Original subtitles

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

Θα απολαύσω να σε βλέπω να κρέμεσαι.

Δεν θα γυρίσω στο Λίνκολν.

Και ο Μπίλι;

Δεν υπάρχει περίπτωση να τον δω να πεθαίνει.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέσι.

Δεν υπόσχομαι τίποτα.

Μπελ, θα σε πείραζε να με πας στην τουαλέτα;

Όχι! Μπελ! Μην κουνηθείς, γαμώτο.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Γεια σου, Μπομπ.

Δραπέτευσα.

Φυσικά και το έκανες.

Ανυπομονούσα να δω τον Μπίλι να κρέμεται.

Έχεις ένα μήνα για να βρεις και να σκοτώσεις τον Κιντ.

Μετά από αυτό θα αφαιρέσω το σήμα σου.

Με κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε.

Θα ακολουθήσω ξανά τα ίχνη του Μπίλι.

Ξέρεις τι θέλω. Θα μου πεις.

Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι.

Την βρήκα.

Πού είναι; Πού είναι;

Σε έχει επισκεφτεί ο Σερίφης από τότε που επέστρεψε στο Λίνκολν;

Για να σε ενημερώσει για τις έρευνές του σχετικά με τον Έντγκαρ;

Θα είμαι συνέχεια σε κίνηση.

Κυνηγώντας τον με την ίδια σιγουριά με την οποία με κυνηγάει.

Και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του Τζορτζ

ως σημείο συνάντησης.

Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος.

Τι λες για το σπίτι του Πιτ Μάξγουελ;

Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ μπορεί να κρύβεται εδώ.

Πιτ, βγες έξω!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Η αναζήτηση του Μπίλι σε έχει τρελάνει.

Βρήκες τίποτα, Σερίφη;

Πιτ, είμαστε φίλοι από παλιά. Είμαστε οικογένεια.

Φυσικά και είμαστε.

Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

Τι είπες στον Γκάρετ; Πρέπει να ξέρω...

Ποιος είναι εκεί;

Πρέπει να ξέρω, μήπως...

Ποιος είναι εκεί;

Μπίλι! Τι στο διάολο συνέβη;

Ο Γκάρετ είμαι. Χτυπήθηκε;

Ναι.

-Είναι νεκρός; -Δεν ξέρω!

Πέτα το όπλο.

Πέτα το όπλο.

Μπίλι...

Τον σκότωσες;

-Είναι νεκρός; -Ναι!

Πατ, καλύτερα να φύγεις. Τώρα.

Όταν οι δικοί μου ακούσουν τι έκανες,

θα σε κάνουν κομμάτια. Φύγε τώρα.

Θα το φροντίσω εγώ. Έλα πάλι το πρωί.

Άκουσέ με, εντάξει; Φύγε! Φύγε!

Θεέ μου!

Τον σκότωσε.

Είναι ζωντανός!

Φώναξε τον γιατρό!

Γρήγορα.

Γρήγορα, γρήγορα!

Season 3 - Επεισόδιο 6ο The Chain Gang

Πού είναι;

Πού είναι ποιος, Σερίφη;

Μην με κοροϊδεύεις, Πιτ.

Ο Μπίλι είναι νεκρός, Σερίφη.

Εντάξει.

Πού είναι το πτώμα;

-Το πήραν. -Ποιοι;

Οι Μεξικάνοι.

Είπαν ότι τους ανήκε και ήθελαν να τον θάψουν.

Όχι, όχι, πρέπει να δω το πτώμα.

Λυπάμαι.

Δεν νομίζω ότι θα δεις ποτέ το πτώμα.

Κανείς δεν θα σού δείξει ποτέ τον τάφο.

Πιτ. Τελείωσε τώρα. Εντάξει;

Θέλω να με βοηθήσεις.

Σου είπα, δεν έχω ιδέα πού τον πήγαν.

Άσ' τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Θα μπορούσα να σε συλλάβω για συνέργεια σε έγκλημα.

Συνειδητή παροχή καταφυγίου σε φυγά.

Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις, υποθέτω.

Αλλά δεν ήξερα ότι ο Κιντ θα ερχόταν εδώ.

Εμφανίστηκε από το πουθενά.

Εντάξει.

Θα μπορούσα να συλλάβω όλους τους ανθρώπους σου.

Να τους πάρω για ανάκριση.

Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Σερίφη.

Είναι δική σου δουλειά. Εγώ απλά σου είπα ό,τι ξέρω.

Μαζέψτε τους, παιδιά! Μαζέψτε τους.

Κύριε, ο Σερίφης Γκάρετ είναι εδώ για να σας δει.

-Φέρ' τον μέσα. -Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό απαιτεί εορτασμό.

"Σύμφωνα με τον Σερίφη της κομητείας του Λίνκολν, Πατ Γκάρετ,

ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον πιο καταζητούμενο άνθρωπο στην Αμερική

στην κρεβατοκάμαρα του ντόπιου αγρότη, ονόματι Πιτ Μάξγουελ".

Υποθέτω ότι πρέπει...

να σας ευχαριστήσω που κάνατε την επιπλέον προσπάθεια

για να βρείτε τον Κιντ.

Ξέρω ότι είχε γίνει...

κάτι σαν προσωπική εμμονή.

Ευχαριστώ. Ναι, είχε γίνει.

Αλλά σας υποσχέθηκα ότι θα βρω

και θα σκοτώσω τον Μπίλι τον Κιντ και το έκανα.

"Αλλά το μυστήριο γύρω από την τύχη

της σωρού του Κιντ, παραμένει. Ο Γκάρετ ισχυρίζεται ότι τα λείψανα

μεταφέρθηκαν και θάφτηκαν σε κρυφή τοποθεσία

από το Μεξικάνικο προσωπικό του Μάξγουελ".

Και είσαι σίγουρος ότι σκότωσες τον Μπίλι;

Ναι, είμαι.

Ήταν μόνο λίγα μέτρα μακριά από μένα.

Η πρώτη μου βολή τον χτύπησε στο στήθος.

Έπεσε και τον είδα να κείτεται στο έδαφος.

Ο Πιτ Μάξγουελ, ο ιδιοκτήτης του ακινήτου,

επιβεβαίωσε ότι ο Κιντ ήταν νεκρός.

Πού είναι το πτώμα, Σερίφη; Τι στο διάολο συνέβη;

Οι υπάλληλοι του Πιτ Μάξγουελ θα με σκότωναν, οπότε...

Έπρεπε να φύγω.

Είμαι σίγουρος ότι πήραν το πτώμα

κάπου για να το θάψουν ώστε να μπορούν

να τον λατρεύουν ανενόχλητοι.

Ξέρεις τι νομίζω;

Νομίζω ότι χωρίς αποδείξεις, χωρίς το πτώμα,

δεν υπάρχει τρόπος να είμαι σίγουρος

ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός.

Όσο με αφορά, είναι ακόμα ζωντανός.

Σας ορκίζομαι, κύριε Κέιτρον,

ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός.

Επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις,

δεν μπορείτε να διεκδικήσετε την αμοιβή των 50.000 δολαρίων.

Θυσίασα τα πάντα για να κυνηγήσω τον Κιντ.

Μου αξίζει αυτή η αμοιβή.

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Ίσως είναι καλύτερα

να μην πάρεις τα χρήματα. Έτσι κι αλλιώς, θα τα έχανες.

Ξέρω πολλά για εσάς, κύριε Γκάρετ.

Πιστεύετε πραγματικά ότι δεν ερευνώ

τις συνήθειες αυτών που δουλεύουν για μένα;

Είσαι τζογαδόρος... έχεις πολλά χρέη,

και αδυνατείς να είσαι πιστός ή ειλικρινής.

Δεν εγκατέλειψες μόνο την πρώτη σου γυναίκα και το παιδί σου, έτσι;

Όχι. Παντρεύεσαι γυναίκες

και μετά τις εγκαταλείπεις, αφήνοντάς τες χωρίς χρήματα

ή ελπίδα.

Νομίζω ότι έκανα λάθος όταν σε διόρισα Σερίφη αρχικά...

Και τώρα θα ήθελα να επιστρέψεις το Σήμα σου.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Τι κάνεις όλη μέρα...

καθισμένος πίσω από αυτό το γραφείο;

Κυνηγάς...

μερικούς από τους πιο βίαιους εγκληματίες αυτής της χώρας;

Κοιμάσαι έξω στην παγωνιά...

ή ακολουθείς ίχνη κάτω από τον καυτό ήλιο;

Έχεις βάλει ποτέ τη ζωή σου σε κίνδυνο;

Πες μου...

Τι ακριβώς κάνεις;

Βγάζω χρήματα, κύριε Γκάρετ.

Έτσι το κάνουν οι Αμερικάνοι.

Κύριε Μάξγουελ.

Κυρία Ντελ Τομπόσκο.

Γιατί ήρθες;

Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

Ο Μπίλι είναι ακόμα ζωντανός.

Σε παρακαλώ, κάθισε.

Πού είναι;

Κάποιοι από τους ανθρώπους μου τον πήγαν σε ένα ασφαλές μέρος.

Ένας γιατρός τον φροντίζει.

Πάμε τότε. Πρέπει να τον δούμε.

Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά πρέπει να καταλάβεις...

Η κατάσταση του Μπίλι είναι κρίσιμη.

Τον πυροβόλησε κοντά στην καρδιά. Ο γιατρός είπε ότι...

Θα είναι σχεδόν θαύμα αν επιζήσει.

Λοιπόν, αν είναι ακόμα ζωντανός, πρέπει να τον δούμε.

Το μέρος όπου φροντίζουν τον Μπίλι είναι...

πολύ απομακρυσμένο, είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις εκεί.

Εκεί τον φροντίζουν για προφανείς λόγους.

Θα πρέπει να καβαλήσεις...

σε δύσκολο έδαφος και αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο

τόσο για εσένα όσο και για το μωρό.

Θα ζήσει.

Πιστεύω ότι θα ζήσει.

Μαζί, πρέπει να προσευχηθούμε για ένα θαύμα.

Πέρασε, Πατ.

Υποθέτω ότι έμαθες.

Παρακαλώ, κάθισε.

Πρέπει να σου πω...

ο πατέρας σου μού φέρθηκε πολύ άσχημα.

Λέει ότι δεν σκότωσα τον Μπίλι τον Κιντ

ενώ ξέρω ότι το έκανα.

Πιστεύω ότι απλά δεν θέλει να μου δώσει την αμοιβή.

Τι θα κάνεις;

Δεν μπορώ να κάνω και πολλά.

Πρώτα απ' όλα...

θα φύγω από αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος,

και... μετά θα αποφασίσω.

Ξέρεις, είναι...

Είναι πολύ κρίμα...

που δεν υπάρχουν πια βουβάλια να πυροβολήσουμε.

Ναι, κρίμα.

Και οι έρευνές σου για τον Έντγκαρ;

Ναι...

Ήταν δύσκολο να βρω κάποιον πρόθυμο να μου μιλήσει,

αλλά... τελικά, βρήκα.

Τι είπε;

Είπε ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

Πώς το ήξερε;

Επειδή γνώριζε τον άνδρα που προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον κ. Γουόλζ

και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

Καημένε Έντγκαρ.

Είμαι εδώ για σένα.

Και σου είπε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο;

Ναι, δεσποινίς Έμιλι.

Ο πατέρας σου.

Μπορώ να μιλήσω με τον πληροφοριοδότη σου;

Όχι.

Εξαφανίστηκε.

Έχεις κάποιο όνομα;

Ναι, μπορώ να σου δώσω ένα όνομα.

Εγώ τι θα κερδίσω;

Καλύτερα να φύγεις.

Σε λίγο.

Φύγε.

Εγώ είμαι, ο Σαβάλ.

Έφερα φαγητό και φάρμακα.

Πως είναι;

Έχει πυρετό και αδύναμο σφυγμό.

Ανησυχώ ότι θα μολυνθούν οι πληγές του.

Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.

Σπρώξε! Σπρώξε!

Δεν μπορώ.

Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.

Τα πας πολύ καλά!

Ναι.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Σερίφη Γκάρετ...

το όνομά μου είναι Λι Φέλοους. Είμαι δημοσιογράφος

της εφημερίδας "Daily New Mexican".

Σας πειράζει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Όχι.

Περάστε μέσα.

Ξεκινώντας, Σερίφη Γκάρετ...

είναι αλήθεια... οι φήμες που έχω ακούσει στην πόλη

ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι... ζωντανός;

Κύριε Φέλοους...

Ο Μπίλι ο Κιντ... στεκόταν

τόσο κοντά μου όσο είστε εσείς τώρα.

Τον πυροβόλησα... στο στήθος

και έπεσε στο πάτωμα... νεκρός.

Τότε που είναι το πτώμα;

Επειδή οι Μεξικάνοι που δουλεύουν για τον Πιτ Μάξγουελ...

πήραν το πτώμα του και το έθαψαν κάπου,

πιθανώς σε κάποιο είδος ναού.

Αλλά...

Ο Κυβερνήτης Κέιτρον το έχει καταστήσει σαφές ότι...

δεν σας πιστεύει.

Πιστεύει ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι ακόμα ζωντανός.

Ναι. Αυτό είπε.

Που σημαίνει ότι πρέπει να λέω ψέματα.

Και δεν λέω.

Ξέρεις κάτι;

Θα γράψω ένα βιβλίο, που θα λέει όλη την ιστορία.

Την αλήθεια.

Βλέπεις, κυνηγούσα τον Μπίλι για πολύ καιρό...

πολύ καιρό.

Τελικά, τον έπιασα.

Έβαλα τέλος σε όλα τα εγκλήματά του.

Αξίζω την ανταμοιβή για αυτό, κύριε Φέλοους.

Βλέπετε, θα μπορούσα να έχω χάσει τη ζωή μου

όταν τον αντιμετώπισα, αλλά αντίθετα,

έκανα ολόκληρη την κομητεία ένα πολύ πιο ασφαλές μέρος

για τους αξιοπρεπείς ανθρώπους.

Δεν νομίζετε, ότι κύριε Κέιτρον

έπρεπε να το είχε αναγνωρίσει αυτό;

Είστε πολύ θυμωμένος, κύριε Γκάρετ.

Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι.

Αλλά είμαι ακόμα αρκετά νέος.

Και ξέρω ότι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω για μένα...

και σκοπεύω να τις εκμεταλλευτώ.

Θα σας πω κάτι, κύριε Φέλοους...

αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά που θα ακούσετε το όνομα Πατ Γκάρετ.

Ο Γκάρετ ήρθε να με δει για να μου πει αντίο.

Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να τον καταλάβω αυτόν τον άνθρωπο.

Πιστεύεις ότι είπε ποτέ την αλήθεια;

Δεν νομίζω ότι είπε την αλήθεια για τίποτα.

Αυτό σημαίνει ότι ο Μπίλι ο Κιντ μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.

-Και να θέλει να με σκοτώσει. -Είναι νεκρός.

Αν ήταν ακόμα ζωντανός, θα είχε φύγει.

Γιατί να θέλει να μείνει εδώ;

Μπορεί να έχει ανοιχτές υποθέσεις.

Κοίτα.

Έχεις πολλή ασφάλεια γύρω σου τώρα.

Είσαι ο Κυβερνήτης, για όνομα του Θεού.

Ο Μπίλι ο Κιντ είναι γνωστός γι' αυτό.

Πάντα κατάφερνε να δραπετεύει.

Αυτό το αγόρι είναι ικανό για τα πάντα.

Ακόμα τον φοβάσαι.

Ανοησίες.

Θα σου βάλω άλλο ένα.

Πατέρα.

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εντάξει.

Φτάσαμε.

Πήγαινε μέσα.

Μπίλι.

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Μου έλειψες.

Θεέ μου.

Αυτή είναι η Σοφία.

-Μπορώ; -Ναι.

Σοφία.

Σ' αγαπώ.

Είναι τόσο όμορφη.

Χαίρομαι που είναι όλοι εδώ.

Όχι και όλοι.

Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη

σε έναν παλιό μου φίλο.

Φίλο;

Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε για ποιον μιλάω.

-Τον Τζέσι. -Ναι.

Το τελευταίο νέο που άκουσα είναι ότι μετακόμισε στο Τέξας.

Και εκεί πυροβόλησε έναν χωροφύλακα

κατά τη διάρκεια μιας ληστείας, συνελήφθη...

και φυλακίστηκε με ποινή 10 ετών.

Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι όλους αυτούς τους μήνες για να αναρρώσω

και το μόνο που σκεφτόμουν είναι

τι θα ήθελα να κάνω όταν θα σηκωθώ.

Και κατέληξες κάπου;

Φυσικά και κατέληξα.

Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τον Τζέσι.

Κοιτάξτε, ξέρω τι πιστεύετε όλοι γι' αυτόν.

Το ξέρω.

Αλλά είναι απαραίτητος.

Απλά είναι διαφορετικός. Πρέπει να το καταλάβετε.

Μπίλι...

Δεν είναι εύκολο να βγάλεις κάποιον

από μια ομοσπονδιακή φυλακή.

Αλλά χρειάζομαι τον Τζέσι.

Θα πάω στο Τέξας.

Θα πάω να δω τη φυλακή...

και θα δω τι μπορώ να μάθω για το πώς να βγάλουμε τον Τζέσι

από εκεί.

ΧΑΝΤΣΒΙΛ - ΤΕΞΑΣ

-Γεια. -Γεια.

Τι να σας φέρω;

Ουίσκι.

Βεβαίως.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Όχι. Μόλις ήρθα.

Περαστικός;

Ναι... περίπου.

Από πού είσαι;

Από την κομητεία Λίνκολν. Στο Νέο Μεξικό.

Με τι ασχολείσαι;

Είμαι απλά ένας αγρότης.

Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

-Τότε γιατί; -Εγώ...

Ψάχνω έναν φίλο.

Κάποιος μου είπε ότι εκτίει ποινή

στη φυλακή.

Εγώ δουλεύω στη φυλακή.

Πολλοί ντόπιοι δουλεύουν εκεί.

Πώς λέγεται ο φίλος σου;

Τζέσι Έβανς.

Τι έγκλημα διέπραξε;

Σου έκανα μια ερώτηση.

Πυροβόλησε έναν χωροφύλακα.

Τότε γιατί ήρθες εδώ να τον δεις;

Δεν θέλω προβλήματα.

Χαίρομαι που το ακούω, ξένε.

Οι άνθρωποι που έρχονται να ζυγίσουν τη φυλακή

συνήθως... εξ ιδίας πείρας,

έχουν κακές προθέσεις.

Καταλαβαίνω.

Πιες το ουίσκι σου και φύγε.

Ευχαριστώ πολύ.

Φίλε.

Ξέρεις τον Τζέσι Έβανς;

Ναι, ξέρω τον Τζέσι.

Ταξίδεψα μαζί του για λίγο.

Τρελός τύπος... αλλά κάπως συμπαθητικός.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

Τζον Σέλμαν.

Τζορτζ Κο.

Μήπως ξέρεις προς τα πού κατευθύνονται;

Όχι.

Αλλά θα μπορούσα να το μάθω, υποθέτω.

Γιατί θέλεις να μάθεις;

Να σε κεράσω ένα ποτό;

Έτσι μπράβο.

Τι έμαθες, Τζορτζ;

Πρώτον, δεν υπάρχει περίπτωση

να μπούμε σε εκείνη τη φυλακή.

Και ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα ξαναβγούμε ποτέ.

Υπάρχουν οπλισμένοι φρουροί παντού. Τα τείχη είναι ψηλά.

Είναι αδύνατο.

Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.

Είδα τον Τζέσι εκεί κάτω.

Δουλεύει με μια ομάδα καταδίκων.

Πήγε να δουλέψει στους δρόμους.

Γνώρισα επίσης έναν τύπο που τον έλεγαν Τζον Σέλμαν.

Μου είπε ότι υπάρχουν έξι έως οκτώ φρουροί

που εργάζονται σε κάθε ομάδα.

Και μερικές φορές έρχονται επιτηρητές για έλεγχο, αλλά...

Οπότε, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε...

να στήσουμε ενέδρα σε αυτή την ομάδα;

Με τη βοήθεια του Τζον... νομίζω ότι είναι δυνατό.

Εντάξει.

Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σύντομα

σε περίπτωση που ο Τζέσι απαλλαγεί από τις εργασίες.

Ναι.

Είμαστε όλοι μέσα;

Είπες ότι ήταν απαραίτητος.

Λέω να το κάνουμε.

Πάμε!

Γεια σου, Τζον.

Γεια!

Αυτοί είναι φίλοι μου.

Ο Χουάν, ο Γκαρσία και ο Γουίλιαμ.

Από εδώ, ο Τζον Σέλμαν.

Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

Ξέρεις πού δουλεύει η ομάδα;

Ναι. Ξέρω που είναι. Λίγα χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ.

Χτίζουν έναν δρόμο.

Μπορείς να μας πας εκεί;

Ναι. Μπορώ να σας πάω.

Βασικά, θα έρθω μαζί σας.

Ο Τζέσι με βοήθησε να βγω από μια δύσκολη κατάσταση κάποτε.

Του χρωστάω.

Εντάξει, τότε. Δείξε μας το δρόμο.

Ο Θεός μαζί μας.

Πάμε, πάμε!

Έτοιμοι;

Σκατά!

Μπίλι, στα αριστερά σου!

Σκατά! Χουάν!

Μείνε εκεί.

Έχουν μείνει μερικοί φρουροί.

-Θα τους αναλάβω εγώ. -Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Όχι, περίμενε!

Γαμώτο.

Θα πάει να φέρει βοήθεια.

Ελεύθερο.

Το ήξερα, γαμώτο. Δεν πέθανες.

Δεν πέθανες!

Ορίστε. Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες σου. Πρέπει να φύγουμε.

Ξεκλείδωσε και των υπολοίπων.

Πήγαινε.

Δώσ' το μου.

Πρέπει να τους ελευθερώσουμε όλους.

Ξεκλείδωσέ τους όλους.

Χουάν.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Ήταν τιμή μου.

Μπίλι...

Η τιμή ήταν δική μου.

Έρχονται φρουροί. Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να τους ελευθερώσουμε όλους.

Πάμε. Τζέσι!

Προλαβαίνουμε, Τζορτζ!

Τζέσι, όχι, δεν προλαβαίνουμε!

-Πάμε, πάμε, πάμε. -Πάμε!

Τζέσι, έλα!

Πάμε! Πάμε, πάμε.

Πάμε.

Αντίο, φίλε μου.

Ορίστε.

Γαμώ.

Είσαι καλά.

Δεν έχω πιει τίποτα εδώ και μήνες.

Άρα, ο Γκάρετ δεν σε σκότωσε τελικά.

Προσπάθησε.

Παρά τρίχα δεν με πέτυχε.

Ήσουν πάντα τυχερός.

Διάβασα για τη διαφυγή σου στο Λίνκολν.

Σου έγραψα ένα γράμμα να έρθεις να με βγάλεις.

Οι φρουροί το βρήκαν. Με έδειραν.

Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα ερχόσουν...

Ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

Οπότε, γιατί ήρθες;

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD