 'aller le mettre au lit tout de suite. Il va

falloir que je descende.

Non, ça ne sera pas nécessaire.

Tu vas dormir cette nuit, Alain.

Je crois, oui.

Allez, dépêche -toi un peu. Tu veux, tu dois aller, Adam.

Edna, si vous essayez d 'être gentille.

Rappelez -moi quand vous voudrez que j 'ouvre la porte.

Je peux entrer ? Oui.

Je voudrais bien être à demain.

L 'impatience est une forme du péché.

Ah, de peur que vous n 'oubliez.

Tenez, mon ami.

Voici vos billets pour le concert de l 'Albert Hall.

Avec mes compliments.

Vous êtes très bien placé.

Du moins, stratégiquement parlant.

Voici le plus important maintenant.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un enregistrement de l 'œuvre que vous

ce soir.

Comme vous êtes meilleur tireur que musicien, écoutez soigneusement.

Dans un instant, vous allez entendre à quel endroit exact du morceau vous devez

tirer.

Écoutez bien.

Je vais recommencer.

Repérez bien le coup de cymbale, surtout.

Si vous tirez à ce moment, le coup de feu ne sera pas entendu.

Même les auditeurs ne seront pas troublés.

Le compositeur lui -même nous en serait reconnaissant.

Personne ne s 'en rendra compte.

Personne, sauf l 'intéressé.

Oui, si vous tirez au bon moment.

Aucune question à poser, musicale ou autre ? Non.

Le coup de sabal est au début de l 'œuvre. Vous serez libre à l 'entracte.

Inutile de vous dire, mon ami, que vous n 'aurez le temps de tirer qu 'une seule

fois. Dans le cas contraire, à vous les risques. Il n 'y aura aucun risque.

Je suis heureux de vous l 'entendre dire.

En allant vous chercher à Marrakech, je savais ce que je faisais.

C 'est l 'heure de rejoindre votre auguste cible. Une voiture vous attend

à la porte de service.

Vous prendrez une certaine mademoiselle Mivan en chemin.

Elle partagera la loge avec vous.

Elle vous donnera un air de respectabilité en admettant que ce soit

Quand comptez -vous me remettre l 'argent ?

Quand je reviendrai.

Vous n 'avez pas confiance ? Je pense à certaines petites fables parlant d 'un

loup déguisé en berger.

J 'y pense beaucoup en me regardant.

Je crois qu 'il est temps de partir maintenant.

Il serait impoli d 'arriver en retard à un concert.

Et il serait fâché qu 'on vous passe la tente de premier en tract pour vous

laisser entrer.

Veux -tu conduire notre ami à la voiture, ma chère Lucie ? Tout de suite.

Je m 'excuse de vous faire sortir par la porte de service, mais il faut éviter

de vous faire remarquer.

C 'est peut -être toi qui as trouvé la solution.

En tout cas, tu ne peux pas t 'être trompé plus que je ne l 'ai fait avec

ambrose chapelle. Eh bien, allons -y.

Ben, nous devrions demander l 'aide de la police.

Non, chérie, nous ne mêlons personne à cette histoire.

Dépêchons -nous, viens.

Et c 'est alors, mes frères, cette loi divine que nous aurons en partage.

Nous devons faire une pause et considérer que l 'adversité est souvent

préférable au piège de la facilité.

Faisons donc cette pause.

Faisons -la sans tarder. Il est temps de regarder en nous.

de jeter un regard dans nos âmes et de fuir la facilité.

Et maintenant, rentrons tous dans nos foyers en songeant au sort de tous les

autres hommes.

Rentrons dans nos foyers et rappelons -nous que nous avons peu de sujets de

plainte et beaucoup de sujets de gratitude.

Dans quelques jours, nous discuterons des fruits de nos méditations.

Jusque -là, mes frères, que ma bénédiction vous accompagne.

Oh, quelle bonne surprise, docteur.

Où est mon fils, Drayton ? Il est là -haut.

Vous arrivez fort à propos pour aider ma femme à le faire manger.

Je crois qu 'Alain ne goûte pas beaucoup la cuisine britannique.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je vous donnerai de l 'argent.

Je ne dirai pas un mot. Tout ce que je veux, c 'est mon fils.

Et votre femme, docteur ? N 'est -elle sortie que pour aller prendre l 'air ?

Parlez, dites -moi ce que vous voulez. Je ferai n 'importe quoi.

Inutile. Vous retrouverez votre fils en temps voulu.

Mon mari est à l 'intérieur, il les surveille.

Il m 'a dit de vous appeler pour que vous fassiez quelque chose avant qu 'il

soit trop tard.

J 'ai peur que ce ne soit très délicat.

Monsieur Woburn, mon mari est dans cette chapelle et il compte sur l 'aide de la

police.

Passez -moi monsieur Buchanan.

Il m 'a dit de l 'appeler si j 'avais besoin de lui et c 'est le cas

Je suis désolé mais je ne peux absolument pas entrer en contact avec

chargé d 'une mission diplomatique à l 'Albert Hall.

Faites quelque chose, je vous prie, téléphonez. Il est en chemin et je ne

guère ce que...

Je vous dis que c 'est une question de minutes.

Il faut le faire avertir. Il faut avertir M.

Bakanan. Préférez -vous que j 'aille à l 'albatron moi -même ? Non, madame, c

'est inutile. Je vais faire le nécessaire pour que cette chapelle soit

surveillance. La police sera sur place dans deux ou trois minutes.

Maintenant, retournez auprès de votre mari. Dites -lui de sortir de la

et de laisser agir la police.

Woburn, bureau spécial, attendez. Je m 'excuse, je dois raccrocher, madame.

Il n 'y a plus personne.

Madame McKinnon ? Oui, mais je ne comprends pas ce qui se passe. Cette

était pleine de monde il y a cinq minutes et maintenant il n 'y a plus

Nous avons hâte de la surveiller jusqu 'à l 'arrivée des inspecteurs de

Yard. Mais mon mari est à l 'intérieur.

Il y avait trente ou quarante personnes et voilà... Il y a combien de temps ? Il

y a à peine cinq minutes.

Nous allons jeter un coup d 'œil. J 'ai déjà essayé d 'ouvrir la porte.

Il va falloir forcer la serrure.

Je regrette, madame, mais nous n 'avons pas le droit.

Il nous faudrait un mandat de perquisition. C 'est la loi.

Eh bien, il faut vous en procurer un. Ce serait long à obtenir, madame. Nous

avons reçu ordre de ne surveiller que l 'extérieur.

Matthews, passez de l 'autre côté.

Bien, sergent.

Il n 'y a personne, sergent.

Êtes -vous bien certaine que cette chapelle était pleine de fidèles il y a

minutes ? Évidemment que j 'en suis certaine, puisque j 'y étais moi -même,

assise à côté de mon mari.

C 'est lui qui m 'a envoyé appeler Scotland Yard.

Mais je me rends compte que ce serait beaucoup trop compliqué de vous

pourquoi.

Bon, eh bien, nous allons rester là et attendre la voiture de Scotland Yard.

Non, d 'après ce que nous avons pu voir, il n 'y a rien d 'anormal.

Recueillez le district.

Bon, à vos ordres.

Walden, vous resterez à proximité en attendant le car.

En route, Mathieu. Mais vous partez ? Oui, mais je peux vous déposer quelque

part.

Alors, l 'Albert Hall, s 'il vous plaît. L 'Albert Hall, c 'est un peu loin. Si

vous n 'y voyez pas d 'inconvénients, je vous laisserai un taxi.

Attendez.

Ils sont là.

Je fais évacuer la cuisine.

Tout le monde dehors ! Dépêchons, passez dans le couloir, il y en a pour cinq

minutes. Allez, allez, vite.

Toi aussi, sors.

Allez, dépêchons.

Allez, toi aussi, va vite.

Allez, sortez tous dans le couloir.

Allez, vite, vite.

Vous pouvez rentrer.

Il se passe de drôles de choses dans cette ambassade. Ils amènent toujours du

monde en secret ici.

À l 'ambassade de Suisse, je trouve que c 'était quand même plus agréable.

Pardon, puis -je voir le directeur ? Je regrette, madame. En ce moment, le

directeur est occupé. Il est avec son secrétaire. Il faut que je leur parle

immédiatement. Ils sont quelque part par là.

Vous avez un gentil petit garçon, madame.

A l 'heure, sa vie ne dépendra que de vous.

Où est -il ? Où est...

Mon billet, madame. Je n 'entre pas, je cherche quelqu 'un.

Sous -titrage ST' 501

Merci.

qui n 'est bêtée. Votre femme lui a sauvé la vie. Ça n 'est qu 'une blessure

superficielle.

Allez, voilà.

Voulez -vous m 'accompagner, s 'il vous plaît ? Le Premier ministre tient à vous

remercier personnellement. Il y tient beaucoup. Ce ne sera pas long.

Voulez -vous venir avec moi ? Ne soyez pas émus. C 'est un homme charmant. J

eu l 'occasion de m 'entretenir avec lui tout à l 'heure. Il est très aimable.

Monsieur, voici la jeune femme qui a sauvé la vie. Est -ce que je peux

cette jeune femme au Premier ministre ? Monsieur le Ministre, voici la jeune

femme grâce à qui... Madame, je vous dois une reconnaissance éternelle. ne

jamais assez de précautions.

J 'ose espérer que vous me permettrez de vous rendre visite demain pour vous

exprimer l 'immensité de ma gratitude.

Je ne voudrais pas que vous croyez que... Oh, mais si, chère madame, je

dois beaucoup.

Voulez -vous nous excuser ? Pardonnez -moi, je ne dois pas...

Je crois que M. Buchanan voudrait vous parler.

Vous voulez nous voir ? Il y a de nouveau.

Entrons dans ce bureau, je vous prie.

Ainsi, vous saviez tout de l 'heure et l 'endroit du meurtre. Vous ne lui dites

pas de bêtises. Il est curieux que vous vous soyez trouvés ici en même temps. Si

vous aviez interrogé votre assistant, vous auriez su que nous étions à votre

recherche. Qu 'attendez -vous de moi ? Nous venons vous demander l 'aide que

vous nous avez offerte.

Monsieur, nous avons interrogé la femme. Elle dit avoir acheté un billet et s

'être trouvé par hasard dans la loge de l 'homme qui a tiré le coup de feu.

Elle ne sait rien de plus, mais rien ne dit qu 'elle soit sincère. Je la verrai

tout à l 'heure.

Très bien, monsieur.

Maintenant, il va falloir me dire tout ce que vous m 'avez caché.

Cela facilitera les choses pour retrouver votre fils.

Son Excellence va vous recevoir.

Oui, c 'est cela.

Je le suppose.

Merci.

Excellences, excusez -moi.

Je voudrais vous expliquer certaines choses qui ont un peu compliqué notre

tâche.

Il me faudrait aussi de l 'argent pour payer l 'homme de main.

Ne pensez -vous pas qu 'il soit superflu de payer un mort ?

Son coup d 'œil n 'était pas aussi bon que vous me l 'aviez laissé supposer.

Il a à peine réussi à provoquer une blessure au bras.

Pire qu 'inutile.

Votre tireur d 'élite a été pris de panique.

Il s 'est écrasé au milieu des spectateurs de l 'Albert Hall.

Je n 'en suis aucunement responsable, Excellence.

Il nous était fortement recommandé par nos agents de Marrakech.

Je vois que cette affaire ne vous affecte pas outre mesure.

J 'ai organisé une réception ici ce soir même. Dans un petit moment, je vais

recevoir notre premier ministre en parfaite santé, alors que j 'espérais le

dans l 'incapacité totale de venir ici.

Cela vous amuse, vous sans doute.

Je sais que bien, Excellence.

Bravo ! Vous avez compromis l 'affaire dès le commencement, en enlevant ce

Américain à Marrakech.

Vous ne savez pas que les Américains ont horreur qu 'on leur vole leur

progéniture ? Je n 'ai vu que ce moyen pour m 'assurer le silence de McKenna.

pour arranger les choses, voilà qu 'aujourd 'hui, vous venez ici vous

amenant avec vous cet enfant.

Vous rendez -vous compte que vous abusez de l 'extéritorialité de l 'ambassade ?

Je croyais, je croyais que nous pourrions... Et comment ferez -vous

cet enfant ? Hein ? Hein ? Hein ? Avec la voiture, Excellence.

Grâce à... Et avec une bande de détectives en civil qui rôdent autour de

'ambassade.

Vos autres intellectuels anglais seraient notre perte à nous.

Si on me laisse un peu de temps, je trouverai le moyen.

Du temps ?

Je

veux que cet enfant parte très vite de notre ambassade et qu 'il en parte dans

un tel état qu 'il soit incapable de dire après où il a pas... Passez la

Très bien, Excellence.

Trayton, j 'espère que tout se passera bien cette fois.

Il serait vraiment dommage pour vous.

Oui, entrez.

Votre Excellence, la princesse arrive à l 'ambassade.

J 'ai reconnu l 'homme, il m 'a reconnu aussi. Il a essayé de s 'échapper, il a

bondi dans l 'orchestre. Vous savez le reste.

Ils essayaient de liquider un de leurs gros bonnets.

En ce qui me concerne, j 'aimerais autant qu 'ils fassent ça chez eux.

Oui. Du canan à l 'appareil.

Bien, merci.

Les Drayton sont à l 'ambassade.

Quoi ? Comment le savez -vous ? Nous avons des informateurs sur place, chère

madame. Mais... Mais alors, si les Drayton sont à l 'ambassade, c 'est que

fils y est aussi.

C 'est très probable, mais nous ne pouvons rien faire.

Qu 'est -ce que vous voulez dire, vous ne pouvez rien faire ? Tout ambassade en

territoire étranger a un droit d 'extéritorialité. Oui, alors ? Les

internationales nous interdisent de pénétrer chez eux. Alors, ils pourraient

nous voler nos gosses et s 'en tirer aussi facilement ? Avouez que c 'est un

comble ! Nous pourrions évidemment demander aux affaires étrangères de leur

faire parvenir une note, mais nous risquerions des complications

si seulement nous avions une preuve concrète de la présence de votre fils à

ambassade.

Dites... Quel est le numéro de téléphone de cette ambassade ? Vous l 'avez ?

Oui, je l 'ai. Qu 'est -ce que tu as l 'intention de faire ? Attends une

Grosvenor 01 92.

Grosvenor 01 92, s 'il vous plaît.

Ce type sur qui on a tiré, c 'est bien le Premier ministre ? Allô ? Allô ? Je

voudrais parler au Premier ministre, s 'il vous plaît.

Oui, oui, oui.

Dites -lui simplement que la dame qui lui a sauvé la vie voudrait lui parler

personne. C 'est très important.

Oui.

Mais qu 'est -ce que tu veux que je lui dise ? Écoute, puisqu 'il voulait te

rendre visite pour te remercier, tu vas lui demander s 'il veut te recevoir à l

'ambassade immédiatement ce soir parce que tu dois quitter Londres demain matin

à la première heure.

Allô ? Tiens, parle.

Allô ? Chère madame, voilà une charmante surprise.

Enchanté, enchanté, enchanté. Notre ambassadeur aussi sera enchanté.

Venez, chère madame, vous serez la bienvenue.

Ils te demanderont de chanter et ce sera gagné. Oui, mais ça ne me demande rien.

Es -tu déjà allé à une soirée où on ne t 'ait pas demandé de chanter ? Il faut

surtout que tu parviennes à retenir l 'attention.

Bonsoir, je suis Mme McKenna.

Oh, quel honneur de vous recevoir.

Son Excellence, le Premier ministre vous attend. Voulez -vous me suivre, s 'il

vous plaît ?

Chère madame, soyez la bienvenue. Votre Excellence.

Voici la charmante jeune femme qui m 'a sauvé la vie au concert.

Madame, vous avez sauvé la vie du seul homme qui soit irremplaçable dans notre

pays.

Je crois que vous êtes la célèbre Dorothée Conway, madame.

Oui, en effet, Excellence.

Peut -être pourrions -nous... Je suis sûr que ma femme se ferait une joie de

chanter, Excellence.

N 'est -ce pas, chérie ? Il y a bien longtemps que je n 'ai pas... Je vous en

prie, madame. Ce sera la conclusion charmante d 'une dramatique soirée. Vous

'en voyez flatter.

Georges. Pardon.

Voulez -vous nous faire apporter quelque chose, je vous prie ? Mesdames et

messieurs, la charmante Dorothée Conway va nous faire l 'honneur de nous chanter

quelques airs de son répertoire.

Cher ami, veillez à ce que monsieur le premier ministre soit confortablement

installé.

Voulez -vous vous approcher du piano, chère madame ?

Voulez -vous vous asseoir, monsieur ? Non, merci. Je vais rester par là.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je devrais essayer.

Tu en es bien sûre ? Bien que nécessaire ! Comment est -elle ici ?

Alain,

tu peux siffler cette chanson ? Oui, je peux.

Alors essaie, Alain.

Essaie de siffler aussi fort que tu pourras.

Sous -titrage ST'

501

porte de service.

Montre le chercher.

Je serai là dans cinq minutes.

Partez, partez vite, ne perdez pas un instant.

Allez bien.

Allez dedans.

Pas si vite, s 'il vous plaît. Ne touchez pas.

Trayton, si vous tirez, on va vous entendre.

Il y a beaucoup de monde en bas et la police est dehors.

Vous êtes... Vous êtes en mauvaise posture, vous savez.

Il faut le laisser partir, tu entends ? C 'est exactement ce que je pense, ma

chère.

Je suis persuadé que vous ne ferez pas de bêtises et que vous m 'aiderez à

sortir d 'ici.

Ne comptez pas sur moi pour vous sauver, misérable.

Tu ne veux pas que je fasse du mal à ton père, n 'est -ce pas, Alain ? Nous

allons descendre l 'escalier tous les trois, tranquillement, comme de vieux

amis.

Ensuite, nous irons jusqu 'à la prochaine station de taxi.

Et j 'espère qu 'il n 'y aura pas de numéro à grand spectacle en chemin.

Fais ce qu 'il dit, Alain.

Non, pas par là, à droite.

Nous sommes bien d 'accord.

Descendons l 'escalier.

Et ne dis rien.

... ...

M 'excuse de vous avoir fait attendre. Nous sommes allés chercher Alain chez

amis.