Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Bienvenue dans Survivor 45 !

Précédemment dans Survivor...

L'avantage que j'avais sur vous, il est déjà périmé.

Je vais un peu contrer Bruce.

Il nous donne déjà des instructions.

C'est un peu contradictoire.

"Avantage à risque."

"Tant que vous n'avez pas l'idole, vous ne pouvez pas voter au conseil.

"Votre première tâche : décrypter le message codé sur votre drapeau."

Et dedans, il y a ça.

Pas besoin d'être un génie pour repérer dans ce groupe

la plus forte alliance.

- De qui parlez-vous ? - Sabiyah et Kaleb.

Parce que tu nous regardes ainsi, tu t'es isolée toi-même.

Chaque atome de mon corps dit :

"Je ne retournerai pas sur ce camp."

La tribu a parlé.

Bon sang, cette sacrée Hannah !

Ouais, je digère encore.

Déçu de son départ.

Oui, c'était dur, ce soir. Mais j'ai un énorme respect

pour Hannah et... sa décision.

Je savais que Hannah avait eu des difficultés,

mais pas à ce point.

Elle disait : "Renvoyez-moi, s'il vous plaît !"

Et une part de moi voit pourquoi.

Car je me sens comme un Lulu-citron, là.

On galère sévère !

Déjà, on a passé plusieurs jours sans machette ni marmite.

Et là, on n'a toujours pas de silex.

Et le feu, c'est littéralement la vie, ici.

Pour ce que ça vaut, ce soir, pour moi...

Je réalise que dit comme ça, on dirait une attaque contre vous.

Ce n'était pas mon intention.

Je... Ça a été dur pour moi de jeter des ponts vers les gens.

Ça ne te donne pas nécessairement le droit

de pointer des flingues sur nous.

Franchement, j'ai été offensée,

quand tu nous as allumés à répétition.

Genre, on a une alliance secrète, tu l'as appelé "numéro un",

Sean est "numéro trois", tout ça...

Je me sens un peu harcelée, là.

Vous vous en prenez tous à moi. C'est vraiment ce que je ressens.

Le truc, c'est que tu te vois déjà d'une certaine manière,

et du coup c'est dur pour nous de te découvrir,

car tu t'obstines à dire que personne ne t'apprécie.

Mon jeu a explosé, ce soir. Ça, c'est sûr.

Euh... C'est dur de seulement savoir par où commencer.

Je savais ma tête sur le billot.

Je me suis dit : "Soulignons que Sabiyah, Kaleb et Sean"

"sont devenus très proches."

Je ne m'attendais pas à cette réaction de Sabiyah.

Elle l'a pris très personnellement.

Y a-t-il des excuses en particulier qui te feraient te sentir mieux ?

J'ai ma façon de ressentir et toi ta façon de parler, c'est ainsi.

Mais tu comprends que pour moi, c'était quitte ou double.

J'avais un choix à faire et je voulais rester dans le jeu.

Excuse-moi d'avoir agi pour tenter d'améliorer ma situation.

Si c'est ce que tu ressens, pas de souci.

Comme j'ai dit, chacun ressent son truc.

Hannah a abandonné et on est coincés avec Emily.

Oh, Dieu du ciel !

Je ne crois pas qu'elle soit particulièrement

consciente d'elle-même et de ce qu'elle projette.

- Tu crois qu'elle veut être seule ? - Sans doute.

À mon avis.

Elle nous fait des reproches mais ne change rien à son comportement.

J'ai du mal avec elle.

Ce que tu dis aux gens, ça compte. Peu importe que tu le penses ou pas.

Ça compte. Le tact, ça existe.

Si Emily veut être Emily, aucune chance que je bosse avec elle.

Comme on l'a vu au conseil, elle s'intègre mal au groupe.

Je ne la savais pas si sensible.

C'est une vraie calamité. Je le sais.

Survivor Saison 45 épisode 02 Amener un bazooka dans un salon de thé

Tout va bien pour Reba. Nous sommes une tribu qui gagne.

Je suis comme un gosse dans une confiserie.

On est dans les îles Fidji, c'est un endroit extraordinaire !

Je veux m'amuser pour mon âme, mon esprit, mon cerveau, mon physique,

Je me sens poussé, et j'en apprécie chaque instant.

C'est vraiment bizarre, Austin.

Je peux cogner très fort avec cette main

sans vraiment le sentir.

Gamin, je cognais des arbres pour m'entraîner.

Tu sors droit d'un anime, mec !

Ouais !

- Ça va ? - Oh oui.

OK, on est une bonne équipe,

mais on finira bien par perdre l'immunité.

Donc je veux désespérément un avantage.

Et je pense qu'un code se cache dans ce drapeau.

Le premier mot, en quelque sorte, si ce motif est le bon, est...

Une lettre.

Qui, hypothétiquement, ne peut être que le A.

Ça a du sens, c'est typiquement un truc de Survivor :

mettre un langage à décoder sur le drapeau.

Si on peut comprendre quelles lettres forment des mots,

on peut peut-être en déduire le code.

J'ai toujours dit que les puzzles visuels étaient ma spécialité.

Peut-être que je réfléchis trop sur ce coup,

mais c'est le genre de jeu où il faut parfois trop réfléchir.

Il y a deux lignes, puis deux autres.

- Après, ça devient bizarre, mais... - Ça revient ici.

Oui, c'est pour ça que je doute que...

- Quelque chose cloche. - Oui.

On est tous des super fans, très malins, très perspicaces.

Tout le monde tente de casser le code de ces symboles.

Mais ils ignorent que le 2e jour, j'ai trouvé l'Avantage à Risque.

Et j'ai ce message, là,

que je peux utiliser pour décoder celui du drapeau.

Enfin, je suis seul au camp.

Et dans ma tête, je sais

que j'ai 15, 20, 30 secondes peut-être.

Donc je me lève, chope le truc et fonce.

Mon cerveau bouillonne, mon adrénaline monte.

Je le mets sur les symboles, le fais coulisser,

en quête d'un truc qui correspondrait.

Rien.

Jusqu'à ce que je réalise que l'important était l'espacement.

Et une fois ceci compris, je suis sûr à 99 % que ça dit :

"Creusez au palmier tombé X."

Je dois trouver un palmier tombé, trouver un X.

Ou des palmiers tombés formant un X.

Trouver cette idole s'avère bien plus dur que je l'avais pensé.

Et pour l'instant, je n'ai pas de vote, et c'est terrifiant.

Bruce, tu veux essayer ?

Silex ! J'en ai besoin. Je suis prêt.

- Tu te donnes à fond ! - Waouh, Bruce !

- Bien, l'ami ! - Oh, mon Dieu !

- Il est vraiment... - Oh ouais !

- Vraiment... - Quel feu de joie !

Ouais, mon gars, ouais !

On a maintenant marmite, machette et silex.

Ça simplifie grandement la vie.

En fait, on a allumé le feu immédiatement.

Bruce assure pour le feu.

On l'appelle "tonton Bruce" car il prend soin de nous.

Mais, plus important : Bruce est hilarant !

Il est toujours à blaguer,

à grimacer, à faire des drôles de bruits...

Il me rappelle beaucoup de gens de Boston.

Donc je connecte bien avec lui.

- Bonnet d'âne ! - Terrifiant !

Le plan d'être "tonton Bruce le fêlé" semble très bien marcher.

Je souris, je rigole, je glousse.

Mais on a des choses qui doivent être faites.

Ils travaillent comme des escargots.

Dans ma tête, je me dis...

- Tu vas me "tontonner", là, non ? - Oui.

- Il a sa tête de tonton. - Sa tête de tonton.

Je voudrais dire : "Faites le boulot, et après, faites ce que vous voulez."

Mais je ne peux pas leur faire ça.

Est-ce que je le fais à mes gamins ? Et comment !

On peut avoir la marmite, donc mets-la dans le...

- Comme ça ? - Au milieu. Voilà, là, bien.

Toutes les cinq minutes, Bruce vous explique un truc,

vous dit comment faire un truc.

J'ai navigué aux étoiles, et là, je sais qu'il est environ midi.

Il dit : "Appelez-moi tonton, pas papa !"

Mais tu agis en papa !

Mec, rends-moi service, concentre-toi sur un seul truc.

Mais toute la tribu en redemande,

et, oh ! Il s'en régale !

Genre, ça nourrit son âme, je vois qu'il est heureux.

"Je vous montre !"

Il y a tant de vidéos qui ont été faites, sur le web.

- Oui. - Genre...

De ta tête en sang ?

Bruce !

Et deuxièmement, Bruce est un peu devenu une vedette

après la diffusion de son épisode.

Et il vous le rappellera tout le temps.

Et... Que peut-on faire de plus agaçant ?

Balancer des noms connus !

Oh, Kane, il vient du Canada.

On a parlé plusieurs fois.

Il est super cool.

Il est dangereux, et il se la joue inoffensif.

Et personne ne le voit !

Je me dis : "Mais bordel ! Tout le monde est aveugle ici ?"

Il y a forcément un truc caché quelque part sur ce camp.

Pour moi, c'est quitte ou double. Je ne peux pas rester à rien faire.

Je dois agir, au moins pour me sentir mieux.

Je dois chercher autant que je peux sans éveiller les soupçons.

Emily est sans doute en train de creuser.

- Oui. - Il faudrait l'accompagner.

Une option serait de lancer une recherche d'idole

- en duos ou en équipes. - Oui.

- Ainsi, quelqu'un la surveille. - Oui.

Sérieusement, Emily cherche déjà. Autant aller la retrouver.

Emily est désespérée et elle cherche l'idole.

Ce n'est pas bon. Elle est devenue l'ennemi public numéro un.

On courait en rond comme des poulets sans tête,

à la recherche d'Emily.

Mais en fait, j'adorerais trouver l'idole. Je sais comment faire.

J'ai regardé des gens en trouver. Je connais la stratégie.

Non seulement je la veux, mais je ne veux pas qu'Emily l'ait.

Emily !

Hé ! Je viens de parler avec tout le monde.

On a décidé de se séparer. C'est toi et moi, et les garçons ensemble,

C'est notre manière de t'intégrer.

Oui, enfin, je vois l'idée.

Vous ne voulez pas que je trouve une idole seule.

- Oui, si tu... - Merci, mais je préfère être seule.

- OK. Enfin... C'est ton droit. - Oui.

C'était un peu gros :

"Hé, Emily, cherche en duo avec Sabiyah !"

Je devais dire quelque chose.

Alors oui ça va les faire grincer des dents, mais c'était déjà le cas.

Donc j'ai peu à perdre.

- Tu vas où ? - Je vais voir où me mène ce chemin.

Cool.

Ça s'agite, là. Tout le monde cherche des idoles.

Je préfère chercher seule.

Mais le problème est que personne ne me laisse seule.

Je fais tout pour m'isoler.

Si je ne trouve pas l'idole et que les autres la trouvent,

je suis sûre à 100 % d'être éliminée à notre prochain conseil.

On a déjà dû passer à côté, à ce stade, tu vois ?

- On doit chercher mieux. - J'adorerais savoir

- où elle est. - Putain ! Attends !

Et... Putain de merde !

OK, OK !

J'ai trouvé une idole dans Survivor ! Et j'ai flippé grave !

Oh, mon Dieu ! Dans mes bras !

OK, ouvre-le.

- OK, voilà le truc. - Oh, c'est "à risque" !

Je ne veux pas l'ouvrir.

C'est l'Avantage à Risque. Je sais qu'on ne peut pas voter

si on a cet avantage et qu'on n'accomplit pas la tâche.

Tu veux l'ouvrir ?

Je ne... J'insiste, je ne veux pas l'ouvrir.

- Je vais l'ouvrir. - Vas-y

Mon vote est crucial. Je n'ai pas voulu le risquer.

Et donner cet avantage à Sabiyah

consolide notre duo. On est liés.

"Ceci est un indice pour trouver une idole d'immunité."

"Pour le..."

"Pour la récupérer, une série de tâches vous attend."

"Tant que vous n'avez pas l'idole, vous ne pouvez pas voter au conseil.

Oh, mon Dieu !

Bon...

"Première tâche :"

"posez ce message sur la carte de votre camp."

"Le trou révèlera votre prochain indice."

Heureusement, Brandon fait :

"Euh, Sabiyah, je ne veux pas l'ouvrir."

Et moi : "Mais ouais, fais péter !"

Moi, je suis là pour jouer !

Donne-moi cet Avantage à Risque !

"Posez ce message sur la carte de votre camp."

Il y a un arbre, juste là.

Donc, si on superpose les coins,

comme ça,

ça s'aligne parfaitement

avec cet arbre, juste là.

Viens mon pote.

J'étais lancée.

Je savais exactement où j'allais.

Je n'y étais pas allée, mais c'était comme un appel.

C'est celui-ci. C'est forcément ici.

Bon sang, comment on va grimper ?

"On" ?

C'est ton idole, mon amie ! Moi, je grimpe pas !

Tu peux m'aider ?

Un, deux, trois !

J'ai une scoliose, alors... Évite de danser !

- Non, pas dans l'immédiat. - Merci.

OK.

Je cherche de haut en bas.

Quelque chose qui détonne, qui ne soit pas à sa place.

Oh, ça me tue !

Mais apparemment, ça va être une chasse au trésor infernale !

On est partis depuis trop longtemps.

Je vais peut-être devoir demander son avis à Sean.

L'étape suivante était d'en parler à Sean et Kaleb,

car si je l'ai, il faut qu'ils le sachent.

Voici le message. Je n'ai pas de vote.

Purée, t'en as des papiers !

Je sais que ça cimenterait

notre alliance pour la suite.

- C'est celui-ci, je crois. - Oui.

C'est sûr.

- Ça va ? - Oui.

Je pouvais sentir la présence de l'idole.

Ça commençait à me picoter.

Et on a fait tout le tour de l'arbre. En vain.

Punaise, Jeff, sérieux !

On a regardé partout.

- On peut revenir chercher demain. - OK.

J'ai besoin de mon vote. Je dois bien réfléchir

et revenir plus tard. Elle est dans cet arbre.

Je le déracinerai s'il le faut. Elle est là.

Vous voulez savoir ce dont on se moquait quand j'étais petite ?

Mon gros orteil est bien plus grand que les autres.

- C'est pire en chaussettes. - D'où les empreintes sur la plage.

J'ai de jolis orteils. Simplement,

mon gros orteil est anormalement plus grand que mes autres orteils.

Car normalement, c'est... comme ça ?

Mais mon orteil est comme ça.

Je trouve ça pire en chaussettes. Tu peux m'en enlever une ?

Je suis pas sûr...

Oh, mon Dieu !

- Purée ! - Il est si grand que ça ?

Il est super grand !

Mais vous savez quoi ? J'ai...

- Une bonne poigne. - ... un bon équilibre.

- Tu veux que je te pince ? - Oui, vas-y.

Ils se marrent tous mais ce sera moins le cas

quand je gagnerai une épreuve d'équilibre.

Oh, mon Dieu. Tu pourrais, genre,

soulever

un sac à dos.

Ça, c'est du gros orteil, mon pote. Mate-moi ça.

Allez !

C'est bizarre de demander ça, mais honnêtement,

si on s'était rencontrés dans la rue, est-ce qu'on serait devenus amis ?

Vous voyez ? Genre vous me verriez et feriez :

- "J'ai envie de lui parler." ? - Plutôt...

Seulement si vous étiez les amis de mes enfants.

- Voilà ! - Ça dépendrait de la situation.

J'ai pris le rôle de la maman.

Je suis maman J.

Et j'en joue un peu.

J'étais très parano les deux premiers jours.

- Et moi donc ! - Oui.

Dee est ma plus proche alliée. Je pense qu'elle la jouera loyale.

Mais je dois avoir d'autres alliances.

Tu sais quoi, Drew ? Tu disais faire des efforts pour écouter les autres ?

- Oui. - Je trouve que c'est le cas.

- J'essaie. - Je le ressens.

- Je... - Je te trouve investi.

J'aime vraiment Drew.

Il a l'âge de mon fils.

Drew a besoin d'une mère ici, donc il faut qu'il pense

pouvoir tenir un jour de plus grâce à ma présence.

Tu te positionnes comment ? Je serai à 100 % avec toi.

- J'allais le dire. Oui. - J'ai trop faim pour...

Je sais. Je sens qu'on pourrait la jouer loyale ensemble.

Je veux te soutenir.

Je pourrais te faire un câlin tant je suis heureux.

L'autre truc, c'est que je m'entends bien avec Dee.

Ouais, OK.

- Que penses-tu d'Austin ? - Je l'adore.

- On pourrait les rallier ? - Oui.

- Julie, je pourrais chialer. - T'as les frissons ?

J'étais si stressé.

Julie veut travailler avec le quatuor que j'envisageais déjà.

Moi, Austin, Dee et Julie.

- Je te fais totalement confiance. - Pareil.

- Je suis trop content, mec. - OK, cool, cool.

Ça va être un groupe soudé.

J'ai beaucoup d'alliés à ce stade, ce qui est plutôt agréable.

Tous les quatre, à 100 %.

- OK. Tu le sens bien, ce quatuor ? - À 100 %.

Il y a une partie de moi qui veut être le roi,

qui veut tyranniser la tribu,

et il faut que je la tempère.

Mais je pressens le moment

où mon royaume s'étendra à la plage tout entière.

Pour l'heure, je mobilise mes troupes et forge des alliances féodales

pour faire de ce royaume une réalité.

Je voulais vraiment travailler avec toi.

C'est ça, le pire. Je le sais et j'ai tout gâché.

Sincèrement, je veux être ici plus que tout.

Plus que tout, et je sais que c'est dur.

Mais je suis pas prête à dire que c'est... le destin.

Je commence à comprendre Emily.

Elle préfère s'appuyer sur des faits et des chiffres.

Son problème, c'est qu'elle a une grande gueule

et qu'elle se sabote seule.

Tu sais, j'ai peu de cartes à jouer. Comment gagner votre confiance ?

Essaie d'y aller mollo sur les stratégies.

Les gens la détestent mais tout ce que je me dis, c'est :

"Comment pourrais-je l'aider ?"

Je peux peut-être la remettre sur pied,

la pousser à devenir une meilleure joueuse, plus forte.

Je veux veiller sur toi. Pour le moment,

sois serviable et positive, et...

Raconte des anecdotes personnelles.

Ça va beaucoup aider. Tu vois ce que je veux dire ? Mais...

La tribu en a besoin. J'ai amené un bazooka dans un salon de thé.

Et je dois lâcher le bazooka.

Un mauvais joueur voudra continuer à la marginaliser,

à lui faire savoir qu'elle est exclue et qu'elle ne doit pas l'approcher.

J'aimerais collaborer et être un atout.

- Tu l'es. - T'es le seul à m'avoir parlé.

Un bon joueur

comprendra que tout le monde a besoin d'un allié.

Et Emily n'a personne.

Je suis le plus honnête avec elle

et je pense obtenir de très bons résultats.

Ça va aller.

T'es gentil.

- T'es gentil. - C'est normal.

On a bien discuté. Kaleb m'a montré

que j'ai certes une leçon à tirer pour le jeu, mais aussi au quotidien,

à savoir : quand la situation devient tendue, que fait-on ?

Mon travail, l'analyse boursière, est analytique par essence.

Mais je découvre que c'est un jeu d'affect.

Les gens ne sont pas des actions.

Ils ont des sentiments et des émotions.

- J'ai beaucoup à me faire pardonner. - J'étais sur la défensive

- et j'en suis désolée. - Je l'étais aussi. Désolée.

La manière forte ne marche pas au quotidien, et je l'ai tentée ici.

Maintenant, je prends certaines leçons à coeur.

Apprendre à être plus calme, moins agressive.

Sache que je suis jalouse de tes cheveux.

J'ai hâte que tu les voies.

Ils sont... éblouissants.

Mais c'est dur pour un tigre de changer ses rayures, en un sens,

donc je dois redoubler d'efforts.

Je ne veux ni m'incruster dans les discussions et davantage

agacer les gens ni avoir l'air de ne pas vouloir m'intégrer.

C'est une situation dans laquelle je ne sais pas ce que je devrais faire.

J'ai peur de jouer trop à fond.

La plupart de mes problèmes ici sont liés à mon comportement.

Et c'est si dur à changer.

Car le comportement est ancré en nous

et j'ai toujours été

une pessimiste angoissée et nerveuse, une...

"Fonceuse" paraît positif mais je le dis dans le pire sens du terme,

une fonceuse qui ne sait jamais quand s'arrêter.

- Ça va ? - Oui, non, je...

Désolée.

Journée riche en émotions.

T'inquiète.

Waouh, la marée a disparu.

Désolée, je sais pas pourquoi je suis si émotive.

Tout remonte à la surface.

Je dois garder en tête que le simple fait d'être ici

est une chose dont on peut être fier,

et ça me fait du bien de me dire

que ce n'est pas la fin du jeu.

Chaque jour ici, j'en apprends un peu plus.

Tu vois de la fumée ou je délire ?

C'est un bateau ?

Bateau !

- Quoi ? - Il y a un bateau !

- Est-ce pour nous ? - Non, ils livrent à manger.

Oui, putain ! À ton avis ? C'est pour nous.

Les amis, y a un bateau !

- Ouais ! - Il amène un truc.

Il a un message pour nous.

Merci !

Rassemblons-nous, les enfants !

- On se rassemble. - Seigneur !

"Une personne doit monter sur ce bateau."

"Vous reviendrez au camp cet après-midi."

Pierre, feuille, ciseaux, go !

OK.

- On est tous d'accord, j'y vais. - Oui.

- Ça va être bien. - Au retour, je partagerai avec vous.

Apparemment, vous ne voulez vraiment pas que j'y aille.

Je comprends tout à fait, mais...

Oui, clairement, je suis en mauvaise position, alors...

Bon, je vais mettre mes pompes !

OK !

On aurait dit qu'ils voulaient m'empêcher d'avoir un avantage,

tout comme avec cette recherche d'idole à plusieurs.

Bye, Brandon ! On t'aime !

C'est un nouvel exemple d'une opportunité de changer ma situation

qui m'échappe.

- On fait pierre, feuille, ciseaux ? - OK !

Pierre, feuille, ciseaux, go !

Oh, Brucey ! Allez mon gars !

Bruce, ma némésis, va faire ce voyage.

Je suis furax. Il ne doit pas accéder à quoi que ce soit

qui puisse lui donner encore plus de pouvoir.

Ma tribu mange dans la main de Bruce,

à tout ce qu'il fait.

Et il fait plein de trucs stupides agaçants.

Eh Brando ! C'est quoi, ça ?

- Oh, le robot ! Ouais ! - Ouais !

Je vois clair dans son jeu. Pour moi, c'est stupide.

Et je me dis... Je ne sais pas, c'est qui, ce type ?!

Où est-il passé ? Oh, le voilà !

- Quoi de neuf, messieurs ? - Ça roule, les gars ?

C'est réel !

- Brandon, c'est ça ? - Ça va, Drew ?

- Enchanté. - Ravi.

Je t'ai vu à la télé, mais jamais en chair et en os.

- Je me demande ce qu'on fait là. - Oui.

Je veux que mon expérience de Survivor laisse une empreinte.

Et faire ce voyage est le premier pas de mon affirmation ici.

Qu'est-ce qu'on a là ?

C'est l'occasion de réseauter. C'est peut-être l'universitaire qui parle,

mais c'est une super occasion de créer des liens

qui pourraient payer par la suite.

"Survivor est un jeu centré sur les relations."

"Utilisez ce temps pour faire connaissance."

"Qui sait où cela mènera ?"

"Ensuite, choisissez tous un chemin différent. Bonne chance."

OK. L'homme du moment, Bruce. Comment ça va sur le camp ?

Je suis plus vieux que vous.

Telles que je vois les choses : faisons des trucs ensemble.

Euh, ça n'avance pas aussi vite que je le voudrais,

- mais on a un bon contact. - OK.

Et sur ton camp ?

Je crois être parti du mauvais pied.

Et Emily est plutôt du genre...

Et... elle s'en est pris à toi immédiatement.

- Sur la péniche. - Oui, c'était pas de très bon goût.

Oui. Et c'est en gros sa personnalité.

Brandon est Bruce, on avait les deux opposés.

Brandon était très communicatif.

Il nous a raconté toute la dynamique de sa tribu.

Bruce n'a pas montré ses cartes. Il ne m'a rien donné.

Il ne veut sans doute pas bosser avec nous.

Mauvaise stratégie de Bruce, à mon avis. Très mauvaise.

Je vous apprécie énormément. On verra ce que ça donne.

- Choisissons un chemin. - Bonne chance.

- Oui m'sieur ! - Bonne chance.

Survivor, c'est avant tout des hauts et des bas.

Et en tant que super fan, je pensais que j'allais prospérer ici.

Mais après m'être presque évanoui sur la péniche le premier jour,

je crois que j'ai le trac.

Si je veux réussir, je ne peux pas être angoissé tout le temps.

Et ce voyage est pour moi l'occasion de voir si je peux lâcher prise.

Ça pourrait tout changer pour moi.

Oh, ça craint ! Seigneur !

C'est une occasion de gagner du pouvoir.

Je joue un jeu individuel. Même si je suis à fond avec les Lulu,

je dois rester au-delà de ma date de péremption.

J'ai des frissons de geek, là ! J'ai toujours voulu tirer ce truc.

Je suis nul en puzzles.

"Aujourd'hui, vous avez une chance de gagner un avantage,"

"à condition de risquer votre vote."

"Dans ce sac : plusieurs paires de tuiles aux motifs identiques"

"et portant des numéros."

"Il y a aussi trois tuiles au motif unique."

"Formez d'abord toutes les paires,"

"puis, avec les numéros des trois tuiles restantes,"

"trouvez la combinaison."

"Vous aurez trois minutes."

"Si vous réussissez, votre avantage sera libéré."

"Si vous échouez à finir à temps,"

"vous ne voterez pas à votre prochain conseil."

"Décidez maintenant si vous voulez jouer."

Je hais les puzzles. Je les hais.

Mais... Avoir un avantage, ce serait bien,

avec tout ce qui se passe et le fait qu'on me reconnaisse.

J'ai potentiellement un quatuor solide pour mon premier conseil.

Garder mon vote pour consolider cette confiance pourrait être sage.

Une épreuve où je ne dois ni déplacer, ni soulever des trucs ?!

Ni nager ?

Je vais protéger mon vote.

J'ai fait trop d'efforts pour le risquer.

Le risque encouru est énorme.

En même temps, le jeu ne fait que commencer.

Il pourrait être important d'obtenir un avantage.

Je joue, absolument !

Et pourquoi pas ? Bien sûr que je joue !

Si j'échoue, je dois reprendre le bateau direction New Jersey.

C'est ma chance de gagner un truc.

Je crois que je vais jouer. Il n'y a guère d'autre choix.

On est dans Survivor. Il est temps d'épicer les choses.

Jouons donc ! Allons-y !

L'épreuve est un puzzle.

On a dans un sac des paires de tuiles assorties.

Je dois les associer.

Les motifs sont compliqués. Et il y a trois motifs uniques.

Et les tuiles portent des numéros.

On les introduit dans le petit coffre-fort Survivor,

et si on fait ça correctement, on a l'avantage.

On a un H fin...

Et un H. Paire.

C'est bon. Paire. Paire. Paire.

C'est bon. Ceux-là : paire.

Ceux-là : paire. J'adore.

Oh merde.

Et voilà. OK, on a 22, 54, 62.

Je tremble, allons-y. Allons-y.

OK.

Incorrect. Faisons donc 22...

OK, faisons 54...

J'ai attendu longtemps de faire ça !

Et on va encore attendre. OK.

Oh, mon Dieu ! C'est gênant.

Un, deux...

Seigneur, ma gorge se serre !

Calmons-nous.

Mon Dieu !

Oh oui !

Allez !

Mais ouais !

Je vais vomir.

Mon Dieu ! Mais comment ?

Comment est-ce possible ?

Tant d'erreurs, ça en devient comique.

Non !

J'ai foiré une tuile ?!

Ça, c'est pareil...

Ça, c'est pas pareil.

Mes associations étaient mauvaises. J'ai pas été bon là-dessus.

Oh, mon Dieu !

Je croyais déjà avoir été nul, mais cette épreuve était pour moi !

Un jeu d'association qu'on donne dans une garderie

pour occuper un gosse 20 minutes.

Bon. Je repars au camp sans vote. Bien.

J'ai refusé l'Avantage à Risque pour conserver mon vote.

Et là, j'en ai plus. Super.

Heureusement, si on perd l'immunité,

je me sens tranquille pour le conseil.

Je sais qu'Emily y sera éliminée.

Mais là, j'ai touché le fond.

OK.

"Félicitations. Cet avantage offre la sécurité sans pouvoir."

"Il permet de quitter le conseil avant le vote et de rentrer au camp."

"Vous ne pourrez pas voter, mais surtout, vous serez immunisé."

"Il peut être joué tant qu'il reste au moins dix joueurs en jeu."

Je suis aux anges, à en tomber à genoux.

L'avantage Sécurité sans Pouvoir.

C'est une carte "sortez de prison". J'ai du pouvoir dans le jeu.

Vous savez, un gars comme moi est très ambitieux.

Il en veut toujours plus.

J'ai la fièvre de Survivor, et pour la faire tomber,

il faudra plus de puissance de feu, de munitions.

Bienvenue à maison mon gars !

Ça sent la victoire. Si seulement, il y en a une.

J'ai hâte de savoir ce qui s'est passé.

Comment ça s'est passé ?

On est arrivés, on a monté une montagne,

et c'était le jeu où on mise son vote

pour pouvoir jouer. C'est ce que j'ai fait.

J'avais trois minutes pour le faire. J'ai pas réussi.

- Donc je voterai pas. - OK.

- Alors... - Mince.

Dans la première épreuve d'immunité,

Brandon a bloqué sur le puzzle.

Aujourd'hui, il fait ce voyage,

ça ne mène à rien.

Tu nous a dit que les puzzles étaient ton truc.

On se demande : "Dans quoi tu est fort ?"

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Surprise !

Oh mon Dieu. Ils sont arrivés de derrière l'abri

et ont commencé à frotter ma tête.

Je ne sais pourquoi, mais ils le font tous.

- Vous voulez savoir le meilleur ? - Ce que tu veux

Ils m'ont fait un accueil si chaleureux,

je pouvais que leur dire la vérité, toute la vérité.

Donc voilà l'histoire.

J'ai marché le long d'une plage,

et sur l'île il y avait un puzzle.

Si je le résolvais en trois minutes, je gagnais un avantage.

Et j'ai bien joué. J'ai réussi.

- Et donc... - Joli.

L'avantage, c'est Sécurité sans Pouvoir.

"Vous pourrez quitter le conseil avant les votes et rentrer au camp."

"Vous ne pourrez pas voter, mais surtout, vous serez immunisé."

Drew revient, et, de suite, sort un message disant :

"J'ai la Sécurité sans Pouvoir."

Je sens qu'il veut jouer loyalement.

Ça sera vraiment utile à la fusion.

Ce que je veux, c'est que si l'un de nous est en danger...

- Tu nous le donneras. - On le sortira pour celui en danger.

Drew a été honnête sur son voyage

et je sens qu'il veut un allié comme moi.

- Hé. - Ouais.

- J'ai trouvé un Avantage à Risque. - Tu déconnes.

- Non. - OK.

Je l'ai trouvé. Je ramassais du bois là-bas.

Austin m'a dit avoir un Avantage à Risque.

C'est l'explosion dans ma tête. Je suis trop excité.

Ça dit : "Creusez au palmier tombé X."

Les meilleurs alliés dans Survivor se complètent.

Il a le physique, la beauté, le charme,

et j'ai le cerveau.

En venant dans le jeu, je cherchais un J.T. pour Stephen, tu vois ?

- Je vois. - Et c'est toi.

Je veux faire le jeu avec toi.

Avec Austin maintenant, c'est à la vie à la mort.

Je suis pieds et poings liés avec lui.

Oh mon Dieu.

- Je savais que j'allais m'étouffer. - Oh mon Dieu.

C'est pas si élastique.

- Bien, ça ! - Non.

Brando, je pense que tu dois le faire, pour l'expérience.

- Ouais, j'allais... - Oh mon Dieu !

Ouais bébé !

Et vous faites ça tous les jours ! C'est pas facile.

Non.

On l'arrête plus.

J'avais peur en arrivant dans le jeu

que l'Asiatique jeune et maigre de 22 ans n'intéresserait personne.

Mais être ici, hors de ma zone de confort, c'est excitant

et je suis en train de gérer.

- Allez Brando. - Tu me tues, Brando.

- C'est ça. - Trop marrant.

Mettre mon bandana en haut,

c'est pas ce que font les mecs d'habitude, dans Survivor.

Mais, honnêtement, je me sens bien à ce moment-là

car je n'ai jamais été trop copain avec les mecs costauds.

- J'aimerais bien m'allier avec toi. - Ouais.

- C'est sympa à entendre. - On t'aime bien.

Je voulais te prendre à part pour te le dire.

En général, c'est : "La faible femme part en premier."

Je ne voulais pas de ça.

J'aimerais avancer avec Brando.

Maintenant, les trois femmes sont unies et on se lâchera pas.

Il voit les rapports de force. C'est un gars intelligent.

Il vaut mieux être avec nous que contre nous.

Je veux aller loin avec des gens que j'admire et en qui j'ai confiance.

- La confiance, on n'a que ça. - T'as raison.

Jake et Bruce sont au puits, là ?

Ouais. Ils discutent, c'est sûr.

- Tu veux savoir comment ça finira ? - Ouais.

- Les femmes vont s'allier. - Tu tapes dans le mille

si tu dis qu'elles vont s'attaquer aux mecs.

Je parie que je serai le premier.

- Je pense que là... - Ce sera plutôt moi.

C'est comme ça.

T'es très sociable. T'as du charisme.

Je sais à 100 % que je suis une cible.

Je savais que j'en serais une.

Donc... Bruce doit se protéger,

jouer sur le social et parler à tous ceux qu'il peut.

Si tu veux me parler honnêtement,

- je ferai pareil. - OK, je comprends.

J'ai eu une bonne conversation avec Brando.

Nous voici bons amis. J'adore ce gosse.

J'essaye de faire équipe avec quelqu'un qui a ce que j'ai pas,

qui a des muscles, qui a tout ça.

Tu veux égarer les autres ? T'as 22 ans et moi 46.

J'ai l'impression que t'es mon coach maintenant.

- C'est OK ? - À 100 %

Je garde toutes les options ouvertes.

J'ai une alliance forte avec les filles,

et en même temps, Bruce essaye de me tirer à lui,

donc je me crois assez bien placé, là.

Brando est partant.

Je le sens bien.

Jake est partant.

Avec Kellie, on s'est entendus tout de suite.

Je pense que c'est bien, c'est discret.

Un quatuor se forme.

On peut vraiment utiliser ce mot magnifique :

"être en majorité".

Je veux pas être éliminé, tu vois ?

- Oui. - Qui en a envie ?

Sur l'alliance avec les hommes,

je déteste ça, mais ce sont des points forts pour les épreuves.

Je veux qu'on garde ça secret. Garde-le pour toi.

Honnêtement, une de mes forces ici

est que je peux être pote avec les mecs

et meilleure amie avec les filles.

- Je sens déjà meilleur. - Ouais.

Brando et moi, on est au milieu.

Bruce et Jake sont d'un côté et Kendra et Katurah de l'autre.

Je navigue entre les deux, selon mon désir.

Je veux qu'on soit unis.

- On est très bien placés. - Oui.

Si on perd la prochaine épreuve d'immunité,

j'aurai plein de retombées à gérer.

J'ai pas envie que le couperet tombe sur moi.

Approchez !

Belo et Reba, decouvrez la nouvelle tribu Lulu.

Hannah a été éliminée au premier conseil.

Merde...

Êtes-vous prêts pour l'épreuve du jour ?

D'abord, je récupère les idoles.

Elle fait juste un tour de piste. Elle va revenir très vite.

Très bien.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Allez, on y va.

Aujourd'hui, chacun votre tour,

vous grimperez en haut d'une haute tour

puis sauterez

pour casser une tuile qui libèrera une clé.

Ensuite, vous traverserez une poutre flottante

et nagerez jusqu'à la fin. Et le suivant pourra partir.

Quand vous aurez vos trois clés,

deux autres joueurs les utiliseront

pour libérer les pièces pour reconstituer un puzzle corail.

Les deux premières tribus à terminer

gagnent l'immunité et sont à l'abri du vote.

J'ajoute une récompense. Voulez-vous connaître l'enjeu ?

Tout ce dont vous avez besoin.

Un grand kit de pêche.

Pour la deuxième tribu, plus petit mais efficace.

Un masque, un tuba, des palmes et un harpon.

- Ouais. - Oui.

La dernière tribu,

connue sous le nom de perdants :

au conseil, une deuxième personne sera éliminée de Survivor 45,

et en guise de pénalité, je prendrai votre silex.

Lulu, vous jouez encore pour gagner le silex

une première fois.

Ouais.

Belo, Reba, vous devez choisir qui ne participera pas.

Nouvelle règle. Avant, ceux qui ne participaient pas pouvaient

le refaire après chaque conseil.

On change la règle.

Vous ne pouvez pas choisir les mêmes à chaque épreuve, point.

Ceux qui ne jouent pas aujourd'hui le feront la fois suivante.

- C'est compris ? - Oui.

- Belo, qui ne participe pas ? - Moi.

Katurah ne participe pas pour Belo.

- Et pour Reba ? - Sifu.

Sifu. Allez tous deux sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser. Et on y va.

Très bien,

on y va.

Pour l'immunité et une récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Dee est à l'eau pour Reba,

Emily à l'eau pour Lulu,

Jake pour Belo.

Vous devez monter en haut de la tour,

prendre une batte

et casser l'assiette

pour libérer votre clé.

Dee y va.

Jake y va.

Emily y va.

C'est comme ça qu'on fait dans Survivor.

Allez !

- Jake est en premier sur la poutre. - Allez Jake !

Dee y est pour Reba.

C'est une poutre à trois étages

qui flotte dans l'océan.

C'est pas facile.

Jake est tombé. Il recommence. Voilà Dee.

Emily essaye.

- C'est une blague ? - Emily est rapide.

C'est bon, Emily.

Lulu est en tête.

C'est bon, Dee. C'est bon, Jake.

Donnez tout !

- T'es la première, Emily. Continue. - Jake est monté.

Mettez ça dans le panier. Go Belo !

C'est parti pour Bruce.

Bruce a la deuxième clé pour Belo.

Go Reba !

Voilà J. avec un grand saut.

Et elle l'a eu. De peu, mais elle l'a eu.

Go Lulu !

Sean touche

l'assiette et son visage.

Bruce essaye.

On dirait que c'est facile.

J. avance bien.

J. dans l'eau pour Reba.

Sean a traversé.

Et un nouveau plat pour Sean.

Vous devez la mettre dans le panier.

Go Reba !

C'est parti pour Austin.

Et il annihile la tuile.

Allez mon chéri. Tu peux le faire.

Go Lulu !

Kaleb dans les airs.

Il a une clé.

Bruce a terminé.

Go Belo !

Kendra casse tout. Elle a une clé.

Austin arrive sur la poutre.

Continue ! On gagne !

Austin traverse la poutre plus vite que les autres.

Kaleb est maintenant sur la poutre.

Et il l'a traversée.

C'est bon, Reba. Commencez votre puzzle.

Allez Kendra !

Kendra pour Belo a du mal sur la poutre.

Kendra qui fait une grosse chute.

Allez Kendra ! Tu peux le faire !

C'est bon, Lulu. Commencez votre puzzle.

Lulu a rattrapé son retard.

C'est Belo qui est dernier.

Drew et Julie sont sur le puzzle pour Reba,

Brandon et Sabiyah pour Lulu.

Et voilà Kendra qui arrive.

C'est bon, Belo. Commencez votre puzzle.

C'est Brando et Kellie qui sont sur le puzzle pour Belo.

Allez Belo !

Oh mon Dieu, ça fait beaucoup de pièces.

C'est un tout nouveau puzzle.

Personne ne le connait.

Être chargé du puzzle,

c'est une grande pression

et si vous perdez, c'est de votre faute.

- Calmement et sûrement. - Allez !

- Reba est en tête. - Allez Drew !

Belo progresse vite.

Une autre pièce grâce à Brando.

C'est très serré entre Belo et Reba.

Toujours la même histoire pour les Lulu,

bons derniers toute la saison.

- Suis les lignes. - Cherche le motif.

- Je vois. - C'est ça.

Les branches, dans le sens de l'arbre.

Non.

Toujours très serré et il nous faut deux tribus.

- Drew, une autre pièce pour Reba. - T'es mon gars Drew.

Belo avec deux pièces d'avance.

C'est dire si c'est serré.

- Tu dois dire : "C'est la bonne." - Oui. Je cherche.

Lulu, commencez à réfléchir à qui part ce soir.

- Je peux pas tout faire, OK ? - Oui, je...

Oui, trouve-la, au lieu d'essayer au pif.

Une grosse récompense est en jeu.

Vous voulez ce grand kit de pêche.

Une autre pièce pour Belo.

J'attrape des trucs au hasard.

Non. Aide-moi. Arrête d'attraper n'importe quoi. Allez.

Lulu est à la ramasse. Ça n'avance pas.

Il reste quatre pièces à Belo.

Il reste cinq pièces à Reba.

Ça va être serré. Quand c'est fini, reculez d'un pas.

Reba fonce, une nouvelle pièce !

Il reste deux pièces à Belo.

Plus qu'une.

Trois pièces pour Reba !

Deux. On arrive aux dernières pièces.

Reculez ! Reculez ! Reculez !

- Reba réussit ! - Jeff !

C'est fini pour Reba. Qui gagne la grosse récompense.

Belo gagne l'immunité et le petit kit de pêche.

Waouh. Quelle remontée.

Quelle lutte. Quelle compétition.

Waouh.

Et un résultat habituel :

les Lulu bons derniers,

sans avoir progressé pendant la majorité de l'épreuve.

Vous retournez au conseil où une deuxième personne

sera éliminée de Survivor 45.

C'est pas vrai, bon sang.

Une épreuve très serrée entre vous deux.

Reba, vous l'avez emporté. L'immunité est à vous.

Personne ne quittera Reba.

Belo vous avez réussi aussi.

- Allez ! - Personne ne quittera Belo.

Les kits de pêche vous attendent sur vos camps. Reba, le vôtre est énorme.

Belo, le vôtre est petit mais il fera le travail.

Félicitations, repartez. Profitez d'un autre soir de libre.

- Tout le monde reste dans la tribu. - Merci Jeff !

Vous l'avez mérité.

Lulu, une autre défaite, vous n'avez aucune victoire,

vous n'avez toujours pas votre silex.

Et ce soir vous perdez un autre coéquipier.

Repartez. À ce soir, au conseil.

Cette tribu est super nulle.

Genre les Cavaliers après le premier départ de LeBron.

On est nazes. On gagne rien.

Cette tribu se désagrège.

Émotionnellement, physiquement, tout.

Vous avez été formidables.

Et dans la partie pour laquelle j'ai été choisi, où je croyais être bon...

J'ai perdu.

Je nous ai fait perdre.

Et je n'ai pas de vote ce soir. Je n'ai aucun pouvoir.

Personne ne veut vivre ça, perdre deux fois,

avoir un foyer éteint...

Mais je vous le dis, être ici, c'est ce que j'ai toujours voulu.

Je veux que vous le sachiez. Je vous aime tous.

C'est réciproque, Brandon. On t'aime.

Oui.

Est-ce trop gonflé de ma part de dire

que je pense qu'on sait que c'est entre nous ?

Oui.

- C'est toi ou moi, hein ? - Oui.

- Ils vont choisir entre nous deux. - Oui, je sais.

Emily se sait au bas de l'échelle.

Mais Brandon nous handicape dans chaque épreuve,

dans tous les aspects des épreuves.

Comment va-t-on enfin gagner ?

Je pense que Brandon ne sert pas notre tribu.

- Pas du tout. - Mais il est loyal envers nous.

Que pensez-vous du Tir à l'Aveugle ?

Sans vote, Brandon ne peut pas le jouer.

- Oui. - Mais Emily ?

Je ne veux pas qu'elle le joue. Seigneur. Franchement...

- On doit chercher l'idole. - Oui. En effet.

Car ils l'ignorent, mais je n'ai pas de vote non plus.

- Oui. - Enfin, Brandon si, mais pas elle.

J'espère qu'Emily va partir. Mais je n'ai pas de vote ce soir.

Le conseil approche.

Je commence à manquer de temps pour trouver l'idole.

Donc on retourne à l'arbre...

Tente d'atteindre le niveau suivant.

- C'est plein de fourmis. - Oh, non, c'est dingue !

- Regarde dans les trous. - Oh bon sang !

- Ça va ? - Bon Dieu, mes chaussures !

- Y a rien d'autre là-haut. - OK.

Oui. Oui, saute, saute ! Oui.

Ils sont partis depuis un sacré moment.

Ça doit être si dur d'être dans l'alliance au pouvoir,

de devoir prendre de si dures décisions !

Waouh ! Pauvre de moi !

Qu'est-ce qu'on a raté ?

Et cette liane ?

Mec, y a une noix de coco dans cet arbre.

Mais c'est pas un cocotier.

- Vous la voyez ? - Oui.

- C'est vrai. - Et la liane monte par là.

- Y a une corde ! - Mais non !

Promis juré !

Jeff ! J'ai pigé, Jeff !

Allez les gars ! J'ai besoin de vous !

Allez !

Quoi ?!

Je savais que c'était cet arbre ! Je le savais !

Oh, sainte...

"Votre idole est recouverte de cire."

"Vous devez faire fondre la cire pour en prendre possession."

On n'a pas de feu !

Non !

Le message dit :

"Vous devez faire fondre la bougie pour obtenir l'idole."

Merci, Jeff ! Car les Lulu n'ont pas de feu depuis le début !

Donc je n'ai ni vote ni idole.

Mon coeur lâche.

- T'as trouvé l'idole ? - Oui.

- Mais non ! - Mais elle est dans une bougie.

Je dois la brûler, mais on n'a pas de silex.

Je ne voterai même pas ce soir.

Donc Kaleb et Sean vont voter Emily ?

C'est ce que je pensais, mais...

Tout m'inquiète.

Je déteste ça. Sabiyah n'a pas de vote, et moi non plus.

C'est maintenant un conseil à trois votes. Je suis très nerveux.

Mais écoutez, je sais que je suis bon socialement.

Socialement, je déchire.

Mes arguments sont... Vous savez.

Je serai loyal. Si on est amenés à être séparés,

- je reste avec Lulu, avec vous. - Clair.

On te fait confiance.

C'est Emily ou moi. L'un de nous sera là demain.

On ne sait pas qui, mais cette personne devra se battre.

Et Emily a fâché des gens. Moi, pas.

Je ne sais pas... Je veux consolider la confiance

et là, j'ai peu d'options pour ce faire.

Mais une chose que je peux faire est...

Donner mon Tir à l'Aveugle. Ainsi, vous savez que je ne le jouerai pas.

- Waouh. - Vous avez ma confiance.

C'est... Être sur la même longueur d'ondes au conseil, en sachant

qu'on peut se faire confiance et avancer en équipe.

- Merci. - Oui.

- C'est précieux. - Oui.

Je suis désespérée, donc j'ai donné le Tir à l'Aveugle à Sabiyah,

pour créer de la confiance.

Je tente de gagner assez de temps pour changer durablement ma position,

au lieu de faire du surplace comme maintenant.

J'ai donné à Sabiyah mon Tir à l'Aveugle,

juste pour montrer : "Je ne vais pas le jouer, faites-moi confiance."

Je prie pour que la tribu veuille réellement éliminer Brandon.

J'espère renverser la situation. Et si ça se produit,

ce sera grâce à Kaleb.

Quand on a commencé à collaborer... Jusqu'ici, c'est super.

OK ? Et tu assures.

Emily se la joue maline, et je lui fais : "Tu joues très bien !"

Vous voyez ? Genre, elle m'écoute, ça marche.

Je pense que l'avoir comme atout sera très précieux pour moi.

- On se couvre, OK ? - Génial.

J'espère que Sean et Sabiyah réalisent

qu'on peut bosser avec Emily à plus long terme.

Emily me donne l'impression qu'elle va m'égorger en pleine nuit.

On ne peut pas gagner avec Brandon.

- Brandon... Je l'adore... - Et on a son Tir à l'Aveugle.

- C'est vrai. - Je l'ai.

Elle a mordu à l'hameçon. Elle peut partir aujourd'hui.

Emily m'a donné sa parole et son Tir à l'Aveugle.

Mais c'est un vrai serpent.

Et c'est flippant de garder ça.

Tu veux vraiment jouer avec nous ?

Oui. Oui, plus que tout.

- Sérieux ? - Plus que tout. Et j'espère

que vous verrez que j'apporte un peu de vitalité

à cette tribu, contrairement à Brandon.

J'ai des amis comme Brandon.

Je sais que je peux lui faire confiance jusqu'au bout.

Si on sort Brandon ce soir, gagnera-t-on avec Emily ?

En étant réalistes ?

C'est sans garantie, mais on perdra sans doute à coup sûr avec Brandon.

- Les deux sont possibles. - Mais je me méfie d'Emily.

Je n'ai pas de vote, mais en un sens, j'en ai un.

Kaleb et Sean m'ont dit en gros : "Qui veux-tu sortir ?"

Je ne me voyais pas comme étant aux commandes de la tribu.

Mais c'est un peu le cas. Et j'aime ça.

Bon. Bienvenue, à nouveau, au conseil.

Sabiyah. Ce qui me rend le plus curieux,

c'est ce qui s'est passé au dernier conseil,

dans ce qui était clairement un conseil houleux, mais a bifurqué

quand vous avez exaucé le souhait de Hannah de partir.

Oui. Je pensais que cette houle finirait par une torche éteinte.

Je vous interromps. Cela veut-il dire qu'Emily allait partir ?

Car c'était houleux entre vous deux.

Soit c'était elle,

soit on espérait la faire taire un peu, voyez ?

Brandon, qu'en déduisez-vous ?

Car quelqu'un allait partir.

Oui. Je savais que c'était Emily ou moi.

Ne voulant pas partir, j'allais faire ce que la plupart auraient fait :

voter Emily.

Sean, expliquez-moi la dynamique de la tribu.

Vous savez, au retour de l'épreuve, aujourd'hui,

Emily et Brandon ont tous deux dit :

"Sabiyah, Kaleb, Sean, allez donc discuter tous les trois."

Donc c'est l'état de l'alliance à ce stade.

Donc êtes-vous tous les cinq d'accord pour dire

que c'est Emily ou Brandon ce soir ?

- Oui. - Oui.

OK. C'est rare que ce soit aussi clairement entre deux personnes.

Brandon, vous d'abord.

Que plaidez-vous pour leur rappeler les qualités que vous apportez ?

Jeff, je n'ai pas l'habitude de ça.

C'est ma première équipe. Je ne fais pas de sport.

Je n'ai pas l'habitude de perdre car je ne joue pas.

Après l'épreuve, j'étais très abattu. C'est le deuxième puzzle que je rate.

Et celui du voyage, je l'ai raté aussi.

C'est peut-être pas mon truc, les puzzles. Mais c'est une situation...

Mais tu nous as dit que ça l'était. Et c'est là que je m'inquiète.

En tant que tribu, on a besoin qu'il dise : "Je sais faire ça."

Et que ce soit vrai.

Je maintiens que ces puzzles, c'était juste pas mon jour.

Mais je vous suis loyal. Emily a eu des soucis avec eux.

Et ils savent que je suis Lulu à fond.

Kaleb. Brandon dit : "Je suis loyal, je suis avec vous."

C'est aussi une qualité précieuse dans ce jeu.

Oui. Sa capacité à s'ouvrir,

à rassembler, à raconter une histoire,

est très précieuse.

Emily, vous voyez, a essayé

de jouer les 26 jours de Survivor en une semaine.

Mais bon, à quoi ça ressemble, l'ouverture d'esprit ?

Ça pourrait être de prendre un risque avec Emily,

ou de savoir qu'on a déjà ça avec Brandon.

Je mettrais au crédit d'Emily qu'après le dernier conseil,

certains lui ont fait des remarques,

et elle les a prises à coeur.

Et elle a fait de vrais efforts

pour être la douce Emily que nous savons qu'elle est !

Alors, Brandon. Que faites-vous maintenant, en cet instant,

en entendant les trois qui semblent décider

dire qu'ils hésitent, que ce n'est pas encore plié ?

C'est une décision gigantesque. Mais il y aura

une épreuve que je serai physiquement capable de faire !

J'ai manqué de chance.

Intéressant : vous mettez à nouveau en avant vos capacités physiques.

Oui.

Et sans vouloir lier mon histoire à la vôtre,

quand j'étais gamin, au lycée,

j'ai postulé pour l'équipe de basket.

Je manquais d'allonge à gauche, ils ne m'ont pas pris.

Mais vous savez ce qu'ils m'ont demandé d'être ?

Le porteur d'eau.

Car j'étais marrant, et que je voulais qu'ils gagnent.

Et j'ai pensé... Ces trois-là ont dit :

"Tu es le porteur d'eau !"

"Tu ne vas pas nous aider dans les épreuves,"

"mais tu as une arme secrète : tu es sympathique."

Je serai volontiers leur porteur d'eau !

J'en serai ravi !

Alors, Emily, que plaidez-vous,

en termes de : "Je peux faire mieux." ?

Surtout apprendre de mes erreurs.

En grande partie apprendre à atténuer certains traits de caractère

pour les gens avec qui je vis toute la journée,

et recréer de la confiance.

Dans ce but, j'ai donné à Sabiyah mon Tir à l'Aveugle ce soir.

Sabiyah m'a gentiment dit qu'elle me le rendrait après le conseil.

Bon, ça pourrait être : "Tu ne reviendras pas, donc peu importe."

Ou ça pourrait être Sabiyah disant : "Je te fais aussi confiance."

Et donc, Emily, si c'est la fin,

qu'en retiendrez-vous ?

Ça ne s'est clairement pas passé comme je m'y attendais.

Et je peux vous dire que j'ai beaucoup appris sur moi

et que je me suis fait des amis pour la vie.

Je n'imaginais pas dire ça après cinq jours avec des inconnus.

On m'avait dit, avant de venir, que je pouvais être un peu agressive.

Mais je crois que tout cela est mis en sourdine dans ma vraie vie.

J'ai une vie très normale, croyez-le ou pas.

J'ai des amis, croyez-le ou pas.

Et donc tomber dans ce scénario où tout ça passe en vitesse lumière,

et potentiellement revoir ça à la télé,

je crois que ça va être une expérience assez traumatisante.

Intéressant que vous disiez : "J'ai des amis, croyez-le ou pas."

Je n'en douterais pas.

Ce que je trouve intéressant dans Survivor,

c'est qu'ils ne sont PAS vos amis.

Nos amis ne nous disent pas toujours la vérité.

Mais ici, des gens vous la diront. Et si vous la prenez,

vous pouvez changer votre façon d'interagir avec le monde.

C'est ce que je crois voir ce soir.

OK, Brandon. Si c'est la fin, qu'en retiendrez-vous ?

Mon voyage a commencé en septembre 2008.

Ma prof de 6e a mentionné Survivor.

Je croyais qu'elle m'aimait pas. Donc j'ai regardé, en lèche-cul.

Pour pouvoir en parler avec elle.

Et tous les jours depuis lors, j'ai voulu être ici, je m'imaginais ici.

C'est tout ce que je ne suis pas.

J'aime pas l'extérieur, je hais la plage !

Ces épreuves si loin de mon univers !

Et si c'est la fin, j'espère avoir appris pourquoi je devais venir ici.

Et je pense que ce n'est pas pour le jeu, c'est en dehors.

Je suis tellement anxieux, Jeff ! Furieusement anxieux.

Mes cinq jours ici ont été dirigés

par mon anxiété, mes névroses, mon inquiétude.

Mais être sur cette plage, avec eux, portant ce bandana ? Incroyable !

Je ne me suis jamais autant amusé. C'est ce que j'attendais.

Et si c'est la fin,

j'aurais attendu 40 ans de plus pour faire Survivor 45 avec eux.

Aucun doute.

Vous deux me rappelez, ce soir,

que Survivor est toujours

une expérience unique.

Pour toutes les personnes qui y jouent.

Hélas, cette aventure va s'achever pour l'un de vous.

Car il est temps de voter.

Kaleb, à vous.

Waouh.

TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS VOTRE IDOLE, VOUS NE POUVEZ PAS VOTER.

"VOUS NE POUVEZ PAS VOTER CE SOIR. RETOURNEZ VOUS ASSOIR."

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

OK. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Brandon.

Deuxième personne éliminée de Survivor 45 :

Brandon. Deux, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Je veux des câlins ! Allez, s'il vous plaît !

- Bien sûr. - Je t'aime mec.

Avant de partir, je veux vous remercier pour cette opportunité

de rencontrer des gens incroyables, de jouer à ce jeu,

et de vivre mon rêve.

Brandon, la tribu a parlé.

C'est cool, c'est vraiment cool !

Tirez-vous de là !

On t'aime !

- Bye, Brandon ! - Bye, Brandon !

Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction : Jack Bauer, Scwarzy, Nov

Relecture : Nov, Jack Bauer

Synchro : Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com

Il creuse.

C'était comme surprendre mon mec avec une autre.

OK, on joue.

La prochaine fois dans Survivor...

Il faut que ce soit Kaleb.

Ma mâchoire s'est décrochée. Je suis choquée.

La tribu gagnante remporte un raid sur un camp.

Je vais disjoncter.

Jake ?

Mon Dieu !

J'ai peut-être perdu, mais je l'ai fait, je n'ai pas renoncé,

je suis arrivé jusqu'ici.

J'aurais aimé durer plus longtemps, et gagner quelque chose,

ça aurait été bien.

Mais sinon, j'ai authentiquement vécu mon rêve d'enfant.

Qui peut dire ça ?

Vous devez venir faire ça.

Avec un peu de chance, vous ferez un peu mieux que moi.

Mais sinon, ce sera les meilleurs moments de votre vie.