Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 2 O INFERNO

Sang-woo.

Obrigado.

Obrigado.

Vocês salvaram-me a vida.

Ainda bem que estás vivo.

Os que aqui estão superaram o primeiro jogo. Parabéns.

Vou anunciar os resultados do primeiro jogo.

NÚMERO DE JOGADORES

Dos 456 jogadores, 255 jogadores foram eliminados

e 201 jogadores completaram o primeiro jogo.

Senhor!

Lamento muito.

Vou saldar as minhas dívidas.

Pagar-lhes-ei a todo o custo.

Por favor, senhor.

Eu tenho

um filho.

Ainda não registei o nascimento do bebé porque ainda não lhe dei nome.

Por favor, deixe-me ir.

Senhor, lamento imenso.

Por favor. Poupe-me a vida, por favor.

Arranjarei forma de pagar as dívidas.

- Poupe-me. - A mim também.

Quero parar. Deixe-me ir.

Poupe-me a vida, por favor.

Deixe-me ir para casa.

Poupe-me, por favor!

Parece haver um mal-entendido.

Não os queremos magoar nem cobrar as vossas dívidas.

Recordo-vos que estamos aqui para vos dar uma oportunidade.

Uma oportunidade?

Chamam a isto oportunidade?

Matam-nos enquanto jogamos um jogo para crianças.

Isto é uma oportunidade?

Podemos estar endividados,

mas não significa que mereçamos morrer.

É só um jogo.

Mataram aquelas pessoas.

E chamam jogo a isto?

Foram eliminados por não cumprirem as regras do jogo.

Se seguirem as regras,

podem sair daqui em segurança com o prémio em dinheiro que prometemos.

Não preciso do estúpido prémio em dinheiro.

Por favor, deixe-me sair.

Cláusula um do consentimento:

"Um jogador não pode parar de jogar."

Acham que se safam com isto?

A polícia aparecerá a qualquer momento porque estamos desaparecidos.

Ele tem razão.

Se não nos libertarem,

vão localizar-nos através dos telemóveis e encontrar-nos!

- Estarão lixados! - Estão feitos!

Cláusula dois:

"Se se recusar a jogar, será eliminado."

Cláusula três:

"Os jogos podem ser encerrados,

se a maioria concordar."

Correto?

Está correto.

Então, vamos votar.

Se a maioria se quiser ir embora,

têm de nos libertar.

Como queiram, votaremos para decidir o fim do jogo.

Antes de votarmos,

deixem-me anunciar o valor do prémio acumulado no primeiro jogo.

Foram eliminados no primeiro jogo um total de 255 jogadores.

Há cem milhões de wons em jogo para cada jogador.

Assim, 25,5 mil milhões de wons

foram acumulados no mealheiro até agora.

Se quiserem desistir agora, os 25,5 mil milhões de wons serão enviados

às famílias enlutadas dos jogadores eliminados.

Cem milhões para cada uma.

Mas vocês voltarão para casa de mãos a abanar.

Desculpe.

Se passarmos os seis jogos,

quanto recebemos?

Como eram 456 jogadores, o prémio total era de 45,6 mil milhões de wons.

Vamos começar a votação.

Como podem ver, há dois botões à vossa frente.

Se quiserem continuar a jogar, carreguem no botão verde, com um O.

Se quiserem parar de jogar, carreguem no botão vermelho, com um X.

Quando acabarem a votação, vão para o outro lado da linha branca.

A votação será por ordem contrária aos vossos números.

Jogador 456, pode votar.

Jogador 453, vote, por favor.

Jogador 218.

Enlouqueceram todos?

Querem continuar com esta loucura?

E se formos embora?

Será diferente se formos?

A vida lá fora é um inferno, seja como for.

Ela tem razão!

Se pararmos agora, só estamos a fazer um favor aos mortos.

Só eles receberão 100 milhões.

Nós é que vencemos! Isso não é justo.

Por favor. Por favor, não façam isto.

Devíamos ir para casa.

Não tenho casa para onde voltar.

Aqui, tenho pelo menos uma hipótese. Mas lá fora?

Não tenho nada lá fora.

Vamos ficar e acabar isto!

Prefiro ficar aqui e morrer a tentar do que morrer como um cão.

Seu idiota. Se queres morrer, morre sozinho.

Não nos arrastes para isto, merdas.

Portanto, deixa de ganir.

Não toleraremos qualquer ato que impeça este processo democrático.

Vamos continuar o processo de votação.

Este é o último eleitor.

Jogador um.

O meu médico disse

que tenho um alto na cabeça.

Um tumor cerebral.

Se deseja continuar a jogar, prima O.

Se quiser parar de jogar, prima X.

A maioria votou para pôr fim ao jogo.

Por isso, este jogo terminou.

Quem quiser ir, pode ir.

Mas deixem jogar quem quer continuar.

Metade de nós já morreu!

Não podemos parar aqui!

Ele tem razão! Deixem-nos continuar!

Sim! Continuemos!

É uma pena termos de nos despedir assim.

No entanto, não vamos fechar-vos a porta.

Se a maioria quiser voltar a participar,

vamos recomeçar o jogo.

Então, adeus.

Socorro! Está aqui uma pessoa!

Está aí alguém? Aqui!

Queres calar-te?

O quê?

Quem és tu?

A carteirista? És tu, a carteirista?

Se queres sair daqui, desamarra-me.

O quê?

Raios! Onde estamos?

Olha. Já me podes desamarrar?

Olha, eu… Certo.

Podes vestir-te primeiro. Está frio, não?

Também estou gelado.

Bolas! Credo! Sim, despacha-te.

Doem-me as pernas. Olha.

Tens de me desamarrar. Vá lá. Olha.

Espera! O que estás a fazer? Tens de me soltar antes de ires.

Porquê?

Porque eu te desamarrei!

Não és demasiado velho para ser ingénuo ou estúpido?

Quando te desamarrar,

vais chatear-me e exigir o teu dinheiro.

Pronto, não chateio.

Está bem.

Eu esqueço o dinheiro. Desamarra-me, sim?

A sério?

Sim, não direi mesmo nada sobre o dinheiro.

Como posso confiar em ti?

Juro pela minha mãe.

Desamarra-me. Está um gelo!

Meu Deus! Isto dói.

Raios!

Raios! Vem cá.

Devolve-me o dinheiro.

Dá-me… Porra!

Devolve-me o dinheiro! Devolve-mo! Porra!

Raios! Devolve-me o dinheiro!

Tenho muita pena da tua mãe.

Sua… Para já com isso. Olha lá!

Olha! Para imediatamente!

Porra!

Senhor, onde estamos?

Em Yeouido.

Onde fica Yeouido?

No centro de Seul.

O senhor tem o seu telemóvel?

Posso usá-lo?

Só uma chamada.

São 2000 wons.

CIBERPOLÍCIA: INTIMAÇÃO ENVIADA. SE LIGAR JÁ E NÃO O ACUSAMOS.

OS SEUS EMPRÉSTIMOS… POLÍCIA DE SEUL: VENHA JÁ

Obrigado.

Estou?

Olá.

Sim, tinha trabalho.

Desculpa.

Obrigado, senhor.

Adeus.

Espera.

- Tens dinheiro para o autocarro? - Desculpe?

Não moras em Ansan?

Nem pagaste o ramyeon. Tens dinheiro para o bilhete?

- Dinheiro. - Não tenho dinheiro.

Vou a pé.

Vais a pé até Ansan?

Espera um pouco e apanha o autocarro.

Não posso aceitar.

Não tenho dinheiro. Não posso pagar.

Não te vou pedir. Aceita-o.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Não sou teu senhor, não me chames isso.

Desculpe.

Obrigado.

Obrigado.

POLÍCIA

Senhor agente, não tem noção da gravidade do assunto.

Está bem.

Está a dizer que uns estranhos desconhecidos

reuniram centenas de estranhos num campo,

mandaram-nos jogar e alvejaram-nos?

Sim!

E não foi só uma ou duas pessoas.

Abateram mais de 200 pessoas sem misericórdia.

E qual era o jogo?

O macaquinho do chinês.

O macaquinho do chinês, o jogo infantil?

Sim.

Obrigaram os adultos a jogá-lo?

É o que estou a dizer!

- E alvejaram os que foram apanhados? - É preciso repetir?

Senhor. Onde é isso? O local onde foram mortos.

Adormeceram-me antes de me levarem. Não sei.

E os assassinos?

Usavam todos máscara.

Então, como saiu de lá?

Os jogadores votaram.

A maioria queria partir, por isso…

Espere, as vítimas disseram que se queriam ir embora

e os assassinos disseram: "Com certeza, podem ir"?

Sim.

Porque foi para lá?

Bem…

Disseram que me pagariam para jogar.

Em dinheiro?

Sim, disseram que nos davam dezenas de milhares de milhões de wons.

Está bem. Vou resumir tudo o que me disse.

Alguém ofereceu milhares de milhões de wons pelos jogos e o senhor foi.

Puseram-no a jogar o macaquinho do chinês

e alvejaram os que foram apanhados.

Mas quando disseram que se queriam ir embora, deixaram.

E não sabe como são nem onde aconteceu.

Estou certo?

Sim.

Como se chama?

Sou o Seong Gi-hun e vivo em Ssangmun-dong.

Sr. Seong Gi-hun, tem um tutor?

Se precisar de ajuda, podemos contactar uma instituição médica.

Sou um contribuinte de Ssangmun-dong! Por quem me toma?

Este é o cartão que me deram. Podes ligar-lhes e perguntar!

Estou?

Olá, desculpe ligar-lhe tão cedo.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

- Quem fala? - Bem, eu…

Certo. Desculpe incomodá-la,

mas posso jogar um jogo?

Jogo?

Sim, jogo muito bem.

Podem pedir-me para jogar o que for.

- Farei o meu melhor… - Escute.

Porque me liga tão cedo com esses disparates?

Se quer jogar, vá a um cibercafé, seu tarado!

Enganou-se a marcar o número!

- Não faça isso. Largue-me! - Desculpe, vá para casa.

De certeza que marcou o número certo? Tem mesmo a certeza?

Vai ver.

Vou ligar e passar-lhe o telefone.

O número para o qual liguei ainda está no meu telemóvel.

Raios!

O número para o qual ligou não está atribuído.

Por favor, ligue depois de verificar o número.

O número para o qual ligou não está atribuído.

Verifique o número…

Quem era? Um bêbedo?

Era só um maluco.

Hoje está tudo muito confuso.

Controla-te! Vais voltar cá?

Vou andando. Tenha um bom dia.

Continue o bom trabalho.

Mãe.

Cheguei.

Mas que…

Mãe!

Onde está ela?

O telemóvel está desligado. Será encaminhado para o correio…

Aonde foi esta velhota? Ela até deixou a porta aberta.

Sang-woo!

O que fazes aqui?

É por causa da dívida?

És o orgulho de Ssangmun-dong, o génio nascido e criado aqui,

que foi aceite na Escola de Gestão da SNU como melhor aluno. Não te preocupes.

Podes sempre ganhar dinheiro.

Conta tudo à tua mãe e começa de novo.

Como conseguirei

seis mil milhões?

Seis mil milhões?

Pensava que eram 600 milhões.

Há coisas que eles não sabem.

Investiste em ações numa corretora?

Ações não foi muito.

Também vendi futuros.

Futuros?

Apostas assim tanto no teu futuro?

Que aposta foi essa em que gastaste tanto?

- Arranjaste uma namorada? - Não é esse tipo de futuro.

Não importa.

Meu Deus!

Não podes pedir insolvência ou assim?

Ouvi dizer que não terás de pagar as dívidas, se o fizeres.

Usei propriedades minhas e da minha mãe como garantia.

Incluindo a casa dela

e a loja, tudo.

Estou?

Sim, é o próprio.

O quê?

URGÊNCIAS 24 HORAS

Ela é diabética!

Se não for tratada, terá complicações.

Devia estar com muitas dores.

Não sabia?

Pode ser tratada, certo?

Na pior das hipóteses, terá de amputar os pés.

Vamos interná-la e ver como as coisas correm.

Mãe!

Mãe!

Mãe, aonde vai? Ele disse que tem de ficar internada.

Estou bem.

Não, não está nada.

Nem consegue andar bem.

Esquece.

Há dias que não vinhas a casa, andavas a fazer sei lá o quê.

E agora apareces de repente e tentas ser um bom filho?

Mãe, não seja tola.

Vai piorar se não a tratarem!

E se piorar? Se for internada,

quem vai pagar a nossa renda?

Além disso, fazes ideia de quanto custa ser internada,

para além do tratamento?

Mas tem o seu seguro!

O que disseste? Seguro?

Não te lembras?

Cancelaste tudo e gastaste o dinheiro todo.

Podes acalmar-te?

Caramba!

Gi-hun,

estou muito cansada.

Estou demasiado cansada para continuar.

Vamos parar por aqui.

Raios! Eu arranjo o dinheiro!

Vou levar dinheiro para casa, está bem?

Sim, mãe.

Vou a caminho do quarto dele.

De certeza que ele está bem.

Sabes como se esquiva às chamadas, de vez em quando.

Vou ligar a toda a gente que possa saber onde ele está.

Se não o conseguir contactar,

amanhã dou o alerta do desaparecimento.

Sou polícia, lembras-te?

Eu encontro-o.

Sim, mãe. Não te preocupes.

CIBERDORMITÓRIO

Há quanto tempo não vem cá?

Não venho ver toda a gente todos os dias.

Mas ele devia ter pagado a renda há uma semana.

Desde então, passei por cá todos os dias,

mas não apareceu nem atendeu o telemóvel.

Bem…

A propósito, acerca da renda dele…

Senão, tem de tirar já as coisas dele.

Darei uma vista de olhos e depois pago-lhe.

Esteja à vontade.

A TEORIA DO DESEJO, JACQUES LACAN RENÉ MARGRITTE

Um bêbedo?

Era só um maluco.

Hoje está tudo muito confuso.

Meninos, venham comer gelado!

Sim! Gelado!

O que se passa? Pensei que querias gelado.

O que aconteceu à tua cara?

Discutiste com os teus amigos?

Se não falares, vou-me embora.

Não quero ficar aqui.

Disseste que trarias a mãe em breve.

Disseste que viveríamos todos juntos

se esperasse um mês.

Cheol.

- É… - Todos dizem que mentiste.

Disseram-me que nunca sairia daqui.

Disseram que me abandonaste.

Não.

A mãe e o pai hão de vir.

Vou fazer com que isso aconteça.

Para o ano, viveremos todos na mesma casa.

Conheces-me, certo?

Sabes que cumpro as minhas promessas.

Sim, esse tipo. O do macaquinho do chinês.

Porque precisa do nome daquele maluco, inspetor Hwang?

Vi-o ontem de relance

e julgo que pode ser um velho conhecido.

A sério?

Como se chamava?

Seong qualquer coisa e vive em Ssangmun-dong.

O Seong Gi-hun. Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

Tens razão. O Seong Gi-hun.

O inspetor conhece-o?

Sim, acho que sim.

Arranja-me a morada dele?

Olá, Ali! Há quanto tempo!

Olá, Ali.

- Porque não atende as minhas chamadas? - Ligaste-me?

Não fazia ideia.

Porquê? Passa-se algo?

Senhor, pague-me o que me deve.

Quantas vezes tenho de te dizer?

Estou sem dinheiro. O negócio não anda bem.

Não podiam tratar o meu dedo. Não consegui pagar a conta do hospital.

Vou voltar para casa.

Por favor, dê-me o dinheiro.

Raios! Pergunta aos outros se receberam.

Só te posso pagar quando receber!

Tenho muitas dores no corpo todo!

Mas não posso ir ao médico por não ter dinheiro.

Disse que me pagava.

Pague-me, por favor. Já passaram seis meses.

Porra, o que se passa contigo?

Falamos depois. Estou ocupado.

Dê-me o meu dinheiro.

Por favor, dê-mo.

Como te atreves a tocar-me, seu merdas?

Não me insulte!

Seu idiota maldito!

Tem dinheiro aqui!

- Filho da mãe! - O meu dinheiro!

Larga-me, idiota.

Dê-me o meu dinheiro!

Não te podes ir embora!

HOMENS DO SUL, MULHERES DO NORTE

Sei muito bem qual é a tua situação.

Mas, sabes,

é impossível encontrar corretores quando fogem com o dinheiro.

Não és a única vítima.

Algumas das vítimas foram até Dandong para os apanhar,

mas foram apanhados pela polícia chinesa

e quase arrastados de volta para o Norte.

Então, há outra forma?

Tens de contratar outro corretor.

Mas, como já deves saber, terás de recomeçar…

Quanto?

Terão de começar por localizar os teus pais outra vez.

E a segurança na fronteira foi reforçada,

por isso, o preço de os ajudar a passar o rio disparou.

Quanto?

No mínimo…

Vais precisar de 40 milhões de wons.

Quarenta milhões.

É o preço para os levar para a China.

Se os quiseres trazer para o Sul…

Está quente!

Está quente como o caraças! Porra!

Confiei no que disse da última vez e enviei o dinheiro.

O dinheiro pelo qual arrisquei a minha vida.

Olha,

eu não fazia ideia, está bem?

Não sabia que fugiriam com o teu dinheiro.

Juro.

Eu vou

trazer o dinheiro.

Mas se me volta a enganar,

para a próxima corto-lhe a garganta.

Percebeu?

Está bem.

Está tão quente.

PEIXARIA SANG-WOO

Tens comido bem?

Sim, tenho comido bem, não se preocupe.

Duvido que gostes da comida americana. O que andaste a comer?

Está tudo bem, mãe. Há muitos restaurantes coreanos.

A sério? Que alívio.

Quando voltas?

Está a demorar mais do que esperava. Não sei bem.

- Pode demorar. - Entendo.

Deve ser muito difícil para ti.

Mãe.

Sim? O que foi?

Com licença.

Quero três lulas para cozer ao vapor.

Um segundo.

Sang-woo, tenho uma cliente.

Não me compres nada quando voltares.

Não preciso de nada, está bem?

Está bem.

Muito bem. Come bem e agasalha-te.

Falamos em breve. Adoro-te, filho.

Disse lulas?

Credo! Traz-me sempre qualquer coisa

quando viaja para o estrangeiro em trabalho.

Deve ter um filho maravilhoso.

Licenciou-se na Univ. de Seul.

Em gestão.

Caramba, gestão na SNU?

Não só é inteligente, como também é bonito.

Ele é casado?

Ainda não.

Que idade tem ele?

Quer que o apresente a alguém?

Mas o meu filho é muito exigente.

Com licença.

É a mãe do Sr. Cho Sang-woo?

Sim, o Cho Sang-woo é meu filho.

Onde está ele agora?

Está nos EUA em trabalho.

- Porque o procura? - Somos da polícia.

Foi emitido um mandado de captura para o Sr. Cho Sang-woo

por crimes de desfalque, falsificação de documentos

e outros crimes financeiros.

O quê?

Prender quem?

Caramba, inspetores! Deve haver um mal-entendido.

O meu filho nunca faria nada ilegal.

Se falar com o seu filho, diga-lhe para aparecer voluntariamente.

Se continuar a fugir assim,

será prejudicado quando for julgado.

Quem é?

HORA: MEIA-NOITE, 23 DE JUNHO LOCAL: O MESMO DE ANTES

Onde arranjaste este dinheiro?

Ali, onde arranjaste este dinheiro?

Escuta com atenção.

Compra os bilhetes de avião para ti e para o nosso filho e vão para casa.

E tu?

Vão vocês primeiro.

Eu irei assim que acabar o meu trabalho.

Passa-se alguma coisa contigo, certo?

Para já, não faças perguntas.

Tens de fazer as malas e partir já.

Espero que compreendas o meu problema.

Amo-vos. A ti e ao nosso filho.

Não tenho dinheiro.

BAR MEDICINAL

Empresta-me três milhões.

Pago-te daqui a dois meses.

Não se deve falar de dinheiro entre amigos.

E conheces a minha situação.

Claro que sim.

Não te pediria se não fosse assim tão mau.

Se for preciso, trabalho aqui como estafeta.

Como assim, um estafeta?

Olha para o meu bar. Nem consigo pagar a renda.

Então, pago-te dentro de um mês.

Eu consigo, se tiver dois empregos como motorista e estafeta.

Vá lá.

O médico disse que ela precisa já da cirurgia, mas…

Querido.

Não devias voltar para dentro?

Já vou.

Entra já! E apaga o cigarro!

Olá.

- Gi-hun, - Sim?

Não devias fumar à frente da loja dos outros.

Certo.

Tu…

Senhor.

És tu, não és?

O jogador 456.

Sim, senhor.

Sou eu.

O que fazes por aqui?

Vivo aqui perto.

Estou a ver.

Também vive neste bairro?

Não.

Tenho um amigo que vive aqui perto.

De momento, não tenho para onde ir,

por isso, fico lá por uns tempos.

Caramba!

Quer sentar-se?

Claro.

Não acredito que o encontrei aqui.

Quem diria?

Eu acho

que estávamos destinados a encontrar-nos.

Caramba!

É servido?

Claro.

Certo.

Dói-lhe a cabeça? Pode beber?

Está tudo bem.

Caramba!

Desculpe não ter comida.

Não faz mal.

RAMYEON

Espere.

Senhor, pode mesmo beber? Não está a beber demasiado?

Estou bem.

Eu…

… decidi voltar lá.

Voltar para onde?

Para lá?

Sabes,

não me resta muito tempo de vida.

Não quero

ficar parado à espera de morrer assim.

Nunca se sabe.

Posso acabar por ganhar.

Quando jogámos o macaquinho do chinês,

acabei antes de vocês.

Ainda assim, aquele sítio é…

Depois de voltar para aqui,

percebi que tudo o que eles diziam era verdade.

A vida aqui é mais difícil.

Chefe!

Porque te atrasaste?

Uns bêbedos lutaram no bar quando eu ia a sair.

Sabe como é.

Todos os falhados saem à sexta à noite para se divertirem.

O dinheiro?

Foi tudo o que consegui à pressa.

Posso cobrar mais depois do fim de semana.

Soube que o nosso Chefão mandou todos os rapazes

a Incheon e Ilsan à sua procura.

Onde tem estado escondido?

Não posso falar disso aqui.

Vieste de carro?

Sim, por aqui.

Isto é o convite para aquela coisa do macaquinho do chinês?

É verdade.

Enviaram-mo ontem.

Parece que vão repetir.

Reúne o máximo de rapazes que puderes até terça.

E traz algumas armas.

- Armas? - Eles estão armados.

Quando nos veem buscar, vem só um.

Damos cabo daquele mascarado

e arrombamos o cofre.

Mesmo que tenha dito a verdade…

Seu merdoso. Como assim, mesmo que seja? É verdade.

Desculpe, senhor.

Eles guardam milhares de milhões num mealheiro gigante.

Se os conseguirmos apanhar,

já não teremos de aturar bêbedos nos bares.

Mas, Chefe…

Todos acham que se escondeu depois de irritar o Chefão.

É o que acham em Incheon.

Acho que não consigo convencer ninguém.

Olha, idiota. Estou a dizer que os roubo e pago a dívida.

Chefe.

Quanto perdeu no casino, nas Filipinas?

Como sabias isso?

Chefe, devia saber quando parar.

Enlouqueceste, filho da puta?

Olha, Deok-su.

"Deok-su"?

Idiota.

Aqueles operadores de casino das Filipinas vieram para cá

ficar com o fígado, os rins e os olhos, em vez do dinheiro que lhes deves.

Estás feito ao bife, idiota.

Olá! Bem-vindos à Coreia!

Bem-vindos!

Eu matei o Deok-su!

Vá lá!

Venham, sacanas.

- Olá! - Vai! Matem o Deok-su!

Apanhem-no!

Dinheiro?

Sim.

Quanto?

Cerca de…

Dois milhões de wons.

Dois milhões de wons?

Sim.

Não achas que é preciso ter lata?

Nunca me pagaste pensão, nem a mim nem à miúda.

E tens a lata de me vir pedir dinheiro outra vez?

Desculpa.

É para pagar o hospital da minha mãe.

Está muito doente?

Ela tem diabetes graves.

Tem de ser operada.

Não tenho dinheiro.

Mal dá para pagar as contas.

Por favor.

A minha mãe era muito boa para ti.

Imagina o meu desespero para te pedir.

Prometo que depois te pago.

Não tenho mesmo.

O meu marido paga-me as despesas.

Então, podes pedir-lhe…

Estás doido?

Olha.

Digo-lhe que é para quê?

Vai-te embora.

- Olha… - O pai dos miúdos está a chegar.

Porque lhe chamas pai dos miúdos?

Sou o pai da Ga-yeong!

O quê? Pai?

O que fizeste por ela? Achas que mereces ser o pai dela?

Nem estavas lá quando ela nasceu!

Foi…

Já conheces a história! Não consegui ir!

O meu colega desmaiou…

Também desmaiei!

Quase rastejei para o hospital.

Se tivesse demorado mais, tê-la-ia perdido!

O meu colega morreu naquele dia, mesmo à minha frente!

Ele nem pôde ir ao hospital.

Querida, chegámos.

Chegaram mais cedo.

Papá.

Mamã!

Estava aqui perto e veio ver a Ga-yeong.

Agora que a vi, vou-me embora.

- Vais-te embora? - Tenho uma reunião importante.

Ga-yeong, adeus.

- Voltarei para te ver. - Sim.

Assim…

Porque veio desta vez?

- Porque o deixaste entrar? - Desculpa.

Vim das compras e ele estava à espera à porta.

Espera.

O que é isso?

Sei que precisas de dinheiro.

Obrigado.

Eu pago-te.

Não é preciso.

Em vez disso,

quero que deixes a minha família em paz.

A Ga-yeong está a ter dificuldades.

Vamos para os EUA em breve, mas se continuas a aparecer assim…

Sacana!

Achas que o dinheiro resolve tudo?

Papá.

Sr. Seong Gi-hun?

Sim?

Hwang Jun-ho, Polícia de Dobong.

Recentemente, fez uma queixa na esquadra.

Disse que raptavam pessoas e as obrigavam a jogar.

E que

mataram pessoas.

Isso? Fui eu que inventei.

Estava bêbedo e aborrecido e inventei-o.

O meu irmão tinha o mesmo cartão

que o senhor tinha.

E está desaparecido.

Só o apanhei na rua e guardei-o no bolso.

Sr. Seong.

Ajude-me, por favor.

Quero encontrar o meu irmão.

Desculpe.

De momento, não posso ajudar ninguém.

UNIV. HALLYM HOSPITAL DO SAGRADO CORAÇÃO HANGANG

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net