Original subtitles

�Qu� piso?

El tercero... El quinto piso.

- Vamos. - Este sitio apesta.

- Este es el 13. - S�.

- Faltan dos pisos. - Muy bien.

- Estoy sin aliento. - Mierda, deber�as dejar de fumar.

PARA LLEVAR

Ding Ming.

- Ding Ming, despierta. - Hay alguien.

Ding Ming.

Ding Ming.

- Joder, est�n todos en la cama. - �A qui�n buscas?

A Ding Ming.

�Est� Ding Ming?

- �Qu� quieres? - �Est� Ding Ming?

Aparta.

- Revisa esa habitaci�n. - �Qu� est�is haciendo?

Buscamos a Ding Ming, no es asunto tuyo.

Ding Ming.

- �Es ese Ding Ming? - No.

- Ding Ming. - �Qu� haces?

- Ding Ming. - No est� aqu�.

Aqu� est�.

- S�calo. - Lev�ntate.

Lev�ntate.

Vete a tu habitaci�n, esto no es asunto tuyo.

Si�ntate.

Ding Ming, �sabes por qu� estamos aqu�?

�Sabes por qu� estamos aqu�?

�Eh?

- El Sr. Jiang quiere doblarte la deuda. - No s� de qu� me hablas.

�No sabes de qu� hablamos? �Necesitas una explicaci�n?

Vale, esperad.

He tenido que enviar dinero a China.

Llevo aqu� seis meses y no he enviado ni un c�ntimo a mi mujer.

La �nica raz�n por la que vine aqu� fue para ganar dinero.

Tened un poco de comprensi�n,

los intereses que cobra el Sr. Jiang hacen imposible ahorrar nada.

Eso es asunto tuyo.

Cuando pides dinero prestado tienes que devolverlo.

Se fijaron los intereses y la fecha de vencimiento.

El Sr. Jiang no dirige una organizaci�n ben�fica.

- No pude hacer mis dos �ltimos pagos. - Deja de actuar.

�D�nde est� el dinero?

- En el frigor�fico. - �En el frigor�fico?

- �Quieres mantenerlo fresco? - �Dinero fresco?

Aqu� no hay dinero.

No, en el otro.

Lo tengo.

- �Cu�nto hay? - Unos mil.

�D�nde est� el resto?

Ya te he dicho que ahora mismo no lo tengo.

No act�es.

Este es el trato.

Nos das 800 d�lares esta noche...

o tu deuda se duplica.

Ochocientos d�lares esta noche y luego hablaremos de un nuevo plan de pagos.

Una peque�a lecci�n para que nunca olvides tus pagos.

- No me pegu�is. - No volver�s a olvidarte de pagar.

- No te muevas. - No me pegu�is, por favor.

Ochocientos d�lares esta noche.

V�monos.

Nos vemos esta noche.

Baja la voz.

S�lo tenemos 500. Cheng dice que tengas cuidado.

- De nada. - Ah, gracias.

Joder, vas a hacer que me maten.

�Qu� te pasa, andas nervioso esta ma�ana?

No.

�Has tenido una noche dura?

Yo tambi�n.

Anoche habl� por tel�fono con mi mujer.

A miles de kil�metros de distancia,

al otro lado del mundo, y seguimos encontrando la manera de pelearnos.

Esa zorra apestosa me dijo...

que no estoy centrado.

La muy zorra, siempre parloteando. Es insoportable.

�Tu mujer es igual?

Ah, por cierto...

He encontrado una nueva tarjeta telef�nica.

250 minutos por dos d�lares. Toma.

Es la tarjeta Asia Universal.

Es muy mona, �eh? Mira.

�Est�s bien?

Las tarjetas telef�nicas son un negocio en auge.

He o�do hablar de un tipo que vende 20.000 al d�a.

20.000 tarjetas.

Rico de la noche a la ma�ana.

Tengo que investigar esto.

Hacer una fortuna.

Oye,

�c�mo va tu pago?

Ya casi he terminado.

En cuatro o cinco meses habr� terminado.

�Cu�nto tiempo has tardado?

Unos cuatro a�os,

porque me gast� dinero extra en el viaje a Europa...

y luego desde Inglaterra hasta aqu�.

�Por qu� lo preguntas?

Por nada, s�lo por curiosidad.

�Van bien tus pagos?

S�, muy bien.

Parece que va a llover todo el d�a.

Hoy hab�is llegado antes que yo.

- Hora de trabajar. - S�, hora de trabajar.

Ma, descongela las gambas y no te olvides de cortar el br�coli.

Eh, las llaves.

Buenos d�as.

Buenos d�as, hermana mayor.

Hermana mayor, no te olvides de pedir cerdo esta noche.

Ma, trae la harina.

Oye, trae el glutamato.

Despacio.

Despacio.

M�s despacio.

�Qu� ocurre?

Nada.

- �No se te empina? - Que te follen.

Espera.

�Qu� te pasa?

�Puedes prestarme dinero?

�Cu�nto?

Trescientos.

�Por qu� tienes que pedir prestado?

Es una emergencia. S�lo pr�stamelo.

Acabo de enviar dinero a casa esta ma�ana.

S�lo me quedan 150 d�lares.

Dime por qu� necesitas dinero.

- �Me lo vas a prestar o no? - No he dicho que no.

- �Por qu� necesitas dinero? - �Por qu� tantas preguntas?

Le debo dinero a un prestamista.

�Por qu� le debes dinero? �Est�s jugando?

No. Te lo dir� en otro momento.

Venga.

�Me prestas el dinero o no?

�C�mo vas a conseguir los otros 150?

�Quieres que te los presten la hermana mayor, Ma o Wei?

No se lo digas.

�Por qu� no?

No quiero que lo sepan. Vamos.

Venga, vamos.

Ya lo tengo.

Hermana mayor, �cu�ndo viene tu hija de visita?

Por ahora no.

- �Cu�ndo va a venir tu mujer? - No estoy casado.

Hoy no est�s casado, �verdad?

S�. Vale, vale.

De acuerdo.

Vale, adi�s, adi�s.

Un Lo Mein especial de la casa peque�o. Que sea picante.

- �Un Lo Mein peque�o? - S�.

�C�mo te metiste en esto?

- Esos tipos me prestaron dinero. - �Por qu�?

Quer�a pagarle todo a mi familia.

�Cu�l es tu problema?

Porque ten�an que hacer frente a la deuda de mi hermano.

Es duro para ellos.

Vaya, �cu�l es el inter�s?

Treinta por ciento.

�Treinta por ciento? �Est�s loco? �Por qu� no hiciste los c�lculos?

Pens� que los hab�a hecho.

No s� lo que est�s haciendo.

Se espera que las familias pidan dinero prestado para la deuda.

No se espera que lo devuelvan enseguida.

Tienes que encontrar la manera o estar�s endeudado para siempre.

Ya lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Lo m�ximo que he ganado en propinas en un d�a son 90 d�lares.

Coge mis entregas de hoy.

- �Qu�? - Haz todas las entregas hoy.

- No, no me parece bien. - No pasa nada.

Haz todas las entregas.

- �En serio? - En serio.

Yo estoy bien.

Adem�s, no quiero trabajar con este tiempo.

Es bueno que est� lloviendo. M�s lluvia, m�s pedidos.

Cuanta m�s lluvia, mejor. M�s pedidos y m�s dinero.

�Un pedido!

�Cu�nto es?

Muy bien, gracias.

Toma la propina.

�Qu� quieres? �Quieres una banana?

Vale. Vuelve en un segundo, �vale? Vuelve en un segundo... Vale.

Y alitas de pollo cortadas por la mitad, muy, muy fritas.

- No, pero ya tienes. Ahora lo cocino. - �Eh?

�Otro pedido de alitas de pollo?

S�, otro pedido de alitas de pollo con banana dulce.

- De acuerdo. - Muy fritas.

S�, ya s� lo que quieres. �Por qu� no conf�as en m�? Vale.

- De acuerdo. - �Una entrega!

Hola.

�Me devuelves dos d�lares?

Gracias.

- Gracias. - Vale, adi�s.

�Qu� haces ah�? Est�s estorbando.

�Cu�nto es?

Qu�date con el cambio.

Gracias.

Dos calamares mexicanos con extra de gambas.

Hermana mayor, �sab�as...

que comer demasiadas zanahorias te pone naranja el blanco de los ojos?

Es verdad.

Come m�s.

�Por qu� est�s aqu� todo el d�a?

�No tienes entregas que hacer?

Las est� haciendo Ming.

�Por qu� las est� haciendo Ming?

Necesita hacer ejercicio para perder peso.

Yo creo que eres t� el que necesita ejercicio.

- Que te den. - Mira tu est�mago.

�Un momento!

Oh, vale.

Toma, una propina.

Ven aqu�.

Vamos. Ven aqu�, ven aqu�.

Qu�datelo, qu�datelo. Vale.

Adi�s.

Oh, bien. Gracias. Aqu� tienes.

Muy bien, aqu� tienes. Est� mojado.

�Vale? Gracias.

Oh, hola. �C�mo est�s?

Est�... est� bien. Siempre... hace eso. �Cu�nto es esto?

No, no te va a morder, no te va a morder. Ollie, entra.

Muy bien.

Devu�lveme s�lo... tres d�lares, por favor. Tres.

�No "hablar" ingl�s? �No?

- No, no. - Vale. Entiendo.

Hola, �diga? �Hola?

Pero... me dijiste "tu estilo".

Me acabas de decir un br�coli y tofu, por eso he enviado...

Vale. La pr�xima vez me dices "mi estilo", �de acuerdo, cari�o?

Vale, adi�s.

�As� que Lin-Xing te ha llamado otra vez?

S�, anoche.

�Est� aqu�?

No, sigue en China.

�Ha conseguido ya la tarjeta verde?

No, sigue intent�ndolo.

�Con un matrimonio falso?

No tiene dinero para eso.

�Cu�nto cuesta ahora?

40.000 d�lares.

�150.000?

40.000.

�40.000? �Eso no es muy caro?

No, es barato.

�No tiene el dinero?

Tiene alrededor de quince o diecis�is mil d�lares,

pero gasta mucho dinero en ropa de marca.

S�lo un par de calzoncillos le cuestan unos 75 d�lares.

Oye, no critiques eso,

la ropa interior es la prenda m�s importante de una persona.

Es lo que m�s dice de ti,

sean b�xers, calzoncillos o tangas.

Wei, �hoy llevas tu tanga?

Haz tu trabajo.

Era broma.

�Cu�nto es?

�Trece? Toma, toma quince.

Lo siento.

Toma, qu�datelo. Gracias.

Ferreter�a Abe.

S�, est�. Un momento.

�Diga?

Oh, no recibiste ning�n mensaje m�o, �verdad?

Oh, intent� llamar a Cybil y Debby para ver si pod�an llamarte.

No ten�a tu n�mero. No pude hacerlo, tuve que...

Gracias.

Puedes qued�rtelo.

Gracias.

Bien, �eso es todo?

En serio, he estado ahorrando durante dos meses.

Dos meses.

Vale, adi�s. Sopa Won Ton grande.

�Dos meses? Te llevar� una eternidad.

No, no tanto. Tal vez un par de a�os m�s.

�Cu�nto tard� el jefe en conseguir este negocio?

Diez a�os.

�Diez a�os? �Bastante bien!

Llevo cuatro a�os trabajando, seis m�s y yo tambi�n ser� jefe.

No os olvidar� cuando sea el gran jefe.

Wei, t� ser�s mi encargado de restaurante.

No, encargado no, el chef.

Ya veremos.

Ma, t� ser�s mi chef, que le den a Wei.

Me parece bien.

- Una entrega. - D�selo a Ming.

Ming est� fuera en una entrega.

Hermana mayor, te vendr�s conmigo, �verdad?

�Vamos, vamos, vamos!

Hermana mayor, vas a ser la encargada de mi restaurante, �eh?

Hay demasiados pedidos, tengo que ayudar, pero me lo tomar� con calma.

- �Qu� pasa, t�o? - Hola.

Quiero pedir... Ponme arroz frito con cerdo y alitas de pollo.

Aseg�rate... Escucha, aseg�rate de no ponerle verduras, �vale?

S�, un segundo, �vale?

Gracias. �Vale?

�Eh!

Hostia puta. �Hola?

Amigo, ven aqu�.

Ven aqu�.

�Qu� es esto que has tra�do?

Esto es pollo, amigo, pollo. �Sabes lo que es el pollo?

He pedido ternera, ternera.

�Sabes lo que es la ternera? �Muuu!

Esto es pollo, no muu. Toma, devu�lveme mis diez.

Devu�lveme mi dinero. 10 d�lares. Devu�lveme mi dinero.

Toma. Ternera, ternera, �vale? El pollo no es bueno. Vamos, corre.

R�pido.

Jodidos idiotas.

- �Por qu� has fastidiado mi pedido? - �De qu� est�s hablando?

Tengo que hacer dos viajes porque te has equivocado con el pedido.

Psic�pata, no s� de qu� me hablas.

El pedido que acabo de hacer. El tipo no quer�a pollo.

Preg�ntale a la hermana mayor, yo segu� la orden.

Hoy no puedo permitirme un error.

�De qu� est�s hablando? Rehar� tu pedido.

�Est�s sordo? �C�mo te has equivocado con el pollo y la ternera?

No creo que est�s hecho para esto. �Por qu� no vuelves a China?

- �Tienes un problema de o�do? - Cuida tus modales.

- �Te voy a dar! - Psic�pata.

Si no quieres trabajar, vuelve a China. Chico nuevo.

- �Qu� quieres decir con "chico nuevo"? - �No os pele�is!

No lo ha hecho a prop�sito, s�lo ha sido un peque�o error.

Deja de pelear. Vete si quieres pelear, no oigo nada.

"Hoy no puede permitirse un error." �Qu� demonios significa eso?

�Con verdura o sin verdura? Vale, adi�s.

�Ternera? �Ternera?

�Pollo, ternera?

Espera.

�Ha sido dif�cil?

Venga, d�jame ver.

Toma.

Toma, ven aqu�.

Quiero dos de pollo... dos de pollo picado.

Muy bien.

Sin nada encima.

Y luego quiero... otros dos de pollo picado...

con salsa picante y k�tchup por encima.

De acuerdo.

Quiero decir, de pollo normal quiero dos.

- Dos y dos. - S�.

- Muy bien. - No picado.

Vale, sopa Won Ton. �Gambas con br�coli?

- Ponme un rollito de gambas. - Un rollito de gambas, vale.

Gracias.

Ming, �por qu� pareces triste? �Qu� te preocupa?

Ya voy.

Gracias.

Qu�date con el cambio.

Es un buen perro.

- �Podemos ir a la tienda gourmet? - No, no... Esto est� bueno.

O donde sea, hay como un mill�n de restaurantes por aqu�.

Voy a salir, voy a ir a la tienda gourmet a comprar algo.

Estoy tan harta... �Dios, no s�!

�Vaya!

Joder.

�C�mo lo ves?

No te preocupes, te lo arreglar�. Espera ah�.

�Qui�n la ha roto?

No baja.

Joder, �est� rota?

La arreglar� enseguida.

Vale, vale.

Arroz frito peque�o, sin verduras.

Podr�a haber pedido por correo comida a China y habr�a llegado antes.

S�lo dos est� bien. Dos est� bien. Dos.

Esto es para ti. Dos. Que tengas un buen d�a.

�S�lo un d�lar?

Ni siquiera un d�lar. A veces s�lo unas monedas.

Mejorar� m�s tarde.

A tu pr�ximo cliente, dile...

- "Muchas gracias." - �Qu�? No quiero.

"Muchas gracias. Gracias."

Te dar� m�s propina.

Tienes que sonre�r.

Muchas gracias.

Muchas... Muchas gracias.

Muchas gracias.

Muchas Gracias. Muchas gracias.

Te tienen que sonre�r los ojos. Tus ojos no sonr�en.

Mierda, est�s loco.

Si quieres ganar dinero tienes que esforzarte m�s.

Muchas gracias.

Tienes que sonre�r.

�No lo has entendido?

�C�mo voy a sonre�r si estoy de mal humor?

Sin dinero...

La hermana mayor siempre lo dice, "Sin dinero...

no hay cari�o."

- Sin dinero... - No hay cari�o.

�Est�s loco!

Dinero. As� que tienes que sonre�r.

No.

No creo que eso ayude.

- Conf�a en m�. - De acuerdo.

- Eso es lo que hago yo. - Lo har� lo mejor que pueda.

Tienes que hacerlo.

Nunca me haces caso.

�Ming, una entrega!

Acu�rdate de sonre�r.

"Muchas gracias", �vale?

Aqu� tienes.

No me des el cambio.

Gracias.

�S�? Espera un momento.

S�, t�o. Mierda.

Os llam� hace una hora, cabrones, y no hab�is venido, joder.

Venga, t�o, coge tu propinilla.

Dame cuatro d�lares y desaparece de mi vista, t�o.

Hoy tengo un mal d�a.

Vamos, vamos, vamos. Eres lento, B. Vamos.

Dos minutos, t�o. Gracias. L�rgate de aqu�.

Yo lo puse ah�.

�Por qu�?

Porque no hab�a sitio.

�De verdad?

De verdad, no hab�a espacio.

�Por qu� no hiciste sitio?

Te he dicho que no hab�a sitio.

Si no hay sitio, haces sitio.

�Cu�l es el problema?

Chicos, por favor,

todos los d�as igual, me est� dando dolor de cabeza.

No es para tanto. S�lo le gusta discutir.

�Me gusta discutir con �l?

Si no me fastidiara el sistema, me dar�a igual.

�Tan dif�cil es?

La comida cocinada arriba. La ternera cruda en el segundo estante.

El pollo crudo en el tercer estante.

Las verduras troceadas en el estante inferior.

Ya lo s�, me lo has dicho muchas veces, pero no hab�a espacio.

�Tienes el cerebro en el culo? �No pensaste en hacer sitio?

S�, lo pens�. Luego pens� que ser�a m�s divertido cabrearte.

Mi primo llegar� a Estados Unidos a finales de mes.

- �En serio? - �Va a hacerlo al estilo Ma?

"No me devuelvan, el comunismo es muy malo. S�lo puedo tener un hijo."

Vosotros no lo entend�is.

Llegasteis antes del 11-S.

Es mucho m�s dif�cil despu�s del 11-S.

Ming, �t� llegaste aqu� despu�s del 11-S?

S�.

No le pillaron.

�De verdad?

Debi� tener un buen traficante.

�Por d�nde entraste?

- Por Canad�. - �En serio, por Canad�? No est� mal.

Ma no tuvo tanta suerte.

El barco de Ma fue atrapado en la costa de California.

S�, todos tuvimos que solicitar asilo pol�tico.

�As� que conseguisteis papeles de viaje?

S�, mientras espero una audiencia.

�Cu�ndo es la vista?

A final de mes.

�Te vas a California?

No, �est�s de broma?

Esperar� a la pr�xima amnist�a dentro de unos a�os.

No pienso ir a ning�n juzgado.

Hola.

Vas a tener que esperar para siempre.

Vale. Pollo con br�coli, peque�o.

Pollo con br�coli.

Ayer vino otra vez un negro a vender una bici.

- �Qu� negro? - �Qu� negro?

El n�mero 100. �Qui�n sabe?

Hab�a un tipo negro aqu� la semana pasada, intent� venderme una bici.

La bici que intent� venderme era la que me robaron la �ltima vez.

- �Era tu bici? - S�.

Es culpa tuya.

�Por qu�?

�Por qu�?

Los negros le birlan una bici a un restaurante...

y luego se la venden a otro.

Y como t� las compras, creas la demanda.

Por supuesto que es culpa tuya.

As� que deber�amos gastarnos 100 d�lares en una bici nueva cada vez que nos roben.

Sopa Won Ton. Grande, no peque�a.

�Me das un bol, por favor?

- Un segundo, �vale? - S�, quiero un bol.

B de blanco y E de Elena.

�Uno o dos pedidos? �Una Coca, un Sunkist?

�Cu�ntos refrescos? Tres.

Y luego dos pedidos, uno es s�samo y uno General Tso, �vale? Vale.

Sopa Won Ton. Grande, no peque�a.

Nueve d�lares.

- �Cu�nto? - Nueve.

- Pens� que hab�as dicho ocho d�lares. - Nueve.

- �Quieres palillos? Vale. - S�.

- Bien, tienes uno... - Para m�, yo quiero palillos.

�Para ti? No, un tenedor.

- Muy bien, hasta pronto. - Hasta luego. Gracias.

Adi�s.

Adi�s, adi�s.

6,02. Vale, adi�s.

Pollo deshuesado y arroz frito con cerdo asado.

Deprisa, tengo otros pedidos.

Tambi�n un pedido de patatas fritas.

Patatas fritas, costillas y patatas fritas. Volver� luego.

Hola.

Vale, s�, vale.

Hace calor, abre la puerta.

Young, �todav�a durmiendo? Lleva este pedido.

Ming est� fuera y tengo demasiados pedidos, haz algunas entregas.

S�, tu amigo quiere pollo con s�samo, �no?

- �Algo m�s? - S�, dos rollitos de huevo.

Un arroz frito con cerdo peque�o.

Joder.

Joder.

- De acuerdo. - �Viene con arroz frito con cerdo?

El pollo con salsa de ajo viene con arroz blanco.

- �Me pones arroz frito con cerdo? - Arroz frito con cerdo 5 d�lares.

- �Cinco d�lares extra? - S�.

S�lo el pollo con salsa de ajo...

con arroz frito con cerdo, son cinco d�lares.

�Me pones un pl�tano dulce con salsa de ajo?

�No llamas primero?

Vale, 11,07.

Vale, vale.

Vale, adi�s.

�Una entrega!

�Crees que puedo ponerle salsa picante a mis cosas?

- Lo s�. - �Eh? �Eso es m�o?

- S�. - �D�nde est� la salsa picante?

�Ya voy! El paquete.

Dame la salsa de soja. Me est�s robando.

La salsa de pato, la salsa de soja.

Nos falta algo. Un momento, vas demasiado r�pido.

La mostaza, �ves? Vas demasiado r�pido.

Mira, �ves dos con mostaza, dos con salsa de pato y dos con salsa de soja?

Deber�as darme un refresco gratis.

- �Cu�ntos son? - S�lo uno, vale. Uno.

Creo que podr�an ser cinco d�lares.

- �Quieres que te cobre el refresco? - De todos modos son cinco d�lares.

Son 5,75. No, no, no, arroz frito con gambas cuatro d�lares.

- Un d�lar de extra de gambas. - Oh, s�, siempre me haces descuento.

- S�, te veo la semana que viene. - Hasta luego.

Ming, reparte los men�s.

Hoy no tengo tiempo.

Tienes que hacerlo.

- Aqu� tienes. Gracias. - Dale un d�lar.

Vale.

Arroz frito. Vale.

�Peque�o o grande?

Vale.

�Qu� le pasa a Ming hoy?

Deja de discutir con �l.

No voy a discutir con �l.

Cuando llegaste t� eras igual que �l.

No sab�as nada, s�lo pensabas en el dinero.

S�lo trataba de ser amable.

Puedo hacerte una foto.

Cuando me llames, aparecer� tu foto.

"T-M-O"...

- No conozco esta marca. - Tu marca es una mierda.

No puedo leerlo.

Mi marca es mejor. Mira, la foto.

�Qu� te pasa? �Te has ca�do en un charco?

M�rale.

�Ming, una entrega! �En la puerta de al lado!

Falta una hora. Estar�s bien.

Un barco endereza su rumbo al llegar a un puente.

Ha dejado de llover.

Cuatro rollitos... Cuatro rollitos de huevo, �eh?

- �Cuatro cincuenta? �Es m�s? - Cuatro veinticinco. S�.

�Cuatro veinticinco? Muy bien, eso es a�n mejor.

�Puedes asegurarte... de que limpien las gambas?

�Quieres gambas o tofu?

Oh, tofu, tienes raz�n. Mierda.

Error m�o. �Me puedes poner un par de rollitos de verduras?

�Uno o dos?

- Un par. - �Dos rollitos de primavera!

- No, haz uno, haz uno. - Que te jodan.

- Diez d�lares. - �Diez d�lares todo?

Dijiste 3,25.

No 3,25. 4,25.

Un d�lar y 4,25 d�lares.

Y luego uno de 5,75 y 4,75.

�Eso son 4,75? Pens� que eran 3,25.

- Salsa de pato. - S�, te la doy aparte.

No, no, no, encima.

No, no, no, te la doy para llevar, �vale?

- �No la puedes poner? - No, no puedo, estoy ocupada.

�Si no hay nadie m�s!

�Est�s seguro de que tienes el apartamento correcto?

- S�. - Comida. Comida.

- Entrega de comida. - S�, eh...

Cari�o, �has...? �Por qu� no entras un segundo, vale?

Yo no he pedido... Espera un momento.

�Has hecho un pedido? �Has pedido comida?

S�, he pedido comida para llevar.

�Qu� quieres decir con que...?

- �Qu�? - Volvemos en dos...

- Dios m�o. - Mantenlo caliente, es chino.

S�, s�, s�, ya s�.

Vale, �qu� es? �Cu�nto es? D�jame ver.

S�lo tengo euros.

Oh, mira eso.

- Te dije que tengo algo en mi cartera. - S�, no s�...

En alguna parte de mi maleta, no s�. Ya eres mayorcito, puedes manejarlo.

Vale. S�, lo siento, son... son 8,35, �verdad?

Vale.

�Cu�nto te he dado?

- De acuerdo. - Veinte d�lares.

�Te he dado...? De acuerdo.

Creo que me est�s timando. Nueve, ocho...

- �Me das un rollito de huevo? - �Un rollito de huevo?

�Sabes qu�?, dame un rollito de huevo a m� tambi�n.

Esa zorra del 845 de West End.

He pedido extra de salsa de pato.

�No?

�Est� aqu�?

Toma.

�Puedes darme algo de verde por esto?

- �Dinero? �Para qu�? - �Me das algo de dinero verde?

Dame algunos billetes por esto.

- No hay billetes. - �Me das algunos billetes?

Vamos, vamos, mami, vamos. Mira.

- �Quieres comprar comida? - �Me das dinero verde?

No, nada de dinero verde. Tengo cari�o. S�lo tengo cari�o, no tengo dinero.

Tienes cari�o. S�, eres bonita, tienes cari�o. Eres una dulzura.

Calvo cabr�n, te voy a dar.

�Por qu� me quieres pegar? Vengo aqu� todo el tiempo.

Un d�lar, dos d�lares.

S�.

Tres.

Cuatro.

�Ves?, eres maja, eres muy maja.

- Cinco. - Me vas a hacer llegar tarde.

Cinco d�lares, cinco d�lares. �Venga, venga, vamos, vamos!

- Aqu�. - S�.

- Vete de aqu�, �vale? - �Puedes darme uno de diez?

Medio pollo sin arroz.

Costillas sin hueso y arroz frito con cerdo.

- Y una de arroz con coco. - De acuerdo.

Quiero la otra mitad del pollo con arroz frito con gambas.

�Medio pollo o pollo con alitas de pollo?

- �Alitas de pollo? - Medio pollo con arroz frito y gambas.

�Quieres k�tchup en las patatas fritas?

No, sin k�tchup en las patatas.

Una caja de pollo. Tres cajas de alitas de pollo.

Dos cajas de br�coli. Kilo y medio de brotes de soja.

Kilo y medio de fideos. Una docena de cebolletas.

Una docena de tofu.

45 kilos de carne de cerdo.

Dame un cigarrillo.

�D�nde est� Ming?

No lo s�.

Has estado gritando y fumando todo el d�a. �No tienes entregas?

Algo va mal en mi bicicleta. Tengo que conseguir una nueva ma�ana.

�Se ha metido en problemas?

Tiene un gran hematoma, lo he visto.

�Se meti� en una pelea?

No lo s�.

�C�mo puedo saberlo?

Tienes mucha confianza con �l, �por qu� no ibas a saberlo?

�Desde cu�ndo te preocupas por Ming?

Un pollo con br�coli peque�o.

�Est� metido en un lio?

No es asunto tuyo.

- �Por qu� tienes esa actitud conmigo? - �Actitud?

Durante tres a�os, no he recibido m�s que eso de tu parte,

no me hables de actitud.

Si Ming tiene problemas...

�Deprisa! �Un pollo con br�coli peque�o!

Olv�dalo, no hay problema.

No te preocupes.

�Eh!

Paga esto.

No. No, no, no.

- �l pag� la �ltima vez. - S�. Sal un segundo.

Oye, Abe, �tienes esto?

Cacho perro, te he dado 20.

- Me has dado uno de diez, joder. - Te he dado 20, t�o.

Que te den, me diste uno de diez y cinco, negro.

�No vienes a ayudar?

Mi chica est� mejor que cualquiera que hay�is tenido vosotros.

Fue la noche de graduaci�n, despu�s del baile.

Me estaba divirtiendo, ten�a a mis matones, conoc� a seis chicas.

Me divert�.

Volvi� a m� y luego la dej�.

�Arroz frito!

La puerta de al lado, n�mero 250. Apartamento 10 A.

Oh, este paquete...

�Me ha asustado!

Hoy he jugado a la loter�a. �Sabes qu� es la loter�a?

�Juegas a la loter�a en la tienda?

Hoy me ha tocado, t�o. 80 d�lares, t�o.

As� est� bien. Qu�date con el cambio, �vale?

Hoy me ha tocado un poco, �sabes? Nos vemos en otro momento.

�Est� bien? Vale. Cu�date.

Gracias.

Lo siento, por aqu�.

No puedes usar la puerta principal. Han lijado y barnizado el suelo.

Es... Oh, gracias. Est� todo mojado.

Ni siquiera podemos llegar a nuestros dormitorios,

tenemos que usar la oficina de mi esposa.

Es un incordio.

Est� bien, qu�date el cambio. Compra una cerveza. Buenas noches.

�Qui�n ha cogido la salsa picante?

Yo no.

Me echas la culpa de todo, joder.

�Qu� pasa contigo?

Te lo dije.

Las cosas siempre salen bien.

Esto se llama "Un barco endereza su curso cuando llega a un puente."

�Est�s de acuerdo?

As� es la vida.

Filosof�a.

A veces...

desear�a no haber venido.

Ser�a genial estar en casa con mi mujer y mi hijo.

Llegu� aqu� antes de que naciera mi hijo.

No ha visto nunca a su padre.

Todo valdr� la pena.

Eso espero.

No le des muchas vueltas.

Cuatro a�os no es mucho.

M�rame, yo estoy casi libre de deudas.

Podr� traer pronto a mi mujer y a mis hijos.

A ti tambi�n te ir� bien.

El tiempo vuela.

Vuela r�pido.

�Ming, tu dinero!

�Young, tu dinero!

Young, �s�lo 15 d�lares?

�Tan poco?

Ming, has ganado mucho dinero.

Mucho dinero.

�Young?

...�y c�mo de jodido es eso?

Que os jodan a Jamal y a ti, putos culos dispersos, hijos de puta.

- �Que te jodan a ti! - Me debes dinero, puta.

�A qui�n cojones le hablas as�?

Hola. No, lo siento, amigo, hemos cerrado.

Cerrado. Ya est� cerrado.

Bueno, �cu�ntos pedidos quieres?

D�jame ver. Un segundo, �vale?

Ming, �quieres hacer esta entrega?

Vale, �cu�ntos pedidos?

Vale. Diez minutos. Adi�s.

- �Fideos? - No.

- �Pasta Won Ton? - Tenemos.

- No tenemos patatas fritas, �verdad? - S�.

- �No necesitamos harina? �Y vino? - S�.

�Tienes cambio de esto?

Dos bolsas de arroz. Tres barriles de cerveza.

Una caja de vino. Una caja de salsa de soja.

Una caja de harina.

Una caja de glutamato. Dos cajas de gambas.

�Has visto a esa maldita puta con ese puto pelo, t�o?

Joder, s�, una permanente con calvas.

Y todo estaba torcido.

Joder...

�C�mo se puede tener una raya de pelo que retrocede en un lado de tu cabeza?

Oh, Dios, t�o.

Nunca volveremos all�.

Mira a este negro.

- Es tu padre - Mi padre es negro, chaval.

Este negro es una puta desgracia para la puta raza china, t�o.

Mira a este negro con el puto sombrero vaquero,

jeans ajustados y zapatillas Fila de la vieja escuela.

�Qu� cojones, chaval?

Y el polo retro.

Oh, Dios, t�o.

No tengo dinero para llegar a casa, t�o.

Iba a pedirte prestado.

�Crees que soy de la asistencia social, negro?

Tenemos un nuevo amigo. �C�mo te llamas?

No ingl�s, �vale?

�C�mo te llamas?

- No ingl�s, �vale? - Nos vas a subir al tren, �no?

Creo que tienes que prestarme algo de dinero, �sabes?

Venga, pr�stanos un par de d�lares.

- Negro, espera, espera. - Eh, he dicho no ingl�s, �vale?

Dinos de qu� estamos hablando, negro.

S�lo tienes que darnos algo de dinero.

�Qu� co�o dices, negro?

�Eh, polic�a!

�Polic�a, negro? Te vamos a patear el culo, negro.

Yo no ingl�s, �vale?

Negro, t� te quedas aqu�, t�o.

S�lo necesitamos un par de pavos para llegar a nuestra puta casa.

�De qu� co�o hablas, negro? Atr�s, negro. Atr�s.

He dicho que no ingl�s, �vale?

Atr�s, negro.

No ingl�s, �vale?

- Sujeta a este negro, chaval. - Echa un vistazo.

Sujeta a este puto...

Negro, quieto, chaval, qu�date quieto. �Qui�n tiene el arma, chaval?

Eh, yo no...

- �Negro! �Qui�n tiene la puta arma? - Ya nos vamos. Vamos.

�Qui�n tiene el arma?

- Registra a este negro. - Yo no...

�Negro! �Negro! No juegues, joder,

- tu vida est� en mis putas manos. - �No!

- �Oye, tenemos un chollo! Un chollo. - Joder, chaval.

Joder, t�o, �cu�nto hay ah�?

Oh, Dios, v�monos, v�monos.

Que tengas un buen d�a.

- �Vas a salir? - No, no quiero.

Llevo m�s de diez a�os en Chinatown, lo he visto todo.

No por Chinatown, deber�as ir a otro sitio.

Como Nueva Jersey o los casinos de Connecticut.

No tengo dinero para apostar.

Apostar.

Le dije que me tomar�a un d�a libre.

- �Tu hija tambi�n tiene el d�a libre? - Hoy y ma�ana.

Su trabajo es un poco m�s relajado.

Un poco m�s relajado.

Trabajar en un restaurante japon�s es m�s f�cil.

�M�s dinero?

S�, ella gana m�s dinero.

- Entonces deber�as ir a trabajar all�. - No quiero trabajar all�.

�Por qu� no?

No me gusta ser camarera.

Ma�ana ven m�s temprano.

�Cu�nto m�s temprano?

Tienes que hacer mitades de pollo y alitas de pollo.

Ven m�s temprano.

Oye, Ming, cierra la puerta.

- �Has revisado las estufas y las luces? - S�, est� todo apagado.

Vale, v�monos.

Adi�s.

Ah� va otro d�a.

Ma�ana libro, nos vemos pasado ma�ana.

- Ming, �vienes? - Tengo dolor de est�mago, ve t�.

Vale, vete a casa y duerme. No pienses demasiado. Nos vemos ma�ana.

�Eh!

�Cu�nto necesitas?

�Qu�?

�Cu�nto necesitas?

�C�mo lo has sabido?

No ha sido dif�cil darse cuenta.

Te lo devolver�.

No te preocupes, t�mate tu tiempo.

He pasado por eso, s� lo que es.

Bueno, nos vemos ma�ana. Me voy al metro.