Original subtitles

ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΪ ΜΠΕΝΤΕΡΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1979

Τζόι, πάω για φαγητό στη λέσχη.

Τζόζεφ Μπέντερ! Τι στην ευχή κάνεις;

ΣΤΟ ΛΟΦΤ ΤΟΥ ΤΖΟΪ ΜΠΕΝΤΕΡ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2010

Θάπρεπε να έχω γίνει πρωκτολόγος...

Τότε τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να "φιλάω κώλους"...

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam M

GMTeam Mo

GMTeam Mov

GMTeam Movi

GMTeam Movie

GMTeam Movies

AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]

ΑΜΑΝΤΑ

Είναι όλοι τους μαλάκες...

Έκπληξη!

-Φοβερέ! Είσαι εντάξει;

Μαμά, μπαμπά, σας ευχαριστώ πολύ, απίθανο πάρτυ.

Ευτυχισμένο μου μικρό αγόρι!

Δεν ξέρω πόσο ευτυχισμένος είμαι που με πιάσατε να αυνανίζομαι...

...συν το ότι είμαι 40 ετών...

Είσαι τόσο όσο αισθάνεσαι, Τζόι.

Να σου πω κάτι, οι μεγαλύτερες γυναίκες είναι πιο έμπειρες, Τζο,

και αυτό είναι τέλειο. -Νομίζεις;

Τζόι, όλοι αυτοί είναι από το γραφείο σου;

-Είναι μερικοί από το γραφείο. -Και οι πόρνες των πάρτυ...

Τζόι, έχεις καλέσει επαγγελματίες...;

Μαμά, είναι σχήμα λόγου. Μπαμπά!

Τζόι, πες μου όταν αρχίσει η επόμενη προβολή.

Πρώτη σειρά, κυρίες μου, πρώτη σειρά.

Αυτή δεν ήταν η Τζούντυ Ρίτσαρντσον;

Περίεργο που σε αναγνώρισε ντυμένο...

-Είναι λεσβία τώρα. -Δεν το ξέρεις αυτό.

Δεν θα με εξέπλησσε, δεν νομίζω ότι ξεπέρασε ποτέ τον...

Μαμά, αν συνεχίσεις να το αναφέρεις αυτό, θα σου πάρω το κρασί σου.

Επικροτώ κι εγώ.

Απλά νομίζω ότι κάποιος που πιάνεται πάντα στα πράσα κρατώντας το πουλί του,

θα είχε μάθει πια.

Αλλά άκουσε, Τζο, αν κάνεις καμμιά συνάντηση για γνωριμία,

με κάποια γυναίκα ποιότητας...

...αυτή δεν μπορεί να βασίζεται στις προγαμιαίες σχέσεις.

Δεν γίνεται, παιδί μου. Σοβαρολογώ!

Μπομπ...

Γι αυτό μεσολαβούν μόνο 8 μήνες μεταξύ των γενεθλίων μου

και της επετείου του γάμου σας;

Εκείνος δεν είναι ο Κρεγκ Κέλυ; Γεια σου, Κρεγκ.

Τζο, αυτό που προσπαθούμε να σου πούμε είναι...

...ότι ίσως θάπρεπε να ξόδευες λιγότερο χρόνο

στο να "επιβραβεύεις" τον εαυτό σου.

Ξέρεις μπαμπά, είναι κάπως σαν τα μαλλιά.

Όταν τα έχεις...θέλεις να τα περιποιείσαι.

Συνήγορε!

Θες να μείνεις να φτιάξεις το πρωινό;

Τζο παιδαρά μου!

Ευτυχισμένη η 4η δεκαετία, φίλε. Χρόνια πολλά.

Ακόμα μια και θα γίνεις συλλεκτικό νόμισμα.

Σ' ευχαριστώ, με κάνεις να αισθάνομαι πολύ...ιστορικός.

Λοιπόν...έχεις καμμιά καλή συμβουλή για ένα τίμιο δικηγόρο;

Μπορείς να χρησιμοποιείς αυτές τις δυο λέξεις στην ίδια πρόταση;

Το καλή συμβουλή;

Στέισυ, γνωρίζεις τον Κρεγκ, έτσι δεν είναι;

Ναι, ναι, γεια σου Κρεγκ. Τζο, ωραίο πάρτυ.

Και αυτή η σως...!

Ναι, δείχνει πολύ ωραία πάνω σου, Στέις.

Κρέγκυ, άσε με να πειράξω λίγο το "κεφάλι" σου.

Μπορείς να το κάνεις να ακουστεί σαν παράκληση αυτό;

Το ξέρεις ότι τα βάφει; Και το "ταβάνι" και το "υπόγειο".

Θεέ μου! Δεν είναι επειδή υπάρχει κάτι γκρίζο εκεί;

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξυρίζω το δεύτερο.

Θεέ μου, κι εγώ.

Τριγωνάκι;

-Ναι. Όχι, λωρίδα. -Καλό!

Και σκέφτομαι να επιστρέψω στη φουντίτσα.

Γιατί;

Γιατί πιστεύω ότι στους άντρες αρέσει να ταιριάζει το "χαλί" με τις "κουρτίνες".

Εδώ έχουμε να κάνουμε με αδιαμφισβήτητη μεγαλοφυία.

Χρησιμοποιείς μεγάλα λόγια.

Τζο, υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσες μήπως και βγαίναμε.

Σωστά, αλλά το ξέρεις ότι δεν βγαίνω με συναδέλφους.

Έλα τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω να κρατήσεις "όρθια" την αγορά.

Μπορούμε να σου βρούμε μερικά πιο "σφιχτά" ακίνητα.

Ας μοιράσουμε τον πλούτο.

Στέισυ, ξέμεινες από "ευκαιρίες";

Συνέχισε αυτά τα σύντομα ραντεβού, Τζόι.

Φιλάρα, αυτή έλεγε..."Μικρέ Τζο έλα να επισκεφθείς τη μικρούλα Στέισυ"...

...και εσύ απαντάς έτσι;

-Πολύ εύκολη. -Εύκολη;

Τζο, άκου, το ασταμάτητο ψάξιμό σου για μια σχέση...

...είναι ελαττωματικό, στην καλύτερη περίπτωση, και...

...είναι και λίγο γκέυ... Εντάξει;

’κουσε τον μελλοντικό σου δικηγόρο διαζυγίου.

Η ιστορία ανδρών και γυναικών μπορεί να συνοψισθεί πολύ απλά.

Οι άντρες είναι οι υποψήφιοι, και οι γυναίκες οι ψηφοφόροι.

Τους λέμε αυτά που θέλουν να ακούσουν...

...ώστε να το "χώσουμε" στο "Οβάλ Γραφείο". Κατάλαβες;

Το σεξ είναι εύκολο, αδελφέ. Η σπίθα είναι δύσκολη.

Ναι...αυτό είναι θαυμάσιο... φραουλίτσα μου...

Δεν θα υπάρξει στεγνή καρέκλα στο σπίτι απόψε φίλε μου.

Κάθε όρχις εδώ μέσα μόλις φόρτωσε στο φουλ.

Ποια είναι;

Πάω να το ανακαλύψω.

Για μια στιγμή, Τζο, αυτή γράφει "κίνδυνος" από πάνω μέχρι κάτω.

Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι ένα θηλυκό;

Λίζυ Μπόρντον; Delilah; Λορέινα Μπόμπιτ;

Η βασίλισσα των εξωγήινων;

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ, νάσαι καλά, χάρηκα που σε είδα, τώρα με συγχωρείς.

Γεια σου μωρό μου, τι τρέχει εδώ πέρα;

Μαμά, μπαμπά, ηρεμήστε, ήρεμα.

Αυτοί οι δυο σου ανήκουν;

Πρώτη φορά τους βλέπω.

Νομίζω ότι φαίνεται.

Βοηθάς τους ηλικιωμένους;

Βασικά ναι, συμμετέχοντας στον Οργανισμό Βοήθειας Ηλικιωμένων.

Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις επαγγελματίας γλύπτρια

αγαλμάτων φτιαγμένων με τη γλώσσα, ή με τσίχλα;

Αυτό γίνεται καλύτερο με παγωτό.

Παγωτό;

Περιμένεις κάτι;

Καλό. Αδυναμία συγκέντρωσης μετά την ενηλικίωση.

Πολύ...σέξυ.

-Μένεις εδώ; -Ναι.

-Χρόνια πολλά, Τζο. -Ευχαριστώ.

-Έχεις τα γενέθλιά σου; -Ναι, θέλεις να δεις κάτι;

Δεν θα γδυθείς και θα αρχίσεις να χορεύεις μπροστά στο παράθυρο;

Όχι, θα ήμουν ανώμαλος.

-Μα τι σκεφτόμουν; -Δεν ξέρω.

Ένα μυστικό πέρασμα.

Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη μου θέα.

Είσαι εντάξει με...;

Το ακούς αυτό;

Ναι, κάθε φορά που προσπαθώ να πω κάτι, μου λες σουτ.

Όχι αυτό.

Αυτό είναι το μοτέρ του air condition...

-Όχι αυτό. -Είναι κάποιο τεστ;

Μπορείς να το ακούσεις;

Εννοείς αυτό!

-Το ακούς; -Ναι.

-Είναι υπέροχο. -Ναι, είναι...απίθανο, είναι...

...πολύ στέρεο...

Τι είναι;

-Νομίζω ότι είναι... -Θείε Τζο!

Κέιτυ! Τα κατάφερες.

Χρόνια πολλά, θείε Τζο, κοίτα τι σου έφτιαξα.

Ευχαριστώ, είναι υπέροχο.

Το έφτιαξα εγώ στο σχολείο. Η μαμά με βοήθησε λιγάκι.

Ξέρεις κάτι; Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

-Τώρα έχεις. -Τώρα έχω.

’κουγες...

Φοβερό κολιέ, το ξέρεις;

Γιατί αναπνέεις δίπλα μου; Γιατί είσαι στο χώρο μου;

Γιατί είσαι εδώ;

Πού στο καλό ήσουν; Είναι άντρες εδώ που λένε ότι είναι ο πατέρας μου...

...και γυναίκες που μου ζητούν να γεννήσω τα παιδιά τους...

...είναι κάποιος πίσω μου που θέλει να του κάνω έλεγχο στον προστάτη...

Ήμουν έξω.

Αυτό όλο το πράγμα είναι έξω. Εμείς έπρεπε να ήμασταν έξω...

...το αμάξι μου είναι έξω, στον κάτω όροφο και έξω απ' την πόρτα.

Ο.Κ, ένα λεπτάκι.

Ένα λεπτό σε παρακαλώ.

Ένα λεπτό δεν είναι τώρα!

Ακόμα ακούω.

Μη μου πεις ότι πήρες το υπηρετικό προσωπικό.

Ό,τι χρειαστείτε.

Κάντυ, από δω ο Τζο, αυτός που έχει γενέθλια. Εδώ είναι το σπίτι του.

Ο Τζο. Τζο, θα σου δώσω μια συμβουλή από τα κορίτσια.

Μην προσκαλείς άντρες και γυναίκες μαζί.

Πρέπει να βεβαιώνεσαι ότι ταιριάζουν όλοι μεταξύ τους.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

-Ευχαριστώ για τη θέα. -Όποτε θελήσεις.

Νομίζω ότι ο 40αρης παρθένος θέλει το τηλέφωνό σου.

Μπορεί και να το πάρει.

-Δώσε μου το κραγιόν σου. -Τι; Όχι, έλα τώρα...

...αυτό είναι ακριβότερο απ' τα παπούτσια σου.

-Τα δικά σου παπούτσια. -Ορίστε;

Δώσε μου το χέρι σου.

Αμάντα. Τι θα κάνεις με αυτό το χέρι;

Θεέ μου, όχι, κράτα το. Εμείς φεύγουμε.

Θα σε πάρω. Ναι. Γαμώτο!

Αυτό πρέπει να πόνεσε. Θεέ μου, σωστά, σωστά...

-Τι; -Τι είναι σήμερα;

Δεν νομίζεις ότι θα στο έλεγα αν ήταν σήμερα η μέρα;

Μόλις έφυγα από ένα πάρτυ και γνώρισα ένα τύπο. Τι...;

Τι τρέχει; Είσαι έτοιμη; Πάμε, άντε. Μέσα.

-Εμπρός, Αμάντα, εδώ Τζο. -Ποιος;

Ο Τζο που είχε γενέθλια, που συναντηθήκαμε πριν περίπου 60".

Τζο, ναι, γεια.

Κοίτα, σκεφτόμουν να πήγαινα απόψε στο Μαϊάμι για ένα ποτό,

θες να πάμε μαζί;

Ξέρεις, αν φιληθούμε στη διάρκεια της πτήσης, μπορεί να κάνω εμετό.

-Αλήθεια; -Έχει σχέση με διαταραχή της ισορροπίας.

Δεν ξέρω και πολλά για δυσλειτουργικές καταστάσεις, αλλά...

...σκεφτόμουν να πίναμε ένα ποτό αύριο βράδυ στο "Elements"...

γύρω στις 8.00'.

Και πού θα παρκάρεις το αεροπλάνο σου;

Δεν ξέρω, μάλλον στο πίσω μέρος των ονείρων μου.

Δεν μπορώ σήμερα, Τζο.

Αύριο βράδυ;

Μην αργήσεις.

Μην ανησυχείς γι αυτό, δεν θα... εμπρός;

Εμπρός;

Ποια πόλη παρακαλώ;

Ινδιανάπολη, σε ένα συγκρότημα κατοικιών στο όνομα, Αμάντα Τζόνσον.

Όχι, Αμάντα Μουρ. -Αμάντα Μουρ.

Αμάντα Μόρχεντ...Αμάντα Τάιλερ... Αμάντα Τέιλορ...Γουίλλιαμς...

...Αμάντα...Γουάιτ; Γουάιτχεντ... Όχι, είναι Αμάντα Στάινμπεργκ...

Κοιτάξτε, συγγνώμη, ευχαριστώ πολύ.

Με το ψάξιμο των πρωτογενών οικονομικών ιδρυμάτων στην Ιντιάνα...

...τζίφος.

Μηδέν, κανένας με το όνομα Αμάντα πήρε δάνειο μέσα σε αυτά τα 10 χρόνια.

Πρέπει να κυνηγάς φάντασμα, Τζο.

-Πήρες την Μelvin & Chase; -Το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα.

Ήμουν πολύ κάθαρμα με τη Στέισυ χθες βράδυ...

...μήπως θάπρεπε να ζητήσω συγγνώμη;

Στέισυ, έχω ειλικρινά πολύ δουλειά αυτή τη στιγμή.

Ξέρεις έχω πολύ δουλειά τώρα, Στέισυ.

Στέισυ, συγγνώμη που σου φέρθηκα σαν πόρνη με κεραίες χθες βράδυ.

Τι είναι αυτό;

Πρακτορείο μοντέλων. Ίσως το κορίτσι μας να είναι...μανεκέν.

Είναι μοντέλο.

Θέλετε έναν άντρα ή μια γυναίκα; Γιατί όχι στο ίδιο σώμα;

Πιο σιγά, πιο σιγά!

Τρανσέξουαλς;

Η υγιής σεξουαλική έκφραση είναι σημαντική στη ζωή ενός ενήλικα...

-Τι; -Για σιγά, Τζο, δεν είμαστε παντρεμένοι.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου φωνάζεις έτσι.

Συγγνώμη. Τι γίνεται;

"Είμαι ο βασιλιάς του μοντέρνου δικαίου". ’ντε, πες το.

Κοίτα φίλε, σταμάτα να μου τα πρήζεις.

Αυτό το αφήνω στην καινούργια σου φιλενάδα.

...την όμορφη...μυστηριώδη...

Θεέ μου, εντάξει. Εσύ είσαι ο βασιλιάς του μοντέρνου δικαίου σε όλο το σύμπαν.

Τη βρήκες!

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Αμάντα...

Χαίρετε, δεσποινίς...Μακναμάρα.

Είσαι μέντιουμ. Δεν είπα ποτέ το επίθετό μου.

Σε βρήκα στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Δεν είμαι καταχωρημένη.

Σε βρήκα στο Google.

Τζο, αλήθεια, πώς το βρήκες;

Είναι η δουλειά μου να βρίσκω πληροφορίες.

Ίσως κάποιες πληροφορίες να μην σε αφορούν.

Ίσως να μην αρχίζαμε αυτή τη σχέση με τόσα μυστικά.

Ξέρεις, οι σχέσεις δεν γίνονται με "άμεση πρόσβαση".

Οι άνθρωποι δεν είναι καταχωρήσεις στο Google.

Δέξου την ειλικρινή μου συγγνώμη.

-Χρειάζεται...χημεία. -Και βιολογία.

Οι περισσότεροι άντρες νομίζουν ότι είναι ειδικοί στην ανατομία.

Εγώ δεν είμαι ειδικός.

Αλλά θάθελα να προσπαθήσω να μάθω.

Πνεύμα και σώμα.

Χρειάζονται και τα δύο.

Ή μπορείς, ξέρεις, "διαίρει και βασίλευε".

Βασίλευε! Πολύ ανδρικός όρος.

Ο κόσμος λέει ότι έχω μεγάλη επαφή με την ανδρική μου πλευρά.

Περίεργο, το ίδιο λένε και για μένα.

Αλήθεια, δεν νομίζω ότι άντρες και γυναίκες είναι τόσο διαφορετικοί.

Μερικές φορές εκπλήσσομαι πώς μπορούν να συνυπάρχουν και τα δυο.

Αλλά απόψε δεν είναι αυτή η περίπτωση.

Είναι;

Τζο, ευχαριστώ για τα λουλούδια.

Φεύγεις; Τι συνέβη μεταξύ του χθες και του σήμερα,

εκτός του ότι έμαθα το επίθετό σου;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τότε τι είναι; Δεν θυμάσαι τι συνέβη στο μυστικό πέρασμα;

Δεν πηγαίνω κανέναν στο μυστικό μου πέρασμα, και ειδικά κορίτσια.

Ποτέ. Δεν έχω πάει ποτέ πριν κορίτσι εκεί.

Μπορεί και να το έχω κάνει μια- δυο φορές, αλλά ποτέ στη πρώτη συνάντηση.

Θυμάσαι που άκουγες εκείνο το πράγμα που εγώ δεν άκουγα αρχικά,

και μετά νόμιζα ότι ήσουν παράξενη, και μετά έκανα σαν να το άκουγα,

αλλά μετά το άκουσα στ' αλήθεια, και ήταν μια υπέροχη στιγμή,

το άκουσα πραγματικά.

Νόμιζα ότι είχαμε μια σύνδεση. Σε παρακαλώ, μη φεύγεις, μείνε...

...αξίζουμε μια ευκαιρία, εννοώ, αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν κάθε μέρα.

Εδώ υπάρχει χημεία, αισθανθήκαμε όμορφα,

πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

Μια ευκαιρία, σωστά; Μια ευκαιρία, πείτε της.

Σωστά; Αξίζει μια ευκαιρία...

Η νύχτα μόλις άρχισε.

Τι είναι σήμερα;

Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

Απόρριψη, τι εμπειρία!

Φοβήθηκα.

Από τι; Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω;

-Όχι σωματικά. -Όχι, με οποιονδήποτε τρόπο.

-Φοβήθηκα από αυτό το συναίσθημα. -Ποιο συναίσθημα;

Ότι οι άνθρωποι δεν θα με συμπαθούν γι αυτό που είμαι.

Αυτό είναι λιγάκι δύσκολο αν δεν τους δίνεις την ευκαιρία να σε γνωρίσουν.

Λες ότι δυο λεπτά δεν ήταν αρκετά;

Δεν είπες καν "πηγαίνω στην τουαλέτα",

όπως κάνουν οι περισσότερες. Έτσι σκέφτονται όλοι οι άντρες.

Θέλεις να καλέσω ταξί;

Μπορούμε να περπατήσουμε;

-Ναι, αλλά... -Μη μιλάς.

Νομίζεις ότι μπορείς να το αντέξεις αυτό, κε ’μεση Πληροφορία;

Τι θες να κάνουμε; Να χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα του σώματος;

Βλέπεις; Όλα περιστρέφονται πάλι γύρω από την ανατομία.

-Λοιπόν... -Λοιπόν, Τζο...

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Πάντα ήθελα ένα από εκείνα.

-Τώρα έχεις ένα. -Ναι, τώρα έχω ένα.

-Συγγνώμη γι αυτό. -Συγγνώμη.

Μας συγχωρείτε.

-Όχι, όχι. -Οκέι. -Οκέι.

Σ' ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

ΤΟ ΣΕΞ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ. ΤΟ ΑΞΙΖΩ

Πήγαινε στο κοντινότερο παράθυρο και απόλαυσέ το!

-Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ, ορίστε. -Ευχαριστώ.

Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

Κάνε στροφή επιτόπου. Θέλω να την ακολουθήσεις.

Είναι γρήγορη!

Πήγαινε πίσω στο κτίριο.

Είναι λίγο μακριά, πρέπει να κάνουμε τον κύκλο, σας πειράζει;

Όχι, όχι, πήγαινε.

Σταμάτα, σταμάτα, εκεί είναι. Σταμάτα.

Ορίστε.

-Γεια. -Γεια.

-Έχασε το δρόμο του; -Ποιος;

-Ο τύπος με τη BMW. -Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας;

Η Κάντυ τριγυρνάει με σωφέρ τώρα;

-Εμένα περιμένεις; -Όχι, εσύ;

Ναι, όλη μου τη ζωή.

Μπόμπυ, έχω τόση ταραχή με τις εκπλήξεις, που το μυαλό μου συρρικνώνεται.

Οκέι, Τζο, τι είναι;

Τώρα είσαι συνεταίρος, και θάπρεπε εδώ και καιρό να έχεις γίνει.

Τζο, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Τέλειωσε το ποτό σου, αγάπη μου. Πρέπει να είμαι πίσω μέχρι τις 6.00'.

Μαμά, άσε κάτω το ποτό, σε παρακαλώ.

-Πώς είναι οι δικοί σου, ’ντρια; -Αμάντα.

...Αμάντα;

Μαμά, μπαμπά...παντρευόμαστε!

-Παντρεύεσαι; Με ποια; -Εννοείς αρραβωνιάζεστε.

Όχι, εννοώ παντρευόμαστε.

Τζο, ο γάμος δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να βιαστείς, χωρίς...

Μπόμπι, μπορούμε να μιλήσουμε;

Δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτόν, είναι δικός σου γιος.

-Δένδρο...μήλο. -Θα του μιλήσω αργότερα.

’ργησες λιγάκι.

Ο γάμος είναι αύριο.

Κυρίες και...Κρεγκ, σας παραδίδω τον κο και την κα Τζόζεφ Μπέντερ.

Καλό, ευχαριστώ Νορμ.

Ήταν τόσο όμορφο, τόσο αγνό και τόσο αληθινό.

Ναι, μακάρι να δούλευε το φάρμακο για την αλλεργία μου.

Εντάξει, παιδιά, μπριζόλα, θαλασσινά, ουίσκυ,

κυρίες, ζω μόνο για να είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σας.

Εσείς κυκλοφορείτε.

Γλυκέ μου, το μόνο πράγμα που κυκλοφορεί εδώ είναι η Lotus μου.

-Έχεις Lotus; -Ναι, φυστικάκι μου.

-Είναι το όνειρό μου. -Αλήθεια;

Και αφού δεν έχω συνοδό, τι θάλεγες να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου;

-Μπορώ να το οδηγήσω; -Όχι, συνέχισε να ονειρεύεσαι.

Στέις...

Έτοιμη;

Πιτσουνάκια μου, ελάτε, το πόνυ είναι έτοιμο. Πάμε.

Τι τρέχει; Το δύσκολο πέρασε. Τώρα έχουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή μας.

Αυτό είναι το εύκολο.

Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον πλανήτη, φίλε μου, το ξέρεις;

Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, αδελφέ;

Πάντα.

Αλλά μη φρικάρεις. Ακόμα κι εγώ την έχω φαντασιωθεί.

Και πιστεύω ότι όποιος την βλέπει σήμερα, τα ίδια θα φαντάζεται.

Η Αμάντα είναι η νυφούλα σου που κοκκινίζει.

Δεν θέλω να είμαι και πολύ τολμηρός, απλά λέω ότι είναι...

...κουκλάρα; Σέξυ; Προκλητική; Δεν έχω κοιμηθεί μαζί της.

Δεν έχω.

Σοβαρολογείς;

Ένα λεπτό, αυτό είναι ιατρικά, παγκόσμια, υπαρξιακά λάθος.

Δεν το έχεις κάνει ακόμα μαζί της;

Φίλε, είσαι το πιο άτυχο μέλος του αντρικού είδους στο Σύμπαν.

Δεν ξέρω, αδελφέ, δεν είχα ποτέ συναντήσει καμμιά που να το αξίζει, αλλά...

...νομίζω ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

Αυτό είναι πράγματι ξεχωριστό, Τζο...

...αλλά ποτέ μην αγοράζεις χωρίς τεστ ντράιβ.

Μπάρμαν, άλλο ένα και κάντο διπλό.

-Όμορφα λουλούδια. -Ναι.

Αυτή είναι σαν μια στιγμή της "κακιάς Χιονάτης".

"Μόλις μεταμορφωθεί σε πεταλούδα...

...πρέπει μόνο να αγγίξει το λουλούδι της αλήθειας...

...για να σωθεί για πάντα..."

"Καλή τύχη, Αμάντα."

-Αυτό το σημείωμα; -Δεν ξέρω.

-Από ποιον είναι; -Δεν με νοιάζει.

Όλα καλά;

Έλα, μίλα στον Τζο.

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ;

Θα με αγαπάς ό,τι κι αν γίνει;

Σε αγαπώ, και αγαπώ αυτό... και αυτό...και αυτό...

Ό,τι κι αν συμβεί;

Και αγαπώ και αυτό.

Πες το, "ό,τι κι αν συμβεί". Πες το.

Σε αγαπώ.

Γεννήθηκα άντρας και στα 18 έκανα εγχείρηση αλλαγής φύλου.

Με αγαπάς ακόμα;

Οκέι, αυτός είναι παράξενος τρόπος για να με ανάψεις, αλλά...

...μπορεί να δουλέψει...

Τζο, άκουσε, γεννήθηκα άντρας.

Αυτό είναι λίγο παράξενο.

Γεννήθηκα άντρας, Τζο, με αγαπάς ακόμα; Πρέπει να ξέρω.

Τζο, πρέπει να ξέρω, με αγαπάς ακόμα, αν και ήμουν άντρας;

Σταμάτα να το λες αυτό, θέλω να μιλήσουμε για κάτι σχετικό.

-Θέλω να μιλήσουμε για παιδιά. -Παιδιά...

Ξέρεις, αυτά τα μικρά ανθρωπάκια, που ξεκινούν με φασαρίες,

και μετά σου παίρνουν όλα σου τα χρήματα;

Τζο, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό τώρα.

-Γιατί όχι; -Γιατί δεν μπορώ!

-Γιατί; Είναι κάτι ιατρικό ή κάτι... -Δεν μπορώ να μιλήσω για παιδιά, Τζο...

-Γιατί; -Γιατί γεννήθηκα άντρας.

Αμάντα, σταμάτα το, σταμάτα αυτό το αστείο!

Τζο, σε αγαπάω...

Όχι, δεν σε πιστεύω.

-Τζο, σε αγαπάω. -Δεν σε πιστεύω...

Τζο, πες μου ότι με αγαπάς γι αυτό που είμαι.

Όχι.

Πες μου ότι δεν έκανα μόλις έρωτα σε ένα πρώην άντρα.

Δεν έκανες, έκανες έρωτα με μια γυναίκα.

Μα μόλις μου είπες ότι γεννήθηκες άντρας!

Μη με αγγίζεις!

Μου έρχεται να ξεράσω...

Τζο, μόλις μου είπες ότι θα με αγαπάς ό,τι κι αν συμβεί.

Αν με αγαπάς ειλικρινά γι αυτό που είμαι...

...η αγάπη δεν έχει φύλο, δεν θάπρεπε να σε πειράζει...

Μόλις μου είπες ότι γεννήθηκες άντρας...

...και έγινες γυναίκα χειρουργικά...

Είναι αλήθεια αυτό;

Είναι αλήθεια ή ψέμμα;

Είναι αλήθεια.

Ακύρωση; Τζο, δεν είσαι καθολικός, δεν χρειάζεται να ακυρώσεις το γάμο,

απλά να πάρεις διαζύγιο.

Δεν θέλω να υπάρχει τίποτε καταγεγραμμένο.

-Μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά... -Όχι αλλά, απλά κάντο!

Αυτό μοιάζει τόσο με τους Παμ και Κιντ Ροκ.

Αν και βασικά είναι λιγότερο απ' αυτούς.

Νομίζω ότι έμειναν μαζί μια εβδομάδα.

Τι στο διάολο συνέβη;

Κοίτα, θέλω να έχω τα χαρτιά απόψε.

Θα τα υπογράψω, θέλω να τα υπογράψει και αυτή,

είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις;

Όχι, Τζο, το έπιασα.

’κουσε, Τζο, πήρε η Αμάντα...

...και ζήτησε άλλη μια συνάντηση.

Με τίποτα.

Πιστεύω...ότι υπάρχει κάτι εδώ. Εντάξει; Απλά άκουσέ με.

Πρέπει να δείξουμε ότι είσαι ανοιχτός σε οποιοδήποτε σενάριο συμφιλίωσης.

Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να βρεθώ ποτέ στον ίδιο χώρο μ' αυτή τη γυναίκα.

Το δικαστήριο θα το δει αυτό με μεγάλη συμπάθεια, Τζο.

Μπορώ να σου κάνω αυτό που θέλεις,

αλλά πρέπει να δείξεις λίγη συμπόνια.

Κρεγκ, δεν μπορώ καν να κοιτάω αυτό το αρχίδι.

-Ορίστε; -Θέλω μόνο αυτό να τελειώσει!

Αν μπορέσεις να έχεις το κουράγιο για μια ακόμα συνάντηση,

μπορώ σχεδόν να σου εγγυηθώ, ότι θα "σβηστούν" τα αρχεία.

Μίλα αγγλικά φίλε.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει κανένα αρχείο αυτού του γάμου ποτέ.

Απόλυτα λευκό, από την αρχή του κόσμου.

Ακριβώς σαν τον δεύτερο που πυροβόλησε, φίλε μου.

Το κοινό δεν θα ξέρει ποτέ ότι υπήρξε.

Τζο, οι γονείς μου είναι λεσβίες...

Είναι καλοί άνθρωποι.

Όμορφοι άνθρωποι, βασικά.

Kαι πάντα μου λένε, να μην αφήνω κανέναν να μου λέει ποια είμαι.

Η αγάπη δεν έχει φύλο. Η αληθινή αγάπη είναι χωρίς όρους.

Κι αν αυτό που έχουμε ήταν γραφτό να γίνει;

Δεν έχουμε τίποτα.

Κι αν αυτό που έχουμε είναι το καλύτερο που θα έχουμε ποτέ;

-Δεν το πιστεύω αυτό. -Γιατί;

Γιατί αυτό που είχαμε ήταν ένα ψέμα.

-Δεν σου είπα ποτέ ψέμματα, Τζο. -Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Γιατί είναι αλήθεια.

Ξέρεις ότι σε πίστεψα όταν έδωσες τους όρκους σου;

Πίστεψα πραγματικά ότι με αγαπάς!

Σε αγαπώ!

Πώς με αγαπάς, όταν δεν ήσουν καν αυτό που έλεγες ότι είσαι;

Ξέρεις γιατί; Γιατί έλεγες ψέμματα.

Δεν είπα ποτέ ψέμματα. Απλά απέκρυψα κάποιες πληροφορίες.

Το γεγονός ότι είσαι άντρας, θεωρείται "κάποιες πληροφορίες";

Δεν είμαι άντρας. Θεέ μου.

Αυτό που είχαμε ήταν τόσο ξεχωριστό...

...που ήθελα να πιστέψω ότι η αληθινή αγάπη είναι χωρίς όρους.

Τότε υποθέτω ότι και οι γονείς σου ήταν ψεύτες.

Τζο, γιατί με πληγώνεις τόσο;

Εσύ γιατί περίμενες να μου το πεις μετά το γάμο;

Αν στο έλεγα νωρίτερα, θα με παντρευόσουν;

Όχι.

Τζο, είμαι ερωτευμένη μαζί σου, σε παρακαλώ.

Πες μόνο ότι με αγαπάς γι αυτό που είμαι...

Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά. Μόνο πες το.

-Είσαι άντρας. -Είμαι γυναίκα.

Βλακείες!

-Πριν 2 βράδια... -Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.

-Έλα τώρα, Τζο. -Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.

Τζο, θυμάσαι το σώμα μου;

-Ναι, και σε βλέπω και δεν βρίσκω... -Ακριβώς!

-Έχω... -Έχεις μια ανοιχτή πληγή.

Όχι, Τζο...

Εσύ μου την έκανες...

Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Ναι;

Τζο, εδώ Κρεγκ, άκου.

Θα χρειαστεί να κάνουμε λίγο νομικό "χάιδεμα", οπότε...

...θέλω να είσαι προετοιμασμένος να το αντιμετωπίσεις.

Με ακούς, αδελφέ;

Πόσο "χάιδεμα";

Όχι πολύ, γύρω στις 6 εβδομάδες με...

...κλάματα, αλληλούια και... ξέρεις...

...είσαι άντρας, σε θέση να αντιμετωπίσεις αυτό το χωρισμό...

...να ξανασυντάξεις τη ζωή σου και τέτοια πράγματα.

Το ότι είμαι άντρας είναι αρκετό.

Ό,τι πεις.

Αν το κάνεις αυτό...

...σου εγγυώμαι ότι τα χαρτιά θα εξαφανιστούν όπως στο X-Files.

Eίναι κάθε Πέμπτη στις 4.00' και το πρώτο ραντεβού είναι για απόψε, οπότε...

...εννοώ, θα το κάνεις αυτό, εντάξει;

Εντάξει.

Μπορώ να έχω τα καρύδια;

-Βραδινό τσίμπημα; -Πρωτείνες για αργότερα.

-Γεια σου, μωρό μου. Έτοιμη; -Ναι.

Μου φαίνεται ότι θα κρατήσεις τα δικά σου "καρύδια" απόψε, επιβήτορα.

Περιμένουμε...ωραία... περιμένουμε...ωραία...

Αρχίστε, πάμε!

Οκέι, λοιπόν, πες αυθόρμητα, χωρίς να σκεφτείς,

είναι κάτι σε μένα που δεν σου αρέσει;

-Δεν σε ξέρω καν. -Αυτή είναι η απάντησή σου;

-Όχι, εγώ... -Εντάξει τότε...

Μια μη- απάντηση σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί.

Δεν είπα αυτό...

Αλλά αυτό εννοούσες...

-Δεν απάντησα ακόμα. -Γιατί;

Εγώ φταίω;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Μαχαράσι...

...μπορείς απλά να μου δείξεις το πουλί σου, παρακαλώ;

Έρχεται... Έρχεται!

...και, αν μπορέσετε να βρείτε τη μπάλα...

...σαν να γίνεται μαγικά, θα έχετε βρει την αγάπη...

...και, πουφ! είσαι ένας σωρός με σκατά.

Ώστε αυτή είναι η φαϊνή σου ιδέα για το μέρος που θα βρω

μια σχέση με σημασία...

Μια σχέση με τι;

Όχι, Τζο, αυτός είναι ένας μπουφές για χαζομάρες.

-Το μυρίζεις αυτό, Τζο; -Ναι.

Είναι η μυρωδιά της απόγνωσης.

Οι ευκαιρίες μας είναι καλές σήμερα, φίλε μου, πολύ καλές.

Καταλάβετε τους συντρόφους σας!

Ξέρεις εκείνη τη σκηνή, που η Μεγκ Ράιαν...

...κάνει ότι έχει οργασμό μπροστά στον Μπίλυ Κρύσταλ...

...δεν το έκανε ψέμματα...

...κάποιος βοηθός που βρισκόταν στο σετ,

ήταν κάτω από το τραπέζι και της περιποιόταν το "νινί" της...

...με έναν δονητή...

Ναι, και είδα αυτόν τον δονητή να πουλείται στο e- bay...

Oκέι, οκέι, και το αγόρασα.

Ναι, το αγόρασα, και...

...το έχω μαζί μου, ανοιχτό... τώρα....!

Ναι! Ναι!

Είσαι καλός. Πραγματικά καλός.

Πάντα κερδίζω σε αυτό το παιχνίδι.

Η αγάπη είναι ρίσκο.

Η αγάπη είναι κίνδυνος.

Αν δεν μπορείς να χύσεις αίμα για τον εραστή σου...

...τότε δεν είσαι ζωντανός.

Φέρε με πίσω στη ζωή, εραστή.

Μείνε νεκρή!

Οκέι, ναι, ναι, ναι, αυτό είναι καλό.

Όμορφη κοπέλα, καλή...

Έχεις αδελφούς ή αδελφές...;

Ναι, έχω 2 ετεροθαλείς αδελφούς και 3 ετεροθαλείς αδελφές...

...έχω άλλα 2 τρίτα ξαδέλφια από τον δεύτερο πατριό μου...

...άλλα 2 αδέλφια από την μητριά μου...

...και μετά η νταντά έκανε δίδυμα και μου είπαν να τα φωνάζω αδέλφια...

...και ο πατήρ Ιγκλέσιους μόλις έκανε με την άλλη μητριά μου...

...ένα καινούργιο κοριτσάκι...

Αλλάζουμε!

-Χριστέ μου, έχεις νεύρα! -Τα χέρια σου είναι κρύα!

Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα.

Ναι, ναι, ναι!

Αυτό ήταν;

Δεν έχεις έρπητα. Μάλλον μια τρίχα έχει στρίψει και ερεθίζει το θύλακα.

Με μια ειδική κρεμούλα θα καθαρίσει σε χρόνο ρεκόρ.

Τον θύλακα;

Γεια.

Δεν πρέπει να φύγεις.

Δεν θα το κάνω αυτό.

Τζο, αν είναι να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου,

δώσε μου αυτά τα 2 λεπτά, εντάξει;

Εσύ, κάτσε. Τέλειωσε αυτό που άρχισες.

Εγώ δεν μιλάω, έχεις 90 δευτερόλεπτα.

Μου την έστησαν, δικηγόρε.

Κάποιο άτιμο σκατό, φίλε, πραγματικά άτιμο.

Κύριε, παρακαλώ. Η αγάπη περιμένει...

Μπορεί να βρίσκεται μπροστά σας.

Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη, μη τη χαραμίζετε, πάρτε λίγη.

Ευχαριστώ, βοηθέ.

Ξέρεις ότι όλο αυτό είναι απάτη, έτσι;

Αμάντα...

Μόλις έπιασα το αστείο.

’λλαξες το όνομά σου με ένα είδος κρυφού μηνύματος, σωστά;

Αλλά φαίνεται ότι το αστείο πήγαινε σε μένα...

5, 4, 3, 2, 1...

Τζο! Τζο, περίμενε, πού πας;

Λυπάμαι πολύ, είναι ο φίλος μου. Είσαι φρικιό, και μου αρέσει αυτό...

...αλλά πρέπει να το λύσω αυτό, συγγνώμη.

Τζο, πού πας;

Ήταν ηλιθιότητα αυτό που έκαναν εκεί μέσα.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

Όχι, βασικά δεν ξέρω.

Τι προσπαθείς; Να μου κανονίσεις μια τυχαία συνάντηση;

-Συνάντηση με ποιον; -Με την Αμάντα.

Τζο, η Αμάντα έφυγε, δεν είναι καν στην πόλη.

Μα μόλις έκατσα στο ίδιο ηλίθιο τραπέζι μαζί της.

Όχι σε αυτή τη ζωή, δεν έκατσες.

Μόλις καθήσαμε στο ίδιο τραπέζι.

Τζο, τη σύστησα στους Smith & Gerard στο Saint Louis.

O.K; Αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες, το ξέρω, αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι.

Τζο, έφυγε...

Της μίλησες;

Πριν μερικές εβδομάδες.

Τι ήθελες να κάνω; Προσπαθούσα να τη βοηθήσω να ξεφύγει.

Τι είπε;

Τι σε νοιάζει;

Έλα, θα σε πάω σπίτι.

Πού θέλεις να καθήσω γιατρέ; Εδώ;

Ναι, εκεί είναι καλά, εντάξει.

Λοιπόν, Τζο, πώς είσαι;

Καλά, έχω δουλειά, ξέρετε, η ζωή είναι γεμάτη δουλειά.

Η απασχόληση είναι καλό πράγμα, είναι καλό...

Βγαίνεις έξω;

-Τι εννοείτε, σε ραντεβού; - Σε κοινωνικές συναθροίσεις.

Ναι, κυκλοφορώ.

Δεν μένω σπίτι πίνοντας τσάι με βότανα.

Πώς πάει για σας;

Κοίτα, γιατρέ, δεν έχω πρόβλημα στο να κολλήσω AIDS.

Έλα...

Σε αγαπάω, Τζο.

Φύγε από πάνω μου!

Δεν πλήρωσες για να παλέψουμε.

Κε Μόργκαν, κε Μόργκαν, τι κάνετε;

Ναι, κε Μόργκαν!

Εντ, άκου, Εντ, αυτή η αγορά, έχει φανταστικό δυναμικό.

Πρέπει απλώς να...περιμένουμε να πέσουν οι τιμές.

Κύριε, ξέρω ότι χάνετε λεφτά, αν μπορούσα να διορθώσω το portfolio σας...

...θα το έκανα...γιατί είστε ένας από τους αγαπημένους μου πελάτες.

Όχι, όχι, κε Μόργκαν, αυτό ήταν σχήμα λόγου, κύριε...

Ήταν σχήμα λόγου, δεν θα μπορούσα...

...είμαστε σε τελείως διαφορετικό επίπεδο φόρων, κύριε..

Κε Μόργκαν, παρακαλώ, αυτό δεν με κάνει ψεύτη...

...πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο, μέχρι η οικονομική μας αποστολή...

...ολοκληρωθεί.

...το είπε αυτό; Πολλοί πρόεδροι τα λένε αυτά...

Μπορώ να σας καλέσω σε λίγο;

Τι στο καλό τρέχει με σένα;

Μας "συρρίκνωσαν"...

Τι εννοείς με το "μας";

Λοιπόν, Τζο, η δουλειά πάει καλά...

...κοινωνικά κυκλοφορείς...

...κατά βάση, η ζωή σου είναι καλή, έτσι δεν είναι;

Ναι, τίποτα δεν είναι τέλειο...

...αλλά η ευτυχία είναι κάτι σαν γραμμή καθοδήγησης...

...δεν είναι αληθής έννοια, τουλάχιστον όχι για πραγματικούς ανθρώπους.

-Αυτό πιστεύεις; -Εσείς τι πιστεύετε;

Πρόκειται για σένα, Τζο, οπότε είναι σημαντικό να μάθουμε...

...αν πιστεύεις ότι αξίζεις να είσαι ευτυχισμένος.

Το πιστεύω...

Και...τι χρειάζεται για να γίνεις ευτυχισμένος;

Για ένα λεπτό...

Γιατί τριγυρνάς εδώ πέρα συνέχεια, κύριος;

Τι τρέχει με σένα; Τι θέλεις; Γιατί τριγυρνάς εδώ πέρα;

Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι...

Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα με πεζό, παρακαλώ.

Τζόι, Τζόι, αγάπη μου, είσαι καλά;

Επέζησες από φοβερό πέσιμο, παιδί μου.

Μπορεί να μιλήσει;

Μια ήπια διάσειση. Του έχουμε δώσει ηρεμιστικά.

-Πώς αισθάνεσαι, Τζο; -Σαν ένα κομμάτι κρέας.

Ευτυχώς όχι πεθαμένο κρέας.

-Θα μείνει μαζί σας για λίγο; -Όχι, όχι, θα πάω σπίτι μου.

Τζόι, χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει, αγάπη μου...

Μπομπ, τι λες για την αδελφή σου τη Μπέτυ;

Είναι ολομόναχη σπίτι της. Μπορεί να θέλει παρέα.

Η Μπέτυ είναι σε γηροκομείο, Κέιτ.

Τζόι, θα είσαι μια χαρά, έτσι δεν είναι, γιε μου;

Εκτός αυτού, θα χρειαστεί κάποιο χρόνο να συνέλθει από την εγχείρηση.

Ποια εγχείρηση;

Χρειάστηκε να κόψουν το ανδρικό σου μόριο, γιε μου.

Το ήξερα ότι αυτό θα τον έκανε να σηκωθεί, είδες; Θα είναι μια χαρά.

Νομίζω ότι το επισκεπτήριο τελειώνει. Χτύπα αν χρειαστείς κάτι, Τζο.

-Καληνύχτα, γιε μου. -Καλό ήταν αυτό, μπαμπά.

Θεέ μου!

Τι θέλεις στο σπίτι μου;

Καλημέρα και σε σένα.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν...

-Ξέχασέ το. -Ακόμα λιγάκι ζαλισμένος;

Ο Κρεγκ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι χρειαζόσουν κάποιον εδώ.

-Πεινάς; -Όχι, όχι, ευχαριστώ...

Μείνε, τριγύρνα, ό,τι θέλεις...σαν στο σπίτι σου, πάω να κάνω ένα ντους...

...πρέπει να έρθω στα ίσα μου...

Να θυμάσαι, ότι δεν πρέπει να κουραστείς πολύ τόσο σύντομα.

-Ποιος το είπε αυτό; -Ο γιατρός.

-Αυτό είναι πολύ; -Όχι, όχι...

-Είσαι σίγουρη; -Ναι, ναι...

Είναι τέλειο. Πού έμαθες να το κάνεις έτσι;

Από τη σκηνή μιας ταινίας, "Τα συστατικά του πόθου".

Όχι αυτό, χαζέ. Το πρωινό. Ήταν πραγματικά υπέροχο.

Αλλά τώρα που το αναφέρεις, και το άλλο ήταν στ' αλήθεια καλό.

-Για σένα; Τζο; -Ναι;

Ήταν καλό;

Ναι, ναι, εγώ απλά...δεν κάνω λουκάνικα...

Όχι, Τζο...σε ρωτάω αν ήταν καλό το σεξ.

Ήταν θαυμάσιο, ήταν...θαυμάσιο.

Είχα να το κάνω λίγο καιρό εγώ.

Κι εσύ;

Τζο, πού βρίσκεσαι; Μόλις κάναμε τρελλό σεξ εκεί μέσα...

...κι εσύ κάνεις λες και μόλις έβαλες πλυντήριο!

Ήταν υπέροχα...

Υπέροχα; Αυτό περιγράφει τα κορν φλέικς του πρωινού...

Θέλω να ξέρω, είμαι καλή ερωμένη για σένα;

Στέισυ, μόλις...κάναμε σεξ...

Μόλις κάναμε σεξ;

Δεν ξέρω για σένα, Τζο, αλλά για μένα δεν ήταν μόνο σεξ...

...ήταν το καλύτερο σεξ που έχω κάνει.

Δεν ήταν έτσι και για σένα;

Γιατί είναι τόσο σημαντικό να το αποτιμάμε;

Μην το αποτιμάς, δεν ξέρω... μόνο αναγνώρισέ το...

Μόλις το έκανα...

Ξέρεις, Τζο...θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι, αλλά δεν το έκανα...

...φαινόσουν ότι χρειαζόσουν την οικειότητα και...

...έχεις περάσει πολλά και...αναρρώνεις, και σκέφτηκα να σε βοηθήσω.

Με βοήθησες, ευχαριστώ.

Τέλεια, παρακαλώ.

Κοίτα, Στέισυ, εκτιμώ στ' αλήθεια την παρουσία σου εδώ...

Πέρασα πολλά στο νοσοκομείο και ήρθες εδώ για μένα...

...έχω πολλά συναισθήματα για σένα, πάντα είχα...

...αλλά αν ψάχνεις για κάτι παραπάνω απ' αυτό που μόλις κάναμε...

...λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω...

Θες να το ξανακάνουμε;

Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

Εντάξει, εντάξει, Χριστέ μου! Γιατί δεν μου λες απλώς να φύγω;

Εμπρός; Ναι, ναι, ναι, το ξέρω...έχω να τελειώσω το λογαριασμό του ’ντερσεν...

...ναι, θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά. Εντάξει, γεια.

-Λοιπόν; -Λοιπόν, ευχαριστώ.

Τζο, ας συζητήσουμε κάτι.

Πιστεύεις ότι οι περισσότερες γυναίκες με τις οποίες έχεις πάει...

...έχουν ανάγκη να αποτιμήσουν τη σεξουαλική τους εμπειρία μαζί σου;

Όλη την ώρα, σχεδόν κάθε φορά...

Πότε ήταν η τελευταία φορά, που η παρτενέρ σου

δεν εξέφρασε την ανάγκη να... αποτιμήσει την εμπειρία;

Δεν καυχιόταν τόσο πολύ... ναι, καυχιόταν.

Καυχιόταν;

Έλα τώρα, αδελφέ, θα είχε μήνες να κάνει σεξ.

Μπορεί και πολλούς μήνες. Εκτός από "συνομιλία" με τον κόλπο της.

Το πρόβλημα είναι ότι μιλούσε για βουνά που κουνήθηκαν

και νέους πλανήτες που γεννήθηκαν.

Είπε ότι ήταν θεϊκό.

Ήταν απλώς θέμα ανατομίας.

Κοίτα, το ξέρω, αδελφέ. Τέτοιο σεξ δεν συμβαίνει...

...όχι σε συνάντηση για δημιουργία σχέσης...

Οι συναντήσεις για σχέση δεν έχουν σαν αποτέλεσμα τέτοιο σεξ.

Δεν συμβαίνει ποτέ.

Το είδος του σεξ που προκύπτει από τέτοιες σχέσεις,

είναι περίπου 10 λεπτά προκαταρκτικών...

...5 λεπτά σεξ, και ένα μπωλ με δημητριακά μετά.

Σταμάτα εκεί για λίγο. Σταμάτα.

-Ορίστε; -Σταμάτα, εδώ.

Περιμένεις κάποιον;

Σταμάτα να περιφέρεσαι εδώ πέρα!

Τζο, τι στο διάολο κάνεις;

Είναι έξω από το διαμέρισμά της εδώ και εβδομάδες.

-Ποιος; -Αυτός ο τύπος στο μαύρο σεντάν.

-Το διαμέρισμα ποιανού; -Της Αμάντα.

Τζο, δεν μένει πια εδώ, οκέι;

Έμενε...

Και λοιπόν;

Πήγαινέ με σπίτι.

Λοιπόν, Τζο, δεν πρόκειται για θέματα δουλειάς...

...και δεν πρόκειται για κάποιον από τους φίλους σου...

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες διακοπές;

Κοιτάξτε, δεν χρειάζομαι διακοπές.

Έχεις προβλήματα με τους δικούς σου;

-Τζόι, γεια σου αγάπη μου. -Γεια μαμά, είναι εδώ ο μπαμπάς;

Φυσικά.

Δεν παντρεύεσαι πάλι με έναν από αυτούς τους...περίεργους ανθρώπους;

Όχι, μπαμπά, δεν πρόκειται να παντρευτώ με κανέναν.

Αγάπη μου, θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος, αλήθεια το θέλουμε.

Θα έρθει κάποια που θα είναι ό,τι έχεις ονειρευτεί στη ζωή σου.

Ακόμα και τα ελαττώματα δεν θα έχουν σημασία.

Τίποτα δεν θα έχει σημασία όταν συναντήσεις αυτό το ξεχωριστό άτομο.

-Το σεξ θα έχει σημασία. -Μπομπ!

-Σοβαρά, Τζο, το φοβερό σεξ. -Η καλή παρέα.

-Όταν συνδυάζεται με συναίσθημα. -Αυτή που ξέρει να ακούει.

-Ίσως και λιγάκι ανώμαλη..; -Κοινωνική;

Αλλά να κάνει και "βρώμικα" σε δημόσιους χώρους.

Αυτό είναι πραγματικό ταλέντο!

Σας αγαπώ, παιδιά.

Είστε παντρεμένοι για πάνω από 40 χρόνια...

...και θέλω να σας πω ότι...

...εσείς είστε οι ήρωές μου.

Ξέρετε, αν βρω κάποια που να μου δώσει τα μισά απ' όσα έχετε εσείς...

...να μείνεις με αυτό το άτομο σαν να μην υπάρχει αύριο.

Πώς θα το ξέρω;

Θα το ξέρεις, γιατί δεν θα μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου

με κανέναν άλλον.

Θα δεις. Θα είσαι μόνο εσύ... και αυτός.

...αυτή...εσύ και αυτή, φυσικά.

Δεν ξέρω, εντάξει;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι σίγουρος, εντάξει;

Δεν είμαι σίγουρος- πόσες φορές πρέπει να το πω;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τζο, άκου, είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου γι αυτή τη συνεδρία...

...αλλά άκουσέ με...

...είναι πολύ σημαντικό να τα βρεις με ό,τι είναι αυτό που σε απασχολεί.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Τζο, με παρακολουθείς;

Τζο, άκουσες τι σου είπα;

Δεν άκουγες καν, έτσι δεν είναι;

Δεν αντέχω τον εσπρέσσο.

Μου φέρνει αέρια...

-Χαίρετε. -Καλησπέρα.

Αυτή είναι μια περίεργη στιγμή...

Πότε γύρισες;

-Οκέι, πρέπει να πηγαίνουμε, Αμάντα. -Δεν έφυγα ποτέ.

Πού ήσουν;

Εδώ ήμουν.

Δεν είναι υποχρεωμένη να απαντήσει σε αυτό, εντάξει;

Μαλάκα!

-Δεν είμαστε στο δικαστήριο. -Θα μπορούσαμε.

Πότε άρχισες να βγαίνεις μαζί του;

Εγώ ρωτάω, τι σε νοιάζει εσένα;

Εσύ την παράτησες και αυτή προχωράει με τη ζωή της.

Κι εσύ βρέθηκες αμέσως εκεί κοντά.

Ο κόσμος αλλάζει, αδελφέ.

Μου είπες ψέμματα για να με κρατήσεις μακριά της.

Όχι, όπως τα θυμάμαι εγώ...

...εσύ έφυγες.

Εντάξει; Λοιπόν, αυτό...αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικής ζωής.

Εντάξει; Τελειώσαμε από δω. Έλα, πάμε.

Εγώ δεν τέλειωσα ακόμα.

Φίλε, πάλεψε τις μάχες που μπορείς να νικήσεις.

Του είπες το μικρό σου μυστικό;

Μυστικά; Λατρεύω τα μυστικά, Τζο.

-Αμάντα, πες σε παρακαλώ. -Γεννήθηκα άντρας.

Έκανα αλλαγή φύλου στα 18 μου.

Εσύ το έχαψες αυτό, Τζο;

Έχει κάνει αλλαγή φύλου.

Ναι, δεν φαίνεται; Τζο, κοίταξε αυτή τη γυναίκα...

...αυτό το κορμί...δεν υπάρχει τίποτα ανδρικό σ' αυτό.

-Τον έβαλες στο κρεββάτι σου; -Δεν σε αφορά αυτό.

Την αγαπάς;

-Ποιον ενδιαφέρει αυτό; -Εμένα.

Πες του.

Γεννήθηκα άντρας. Πες μου ότι μ' αγαπάς γι αυτό που είμαι.

Σε αγαπώ "γι αυτό που είμαι"...

Πες της ότι η αγάπη δεν έχει φύλο.

Ότι στην αληθινή αγάπη δεν μπαίνουν όροι.

Τζο, είσαι τόσο θλιβερός και ποιητικός.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Σε αγαπώ.

-Τι είναι σήμερα; -Σήμερα είναι η δική μου μέρα.

Ποιος είσαι;

Στο γραφείο μου, ακριβώς στις 8.00 π.μ.

Θα έρθουμε.

-Ποιος ήταν; -Ο πατέρας μου.

Θέλεις να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;

Μην ανησυχείτε για μένα...θα... καθήσω εδώ πέρα...

...υποθέτω, για λίγο...

Εσείς συνεχίστε και ερωτευτείτε. Εγώ θα μείνω εδώ μόνος μου...

...πάλι...

Η μητέρα της Αμάντα κι εγώ είμαστε παντρεμένοι για πολλά υπέροχα χρόνια...

Aλλά αντιμετωπίσαμε μια δυσκολία στο γάμο μας.

Είχε εξωσυζυγική σχέση...με μια άλλη γυναίκα...

Εγώ ήμουν εξαγριωμένος. Αυτό το θεωρούσα απαράδεκτο!

Και παρόλα τα λεφτά μου, την επιρροή μου, την ικανότητα διαπραγμάτευσής μου...

...παρέμεινε αμετακίνητη.

Οπότε...όλα τα δικαιώματά της στην περιουσία μου θα παύσουν να υφίστανται.

Όσον αφορά εμένα, μπορεί να συνεχίσει την μποέμικη ζωή της ανενόχλητη.

Κε Μπέντερ, εγώ δεν χάνω.

Ποτέ!

Έχω τους ανθρώπους μου που την παρακολουθούν.

Γιατί κάναμε μαζί ένα παιδί...

...τον μοναδικό συνδετικό κρίκο της ένωσής μας, την Αμάντα.

Για κάποιο διάστημα είχα ζητήσει κοινή κηδεμονία του παιδιού.

Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός συνειδητοποίησα,

ότι δεν ήμουν η πατρική φιγούρα που αυτή χρειαζόταν.

Η μητέρα της το ξεκαθάρισε σαφώς, ότι αυτή και η...

-...σύντροφός της... -Η Ντατς.

...ότι αυτή και η σύντροφός της, η Ντοτς...

...θα έπρεπε να έχουν κοινή κηδεμονία του παιδιού.

Είπε ότι χρειαζόταν το ελάχιστο της οικονομικής μου στήριξης.

"Η αγάπη μας θα της παρέχει όλα όσα χρειάζεται", είπε.

"Θα πάρεις αυτά που θα σου δώσω", είπα εγώ.

...και ότι αυτό δεν θα είχε αποτέλεσμα...

-Γεια σου, μαμά. -Γεια.

Γεια σου Τζο, είμαι η Σούζαν, η μητέρα της Αμάντα.

Χαίρω πολύ. Αλλά...

...δεν βλέπω τι σχέση έχει όλο αυτό με την Αμάντα κι εμένα.

Η μητέρα της Αμάντα ήταν σίγουρη, ότι η επιλογή της ζωής της,

δεν θα επιδρούσε στο παιδί προς την άλλη μεριά.

Ήταν σίγουρη ότι το παιδί θα τρεφόταν, αγαπιόταν και θα του παρέχονταν τα απαραίτητα,

σε μια οικογένεια με δυο γυναίκες...

...όπως και σε μια οικογένεια αποτελούμενη από έναν άντρα και μια γυναίκα.

Ήταν πεπεισμένος ότι η Αμάντα θα καταστραφόταν για όλη της τη ζωή από την επιλογή μου.

Οπότε του μίλησα με τον μόνο τρόπο που καταλαβαίνει.

Βάλαμε ένα στοίχημα.

Να αγαπηθεί η Αμάντα χωρίς όρους από ένα κατάλληλο ταίρι.

Και αν, όταν έφτανε 26 ετών, αποτύγχανε σε όλες της τις σχέσεις,

δεν θα λάμβανε τίποτε.

Αν όμως το πετύχαινε, η Αμάντα θα τα πάρει όλα.

Κε Μπέντερ, δεν είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνουν όλα αυτά, γιε μου;

Ακούστε κε Μακναμάρα, Σούζαν...

...δεν με νοιάζει τι συνέβη με εσάς τους δυο, τι συμφωνία κάνατε...

...και δεν με νοιάζει ποια λέει ότι ήταν...

Εγώ αγαπώ αυτό το άτομο.

Δεν με νοιάζει πώς έγινε αυτό που είναι...

...και αυτό και μόνο είναι που με ενδιαφέρει.

Τότε αυτό μπορεί να έχει μεγάλο ενδιαφέρον για σας.

Γεννήθηκες γυναίκα;

Ναι!

Τζο, όταν κάποιος γνωρίζει ότι έχεις λεφτά...

..μπορεί να λέει ότι σε αγαπάει...

...αλλά στην πραγματικότητα σε αγαπάει για τα λεφτά σου.

Αλλά αν του πεις κάτι τελείως αντισυμβατικό...

...όπως ότι γεννήθηκες άντρας...

...και αυτός ακόμα σε αγαπάει...

...τότε σε αγαπάει γι αυτό που είσαι.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να αποδείξω ότι με αγαπάς γι αυτό που είμαι.

-Έξυπνο κορίτσι. -Ίσως.

Ώστε μου απέκρυψες και άλλες πληροφορίες.

-Ράνταλ; -Όλα είναι έτοιμα.

Εσείς μπορείτε να κρατήσετε τα έγγραφα.

-Έγγραφα; -Ναι, είναι ακόμα κάτι.

Είπες ότι αυτό το μέρος λέγεται Γουανίμπι...Κέι, στην Ταϊτή;

-Το ακούς αυτό; -Ποιο; Το συντριβάνι;

Αυτό και...200 εκατομμύρια δολλάρια!

Ναι, νομίζω ότι το ακούω αυτό.

Αγάπη μου;

’κου, δεν θα "υποβάλλουμε" τα παιδιά μας σε αυτή την κληρονομιά.

Θα αποταμιεύουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

Κανονικοί άνθρωποι, ναι.

Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν σαν συνηθισμένοι άνθρωποι.

Ναι. Κακομαθημένοι πλούσιοι συνηθισμένοι άνθρωποι.

Δεν θα χρειαστούν χρήματα για να γίνουν ευτυχισμένα.

Θα τα αγαπούν ό,τι κι αν γίνει. Σωστά;

Έτσι είναι η αγάπη.

Ο πλούσιος και ο φτωχός είναι μαζί επειδή το θέλουν.

Και όχι για τα λεφτά...

Αμάντα!

ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]