Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 À quoi penses-tu le plus ?

À nous.

Dee et moi, on est devenus très proches.

- Je t'adore. - Je t'adore aussi.

On a pas besoin de se le dire, on sait qu'on se soutiendra.

Précédemment dans Survivor...

- Je veux Julie ce coup-ci. - Vraiment ?

Je suis prêt à passer à l'attaque.

Il faudra donc ne rien dire à Dee.

Il y a un gros consensus contre Julie.

Non !

Austin me fait confiance mais Julie est mon autre numéro un.

Si je décide d'éliminer Julie, mon jeu est foutu.

Ils sont après toi. Je serai avec eux.

- Car après ça, on va se détester. - OK.

- Joue ton idole et écris Emily. - OK.

- OK. - Compris.

Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser...

Jeff.

Je veux la jouer pour moi.

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

- Elle choisit. - 12e personne éliminée

et cinquième membre du jury :

Emily.

La tribu a parlé.

- C'est gênant. - Oui, c'est vrai.

- Le feu brûle encore. - Beau sauvetage, Mama J.

- C'était... - Julie était armée !

C'était un coup fantastique.

Quelle soirée incroyable.

Ils se sont tous attaqués à moi

mais j'ai joué une idole qu'Austin m'avait donnée.

Je suis sauvée, Emily est éliminée.

Je ne vous reproche rien. Vous jouez au jeu.

Dee m'a prévenue que tout le monde allait m'attaquer par surprise.

On veut garder caché le fait que Dee et moi travaillons ensemble.

Si on veut cacher ça,

on fait semblant d'être fâchées.

Mais en réalité, on a toujours notre alliance.

C'est excitant.

Où l'as-tu trouvée ?

Oh...

C'est une longue histoire.

Cette soirée a été un désastre total.

C'est exactement ce qu'on voulait éviter.

Mais même si Julie a joué son idole,

j'avais deviné qu'elle viserait Jake ou Emily.

Donc, je n'ai pas joué mon amulette et j'en suis très heureux.

Parce que mon amulette est en fait une vraie idole,

mais elle ne servira que jusqu'au conseil à six joueurs.

Donc au prochain conseil, je devrai la jouer.

Cette amulette est très importante actuellement.

En plus, tout le monde se focalise sur Julie.

J'ai dû faire semblant quand Julie a joué son idole.

J'ai dû avoir l'air surprise et regarder les autres en faisant...

Même si je savais ce qui allait se passer, lui ayant dit quoi faire.

Tu veux parler ?

J'ai dû montrer de la gêne devant tous les autres.

Je dois être meilleure actrice que je ne l'ai été de toute ma vie.

C'est un jeu, bientôt fini. On peut faire semblant quelques jours.

Comment a-t-elle deviné ?

- Sur ma mère, je n'ai rien dit. - Je sais.

Elle ne m'a même pas regardée.

C'était tendu. Ils pouvaient penser que je lui avais tout dit.

Je dois faire semblant que maintenant

je me sens en danger car j'ai voté contre Julie.

- Elle voudra m'éliminer. - Non.

En fait, c'est peut-être le meilleur scénario pour notre jeu.

- Tout le monde va cibler Julie. - Vrai.

- Et Drew devra nous garder. - Ouais. Et...

- Emily et Drew séparés, c'est bien. - Exactement.

Je veux aller en finale avec toi.

On doit s'assurer que tout le monde sache que tu ne lui a rien dit.

- C'est évident. - Oui mais ils pourraient le croire.

Car ils vous savent proches.

- Je peux me joindre à vous ? - Oui, installe-toi.

- Tu as parlé à Julie ? - Non.

- Elle va me cibler. - Julie ?

Oui.

- Tu l'avais prévenue ? - Bien sûr que non.

Ce groupe a prouvé un truc :

aucun de nous ne gagnera un Oscar. Il y a de très mauvais acteurs ici.

On devait juste mentir à Julie le temps d'un seul vote.

Et on a échoué.

Elle est maligne, et une très bonne joueuse sociale.

On ne la sous...

Sous-estime pas.

Mais comment a-t-elle su ?

C'est passé, j'ignore comment.

J'ai juste joué l'idiote.

Je ne pense pas être bonne actrice. Dans ma vraie vie,

je n'ai pas de raison de mentir. Mais ici, c'est un jeu.

C'est presque aussi important que de trouver une idole et le taire.

Le jeu d'acteur.

Je pense que c'est une bonne chose. Julie sera au centre des attentions.

- Ouais. - On sera en sécurité.

- On a deux épreuves pour la battre. - Elle sort dès qu'elle perd.

On est en sécurité.

- Nous sommes le trio final. - Oui, je crois.

C'est Julie qui arrive ?

Julie.

On se souvient du bon vieux temps ?

On se souvient du bon vieux temps ?

Et toi, tu te souviens de ce bon vieux temps ?

- Seigneur. - Que s'est-il passé ?

Dee, Austin et moi, on est assis sur la plage. Julie arrive

et se jette sur moi en disant : "Tu te souviens des quatre Reba ?"

Laisse-moi tranquille. On n'est pas amis à cet instant.

On voulait éliminer Julie mais elle s'en est sortie.

C'est un peu celle qui se pointe à une fête sans être invitée.

L'ex-copine au mariage.

C'était vrai pour moi, les quatre Reba.

Julie, OK.

Où en est notre alliance Reba maintenant ?

Je ne pense pas pouvoir encore croire aux quatre Reba maintenant.

Drew a tout fait exploser.

Donc le jeu est lancé.

Survivor Saison 45 épisode 12 L'ex-copine au mariage

Hier soir, Julie a joué une idole.

Le vote a basculé.

Lorsqu'une idole est jouée,

dans l'histoire de Survivor,

elle est remise en jeu sur l'île le lendemain.

Je ne suis pas très chanceuse pour trouver des idoles.

En 22 jours, je n'ai rien trouvé.

J'espère que ça va changer. Je continue à chercher

car je ne veux pas que Julie la trouve.

Où est Katurah ?

Ce matin au réveil, je compte les personnes au lit.

Genre : "Qui est là ?" Et Katurah n'était pas là.

"Sérieux, ma fille, tu ne te lève jamais si tôt !"

Elle cherche une idole ?

C'est clair qu'elle cherche une idole

car elle stresse et veut trouver un truc.

Avec Austin, on se dit : "On doit y aller."

On lui dit quoi quand on la voit ?

"La main dans le sac !"

Je deviens super-nerveuse.

J'ai besoin d'améliorer mon CV.

J'ai peur d'arriver en finale

et d'avoir peu à raconter.

Ça doit être quelque part.

Je veux gagner et je dois prouver

que mon jeu a évolué, que je n'étais pas passive.

Trouver une idole serait énorme.

Elle doit être de l'autre côté.

Je cherche, je creuse, je regarde les arbres.

Je me dois d'essayer, je dois me donner à fond.

J'ai entendu un truc.

Quoi de neuf ?

Oh putain !

Merde, tu m'as surprise. Salut.

Désolée. Je me perds toujours.

Je me relève et voilà Austin. "Mais tu fais quoi ici ?"

Personne ne vient sur ce chemin. Il n'y a aucun arbre par ici.

- Bonjour. Comment te sens-tu ? - Nerveuse.

L'idole qu'elle a jouée a dû être remise en jeu.

Et si elle la trouve,

- c'est retour case départ. - C'est vrai.

On doit rester discrets car si elle

voit des gens chercher, elle s'y mettra aussi.

On sait tous qu'une autre idole pourrait

avoir été replacée quelque part sur l'ile.

Personne ne doit la trouver et surtout pas Julie.

Ne dis pas aux autres combien c'était gênant pour moi.

OK.

Je n'ai pas pu dormir

la nuit passée, pas du tout.

Le vote d'hier soir

a clairement prouvé

que ce n'est plus : "Kumbaya, allons en finale entre amis."

C'est plutôt : "Qui je veux en finale avec moi ?"

et : "Je dois sortir ceux que je ne crois pas pouvoir battre."

- Tu veux discuter ? - Volontiers.

- Quand tu veux. - Je suis prête.

Ce serait malin que les quatre Reba soient à la fin ensemble.

Mais je doute que ce soit encore possible.

- Bonjour à toi. - Bonjour.

On est tous d'accord sur la personne qui ne doit pas gagner.

Ouais.

On sait tous ce qui doit être fait.

Quand on parlait des quatre Reba ensemble à la fin, ...

- Cette idée me plaît toujours. - ... j'étais sincère.

À 100 %.

Il reste de nombreuses voies pour Reba

et la plupart commencent en sortant Jake.

Ce qui me stresse, c'est d'être

- encore l'idiote menée en bateau. - Qu'on essaye une seconde fois ?

- C'est... - Comment reconstruire tout ça ?

J'en ai envie, parce que

- pour ton jeu et le mien, ... - Ouais.

- ... la voie Reba est la solution. - Ouais.

Ayant ravalé ma rage

face à ce plan qui a explosé,

ma première étape est de dorloter Julie.

De lui dire qu'il y a des options. Que les Reba tiendront ensemble.

Mais en vérité, elle est toute seule maintenant.

C'est ainsi, Julie est et restera une outsider.

Maintenant, et pour le reste du jeu.

Le projet des quatre Reba n'est pas mort et enterré.

- J'adorerais reformer le groupe. - Ouais, ouais.

On repart en tournée après une petite séparation.

- On n'était pas... - Une petite différence d'opinion.

... prêts à voler en solo.

On fait : "Oui, on reforme le groupe !"

Mais tout ça, ça sonne comme

des mensonges.

Le groupe se reforme et repart en tournée.

Drew a organisé cette attaque contre moi

et dit maintenant vouloir travailler avec moi.

Il me dit juste ce qu'il pense que je veux entendre.

Il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai totalement confiance.

Dee, tu m'accordes une minute ?

Les autres n'ont pas compris

que Dee et moi restons proches et travaillons ensemble.

Mais il reste six personnes et je n'ai confiance qu'en Dee.

C'est mérité, elle m'a sauvé la vie.

Donc on a besoin d'alliés.

On doit avancer parce que je vais me mettre à rire.

C'est encore plus difficile de faire semblant au camp.

Après avoir organisé un tel coup,

il ne faut en parler à personne.

Au moment où cette info sortira de ma bouche,

même auprès d'Austin, mon autre numéro un,

je risque de perdre le million.

Ils m'ont demandé : "Tu lui as dit ?"

J'ai dit non, et j'ai juré sur la vie de ma mère.

- J'ai dû jurer sur ma famille. - Ouais.

- Je me doute. - Car d'après Austin, certains

- pensent que je te l'ai dit. - D'accord.

J'ai donc dû jurer sur mes parents.

Ici, je vais jurer sur la vie de tout le monde, genre mes chiens,

ma mère ou mon père.

Ils seront tous encore en vie à mon départ

et heureux de me voir gagner en ayant juré sur leur vie.

Je n'ai plus que toi, je suis certaine que Drew veut me sortir.

Drew est aux commandes, il...

Drew a été le premier à te cibler.

- Je te le jure. - Je sais.

Je sais que tu as évoqué Austin

- mais il se laisse diriger par Drew. - C'est vrai.

- Il ne votera pas contre Drew. - Non.

Il ne faut rien à dire à Austin.

- Mais il m'a prévenue pour toi. - Oui.

Drew, c'est le cerveau et c'est un spécialiste des discours au conseil.

- On doit le sortir. - On va devoir l'éliminer.

Je dois sortir Drew.

Il veut s'en prendre à moi, donc à moi de le sortir.

Qu'est-il arrivé à notre alliance Reba ?

On était tellement bien.

Je vais vous dire ce qui est arrivé : Drew !

Approchez !

Alors, ça...

Et ils furent plus que six.

Des visages de guerriers.

Je vois quelques sourires

et quelques expressions très sévères

qui se transforment maintenant en sourires.

Bien, prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

Ouais.

Bien. Aujourd'hui,

vous partirez de l'océan jusqu'à atteindre un barril.

Une fois debout sur le barril,

vous utiliserez des cordes pour suivre le parcours

et récupérer trois clés.

Vous les utiliserez pour libérer et résoudre

un puzzle coulissant Survivor.

La première personne à y arriver gagne la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !

C'est une journée parfaite pour un pique-nique.

J'adore ça.

- Waouh. - Oh, mon Dieu.

- Ouais ! - Allez !

Tout ce dont vous avez besoin

pour un après-midi pique-nique de qualité.

Vous pourriez en profiter au camp

mais ça sera différent aujourd'hui. Vous irez à un nouvel endroit.

Un magnifique banc de sable

au milieu de l'océan.

Un de ces endroits où vous pourrez regarder autour de vous

et il n'y aura que la nourriture, vous

et le clapotis des vagues sur le sable.

Et je regarde l'océan.

Il est un peu agité.

Alors, on utilisera un hélicoptère.

- Ouais ! - Tout ce qu'il faut

pour une expérience unique dans une vie.

Il suffit de gagner cette épreuve. Ça en vaut la peine ?

- Ouais ! - Bien, on tire les places au sort

et on commence.

C'est parti. Mais pourquoi ? Pourquoi ? Oh,

"Félicitations ! Vous avez trouvé un indice pour une idole."

"Il faudra rester furtif pour la garder secrète."

- C'est pas une idole - Putain !

C'est un indice pour une idole d'immunité.

"L'idole se trouve dans un compartiment secret,"

"dans un bambou du radeau. Bonne chance."

OK, je peux le faire.

Je dois la trouver maintenant. Personne d'autre ne doit la trouver.

C'est mon idole.

Donc, je vais vers le radeau.

Je me mets en caleçon. Si les autres me trouvent, je leur dirai :

"Eh, je me change, là. Tu vois, je suis pas habillé."

En plus, c'est marrant de chercher en caleçon.

J'ai joué dans une pièce, je devais être en caleçon sur scène

donc ça m'embête pas de chercher mon idole comme ça.

C'était bien. C'était...

C'était un spectacle. J'étais à l'université.

Euh...

Donc, je cherche cette idole en caleçon.

"Dans le bambou."

Rien n'est facile, cette saison. Jeff n'y va pas de main morte.

Il fait en sorte que ça soit difficile pour moi, mais c'est bien.

Sans challenge, est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

C'est une blague.

Et je le vois. Ça ressemble à un bouchon que je peux enlever.

C'est une blague.

C'est mon idole d'immunité.

Ouais, mon idole...

Maintenant c'est mon idole d'entrejambe.

"Félicitations."

"Vous avez trouvé une idole d'immunité cachée."

"Elle pourra être utilisée jusqu'à ce qu'il reste cinq personnes."

Remettons ça pour faire comme neuf. Personne ne s'en doutera.

Je veux être imaginatif avec ça.

Je dois la jouer et faire plus que juste me sauver

sur un prochain vote.

Je dois gagner des voix pour le conseil final.

C'est ce qu'il y a juste ici.

Et je dois trouver la meilleure façon de l'utiliser.

Je reviens. Je ne suis pas hors-jeu.

Je suis toujours dedans, toujours une menace.

Je suis un loup déguisé en bouc émissaire.

Approchez !

- Vous êtes beau, Jeff. - Vous tous aussi.

23e jour de Survivor 45.

Bien.

Jake, Julie, Dee,

Austin, Drew et Katurah.

Comment allez-vous ? On dirait qu'il y a plus d'énergie aujourd'hui.

Jake, vous parlez à vos amis,

vous leur racontez ce moment précis.

"Probst me demande comment c'est."

"Vous savez ce que j'ai dit ? J'ai dit..."

J'ai dit, là, tous les coups sont permis. C'est chacun pour soi.

Deux tribus entières ont été éliminées.

Six ? C'est une tribu initiale. On a, en quelque sorte, commencé là.

Donc, maintenant,

on se mange entre nous

et on s'amuse en le faisant, pas vrai ?

- Ouais, absolument. - C'est vrai.

Bien, prêts pour l'épreuve d'immunité ?

- Oui ! - Mais d'abord, Drew...

- Je viens à vous. - ... je le reprends.

- Il s'agenouille. Il se baisse. - Merci.

- J'apprécie la révérence. - Juste un peu.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous mettrez un pied

au bout d'une planche en équilibre.

De l'autre côté, il y a une balle. Votre boulot :

y maintenir cette balle aussi longtemps que possible.

Quand votre balle tombe,

vous êtes éliminé.

Le dernier à tenir gagne l'immunité.

À l'abri au conseil de ce soir, avec une place garantie

dans les cinq derniers.

Les perdants, au conseil, une treizième personne sera éliminée

de Survivor 45 et sera le sixième membre du jury.

- Les enjeux sont assez grands ? - Oui.

On tire les places au sort et on commence.

C'est parti.

Bien, c'est parti.

Je vais décompter. Quand j'arrive à zero,

vous devrez avoir placé votre pied, libéré la cale,

et l'épreuve commencera.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un. Tous, libérez.

C'est bon pour tous. L'épreuve est lancée.

Les balles bougent déjà.

Votre boulot : les garder immobiles.

Le bout de la planche est l'endroit le plus sûr,

car vous avez un petit rebord.

La balle de Katurah est là où elle a débuté.

Petit mouvement du côté d'Austin.

Dee, bien stable.

Ça semble bon pour Jake.

Drew fait un bon travail d'équilibre.

Julie est immobile. Sa balle n'a pas bougé d'un pouce.

C'est une toute nouvelle épreuve. Vous êtes les premiers à la faire.

Quiconque gagnera sera dans les cinq derniers

et aura le collier au conseil de ce soir.

C'est dur de garder l'équilibre quand on est en forme,

encore plus au 23e jour de Survivor.

- Non ! - La balle de Julie bouge.

- C'est la première victime. Éliminée. - Merde !

Et c'est au tour de Jake, il agite les bras pour garder son équilibre.

Jake perd sa balle. Il est éliminé.

En un rien de temps, on est à quatre.

Drew, puis Dee,

Katurah et Austin

se battent pour l'immunité.

On est à seulement deux minutes d'épreuve

et vous avez déjà mal.

Vous allez le sentir dans cette jambe du bas

au moins autant.

Plus.

Plus.

La balle de Katurah bouge doucement. Et c'est bien rattrapé.

Dans ceux qui restent, seule Katurah

- n'a pas gagné l'immunité. - Non !

- Calme-toi. - Peut-elle la sauver ?

Katurah est en mauvaise posture, mais elle tient bon.

Elle ne peut plus. Katurah éliminée. Il reste trois personnes.

Il y a Drew,

Dee et Austin.

Ils ont tous trois gagné une immunité individuelle.

Ça sera la deuxième victoire pour l'un d'entre eux

et une place garantie dans les cinq derniers.

Mais qui cela sera-t-il ?

Comment ça va, Austin ?

Euh...

Je sais pas. Et toi ?

- Ça va bien. - D'accord.

Comme à la première minute. Vous êtes là depuis maintenant sept minutes. Vo