Original subtitles

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Vou direta ao assunto.

Foi isto que o tio Myeong-hwi compilou para denunciar…

É o livro-razão do saco azul.

A SF não quer investigar,

e a Hanmin está a ser alvo de forças internas e externas.

A DK Ventures e o CEO Shin?

Já calculávamos.

O nosso objetivo é roubar o saco azul, comprar as ações

e ser o principal acionista para proteger a empresa.

Espera.

A empresa ficaria nas suas mãos, mesmo que não fizesse nada, Big Al.

Porquê arriscar tanto?

Como sabemos que fala a sério?

Digamos que serei presidente da Hanmin, como o meu pai deseja.

E depois?

E se for substituído como o meu tio? Não quero esse fim para mim.

Muito bem, decidimos embarcar no mesmo barco,

então, mesmo que haja vontade de atirar alguém ao mar,

continuaremos a trabalhar juntos até chegarmos ao destino.

Está bem?

Diretor Oh.

Vou ficar de olho em si.

E então?

Está bem.

Continuemos.

O nosso primeiro alvo são os sacos azuis nacionais.

Quem os gere?

SACOS AZUIS NACIONAIS

"Gerido pelo diretor-executivo Oh Deok-gyu"?

O meu pai?

Bom dia, senhor.

Vou deixar-vos a sós.

- Muito bem. - Sim.

Agora que as eleições terminaram,

tenho pensado que está na hora de pagar os juros.

Afinal, é o nosso evento anual.

Diretor-executivo Oh,

agradeço o teu esforço.

Ora essa, senhor.

Continua assim por mais um ano.

Por mais um ano, quer dizer…

Será?

Ele está finalmente a iniciar um novo plano de sucessão?

Tarefas como estas são mais adequadas para jovens.

Ou posso pedir à Sra. Song para assumir a tarefa.

Espere, senhor. A Sra. Song não tem perfil para isso.

Temos de tratar os clientes VIP com todas as honras,

e ficariam ofendidos se vissem uma chefe de gabinete.

A Sra. Song não está à altura do nível deles.

Ai sim?

E o Shin Jung-woo?

Ele é CEO.

Confiaria já ao jovem CEO

uma tarefa de tamanha importância?

Então, devias ter feito um trabalho melhor.

Se não garantimos o financiamento público, foi, em parte, culpa tua também.

É evidente que falhaste na gestão adequada dos clientes VIP.

Até o saldo total está mais baixo este ano!

Sogro… Quer dizer, senhor.

Prometo que vou melhorar.

Não é um lugar para a Sra. Song.

Nem para o Shin Jung-woo.

Vocês os dois vão curvar-se perante mim.

Vou assegurar-me disso,

custe o que custar.

Eu e você temos muitas semelhanças, não temos?

Temos?

Genros que moram em casa dos sogros.

Somos família escolhida pelo presidente.

O mundo está cheio de surpresas, não está?

Há apenas três meses, éramos estranhos,

mas para o ano, seremos cunhados.

Peço-lhe que me explique brevemente o motivo da sua visita.

Como pode ver, tenho muito que fazer agora.

Tive uma conversa importante

com o presidente, há pouco.

Céus.

Parece que ele acha que você tem parte da culpa

por não ter garantido o financiamento público.

Aposto que ele ficou desiludido.

Mas, ainda assim, eu fiquei do seu lado.

Apesar das aparências, o presidente tem muita confiança em mim.

Ele até me confiou uma tarefa especial,

mas eu recomendei-o a si para essa tarefa,

na reunião de há pouco.

E qual é, exatamente, essa tarefa?

Lamento, ainda é confidencial.

Se o presidente o chamar,

fale comigo primeiro.

Então, terei todo o prazer em passar a tarefa para si.

Está bem?

Olá, estou a ligar da Administração.

Está tudo pronto?

O meu pai já saiu?

Ainda não o encontrei.

- O vaso branco. - O vaso branco?

Está bem.

Pai, pareces bem-disposto.

Soube que estavas reunido com o presidente.

Aconteceu algo?

O teu pai…

… é alguém que só vai ver o presidente quando algo acontece?

Escondes tantos segredos de mim.

Especialmente quando se trata do presidente.

Filho.

Que rapaz bonito.

Albert, o filho do Oh Deok-gyu.

Por onde devo começar

a partilhar a minha sabedoria contigo, filho?

Por ordem do presidente,

tenho gerido uma pequena operação.

Depois, do nada, ele quer que outra pessoa assuma o comando.

Que tipo de operação?

Entregar os pagamentos dos juros dos sacos azuis dos políticos.

Porque te importa isso?

Entrega tudo. É bom não ter de trabalhar.

Mas espera.

Pensei que não soubesses nada disso.

Sim.

Disseste que só o avô e a Sra. Song sabiam.

Por isso estou sempre um passo atrás da tia Nora e do CEO Shin.

Não achas?

Tarefas como estas

são mais adequadas para jovens.

Não é?

Não posso entregar isto ao CEO.

Se fosses tu, sim.

Muito bem.

Sabes, todos os políticos precisam de fundos.

Falou com o seu pai?

O meu pai fazia acordos secretos com políticos todos os anos.

Ele oferece-se para gerir os fundos que eles querem manter em segredo,

com pagamentos de juros anuais.

É um saco azul político.

Esqueçam. Não podemos roubar esse dinheiro.

Os fundos secretos serão transferidos novamente

se não avançarmos?

Exato.

É um contrato anual. Há desistências e clientes novos todos os anos.

E, segundo o meu pai,

o presidente quer nomear um novo gestor.

Ouçam-me bem. Não podemos roubar um saco azul político.

Raios.

Temos de fazer com que o diretor Oh nos convide.

Não será fácil.

Ele é tão cauteloso como o presidente

e só se associa a indivíduos comprovados.

Educação, dinheiro e influência social.

Ele adora esse tipo de poder.

OH DEOK-GYU 9%

Olá, Sr. Deputado.

Espero que esteja bem.

Obrigado por servir este país.

Fique bem, senhor.

Quando é o próximo?

- Daqui a 30 minutos. - Prepare tudo.

UMA HISTÓRIA DE CRIMES FINANCEIROS YUN JAE-BEOM

"Uma História de Crimes Financeiros"?

É material de formação para novos funcionários da SF.

É uma compilação sobre vários crimes financeiros

que prevaleceram na Coreia desde a Libertação até final dos anos 80.

Conhecem o velho esquema das notas falsas?

Cinco suspeitos, incluindo um homem de apelido Kim,

foram indiciados por um esquema envolvendo notas antigas.

O grupo abordava as vítimas,

alegando administrar dezenas de biliões de wons em sacos azuis

que um governo anterior desviara da Casa da Moeda.

Eles atraíam as vítimas propondo trocar 6 mil milhões de wons

em notas antigas por 4,2 mil milhões em notas de 10 mil,

prometendo os restantes 30% como comissão.

Eles atraíram-nos prometendo uma comissão enorme

apenas para trocar notas velhas por novas?

Mas não temos notas velhas.

Fingimos que sim, daí ser fraude.

É um golpe que inverte esquemas criminosos existentes.

É isso mesmo, Sr. Lee.

Mas não precisaríamos de notas velhas para usar como isco?

Já arranjei algumas.

Perguntei quando fomos àquele gabinete perto do Banco da Coreia.

Consegue arranjar 500 milhões de wons em notas velhas de 10 mil?

O quê?

Ena.

Primeira fase da operação:

começamos um boato sobre notas velhas.

Este boato tem de se espalhar discretamente,

desde os mercados de Myeongdong até Yeouido.

Mas o Piratas de Yeouido, a fonte perfeita de boatos, fechou.

Se ressurgir agora, só vai levantar suspeitas.

Então, vamos usar outros oradores.

EPISÓDIO 12: O DINHEIRO NUNCA DORME

DIRETOR YUN JAE-BEOM

Ela entrega a demissão

e agora está na Hanmin, completamente.

Raios.

Credo.

Ligou para…

- Ainda no escritório, diretor Yun? - Hong!

Olá!

Espere.

Por falar no diabo, não é?

Espere, está a observar-me de algum lado?

Atendeu com aquele tom que usa quando está no trabalho.

Liguei a pensar que estaria interessado num relatório de progresso.

E tenho um favor a pedir.

Acha que tenho tempo a perder?

Porque me importaria com o que vocês fazem?

Meu Deus.

Então, esqueça. Adeus.

Espere, não. Ouça!

Tem de me ouvir até ao fim.

Antes de ser seu chefe, sou o seu mentor de vida.

Um mentor pode oferecer ajuda, não é?

Então, o que é?

Senhor, o que queria falar comigo?

A questão é que…

Sim?

Não, esqueça.

Desde quando temos segredos entre nós?

Por favor, não hesite em dizer-me.

Sabe que sei guardar um segredo.

Quero que um boato se espalhe como fogo

e esperava usar o Nam Dong-gi como porta-voz.

- Não pode contar a ninguém. - Sim, senhor.

Recorri a meios alternativos para um informador me contar isto.

Está bem.

Eles já varreram os mercados de Myeongdong.

Quem?

Exatamente.

É precisamente por isso que só lhe conto a si.

Isto tem de ficar entre nós.

Claro. Não contarei a ninguém.

Juro que não conto, nem com uma faca ao pescoço.

Nem uma palavra.

Deixe-me ver se percebi.

Então,

eles vão trocar notas para lavar fundos políticos?

Senhor, resumiu tudo na perfeição.

É informação confidencial.

Parece um esquema.

Eles podiam usar o dinheiro,

porque se preocupariam em pagar uma comissão de 30%?

Eles estão só a lavar o dinheiro.

As notas velhas chamam logo a atenção, só pelo aspeto.

Essa comissão é apenas uma gota no oceano para eles.

Dizem que eles já varreram os mercados de Myeongdong uma vez.

Por outro lado,

Myeongdong e Yeouido estão cheias de dinheiro fácil.

Não abuse.

É hora de ouvir música.

Vou treinar uma tacada enquanto ouço música.

É preciso uma rotação perfeita…

Dizem que eles já varreram os mercados de Myeongdong uma vez.

Ligam diretamente para nós, como se fôssemos escolhidos pessoalmente.

Maldito idiota.

Nada é grátis neste mundo.

Concentra-te.

Estou?

Diretor Oh Deok-gyu.

Sim, sou eu. Quem fala?

Gostaria de lhe fazer uma proposta.

Preciso de umas notas novas de 10 mil wons.

É o tipo da comissão de 30%.

Se conseguir cumprir o prazo,

posso oferecer até 50%.

Pois. Claro.

Quem diabos és tu?

Como ousas tentar enganar-me?

Sabes quem sou, pulha?

Como vão conquistar a confiança do diretor Oh?

Sei que espalharão um boato convincente

e que usarão o programa de alteração de voz do Sr. Lee.

Ainda assim, não poderão fechar o negócio pessoalmente.

O meu pai é um homem ganancioso

e também é cauteloso.

Nós temos isto.

- Yehppee! - Os nomes dos políticos

que confiaram os sacos azuis à Hanmin,

bem como os saldos das contas.

Song Hui-seop, cinco mil milhões.

Lee Yong-ja, 1,2 mil milhões.

Lee Cheong-ju, 1,5 mil milhões.

Espere, como sabe isso?

Só estou a contactá-lo

porque tenho uma relação de confiança com eles.

Ainda na última terça-feira,

trabalhou até tarde a gerir a sua operação.

Posso saber o seu nome?

Vou ligar-lhe à mesma hora, daqui a dois dias.

Espere.

Mas que diabo?

MODIFICADOR DE VOZ

Acha que ele cai?

Talvez vá verificar os factos outra vez.

Mas aposto que já tem uma resposta que quer ouvir.

Porque iria eu de repente jantar com o diretor Yun Jae-beom?

Bem,

sugeri fazermos uma refeição informal

para celebrar o fim do ano e o ano novo.

Uma reunião para verificar factos.

Reuniões desnecessárias podem facilmente levar a erros.

E se a SF ainda quisesse prosseguir com a investigação do saco azul?

Quem? Eles?

Esse barco já partiu há muito tempo, e nenhum idiota se agarraria a esse caso.

E com a consolidação dos reguladores de valores mobiliários, bancos e seguros,

eles estão ocupados a salvar a própria pele.

A salvar a própria pele…

O problema é que há um idiota que se recusa a fazer exatamente isso.

E então?

Está a dizer

que não vai jantar comigo?

Não, eu vou.

No outro dia, o Sr. Nam Dong-gi

partilhou algo muito interessante comigo.

Algo sobre notas velhas,

trocá-las e coisas do género.

Meu Deus.

Desculpe?

Aquele maldito pulha.

É um assunto ultrassecreto que estamos a tratar confidencialmente.

Ele já lhe contou todos os detalhes?

Aquele tagarela não consegue fechar a boca nem para salvar a própria vida.

Sou o único que não está a par disso?

Por favor, permita-me explicar.

Na verdade, eu estava a pensar

contactar a Hanmin para discutir este assunto.

Quer dizer, câmbios privados com taxas elevadas?

Se o dinheiro fosse legítimo,

ninguém no seu perfeito juízo se daria a tanto trabalho.

Não podemos permitir perturbações no nosso mercado.

Eles poderiam recorrer ao setor financeiro ou de ações,

onde se move capital facilmente.

Se, por acaso, algum dia receber uma proposta dessas,

por favor, certifique-se de nos informar.

Sim, farei com prazer a minha parte.

Obrigado.

Por acaso, já recebeu uma chamada dessas?

O quê?

Parece que sim.

Não.

Nunca.

Por quem me toma?

Que mundo divertido em que vivemos.

Olá, fala Oh Deok-gyu.

Já pensou no assunto?

Sim, já pensei,

mas pelo menos devia dizer-me o seu nome e onde fica o seu escritório…

Se dissesse que é uma casa de telhado azul, seria suficiente?

Bem, para o primeiro negócio,

gostaria de sugerir o valor.

O que acha?

- Cuidado. - Tenha cuidado aí.

São 1,5 mil milhões com comissão de 50%. Verificaste?

Claro. Não vamos dar-lhe nem mais um cêntimo.

Ficaram confusos quando pedi para trocar notas novas por velhas.

Deixaremos as notas velhas no ponto de encontro,

e, depois, levaremos as novas que o diretor Oh deixar.

Espero que ele não o roube.

E se ele não concordar com outro acordo depois deste?

Ele vai mudar de ideias assim que vir o dinheiro.

"5879."

"5879." Está bem.

Espero que seja verdade. Vá lá, por favor.

Boa!

MAÇÃS DA SORTE

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

ATENÇÃO! NÃO MEXER

Nem acredito.

Os 500 milhões de wons mais fáceis.

Boa!

Viva a Coreia!

Muito bem, Oh!

Entre.

Um estafeta acabou de deixar isto para si,

e o remetente aparece como "K".

"K"?

Obrigado.

Pode sair.

Bom trabalho.

Pode ir para casa se não houver nada urgente.

Obrigada, senhor.

Fico feliz pelo negócio.

Dez mil milhões para a próxima?

Dez mil milhões?

Entrarei em contacto em breve.

K.

O único lugar que poderia ter uma quantia destas

seria uma empresa de fachada.

Espera.

A comissão é de 50%…

Cinco mil milhões.

Cinco mil milhões…

… à disposição.

Cinco mil milhões.

A Jingukjeong Bebidas Alcoólicas, líder nacional,

foi declarada em incumprimento após não ter liquidado uma nota promissória.

Com a crise cambial a desestabilizar o mercado,

a ansiedade continua a aumentar com as empresas de logística a vacilar.

A Jingukjeong Bebidas Alcoólicas tem mais de 1200 lojas no país…

Vamos transferir o dinheiro da renda até ao final do dia.

Sim, está bem.

Fique bem.

Como vamos arranjar dinheiro para pagar a renda?

Aonde vais?

Bem…

Vou só ali à Loja de Bebidas Alcoólicas Jemulpo

para cobrar a conta do jantar de grupo da semana passada.

Vou pedir-lhes para pagarem.

Isso não é tudo.

Há um mês que não pagam os almoços dos funcionários.

O que importa se o dono é um ex-colega de escola teu?

É bom que eles paguem os almoços todos

e o jantar de grupo.

Como posso receber tudo…

Nem penses em voltar para casa até que essa conta esteja toda paga.

Além disso, pelo caminho,

distribui isto.

Eu já os distribuí no salão de bilhar.

Aonde mais vou distribuí-los?

Vai.

O que te deu?

Bolas.

Estás sempre a ameaçar expulsar-me…

- Tu consegues! - Tu consegues.

"Avô, tu consegues!"

- Avô, tu consegues! - Tu consegues!

Vai.

Aqui têm.

Cuidado. Está quente.

Vou já.

- Bom proveito. - Obrigado.

Finalmente temos alguns clientes hoje.

Onde é que anda aquele homem?

Olá, fala do Frango Ullala.

É uma encomenda?

O que deseja encomendar?

Fala da Esquadra de Incheon.

O Sr. Hong Chun-seop está aí?

É o meu marido.

O que se passa?

Conhece a Loja de Bebidas Alcoólicas Jemulpo?

Entrou em falência ontem,

e o dono suicidou-se.

Estamos atualmente a verificar os donos das empresas

que prestaram serviços a crédito.

Estamos a tentar evitar quaisquer incidentes infelizes em cascata.

CASA MORTUÁRIA

Sabes quantas vezes te enviei bips?

Porque não me ligaste?

Céus, fala baixo.

Mandei-te cobrar dinheiro, não chorar num funeral.

Como poderia pedir o dinheiro agora?

Fomos colegas de turma, e éramos como irmãos.

Devo despedir-me dele como deve ser.

É verdade.

Tens aí algum dinheiro que me possas dar?

Ainda não pude dar o dinheiro de condolências.

Vá lá, dá-me uns trocos.

Avô.

Pensei que algo terrível te tivesse acontecido.

Não contes às miúdas, porque elas vão ficar tristes.

Diz ao avô para se preocupar apenas consigo mesmo.

Avô, ela diz para te preocupares contigo mesmo.

Está bem.

Bom.

Não podes contar às tias, está bem?

Está bem.

E diz à avó para parar de me repreender.

O avô diz para parares de repreendê-lo.

Diz-lhe para parar de me dar motivos para isso.

Ela diz para parares de lhe dar motivos para isso.

As minhas costas.

HOSPITAL DE MOYUN

Ainda assim, a avó e o avô tornaram-se mais próximos.

Às vezes, quando comemos, ela passa-lhe os acompanhamentos…

… assim.

Deves ter ficado preocupada.

Eles disseram que era segredo,

mas achei que devias saber.

Contaste-me sobre a mamã, lembras-te?

Obrigada.

Mas, Bom,

eu vou guardar isto porque é perigoso.

Está bem.

Este é para a mamã,

e outro para a mamã.

A HERDEIRA DA HANMIN, KANG NORA, NOIVA DO CEO SHIN JUNG-WOO

"PODERÁ EXISTIR AMOR VERDADEIRO QUANDO O DINHEIRO E O PODER SE ENCONTRAM?"

Presumo que o anúncio do noivado foi ideia sua, senhora?

Já viu?

As fotos ficaram boas, certo?

Pensei muito na seleção.

Não concordou

discutir tudo comigo antes de avançar?

Ju-ran, faça-me a vontade desta vez.

Se eu deixasse isso a seu cargo, ocupada como anda,

teria levado uma eternidade.

Quando é que eu veria a Nora num vestido de noiva?

Os casamentos são a minha especialidade.

Sou uma especialista, já tenho três no currículo.

Ousaria dizer

essas palavras à frente do presidente?

Você ameaça-me logo com o presidente.

Isso já aborrece. Mude o repertório.

Que lata.

A HERDEIRA DA HANMIN, KANG NORA, NOIVA DO CEO SHIN JUNG-WOO

Como ficaria a árvore genealógica deles?

O CEO tornar-se-ia o segundo genro do presidente

e o cunhado mais novo do diretor-executivo Oh.

Quanto ao Big Al, ele seria…

… o tio?

Antes disso tudo, ele seria o marido da Sra. Kang.

Não é de admirar que tenham jantado tantas vezes ultimamente.

Mas não deviam marcar os seus próprios encontros e sair?

Porque lhe pedem a si?

Tem razão.

Vamos focar-nos na nossa tarefa.

Faremos outra chamada exatamente às 21 horas hoje.

- Sr. Lee. - Sim?

- Fez uns rolos de gimbap muito bons. - Obrigado.

Coma uns,

senhora.

Está bem.

Mna. Go, pode acabar isso primeiro

e passar para o próximo recipiente.

MODIFICADOR DE VOZ

Já pensou na nossa proposta?

Sabe, eu correria um grande risco.

O jovem executivo Shin Jung-woo vai entrar para a família Hanmin.

A noiva dele é a Kang Nora, a única filha do presidente Kang.

Eles têm de publicar uma correção para esse artigo.

"A única filha"?

O nosso presidente teve um filho e duas filhas,

e eu sou o seu genro mais velho.

Será que escolhi a pessoa errada para o trabalho?

Vá lá. Não há necessidade de falar assim.

Você escolheu a pessoa certa.

Só um segundo.

Dez mil milhões.

Dez mil milhões.

Vamos a isso. Vamos fazê-lo.

Mas, desta vez,

quero que seja feito pessoalmente.

Muito bem.

O negócio será feito amanhã à noite.

Entrarei em contacto com a hora e o local exatos.

E agora?

O que fazemos?

Boa escolha.

É só um dia.

Vou levá-lo emprestado só por um dia e devolvê-lo.

Vamos a isto, raios.

Dez mil milhões de wons.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS FILIAL DE MAGANG

DIRETOR KIM MUN-HO

Senhor.

Não podemos cobrir uma quantia tão elevada sem aviso prévio.

Nem sequer guardamos dez mil milhões no cofre.

Céus.

Ouça.

Acha que só vim à filial de Magang?

As outras filiais acederam sem desculpas.

É surpreendentemente pouco ambicioso, não é?

Quer ser diretor de filial para sempre?

E quando eu for presidente?

A primeira coisa que farei é uma reorganização.

Céus.

Não se preocupe, vai correr bem.

Este café é delicioso.

Vá carregar o dinheiro.

Aí vem ele.

Ele veio sozinho.

Vamos começar.

Credo, este lugar parece assombrado.

Porque será o encontro aqui?

Meu Deus.

Um brinde ao sucesso Sucesso

Este lugar deve estar sempre vazio.

Porque tinham de se encontrar à noite?

Ora aí está.

Sim, já cheguei.

Aonde chegaste exatamente?

- Presidente? - Onde estás?

Eu disse para seres discreto

porque há olhos atentos a observar tudo!

Além disso,

o Albert tem chegado tarde a casa ultimamente.

Sim, pois.

Vim a um funeral, senhor.

Vou buscar o Albert e estarei em casa em breve.

Inacreditável.

Ele dá-me dores de cabeça.

Além do deputado Song,

mais alguém ligou por não ter recebido os pagamentos de juros?

Ainda não, senhor.

Muito bem.

Perguntei casualmente quando lhes enviei presentes de Ano Novo,

e alguns deles ficaram com a impressão

de que a nossa situação financeira era a responsável.

Parece que essa foi a desculpa do diretor Oh.

O Oh Deok-gyu…

Ele tem sido um estafeta fiável há 20 anos, sem um único problema.

Por outro lado,

a simples visão do dinheiro alimenta a ganância.

MAÇÃS DA SORTE

Credo, o que é isto?

Olá, já cheguei e entrei no edifício.

Acho que estou no lugar certo.

Porque não atendeu o telefone?

Se divulgou isto a alguém…

Não, não é nada disso. Acabei de receber uma chamada de casa.

Mas onde está exatamente?

Olá?

Está alguém aqui?

Os meus olhos.

Não me façam mal.

Estão todos disfarçados.

Tudo foi confirmado.

Pode ver a prenda que preparámos para si.

Está bem.

Tenham calma, sim?

É preciso isso?

Largue-me.

Meu Deus.

São os dez mil milhões de wons?

É tão fresco.

Bom trabalho, pessoal.

Obrigado.

Tenha cuidado.

Pronto.

Vocês são muito fracos para supostos criminosos.

Quer dizer, obrigado pela ajuda.

Vejam se isso não se rasga.

Pronto.

Espere um pouco.

Tenho os braços dormentes.

Vou guardar só cinco mil milhões

e devolver o restante

à filial de Magang imediatamente.

Bolas, é pesado

Para ganhar dinheiro,

é preciso ser inteligente

e diligente.

Isso é…

Espera, porque está isto…

Porque está isto…

Sacanas!

Raios.

Afinal, de onde vem este dinheiro todo?

Ele já deve ter percebido, certo?

Será que fez queixa?

O meu pai não faria queixa.

Aposto que ele quer limpar a confusão.

Está preocupado?

Eu sabia que ele não me reconheceria,

mas ver que não me reconheceu, mesmo estando à frente dele, irrita-me.

Então, ficou chateado.

Temos de o expulsar. Vá-se embora, Big Al.

Estou só a partilhar os meus sentimentos e emoções com a equipa.

Agora, tenho o papel mais importante.

Tem razão.

Agora depende de si, Big Al.

Agora, vamos entrar na terceira fase.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

Precisava de me dizer alguma coisa?

Bem, sabe, ontem…

… vivenciei algo estranho.

Soube que burlões andam a contactar executivos seniores

do setor financeiro para realizar grandes fraudes.

E, bem,

você ainda não sabe como funcionam as coisas na Coreia.

É por isso.

Eu só estava preocupado consigo, só isso.

Pouca gente sabe o meu número pessoal.

Pois, o meu também.

Devo pedir-lhe algum dinheiro?

Não.

Quem me emprestaria dez mil milhões?

Ouça, CEO Shin.

Conhece alguém chamado "K"?

"K"?

Hoje devia pagar-lhe o almoço.

Este lugar pode não parecer grande coisa, mas é muito bom.

Para mim, é um restaurante excelente.

Está delicioso.

Céus.

Você é tão simples.

Então, porque me convidou para almoçar?

Não pediria um encontro sem motivo.

É por causa…

… da tal Hong?

Já ouviu falar de alguém que se chama "K"?

"K"?

A letra do alfabeto?

Quando jantámos com o diretor-executivo Oh,

falou numa questão sobre troca de notas velhas.

Disse que os burlões contactavam pessoas do setor financeiro

sob o pretexto de trocar notas velhas…

- Tome. - Peço desculpa.

Deixe-me ouvir o motivo.

Porque me pergunta isso?

O tal Nam Dong-gi também já referiu isso.

Desde a investigação fracassada sobre o saco azul da Hanmin,

a influência da Keum-bo na SF diminuiu, não é verdade?

Bem, acho que podemos dizer isso.

Se a SF estiver à espera de dicas,

ela podia ser reintegrada após prender esse criminoso financeiro chamado "K"?

Terei todo o prazer em ajudar no regresso dela.

Compreendo.

Então, afinal, era por causa da Hong.

Só quer que ela desapareça o mais rápido possível.

É apenas uma questão de tempo até a Hanmin cair.

A árvore morrerá sozinha em breve,

por isso, não há necessidade de ela tentar derrubá-la.

Por favor, tente convencê-la.

Quando se cresce com uma pessoa e somos chegados há muito tempo,

é fácil interpretá-la mal.

O meu irmão mais novo era assim comigo.

Eu pensava que o conhecia muito bem.

Mesmo quando já éramos adultos,

eu ainda o via como uma criança e perdia tempo a zangar-me com ele.

Achava que ele me daria ouvidos sempre.

9 ANOS ANTES, 1988

Raios!

Ouve.

Porque é que te envolveste com a Hanmin e criaste esta confusão?

Afasta-te disso.

Não, despede-te.

Seu pulha!

Devias ter ficado calado pelo bem do teu irmão.

Ao progresso da Coreia

e ao encerramento de sucesso dos Jogos Olímpicos!

Saúde!

- Saúde! - Saúde!

- Bom trabalho. - Obrigado. Tu também.

Senhor, deixe-me servi-lo.

A polícia anunciou o resultado do caso de fraude financeira da Hanmin,

em que um funcionário da Hanmin, o Sr. Kim,

manipulou deliberadamente as contas.

Foi realizada em conluio com o Sr. Yun, um contabilista externo,

a fim de ocultar o seu suborno.

O Sr. Yun, o contabilista que estava a ser investigado pela polícia,

suicidou-se ao saltar do seu prédio por volta das 15 horas de hoje.

Após a denúncia do incidente,

a polícia recolheu notas e pertences pessoais do Sr. Yun…

A última pessoa a quem o meu irmão ligou

fui eu.

Quando ele me ligou,

eu pressionei-o,

repreendi-o

e disse-lhe que ele era ingénuo.

Gritei e insultei-o.

Em parte, estava preocupado com ele, mas a verdade é que temia

que isso pudesse afetar-me.

Eu estava mais preocupado comigo.

Tornou-se um desgosto permanente.

Você deve ter…

… um desgosto semelhante.

Sim.

Tenho.

Você pode estar…

… a ver a Hong Keum-bo da mesma forma que a via há nove anos.

Vamos esperar para ver.

Você devia comer tudo antes que a sopa arrefeça.

Estou a ganhar coragem para ir ao 12.º andar.

Ainda está chateado?

Um pouco.

A realidade é mesmo diferente do que eu esperava.

Como o meu pai é da família,

pensei que ele fosse diferente do meu avô.

Embora não fosse da família,

uma vez fiquei desiludida com uma pessoa em quem confiava.

Mesmo quando todos me atacavam com a mesma conversa de sempre,

eu esperava que ele fosse diferente.

Mas ele era igual?

E agora?

Arrepende-se?

Não.

É por isso que trabalho muito agora,

para que o meu eu futuro não se arrependa.

O seu eu futuro?

O que estás a fazer, pai?

Vamos para casa.

O avô tem verificado o ponto ultimamente.

Então, vou perder pontos outra vez.

O que foi?

Pai, tens de ser sincero comigo.

Somos família.

Céus.

O diretor da filial de Magang ligou para si, senhor.

Raios.

Pai.

Pai!

Diz-me o que se passa.

Eu devia ser sincero…

… com o presidente, não achas?

Só tens de devolver o dinheiro sem que ele saiba.

Pai.

Só há uma forma.

Qual?

Tens dinheiro?

Sabes que não.

Mas tu tens ações.

As da empresa.

Se as vender, e a minha participação na empresa?

Se eu for o sucessor, o presidente,

não será um problema.

Não é esse o futuro que desejas?

É.

Vamos apagar o fogo imediato.

Está bem.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

É verdade, de quem serão essas ações?

Dos Piratas de Yeouido.

Ontem registámo-nos como empresa de investimentos.

O Big Al era o Capitão da comunidade,

mas a CEO da empresa nova é a Mna. Hong Keum-bo.

Somos uma equipa.

O nome não é um pouco óbvio?

Sim, é intencional.

Só posso ficar a vigiar até o CEO voltar ao meio-dia.

Vou dar a ordem de compra,

volte só quando estiver na hora.

ORDEM DE COMPRA DE AÇÕES CONFIRMAR

Agora, vamos entrar na terceira fase.

OH DEOK-GYU 9%

Venda gradualmente sob negociação programada,

para que possamos absorver tudo na hora combinada.

Sou o diretor da Comercial.

Vendo-as com calma,

pouco a pouco,

discretamente.

Filho…

Estás tão crescido.

Obrigado.

Quando é que o preço das ações caiu tanto?

Raios, o meu dinheiro.

O meu rico dinheiro…

Vou perder a cabeça.

Qual é a localização do IP do comprador?

Usei um IP proxy,

por isso, aparecerá como 12.º andar.

Com base nas minhas simulações, conseguirmos comprar cerca de 99%.

AÇÕES DO OH DEOK-GYU, AÇÕES DOS PIRATAS DE YEOUIDO

AÇÕES DO OH DEOK-GYU, AÇÕES DOS PIRATAS DE YEOUIDO

TRANSAÇÃO CONCLUÍDA

- Já está. Conseguimos. - Conseguimos!

Conseguimos mesmo!

3 DIAS DEPOIS

Desculpe, senhor.

Houve um pequeno atraso com o briefing.

Os pagamentos de juros do ano fiscal de 1997

devidos aos 12 membros da Assembleia foram todos concluídos.

Ótimo.

Bom trabalho.

A partir de agora…

Sim?

- Chega a casa cedo. - Sim, senhor.

Estas oportunidades de jantarmos em família

não vão durar para sempre.

Sim, senhor.

Assim farei.

Muito bem.

Devo investigar porque demorou mais de uma semana?

Não é preciso.

Esqueça.

Não vamos criar problemas.

Vamos centrar-nos em descobrir as melhores formas

de usar os sacos azuis que os membros da Assembleia nos confiaram.

O diretor-executivo Oh Deok-gyu.

Ele tinha uns problemas financeiros.

Mas tu tens ações.

As da empresa.

Se as vender, e a minha participação na empresa?

Se eu for o sucessor, o presidente,

não será um problema.

Sr. Cha.

Fala a Song Ju-ran.

Preciso da sua ajuda.

Pode verificar-me uma coisa?

Conforme pediu, verifiquei as ações da empresa do diretor-executivo Oh.

Demorou mais do que esperava.

Sim, eu quis ter a certeza de que não era um erro.

Verifiquei umas cinco vezes.

O Diretor-executivo Oh…

… tem na sua posse

uma ação da Hanmin.

Uma ação?

Sim.

Porque é que ele vendeu as ações todas?

Está a perguntar-me a mim?

Não, senhora.

Eu mesma vou informar o presidente.

Não pode contar isto a ninguém,

até que o presidente ordene o contrário.

Sim, claro.

Tenho bom senso.

Tenho de ficar calado.

O diretor Oh está fora, isso é certo.

É melhor cancelar o presente de Ano Novo dele.

Porque não entra?

O presidente pediu que evitasse vir aqui.

Já se esqueceu?

Eu e ele tivemos uma conversa privada depois disso.

Estou aqui para almoçar com ele e a Nora, juntos, como uma família.

Pode afastar-se?

Ela não desiste facilmente.

O que se passará?

Não fique especada. Abra.

Presidente.

Bom proveito.

Vejamos.

Sei que tomamos o pequeno-almoço juntos todas as manhãs,

mas somos tantos lá em casa.

É bom almoçarmos só nós os três.

Não achas?

Vejamos.

Come.

Não está mau.

- Não está bom? - Sim.

VAMOS JUNTAR O OURO E UNIR-NOS EM PROL DA ECONOMIA

"A Campanha da Recolha de Ouro para Superar a Crise Cambial do FMI."

Estou em direto do local. Aqui, dá para sentir…

Ridículo.

Há um velho ditado que diz:

"Nem um rei consegue salvar o seu país da pobreza."

Como é que o povo

poderia salvar o país da pobreza?

Meu Deus, que ideia ingénua.

Sem dúvida.

Uma tarefa tão importante devia ser liderada por alguém como tu,

não achas? - Meu Deus.

PONTO DE RECOLHA: CENTRO COMERCIAL DONGYANG

CAMPANHA DE RECOLHA DE OURO

CAMPANHA DE RECOLHA DE OURO

SALVE A ECONOMIA COM OURO NÃO USADO DISTRITO DE MAGANG

Vejo que trouxe a família toda.

O que o traz aqui hoje?

Estamos só a tentar fazer a nossa parte para salvar o país.

Sim, há muitas pessoas aqui hoje.

Acho comovente ver todas estas pessoas reunidas.

Sem dúvida.

- Aqui tem. - Obrigado.

Trouxe os anéis das minhas filhas.

Parece que apertei com muita força.

E temos aqui outro momento comovente.

Uma menina veio de longe

para abdicar, livremente, do seu anel do 1.º aniversário.

Qual é a sensação de participar neste evento tão importante?

É bom.

Posso perguntar o que te levou a vir?

Porque temos de recolher ouro para salvar o nosso país.

Fantástico. Obrigado.

Obrigado por participarem neste evento importante.

Obrigado. Fique bem.

Quer entrevistar-me?

Pode aparecer em direto?

- Sim, claro. - Claro, gostaria de entrevistá-lo.

Olá.

Chamo-me Hong Chun-seop,

e sou o dono do Frango Ullala, o melhor frango frito de Jemulpo.

Trouxe os anéis do 1.º aniversário

das minhas duas queridas filhas, Keum-bo e Jang-mi.

Credo, és uma comilona.

Come devagar, senão terás indigestão.

Toma.

O que foi? Conhece-lo?

Sim.

Não.

Ele lembra-me o dono de um restaurante de frango frito.

Frango frito?

- Céus. - Que giro.

Soon-jung, amo-te!

Que idiota.

Como é que ele encontrou os anéis?

Céus, ele é um tormento.

Ai, a minha cabeça…

Sra. Soon-jung?

Sendo executivo, qualquer alteração na participação

deve ser divulgada até cinco dias.

Sim, correto.

O não cumprimento constitui motivo para demissão.

Ele é obrigado a divulgá-lo, mesmo que venda apenas 1%.

Ele não sabia?

Ou teria urgência?

Motivo para demissão?

Tenho algum motivo para tentar salvar o Oh Deok-gyu?

Não.

Verifique todas as contas nacionais do saco azul,

incluindo a do Clube FE.

A regra dos 5%.

O sistema de divulgação de participações vigora desde 1992,

quando a Lei de Valores Mobiliários foi revista.

Então, é só uma questão de tempo até descobrirem

que o Oh Deok-gyu vendeu os seus 9% e que os Piratas de Yeouido os adquiriu.

Ele tentará acalmar a situação

através do Nam Dong-gi na SF por enquanto,

mas é uma solução temporária. - O Big Al sabe?

Eu expliquei-lhe.

Além disso, não podes ser um pouco mais simpática com ele?

Alguém tem de ficar atenta.

No entanto, devo dizer

que ele não nos fará mal porque gosta da Hong Jang-mi.

Durante as nossas reuniões,

ele está sempre a olhar fixamente para ti.

Não tens vergonha?

Ele pode ter o espírito americano livre,

mas é dez anos mais novo do que tu.

Dez anos é muito tempo.

Acima de tudo,

ele é sobrinho da Princesa Nora, que morava naquele quartinho.

Para mim, ela não é a "Princesa Nora".

Agora, trato a Jang-mi

por Mna. Hong.

Ou seja, no quarto 301,

eu era a mais nova, excluindo a Bom.

É verdade.

Vi o pai da Mna. Hong num programa de TV sobre a campanha de recolha de ouro.

Encontrei-o uma vez.

E a Bom…

… está em casa dos pais da Mna. Hong.

Mi-sook.

Estou?

Olá? Mna. Hong!

A Mi-sook acordou!

Mi-sook.

Desculpem.

A Eun-joo contou-me tudo o que aconteceu.

Eu disse-vos.

Eu e a Mi-sook éramos chegadas.

Partilhámos um quarto.

Não te preocupes com a Bom.

Ela está bem.

Está em Incheon com os meus pais,

e não pude trazê-la porque é muito tarde.

Podes chamá-la de mana mais velha.

Todos sabem que ela é velha.

Bem, nós sabemos.

O quê?

A Hong Jang-mi?

O saco azul oculto em nome dela

foi todo levantado.

Está a dizer que ela foi pessoalmente levantá-lo?

Sim.

O diretor da filial disse que ela tinha uma carta de autorização

e que até falou consigo.

Hong Jang-mi…

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Se eliminarmos o Shin Jung-woo,

todos poderemos ficar em paz.

Temos de realocar o saco azul.

Se o presidente souber que o saco azul das FE se foi…

Podemos simplesmente recuperar o dinheiro que foi roubado.

Vocês estão a planear algo em segredo, não estão?

Meu Deus!

Que dinheiro todo é aquele?

Hong Keum-bo.

É um ladrão!

Está aqui um ladrão!

Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net