Original subtitles

監獄裡有個獄友跟我說過

跟惡龍纏鬥的人

要小心自己也會變成惡龍

我問他是誰說的

他說是個有學問的人

要是能再見到這個獄友

我想讓他轉告這個有學問的人

他說的挺對

但我不在乎

農曆八月十五

中秋節那天

我出獄了

原來我是倒騰木頭的

因為盜伐

擱牢裡待了四年

楊潔大著肚子來跟我鬧離婚

同屋老弟勸我

女人嘛

大不了出去再搞一個

他外號叫刀魚

就是拐賣女人進來的

他說長成我這樣

倒騰木頭屈才了

要是倒騰女人

一騙一個準

我一直不愛搭理他

膈應的慌

但我兒子丟了

已經兩天了

我想起刀魚叨咕過

人販子拐孩子會倒好幾手

有時候連他們自己都不知道

孩子到底要賣哪兒去

我兒子

這會兒指定不在鎮子裡了

爺們

搭把手唄

咋找著的啊

不是你說的嗎

這頭池水裡

指定能摸著「刀魚」

想販秧子（女人）啊

你碰櫻桃（男孩）嗎

我有個朋友

想贖個櫻桃（男孩）

那你找錯人了

這一片

櫻桃（男孩）、花椒（女孩）

都把在老姨手裡

不用外人

各道手

都得是她親戚

想碰都沾不上邊

我朋友不差錢

願意給高價

這不是錢的事兒

這買賣啊

最忌諱撈人

整不好

自己都得搭進去

還牽連別人

你也別沾啊

來錢道多了

整些水果蔬菜有啥意思啊

整秧子（女人）多帶勁兒啊

挑紅（紅包）

我擱櫃子裡了

誰的孩子啊

「尋人啟事 楊梓博」

怎麼稱呼啊

馴鹿

你就是貂兒啊

聽說

你以前販秧子（女人）啊

想從你這撈個櫻桃（男孩）

老姨有規矩 不讓撈櫻桃（男孩）

那照你的規矩來

你跟那櫻桃（男孩）啥關係啊

有人出了高價

我給你分點

我勸你趁早死了盤這錢的心

「毛嗑來電」

查崗啊

想我就直說唄

二道街撿那櫻桃（男孩）接到了嗎

耗子沒來

這點兒早該送到地兒了

行 我問問耗子媳婦去

別瞎尋思了

我這有個金櫻桃（男嬰）

出手了就找你去啊

一個辣炒牛肚

然後

蒸明太魚

這桌趕緊做啊

好嘞

「貂兒短信：我在後門等你」

表姐

李棋

啥事進屋說唄

耗子在家沒

沒有啊

就發了兩條信息 說出門給姐送貨

昨兒剛走的

那他說沒說啥時候回來啊

他說是三十肯定能趕回來嘛

咋 出啥事了

沒啥事

你趕緊回去吧 挺個大肚子

慢點開啊

沒事

太冷了

我這鞋 穿著硌腳

外面還下呢

給我瞅瞅唄

這兩天 你見過那孕婦對象嗎

咋的 耗子也欠你錢呢

我說在這塊咋沒瞅著過你呢

我跟你說 這都沒有用

柴哥讓我看著這大肚子都兩天了

你啊 還是尋思別的招去吧

「耗子短信：這批貨弄完 帶你去韓國」

「李棋短信：咋關機呢 出啥事了」

新年快樂

歡迎再來啊

咋還盯梢呢

想我了？

你要撈的櫻桃（男孩）不在我手裡

在耗子那兒吧

老姨要跟你談筆買賣

事到如今也不瞞你

耗子偷跑了櫻桃（男孩）

按規矩得拿耗子孩兒頂

本來想等著李棋生完再動手

這不你著急見錢嗎

只要你能把李棋哄上路

帶到老姨指定的地兒待產

生完

櫻桃（男孩）歸老姨

李棋歸你

我幹啥聽老姨的啊

商量嘛

談買賣不強求

但你要是想自己吃獨食

那李棋

你指定帶不走

送哪兒啊

先去白山

外面賣燈棒那孩子 叫冰棍

是個小啞巴

老姨說了

讓冰棍跟你一起走

冰棍跟耗子搭手有段日子了

他真是啞巴？

放手裡擱爛的櫻桃（男孩）

萬一路上碰著了

還能有個照應

耗子那個王八犢子

被他騙大肚子了還得給他還債

柴哥

我替耗子向你賠不是啊

你咋那麼能呢

你就是把自己喝死了

耗子這事你能平得了？

給臉不要是嗎

柴哥

這大過年的

哥幾個幹啥呢

人大著肚子呢

不至於吧

你誰啊

你幹啥的

哥 別生氣

別生氣啊

沒事沒事

找個位隨便坐啊

看吃點啥

剛才鬧著玩呢

耗子讓我來接你

他欠了柴哥一大筆錢

還不了了

想出去躲躲

原本打算回家取完東西就來接你

被柴哥的人盯上

實在沒招了

才託我過來的

他擱哪呢

他沒說

讓我先接你走

等定了落腳的地再跟他會合

哥怎麼稱呼啊

喂 表姐

耗子認識一個叫陸磊的嗎

長啥樣啊

高個 挺精神的

捲頭髮

耗子拉活認識的朋友

咋地了

剛過來說要接我去找耗子

你見著那兔崽子趕緊聯繫我

我有事找他

先來點米腸

不用忙活了

老闆娘

給我打包

耗子說了

要帶你去韓國

我車在外邊

你尋思尋思

現在緊急播送一則尋人啟事

楊梓博 男 三歲

於前天中午

在丹鎮太安二道街

船廠家屬樓下走失

身穿棕色外套 藍色棉褲

走失時拿著變形金剛玩具

戴枚玉觀音掛墜

請知情者速與派出所聯繫

家屬楊潔女士承諾當面重謝

米腸

給你的

我兒子

冰棍

耗子臨時叫我來接你

這大過年的

他也沒地兒去

就讓他跟著一塊來了

幾歲了

你要是怕耗子擔心

就給他發個信息報個平安

他開機了就能瞅見

他要有這個心

就不會這時候還去賭

我跟你去見他

就想當面把話說清楚

好聚好散

這孩子都有了

咋能說散就散呢

不是他非要這孩子 我一早就想打掉了

養活自己都費勁

哪有閒錢弄這玩意

整天跟揣著個發麵團似的

幹啥都費勁

我跟孩子一直說

他爸爸早就死了

那後來

跟朱邵玉

還有聯繫嗎

知道他判了

再就斷了

他出獄後 找過你沒

是他拐的我兒子

從目前掌握的情況來分析呢

還無法判斷

「馴鹿短信：李棋在我手上」

「馴鹿 發送 耗子」

耗子拐那櫻桃（男孩）

你是不是見過

你不說你不怕癢嗎

癢不癢

檢票了啊

來 檢票

在這兒呢

醒醒了 醒醒 別睡了啊

你們兩口子咋這個點上車啊

轉車耽誤了

誰跟你兩口子

尊敬的各位旅客

前方即將到達東岔車站

請下車的旅客提前做好下車準備

公安

老實點

你們幹啥啊

是不是你們買的孩子

啥玩意買的孩子

這是俺倆的孩子

那兩口子是人販子

我上哪知道去

你聽我說啊 楊潔

你別著急

我們會抓緊審訊的

只要孩子有消息了

我們一定馬上跟你聯繫

對

對

好

剛刮了

貂兒交易完那嬰兒

開車就溜了

火車上那兩口子沒交代嗎

跟他們聯絡的也是火機

把他弄上車

好

都是你們經的手啊

都賣哪去了

具體的我哪知道啊

我就是一跑腿的

在丹鎮進出貨都是貂兒管的

最後那張不是啊

那是被耗子偷跑的

是他嗎

來個燉豆腐

炒雞蛋

再來一斤餃子

少擱鹽啊

孕婦有忌口

你老家哪的啊

咋過年也不回去呢

我爸在韓國打工

奶奶去年走的

老家沒人了

怪不得耗子要帶你去韓國呢

退一萬步講

他要是真的幹了什麼髒活被抓了

那你還不活了？

不可能

耗子不會的

來 讓一下

米腸呢

米腸涼了不好吃

咱吃餃子

你幹啥你

吃啥自個兒買去

不想看見你

你吃啊

你好好演我兒子

這就是你壓歲錢

耗子已經跟我聯繫了

說他就在附近

讓我們擱這兒下車等他

不是

他電話開機

咋沒跟我說一聲呢

手機和男人一樣啥也不是

關鍵時候都沒影了

我媽說

看一個人繫鞋帶

就知道他腦子好不好使

說我打小就屬於笨的那夥的

哥 你人挺講究的

以後不管出啥事

我都念你好

你剛才說從丹鎮上車的乘客裡

有個孕婦？

她身邊那男的是不是染著綠頭髮

那男的長什麼樣

局長

初步判定

這兩起拐賣案

都和老姨團夥有關

我還懷疑

有個刑釋人員也捲進來了

你跟進調查

有情況隨時匯報

我讓下面各所配合你的行動

明白

「朱邵玉 刑滿釋放人員」

咋稱呼啊

毛嗑

咋的

過夜還是歇腳啊

看情況再說

我瞅她路上一直搓腿

還冒虛汗

大半夜趕路

指定是凍著了

腿控得浮腫

瞅著快足月了吧

你這有啥藥沒

吃藥也好不快

那啥

我給你整點熱呼東西吃

吃飽了 把汗捂透了

就好得快

「耗子來電」

喂

你想幹啥

老姨的意思很簡單

用李棋換你手上的櫻桃（男孩）

你一個換倆不虧

你們在哪呢

白山附近

我要聽李棋的聲

給她打點熱水擦一擦

你們這些年輕人做事欠考慮

大半夜的出貨

臨月的身子

肯定是吃不消

小心最後到了地兒

櫻桃擱爛了

快擦擦

凍透了著了寒氣

感冒就更重了

耗子有信了嗎

我手機沒電了

一會兒找個電話我就跟他聯繫

「耗子短信：六點 九號橋隧道換人」

咱爺倆嘮會兒

你吃了嗎

這當爹的也真夠操蛋的

如果哪天他找著你了

想要帶你回去

你會跟他走嗎

來包大會堂

你擱那招待所住嗎

嗯

我跟你說

招待所那娘倆

老瘆人了

一整半夜就能聽見小孩哭

這兩天有嗎

這兩天

唉呀你就別擱這兒住了

鬧鬼那玩意

住一宿得了唄

一共十九

這糖請你了

不用找了

九號橋隧道離這兒遠不

你就順省道一直走

看見套娃雕像往左一拐

幾公里就到了

但好像沒通車呢

新年快樂

你聽我一句勸吧

住一宿得了

打聽一下

之前是不是有個染著綠色頭髮的男的

擱這住過

瘦高個

他是前天晚上

就在你住那間落的腳

從貂兒那算 咱還是親戚呢

耗子偷了家裡的貨

只要他還回來就沒事了

耗子不可能偷小孩

他說只給他表姐開車

座機壞了

喂

耗子

你沒事吧

你咋才接電話啊

你擱哪呢

你擱哪呢

我擱旅店裡

你不是說只給表姐開車嗎

咋人家說你偷

那個馴鹿在你旁邊嗎

馴鹿是誰

前天在二十二（地點）等到天黑都沒見你人影

你們啥意思啊

找個販秧子（女人）的

弄我媳婦

你是不腦袋灌屎了

那頭鹿偷了你媳婦手機

詐你想撈櫻桃（男孩）

你是不…

肚子很快就有動靜了

你和櫻桃有沒有母子緣

那就得看耗子咋想了

躲得過初一

躲得過十五嗎

咋這個點放鞭呢

初一寅時整響

開財門

送小人

李棋

看見我屋裡的貨了嗎

踏實睡個整覺吧

老姨來信了

讓豆包（孕婦）擱我這兒

錢的事

貂兒跟你聊

出貨的時候可不是這麼說的

誰啊你

您好 您撥打的用戶已關機

舉報電話查了嗎

查了

都流水號

打不進去了都

這是你要找的那人不

六個月前剛剛刑滿釋放

累犯啊

老叔

豆包（孕婦）我帶回來了

我那鹿呢

他不是物

背後擱那咕咚

咋跟你媽說話一個調呢

咋的呀

外人就不靠譜碰不得啊

你擱丹鎮一扭屁股

擱家裡都能聞著騷味

靠海吃多少腥

自個兒最清楚

沉得很

好聞不

好聞不

嗆挺慌

你誰啊

我過去看一眼啊

事到如今也不瞞你了

耗子偷了家裡的貨跑了

現在只能用你肚子還

表姐

你別怕

明天姐聯繫上他就沒事了

別怕

沒事啊 沒事

開三指了

要遭罪了

吳隊

招待所那娘倆跑了

擱屋裡頭搜出來一堆小孩的衣服和玩具

當時天太黑

沒看清人臉

就買點餅乾火腿腸啥的

還有啥

你管人家買啥幹啥呢

這都顧客隱私

咋地啦

他犯啥事了

幾個月不見

立應散都煎不明白了啊

「是在火車上撿的」

「貂兒出手的金櫻桃 被黑皮抓到了」

生孩子真費勁

嚇人

快點喝

喝完了

趕緊出去躲躲

啥事啊

金櫻桃（男嬰）啊

那金櫻桃（男嬰）也不是擱我手裡爛的

貨出了錢收了

那不就完了嗎

那黑皮要順藤摸瓜呢

弄不好

會讓一家人跟著沾包啊

怕黑皮把我抓著

把你們都洩了

老姨

現在

要讓那蛤蟆送你去

邊境夜總會呢

夜總會咋啦

沒事

又不是沒幹過

還是有點冷啊

過年了啊

你別跟我拉拉扯扯的

蛤蟆我告訴你 你占我便宜

我削你啊

你喝多了

你鬆手

你慢點啊

膈應人的

哎呀

太冷了

到啦

到了

整這老遠

蛤蟆

我好看不

那你相當漂亮啊

樣兒吧

耗子媳婦呢

李棋在去痛片藥店裡呢

老姨讓我明天

明天去取貨

能幫我聯繫上耗子嗎

「感冒藥是封好的」

把藥喝了

我的寶貝要睡覺

別動

李棋在哪

「大肚子在裡屋生產」

毛嗑在不在

「不在」

站住

還我玩具

還我

要不要

仨十

不要

誰是去痛片啊

蛤蟆讓我來的

蛤蟆跟你咋聊的

他說等這豆包（孕婦）卸了貨

我就能帶走了

城裡大學生

你算是撈著了

那豆包（孕婦）肚子裡的貨

有下家了嗎

那黃皮子跟你一樣

都等貨落地呢

不會難產吧

聽蛤蟆叨咕 她還沒足月

只要有口氣

裡邊那雙手都能給你掏出來

耗子

是耗子來了嗎

瞅啥呢

那豆包（孕婦）沒事吧

你不是本地人吧

替我照顧好那豆包（孕婦）

和她肚子裡的貨唄

這老東西淨給我整這種難活

他剛都說了

啥事都難不倒您這雙玉手

好看的東西背後

都藏著見不得人的灰兒

一個七

尖兒

這牌太爛了

不玩了

算我的

你往哪打呢

咋一棒子幹倒了

不會死了吧這個

有氣

擱哪兒啊

先扔後院菜窖裡吧

喂

蛤蟆出事了

趕緊再幫我找個秧子（女人）下家

越快出手越好

孩子呢

沒了

在胎裡就沒了

什麼

產婆嘮叨著

櫻桃在路上就給折騰爛了

孩子扔哪了

平時

死胎都是被產婆處理的

扔哪我哪知道啊

冰棍

冰棍

快去喊人吶

給我看著他們

看他們在哪落腳

發短信

你跟著我幹啥

愛上哪上哪去

我孩子呢

孩子被抱走了

挺漂亮一男孩

你們把我孩子賣給誰了

你先把身子養好

孩子以後還能再生

你幹啥呢

不要命了

「耗」

偷

耗

耗偷鹿子？

不可能

公安局發布協查通報

嫌疑人朱邵玉

綽號馴鹿

男 三十五歲 漢族

戶籍地址為黑龍江省塔河縣塔河鎮

身高一點八五米左右

一九九八年十月因濫伐林木罪

被判處有期徒刑四年

現涉嫌拐賣婦女

你打算把我賣去哪

是老姨要賣你

我把你救出來的

不信你問冰棍

你告訴我一個孩子值多少錢

我全都湊給你

你想辦法幫我把兒子找回來行不

喂

沒想到你挺有能水啊

那麼高的橋上掉下去都沒事

有屁快放

你也知道我為啥弄這個櫻桃（男孩）

八萬

還有我媳婦

原封不動給我還回來

我上哪給你整八萬去

通緝令發了

咱都知道

你就能嘚瑟這兩天了

自己看著辦吧

李棋就在我跟前

你擱哪呢

那你讓她接電話

李棋

接啊

李棋

你啥意思

為啥不接電話

想拿我換你兒子

先把我孩子找回來再說

我看著孩子了

但沒聽著哭聲

我不知道是我沒聽著

還是孩子…

直到

你說孩子被抱走了

我才知道他是好好的

睡會兒吧

天亮了咱們就走

來了

老闆

我媳婦剛生

吃點啥好

麻油炒豬肝豬腰

再來個鯽瓜子湯、豬蹄湯 都行

快不

快

咋沒見他吃過一口正經飯呢

貂兒跟我說

拐他的時候

給他吃了串下過藥的冰糖葫蘆

打那以後他就沒正經吃過飯

怕被迷暈了再給賣了

我孩子以後

會不會像冰棍一樣

指定不會

你願意幫我？

去買點愛吃的

路上備著

趕緊的

「冰棍短信：柴河五組二號…」

「刪除」

「老姨新短信」

「她老叔 晚上親戚都來櫻桃園 」

「耗崽子有下家了嗎」

打頭

你是不是就想好 用我換回你兒子

你聽見李棋說啥了

我想聽櫻桃（男孩）的聲

你幹啥啊

你不想找回你爸媽嗎

爸

賣

我

「耗子短信：紅星林場」

耗子跟你提過這地兒嗎

說他小時候跟著爺爺在山裡養蜂子

老說城裡的蜂蜜都是假的

耗子還不知道 孩子沒了

你先在車裡待著

孩子呢

錢呢

我問你孩子呢

幹啥去

怕了？

你擱車裡等我啊

都沒事了

我跟耗子算是完了

一會兒他倆出來了

知道我孩子擱哪了

我就跟他說清楚

他找著兒子

以後你咋辦

越是過年啊

越不敢回家

擱道上東跑西顛的

這心裡邊還挺得勁

別人在家

窩在炕頭上

那是握著一把牌

我呢

這手裡邊永遠攥著的

是那幾張照片

「歌詞大意：毛敖吉坎河 我丟失了珍貴的寶物」

「那是我肉中之肉 骨中之骨」

「我向風聲祈禱 我向雨雪求助」

「他們說 尋回一樣寶物 就要失去一樣寶物」

櫻桃（男孩）擱菜窖裡邊睡著呢

裡邊可暖和了

楊梓博

光想著把孩子放窖裡暖和

忘了這窖有年頭沒用了

全是酸氣（二氧化碳）

哥

我不是故意的

你想要多少錢

我賠你

「老姨短信」

「她老叔 晚上親戚都來櫻桃園 」

「耗崽子有下家了嗎」

耗…

跑了

去哪

找我孩子

上車吧

火車上被救的嬰兒是你出手的吧

朱邵玉跟這個案子有關係嗎

誰是朱邵玉啊

綽號馴鹿

這李玉芳（老姨）都把你賣了

你還包庇她呢

沒賣我啊

送我出來躲躲

要不是她我現在還在浴場賣呢

你不賣自個兒就去賣別人

是嗎

我沒賣別人啊

那都是沒爹媽要的孩子

託老姨找個好人家收養的

睜眼說瞎話

其實啊

你們這種結夥關係我看得多了

都是打著親戚的幌子

說好聽的是為了拉拔幫襯

不好聽的 就是知根知底

好控制 好利用

只要出了事

翻臉不認人

老哥

你有小孩嗎

有孩子嗎

都是

你們這兒真冷

我把知道的都告訴你

給我換個暖和的地兒行嗎

誰贏了

真沒想到

在關外還能吃到

這麼香的蝦片

好吃就多吃點唄

冒昧地問問

想找你進點年貨

想辦啥年貨你拉個單子

回頭我讓她老叔給你跑個腿

這半年

蘑菇是三個花椒（女童）

一個金櫻桃（男嬰）

外頭那個南方人是咋回事啊

就是

建立個聯繫

以後留個後手緩口

要是我孩子真找不著了

當時還不如告訴我

孩子死了

您好 這裡是110報警中心

我找去痛片

這是前天晚上催生那櫻桃（男孩）？

成家了嗎

離了

有孩子嗎

有了就是牽掛

血脈就是一道符

越在意就越著了道

我見過太多被它拴住的人

幹咱這行的

既要用好這道符

又要避掉這個邪

不然哪個也逃不掉

老姨

我的寶貝要睡覺

阿姨

你能告訴我 我孩子在哪嗎

其實你的孩子

在別人家裡

比在你跟耗子手上強

你把貂兒給賣了？

人我放的

火也我點的

我就想聽句實話

要有一天我出事了

你是不也得把我給賣了啊

媽

年後我跟我老叔去南方

你就當我死了吧

老姨 那邊著火了

黑皮問起來

就說放煙花點著的

來 孩子們

起來了 起來了

取金櫻桃（男嬰）的人來了

你也一起走

去南方

你跟這金櫻桃（男嬰）有緣

善始善終吧

貂兒交待的櫻桃園

瞅著應該就是這塊了

這咋起火了呢

快報火警

趕緊通知隊裡

把這三個出口全都堵上

好

我下去看看

你幹啥去

她逼我在自願賣孩子的

字條上簽了字

我得去給它取回來

我不想孩子以為

是媽媽賣了他

就像冰棍一樣

等會兒

這還有幾個櫻桃花椒（男孩女孩）

都一起帶上

上車

上車

走了走了

冰棍

冰棍

李棋

幫我把這個

交給楊潔

她就住

你對面那樓

陽台窗戶上

貼著租房電話的

就是她家

小子

幫我點根菸

以後

要好好吃飯

走吧

走

報告指揮中心

老姨已被擊斃

老姨已被擊斃

這是他

留給你的

我知道他做的所有事

都是為了找著你倆的孩子

擱這兒還習慣不

我找著新工作了

在商店裡當售貨員

你在這好好學習 好好看病

我會經常來看你

好不好

你名字？

別板著臉

你這樣

你擺個造型

你想想開心的事

讓你嘚瑟

你倆快點

再磨嘰天都黑了

來了來了