Original subtitles

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

-Γιατί με κοιτάζεις; -Νόμιζα ότι σε ήξερα από κάπου.

-Πώς σε λένε; -Πατ Γκάρετ.

-Είσαι αρκετά διάσημος τώρα. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Αν ήμουν εγώ τόσο διάσημος...

σίγουρα θα σήμαινε κάτι για μένα.

Θα μπορούσα να σε συλλάβω για συνέργεια σε έγκλημα.

Δεν νομίζω ότι θα δεις ποτέ το πτώμα.

Έχει πυρετό και αδύναμο σφυγμό.

Ξέρετε τι νομίζω; Νομίζω ότι χωρίς αποδείξεις,

χωρίς το πτώμα, δεν υπάρχει τρόπος

να είμαι σίγουρος ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός.

Όσο με αφορά, είναι ακόμα ζωντανός.

Νομίζω ότι έκανα λάθος όταν σε διόρισα Σερίφη αρχικά.

Και τώρα θα ήθελα να επιστρέψεις το Σήμα σου.

Μετά από όλα όσα έκανες,

εξακολουθείς να μου φαίνεσαι σαν παιδί, (Κιντ)

οπότε θα σε φωνάζω Μπίλι ο Κιντ. Ακούγεται ωραίο, έτσι;

Θα γράψω ένα βιβλίο που θα λέει όλη την ιστορία.

Βλέπετε, κυνηγούσα τον Μπίλι για πολύ καιρό.

Έβαλα τέλος σε όλα τα εγκλήματά του.

Μου αξίζει... η ανταμοιβή γι' αυτό, κύριε Φέλοους.

Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη στον Τζέσι.

Το τελευταίο νέο που άκουσα είναι ότι μετακόμισε στο Τέξας.

Και εκεί πυροβόλησε έναν χωροφύλακα,

και φυλακίστηκε με ποινή 10 ετών.

Το ήξερα, γαμώτο. Δεν πέθανες.

Ο πατέρας σου μού φέρθηκε πολύ άσχημα.

Λέει ότι δεν σκότωσα τον Μπίλι τον Κιντ, ενώ ξέρω ότι το έκανα.

Τι θα κάνεις;

Θα φύγω από αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος,

και μετά θα αποφασίσω.

-Και οι έρευνές σου για τον Έντγκαρ; -θα μπορούσα να σου δώσω ένα όνομα.

Τι θα κερδίσω;

Φύγε.

Ποτέ δεν πίστεψα

ότι θα ερχόσουν, να με σώσεις.

Οπότε, γιατί ήρθες;

Season 3 - Επεισόδιο 7ο The Last Buffalo

ΝΙΟΥΚΟΜΠ - ΤΕΞΑΣ

Να 'το. Το Μάντισονς.

Εκεί υποτίθεται ότι δουλεύει ο Γκάρετ.

Δεν βλέπω το άλογο του Γκάρετ.

Ας πάμε να τον επισκεφτούμε.

Άσε να πάω εγώ. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. Θυμάσαι;

Ναι, το θυμάμαι.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Μου έδωσαν την διεύθυνση αυτού του μέρους.

Είναι εδώ ο Πατ Γκάρετ;

Φυσικά και όχι.

Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

Λοιπόν, κύριε, αν είστε φίλος του,

τότε μάλλον θα πρέπει να γνωρίζετε ήδη το λόγο.

Δεν έχω ιδέα. Απλά τον ψάχνω.

Ο κύριος Γκάρετ μου είπε ότι έψαχνε για δουλειά.

Και, φυσικά, ήξερα ποιος είναι.

Αλλά μου είπε ότι δεν ήθελε να είναι πια αστυνομικός.

Ήθελε να επιστρέψει στην διοίκηση επιχειρήσεων.

Δεν πέτυχε;

Δεν ήξερε τίποτα για αυτή τη δουλειά

ή μάλλον για οποιαδήποτε άλλη δουλειά για την ακρίβεια.

Και συνήθως ήταν πολύ μεθυσμένος ή πολύ αλαζονικός για να ακούσει.

Έχεις καμία ιδέα πού πήγε;

Όχι, απλά έφυγε. Ποτέ δεν πλήρωσε το νοίκι του,

έβρισκε δικαιολογίες συνέχεια και μετά έφευγε.

Ακόμα προσπαθώ να διορθώσω τη ζημιά που έκανε στην επιχείρησή μου.

Αν τον βρεις, πες του...

ότι καλύτερα να μην ξαναεμφανιστεί εδώ.

Ατυχήσαμε. Έχει φύγει.

Φαίνεται ότι βρεθήκαμε κατευθείαν σε αδιέξοδο.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Από ό,τι φαίνεται, ο Πατ έγραψε ένα βιβλίο για μένα.

"Ο Κιντ έκρυβε τον διάβολο μέσα του".

"Ήταν ένας καλοδιάθετος, χαρούμενος δαίμονας...

ή σκληρός και αιμοδιψής...

ανάλογα με την περίσταση".

"Οι περιστάσεις ευνοούσαν τον χειρότερο άγγελο...

και ο Κιντ έπεσε".

Μου φαίνεται αρκετά ακριβές.

Το αγόρασες μόνο και μόνο για να διαβάσεις για τον εαυτό σου;

Όχι. Έχει τη διεύθυνση του εκδότη...

Εκδοτικός Οίκος του Νέου Μεξικού.

Υποθέτω ότι πιθανόν ο Πατ Γκάρετ να διατηρεί ακόμα επαφή

μαζί τους, έτσι δεν είναι;

Στην περίπτωση που έχει κάποια κέρδη να εισπράξει.

-Θα τους στείλω τηλεγράφημα αύριο. -Ναι.

Πιθανότατα θα ταξιδεύουμε για λίγο.

Θα μας κοστίσει αρκετά, σωστά;

Σίγουρα.

Υπήρχε μια τράπεζα στην πόλη.

Ακριβώς δίπλα στο βιβλιοπωλείο.

-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Ναι.

-Και δεν έχεις ληστέψει ποτέ τράπεζες. -Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

Είναι υποκατάστημα της τράπεζας του Κέιτρον.

Δες εδώ...

Εντάξει, όλοι μείνετε ήρεμοι.

Ακούστε τον φίλο μου εδώ και κανείς δεν θα πάθει κακό.

Τι λέτε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο...

και να γεμίσουμε μερικές τσάντες;

Μην πυροβολήσεις το σκυλί μου.

Δεν θα πυροβολήσω το σκυλί σου.

-Βιάσου, εντάξει; -Κουνήσου.

Κουνήσου. Κράτα τα χέρια σου ψηλά. Χέρια ψηλά.

Έλα.

Φέρε μου τις τσάντες. Πάμε.

Κάτω. Κάτω.

Πέσε στο έδαφος.

Τελειώσαμε.

Καλό σκυλί.

Ψηλά τα χέρια!

Θα έπρεπε να σας καταδώσω.

Κύριε, έχουμε δύο τσάντες με μετρητά εδώ...

και πρέπει να είναι εκατοντάδες δολάρια.

Πάρε τη μία και γύρνα από την άλλη μεριά.

Πώς σου φαίνεται;

Έλα. Πάμε.

Δεν νομίζω ότι ο Γκάρετ θα χαρεί πολύ που θα μας δει.

Ούτε εγώ το νομίζω.

Είναι αστείο ότι κάποτε...

τον συμπαθούσα κάπως.

Σίγουρα.

Του ζήτησα μάλιστα να μας βοηθήσει στον αγώνα μας ενάντια στο "Σπίτι"

όταν έγινε Σερίφης.

Ξέρεις, πίστευα... ότι υπάρχει καλοσύνη σε όλους...

αν ψάξεις αρκετά.

Έτσι έψαξα να την βρω στον Γκάρετ και...

-Βρήκες τίποτα; -Όχι.

Ξέρεις, το θέμα με τον Γκάρετ είναι ότι είναι κενός.

Απλά πηγαίνει με το ρεύμα.

Θα σε σκότωνε με το που θα σε έβλεπε αν τον βόλευε.

Και μετά θα χαμογελούσε με το άπληστο χαμόγελό του.

Είναι ωραίο να ταξιδεύω μαζί σου, Κιντ.

Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

Είναι όπως παλιά.

Ξέρεις, Τζέσι, τόσα χρόνια που σε ξέρω...

δεν μου έχεις πει ποτέ για την οικογένειά σου.

Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου;

Δεν μιλάω για την οικογένειά μου.

Δεν έχει σημασία.

Έφυγα από το σπίτι μόλις μπόρεσα. Από τότε είμαι φυγάς.

Εσύ; Σε θυμάμαι με τη μαμά σου και τον μικρό σου αδερφό.

Ναι.

Ο πατέρας μου μας παράτησε.

Ο αδελφός μου πέθανε.

Και μετά η μαμά μου δούλευε μέχρι θανάτου.

Ήταν τότε που...

Πίστευα ότι ήξερα πώς θα εξελισσόταν.

Αλλά ήθελα κάτι περισσότερο για τη ζωή μου.

Όχι επειδή το άξιζα, αλλά...

επειδή το ήθελα.

Ήθελα να... σπάσω τον κύκλο.

Ξέρεις, Τζέσι...

Έχω βαρεθεί να ζω σαν φυγάς.

Από εδώ και πέρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε οι κυνηγοί...

και θα τον βρούμε αυτόν τον καριόλη.

Τι; Τι;

Σήκω. Είναι ήδη αργά.

Νιώθω χάλια.

Πιστεύω ότι έχεις να πας στην δουλειά;

Κάτι τέτοιο είπες.

Κοίτα, συγγνώμη...

Ξέχασα το όνομά σου.

Μην ανησυχείς.

Κοίτα, ήσουν...

Ήσουν υπέροχη χθες το βράδυ, παρεμπιπτόντως.

Αλήθεια;

Ναι. Ήσουν καταπληκτική. Αλήθεια.

Δεν συνέβη τίποτα. Αποκοιμήθηκες.

Αλλά ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

Γαμημένη καριόλα.

Έτσι μπράβο.

Γαμώτο.

Ξέρω ότι γίνονται πολλές εικασίες

σχετικά με την τύχη του Μπίλι του Κιντ.

Ξέρω επίσης ότι ο πρώην Σερίφης μας

έγραψε ένα βιβλίο για το πώς πυροβόλησε και σκότωσε τον Κιντ.

Δυστυχώς, ποτέ δεν παρείχε καμία απόδειξη.

Δεν μπόρεσε να προσκομίσει το πτώμα, ούτε καν έναν τάφο.

Από ότι φαίνεται, ο Κιντ εξαφανίστηκε στο άψε σβήσε.

Αυτό είναι ένα μαγικό κόλπο που θα ήθελα να δω.

Φυσικά, μπορώ να πιστέψω

ότι ο Σερίφης Γκάρετ πυροβόλησε τον Κιντ.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε.

Και θα σας πω τώρα, ότι έχω λάβει πολλές αναφορές

από ανθρώπους που μου λένε ότι έχουν δει τον Κιντ από τότε.

Όλα αυτά με οδηγούν στο συμπέρασμα...

ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι ακόμα ζωντανός.

Για αυτόν τον λόγο, είμαι εδώ για να ανακοινώσω

ότι αυξάνω την αμοιβή για τη σύλληψή του

ή το θάνατό του σε 75.000 δολάρια.

Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ μεγάλο το ποσό.

Ο Μπίλι ο Κιντ δεν είναι φίλος κανενός.

Μεξικάνου ή Αμερικάνου. Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

Ανήκει στο παρελθόν και όχι στη νέα μας Αμερική.

Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ως Κυβερνήτης σας...

θα εργαστώ ασταμάτητα, μέρα και νύχτα...

για να εξαλείψω αυτό το φοβερό κακό,

αυτόν τον φοβερό, κακό άνθρωπο, από ανάμεσά μας.

Πότε θα μου πεις;

Να σου πω τι;

Είπες ότι δεν ήταν μόνο ο Γκάρετ.

Ότι υπήρχε και κάποιος άλλος.

Κάποιος άλλος που έπρεπε να σκοτώσουμε.

Ναι, υπάρχει. Ο Τόμας Κέιτρον.

-Ο Κέιτρον; -Ναι.

Ο Τόμας Κέιτρον;

Ο Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού;

-Σωστά. -Αποκλείεται.

Δεν θα συμβεί. Μην με υπολογίζεις, Κιντ.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

Οπότε μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

Ξέρεις, Τζέσι, σε κάποιο σημείο...

πρέπει να αρχίσεις να υπερασπίζεσαι κάτι.

Ξέρω ότι ο κόσμος σου έχει πει, όπως είπε και σε μένα,

ότι άνθρωποι σαν εμάς δεν είναι φτιαγμένοι για πολλά.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι οι οικογένειές μας ήρθαν στη Δύση

επειδή τους υποσχέθηκαν κάτι...

μια ίση και δίκαιη ευκαιρία να κάνουμε κάτι με τη ζωή μας.

Αλλά είναι ψέμα.

Είναι η ίδια παλιά διαφθορά.

Όταν ήμουν πίσω στη Σάντα Φε,

ακόμα με ανοιχτά μάτια και γεμάτος ελπίδα...

συνάντησα έναν δημοσιογράφο με το όνομα Άς Άπσον...

και μου είπε ότι όλη αυτή η διαφθορά μπορεί να αναχθεί στο ίδιο μέρος...

αυτή η μικρή ομάδα πλουσίων

που τα διευθύνουν όλα μέσω των οργανώσεων

που ονομάζονται "Στοές" και ελέγχουν τα πάντα...

κάθε επίπεδο της Κυβέρνησης.

Και η μεγαλύτερη Στοά, αυτή στην Σάντα Φε,

έχει στην κορυφή τον Τόμας Κέιτρον.

Ο φίλος μου ο δημοσιογράφος, προσπαθούσε να γράψει

αυτό το άρθρο για να τα αποκαλύψει όλα.

Πίστευε ότι ο Αμερικανικός λαός

-άξιζε να μάθει την αλήθεια. -Ναι.

Και, άλλαξε κάτι όταν δημοσίευσε αυτό το άρθρο;

Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

Βρήκαν το πτώμα του στο ποτάμι.

Τον είχαν πυροβολήσει περίπου 10 ή 12 φορές.

Του έκοψαν τη γλώσσα.

Του έκοψαν τη γλώσσα.

Τζέσι, δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι σημαντικό;

Όχι.

Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με μένα.

Ο Κέιτρον δεν έχει καμία σχέση με μένα ή με σένα.

Θα σε πυροβολήσουν επειδή θες να σκοτώσεις κάποιον

που δεν έχεις συναντήσει ποτέ, που ζει σε ένα μεγάλο σπίτι

στο οποίο δεν έχεις μπει ποτέ και που ζει σε έναν κόσμο

για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

Θα καταλήξεις όπως ο δημοσιογράφος φίλος σου.

Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι αυτοκτονία.

Χαίρομαι που επιτέλους εμφανίστηκες.

Άρχισα να αναρωτιέμαι.

Εντάξει, έχεις μεγάλη εμπειρία στο πετάλωμα αλόγων;

Ναι, φυσικά.

Εντάξει. Δείξε μου.

Ναι, είσαι εντάξει.

Θα σε πάρω. Χρειάζομαι βοήθεια. Κύριε...

Γκάρετ.

Πατ Γκάρετ.

Κύριε Πατ Γκάρετ.

-Εδώ μας είπε να έρθουμε ο εκδότης του Γκάρετ; -Ναι.

Τον βλέπεις;

Όχι.

Πόσο καιρό νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε;

Λέω να κατασκηνώσουμε εδώ κοντά,

για να δούμε καλύτερα το πρωί.

Πιστεύεις ότι θα είναι ακόμα εδώ;

Ελπίζω. Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.

Θα αλλάξεις γνώμη...

για τον Κέιτρον.

Όχι, δεν θα αλλάξω.

Απλά... ξέχνα το.

Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

Aυτό είναι το πρόβλημά σου, Κιντ.

-Πρέπει να το κάνεις μαζί μου. -Όχι. -Πρέπει.

Όχι, δεν πρέπει. Εντάξει; Άσε με ήσυχο.

Σε έβγαλα από τη φυλακή, Τζέσι. Θυμάσαι; Μου χρωστάς. Σήκω.

-Όχι. -Σήκω. Σήκω. Έλα.

Άσε με!

Κοίτα, αν δεν το κάνεις μαζί μου,

θα σε σκοτώσω, εντάξει;

-Είσαι μεθυσμένος! -Δεν είμαι μεθυσμένος.

-Είσαι μεθυσμένος. -Ναι, είσαι.

Πήγαινε για ύπνο, μαλάκα!

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Τζέσι.

Μην το κάνετε αυτό, κύριε.

Σας έχουμε περικυκλώσει.

Τώρα, φερθείτε καλά και αφήστε κάτω τα όπλα.

Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

Ένα, δύο, τρία...

Εντάξει. Εντάξει.

Δεν ξέρω ποιοι είστε,

αλλά ο κ. ΜακΝτάνιελς σίγουρα θα θέλει να σας γνωρίσει.

Κύριοι.

Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο της απροσδόκητης επίσκεψής σας εδώ;

Απλά ψάχνουμε για δουλειά, κύριε ΜακΝτάνιελς.

Είναι πιο συνηθισμένο να έρχεστε

και να χτυπάτε την πόρτα...

αν πραγματικά ψάχνετε για δουλειά.

Θα παρατηρήσετε ότι δεν σας ρώτησα τα ονόματά σας.

Αυτό είναι επειδή δεν θα μου λέγατε τα πραγματικά σας ονόματα ούτως ή άλλως.

Και θα στοιχημάτιζα τα τελευταία μου λεφτά ότι είστε κλέφτες.

Θα έπρεπε να καλέσω τον Σερίφη,

αλλά δεν μου αρέσει πολύ ο νόμος.

Εμείς ασκούμε το νόμο εδώ γύρω.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Καλύτερα να μου πείτε την αλήθεια.

Αλλιώς, έχουμε μερικά πολύ βαθιά πηγάδια στο κτήμα.

Μπορούμε απλά να πετάξουμε τα πτώματά σας εκεί και...

ποιος θα νοιαζόταν, ειλικρινά;

Ψάχνουμε κάποιον.

Μας είπαν ότι δούλευε εδώ.

Ενδιαφέρον.

Θα μπορούσατε να χτυπήσετε την πόρτα.

Λοιπόν, το άτομο που ψάχνουμε...

μπορεί να μην είναι και τόσο χαρούμενο που μας βλέπει.

Ακόμα πιο ενδιαφέρον.

Μπορείς να μου πεις...

το όνομα αυτού του ατόμου;

Το όνομά του είναι Πατ Γκάρετ.

Γκάρετ.

Μάλιστα, κύριε.

Ήταν εδώ.

Του έδωσα μια δουλειά.

Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ήταν ικανός.

Έπινε.

Ήταν αναξιόπιστος. Απρόβλεπτος. Ο μπάσταρδος με έκλεψε.

Γιατί τον ψάχνετε;

Σκοπεύουμε να τον σκοτώσουμε.

Λοιπόν, δεν σας κατηγορώ.

Εγώ προσπάθησα.

Λοιπόν, κυνηγήστε τον...

με την ευλογία μου.

Θα το κάναμε, αλλά βλέπεις, δεν ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

-Γεια σας, δεσποινίς. Ποια είστε; -Η κόρη του σιδηρουργού.

Έχεις όνομα;

Σε ξέρω.

Είσαι ο Πατ, έτσι δεν είναι; Ο καινούργιος.

Σωστά, δεσποινίς. Είμαι ο Πατ.

Ο πατέρας μου μού μίλησε για σένα.

Αλήθεια;

-Τι σου είπε; -Ότι σκότωσες όλα τα βουβάλια.

Δεν έκανα μόνο αυτό.

Αλήθεια;

Τι άλλο έκανες, Πατ;

Έχεις ακούσει ποτέ για τον Μπίλι τον Κιντ;

Ναι, φυσικά. Έχω ακούσει για αυτόν.

Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε.

Μπίλι... θέλω να σου πω κάτι.

Το σκέφτηκα.

Και μου φαίνεται ότι... πέθανες.

Αλλά με κάποιο τρόπο, ξαναγεννήθηκες.

Πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτή την τύχη, ή ό,τι ήταν αυτό...

αυτό το πεπρωμένο...

και απλά άφησε την παλιά σου ζωή πίσω.

Έχεις τη Ντουλτσινέα...

μια κόρη, έχεις οικογένεια.

Σε χρειάζονται. Πάμε, θα το κάνουμε...

θα σκοτώσουμε τον Πατ,

θα γυρίσουμε πίσω...

και θα περάσουμε τα σύνορα...

και θα ξεκινήσεις μια εντελώς νέα ζωή.

Εγώ θα πάω βόρεια, οπουδήποτε και θα κάνω το ίδιο.

Σου φαίνεται λογικό, έτσι δεν είναι;

Μπίλι.

Σε άκουσα.

-Άρα άλλαξες γνώμη; -Όχι, δεν άλλαξα γνώμη.

Χρειάζομαι δικαιοσύνη, Τζέσι. Την χρειάζομαι.

Για όλους όσους έχασα στην πορεία.

Για όλους όσους μου πήρε ο Κέιτρον.

Το να σκοτώσεις τον Κέιτρον είναι... Είναι λάθος.

Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα σκοτώσεις έναν Κυβερνήτη,

ακόμα και αν είναι διεφθαρμένος, και να περιμένεις να τη γλιτώσεις.

-Αυτό είναι γεγονός. -Τζέσι, σου ζητάω

να το κάνεις αυτό, να μείνεις.

Να το τελειώσουμε, για μένα.

Απλά άσε τον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος, Μπίλι, γι' όνομα του Θεού.

Γεια σου, Πατ.

Φύγε.

Τι εννοείς;

Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Με θέλεις εδώ.

Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

Και δεν είσαι αρκετά μεγάλη.

Φυσικά και είμαι.

Εντάξει. Έχει περάσει η ώρα για ύπνο.

Σου είπα να φύγεις.

Να πάει στο διάολο.

Τι είναι;

Η κόρη μου, η Λόλα, λέει ότι την ενοχλείς.

Είπε ότι έκανες κινήσεις.

Προσπάθησες να την βιάσεις. Καταλαβαίνεις τι λέω;

Όχι, όχι, όχι, όχι. θέλω να κρατήσω αυτή τη δουλειά, εντάξει;

Αυτή μου έκανε κίνηση. Ρώτησέ την.

Δεν θα την ρωτήσω τίποτα.

Είναι 16 χρονών, γαμώτο!

Τι ξέρει από όλα αυτά;

Πάρα πολλά, αν ρωτάς εμένα.

Η κόρη σου είναι πόρνη.

Γυρίστε πίσω!

Πάμε, Μπίλι!

Σταματήστε τους κλέφτες!

Πατέρα.

Το έχεις δει αυτό;

Μια σειρά από ληστείες τραπεζών.

Ξέρεις τι τα συνδέει; Είναι υποκαταστήματα της τράπεζάς μου.

-Το άκουσα. -Ξέρεις τι άλλο τις συνδέει;

Ο Μπίλι ο Κιντ είναι ο ληστής.

Δεν το ξέρεις αυτό. Αλήθεια, δεν το ξέρεις.

Οι άνθρωποι μου είπαν ότι τον αναγνώρισαν.

Και σου είπα, ο Μπίλι ο Κιντ είναι ζωντανός και θέλει να με πιάσει.

Οι ληστείες είναι απλώς ένα σήμα. Μου μιλάει. Αυτό κάνει.

Μου μιλάει.

Μου λέει ότι θα με κυνηγήσει.

Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό.

Ακόμα και αν είναι ζωντανός, δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο ηλίθιο.

Μπορεί να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή...

παρακολουθώντας την κάθε μου κίνηση.

Περιμένοντας.

Απλά περιμένοντας.

Πάντα έβρισκες έναν τρόπο να λύνεις τα προβλήματά σου.

Τα αντιμετώπιζες.

Ο Μπίλι είναι διαφορετικός.

Δεν είναι απλά εκεί έξω. Είναι στο κεφάλι μου.

-Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

-Επηρεάζει τα πάντα. -Ο Έντγκαρ μου έλεγε

ότι η φαντασία μου καλπάζει.

Ίσως ισχύει το ίδιο και για εσένα.

Ο άντρας σου ήταν ένας ηλίθιος. Δεν ήξερε τίποτα.

Δεν έπρεπε ποτέ να τον πείσω να σε παντρευτεί.

Μου είπες κάποτε ότι ήθελες να γνωρίσεις τον Μπίλι τον Κιντ.

Ίσως τώρα είναι η ευκαιρία σου.

-Πήγαινε εκεί έξω και πες του ένα γεια! -Σταμάτα!

Δεν θα σου μιλήσω για τον Έντγκαρ, ούτε για τον Μπίλι ποτέ ξανά.

Καταλαβαίνεις;

Όλα αυτά με επηρεάζουν.

Απλά...

Μην ξεχνάς πόσο σε αγαπώ.

Σε χρειάζομαι.

Σε θέλω μαζί μου.

Κι εσύ με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.

Αυτό θα μας κρατήσει για λίγο.

Πού θα πάμε; Χάσαμε ξανά τα ίχνη.

Δεν θα βρούμε τον Γκάρετ.

Είναι σαν να ψάχνουμε βελόνες στα άχυρα.

Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

Τι... Τι;

-Δεν χρειάζεται. -Τι εννοείς;

Δεν θα το πιστέψεις.

Διάβασέ το.

Σελίδα 4.

"Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Μπίλι τον Κιντ".

"Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Μπίλι τον Κιντ".

"Του πήρα συνέντευξη την πρώτη φορά αφού απολύθηκε

από τη θέση του Σερίφη της κομητείας Λίνκολν".

"Με έχει συναρπάσει αυτό που συνέβη στον άντρα

που ισχυρίστηκε ότι σκότωσε τον διάσημο παράνομο Μπίλι τον Κιντ".

"Ποτέ δεν κατάφερε να διεκδικήσει την τεράστια αμοιβή...

και ανακάλυψα ότι από τότε...

περιπλανιέται από τόπο σε τόπο... και από δουλειά σε δουλειά".

"Πρόσφατα έφτασαν αναφορές

ότι ο Γκάρετ έπρεπε να φύγει από την πόλη Γκολιάντ

μετά από υποτιθέμενες απρέπειες με την κόρη του σιδηρουργού".

Συνέχισε να διαβάζεις.

"Προς το παρόν, από ότι φαίνεται κάνει μια αρκετά κακή,

κακοπληρωμένη δουλειά στο Νέο Μεξικό

συνοδεύοντας κρατούμενους στις δίκες τους".

"Δεν μπορεί να είχε αυτό στο μυαλό του

τη νύχτα που πυροβόλησε τον Κιντ και νόμιζε ότι τον είχε σκοτώσει

όταν νόμιζε ότι είχε γίνει διάσημος και ότι θα έγραφε ιστορία".

Ποιες είναι οι πιθανότητες;

Λοιπόν, ίσως τελικά να έχει την ευκαιρία να γίνει διάσημος.

Αγαπημένε μου Έντγκαρ.

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΕΝΤΓΚΑΡ ΓΟΥΟΛΖ

Μου λείπει η παρέα σου...

και ο τρόπος που με έκανες να γελάω.

Δεν γελάω πολύ αυτές τις μέρες.

Τα πάω καλά.

Αλλά πάντα κάτι λείπει...

και αυτό είσαι εσύ.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

Το είχα ονειρευτεί πολλές φορές.

Αγάπη μου, σ' αγαπώ ακόμα.

Σ' αγαπώ ακόμα και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Όλοι λένε ότι η ζωή συνεχίζεται...

και φυσικά συνεχίζεται, αλλά όλα είναι διαφορετικά.

Έχεις αυτό το κενό συναίσθημα και δεν φεύγει.

Δεν πέθανες μάταια, γλυκέ μου Έντγκαρ. Σου το υπόσχομαι.

Εντάξει, ανοίξτε!

Σταμάτα. Εκεί.

Μπορώ να έχω το κλειδί;

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Έλα.

Οδηγέ, σταμάτα!

Πρέπει να κατουρήσουμε.

Εντάξει.

Υπάρχει ένα καλό σημείο εκεί.

Μετά από εσάς.

Ωραία.

Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας;

Σκάσε και κατούρα.

Μην κουνηθείς. Μην φωνάξεις. Απλά περπάτα. Περπάτα.

Γεια σου, Πατ.

Όχι, όχι, όχι. Σε σκότωσα.

Ξέρω ότι σε σκότωσα!

Όχι ακριβώς.

Σε πυροβόλησα στην καρδιά.

Ήσουν τόσο κοντά.

Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

Τσάρλι Μπόουντρι.

Φρεντ Γουέιτ.

Τομ Ο'Φόλιαρντ. Αλεξάντερ ΜακΣουίν.

Απλά έκανα τη δουλειά μου, Μπίλι. Τίποτα περισσότερο από αυτό.

Μπορείς να το καταλάβεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Είχες μια επιλογή.

Είχες μια επιλογή και σκότωσες τους φίλους μου.

Είμαστε όλοι δολοφόνοι, Μπίλι.

Και για ποιο λόγο; Για να γίνεις διάσημος;

Διάβασα το βιβλιαράκι σου.

Πώς νιώθεις, Πατ;

Που είσαι διάσημος;

Αξίζει τον κόπο;

Όχι.

Συγγνώμη. Τι είπες;

Είπα όχι.

Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

Ναι, έχεις δίκιο.

Έλα τώρα, Μπίλι.

Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;

Για χάρη του παλιού καλού καιρού!

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με!

Θα σου κάνω την χάρη.

Θα σε αφήσω να τραβήξεις πρώτος.

Έλα, Μπίλι.

Σου δίνω μια ευκαιρία, Πατ.

Περισσότερο από ό,τι μας έδωσες εσύ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι.

Είμαι...

Να το τελευταίο βουβάλι.

Θα έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Ξέρεις τι πιστεύω.

Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έχουμε περάσει;

Μερικές μάχες δεν αξίζουν τον κόπο.

Εδώ τελειώνει.

-Πρέπει να τελειώσει κάπου. -Τζέσι, μην μου το κάνεις αυτό.

Τζέσι!

Σου είπα τι θα έκανα αν με εγκατέλειπες!

Κάνε ό,τι πρέπει, Κιντ.

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD