Original subtitles

Mach viele Nahaufnahmen.

- Sie konnten nichts finden? - Nur eine Sammlung Puderdosen.

- Bitte, Kommissar. - Danke.

Keine Fingerabdrücke, Kommissar.

Natürlich...

- Und auch sonst keine Spuren? - Nein.

Hier ist die Genehmigung zum Abtransport.

- Jetzt schon? - Der Untersuchungsrichter hat's eilig.

In Ordnung.

Der Leichenwagen ist da, Kommissar.

- Kommissar... - Macht nur weiter.

- Bist du da fertig? - Ja, konnte aber nichts finden.

SCHÖN, NACKT UND LIEBESTOLL

Sie wurde mit einer Klinge aufgeschlitzt... einer sehr scharfen.

Im Bereich des Mundes und des Kinns...

... sind Male einer Hand zu sehen, wie ein Schraubstock.

Ich vermute, dass sich die Tat folgendermaßen abgespielt hat:

Er muss sie festgehalten haben...

- ... Und dann der tödliche Schnitt. - Und die anderen Verletzungen?

Eine Serie unkontrollierter Stiche, Aber nicht mehr an der lebenden Person...

... sondern an der Leiche.

Man muss jemanden sehr hassen, um so zuzustechen...

... oder wahnsinnig sein.

Man fand bei der Leiche Fotos der Frau, auf denen sie einem Mann in den Armen liegt.

Vermutlich ein Liebhaber.

- Sein Gesicht wurde unkenntlich gemacht. - Möglich.

Sobald Sie fertig sind, Doktor, erwarte ich Ihren Bericht.

Natürlich, Kommissar. Mit allen Details.

Gehen wir?

Ich habe die Fotos neben der Leiche untersucht.

Wenn wir herausfinden, warum das Gesicht des Mannes ausradiert wurde...

- ... hätten wir vielleicht eine Spur. - Warum nicht?

Das Gesicht wurde mit einer Rasierklinge oder etwas ähnlichem wegradiert.

Man könnte die Fotos vergrößern, damit man Leberflecken oder andere Male erkennen kann.

Aber was dann?

Sollen sich alle Männer der Stadt vor uns ausziehen?

Ich würde mich erst mal im Umfeld des Opfers umschauen.

Richtig. Aber es handelt sich leider um eine sehr verschlossene Welt.

Sie war die Frau eines Generals.

Meinen Sie, ihre Freunde würden uns verraten, mit wem sie so ins Bett gestiegen ist?

Und was gedenken Sie nun zu tun?

Ich werfe das Netz aus...

... und hoffe, dass wir auch den richtigen Fisch fangen.

Sie sagen, Sie waren am besagten Tag wegen einiger Untersuchungen im Krankenhaus.

Sie vergeuden mit mir doch nur Ihre Zeit.

Ich gehe nicht zu Nutten, und die Typen, die hingehen, tun mir leid. Die Ärmsten...

Ach so! Womöglich hasst du sie. Nicht wahr, Cleopatra?

Alle Menschen sollten Brüder werden. Ich hasse wirklich niemanden.

Und warum sagen Sie ständig "Mörder"? Könnte ja auch 'ne Lady sein.

Aber klar. Und was bist du denn?

Einer, der keinem auf die Eier geht. Im Gegenteil...

- Ihr Ehemann, ein General, unantastbar. - Sei still.

- Herr Kommissar! - Herr Kommissar!

Diese Verlierer, Immer sind wir dran.

Ja, stimmt.

Schau mal, wer da kommt.

- Hey Cleopatra, wie geht's dem Pharao? - Sie Spaßvogel!

- Ich hab die Reporter rausgeschmissen. - Die erwarten immer ein Wunder.

- Wenn die an unserer Stelle wären... - Habt ihr nichts rausbekommen?

Nein, die Leute hier gehören einer anderen Szene an.

Nun, ich denke, es ist vergebene Liebesmüh, aber verhören Sie trotzdem weiter.

- Ich geh jetzt nach Hause. - Ist gut, Kommissar.

- Ruft mich an, wenn was ist, - Na klar.

Ach, das Arschloch haut ab... Und wir sollen hier übernachten?

- Zahlt ihr mir den Verdienstausfall? - Ganz ruhig, ganz ruhig!

Jetzt geben wir alles schön zu Protokoll.

Dann könnt ihr euch alle wieder an eure ehrenwerte Arbeit machen.

Sein Job hat auch was.

Was hast du denn?

Versuch doch, ruhig zu bleiben.

Entspann dich...

... und mach dir keine Sorgen.

Ja, das sagt sich so leicht. Das ist schlimmer als die Mafia.

Einfach unglaublich.

- Keine Spur von ihrem Liebhaber. - Was erwartest du denn?

Wer sollte ihn denn verraten? Der gehörnte Ehemann etwa? Die Eltern?

Denk doch mal an den Skandal.

Die Probleme haben doch immer die Hinterbliebenen.

Wie ich zum Beispiel.

Die Zeitungen prangern uns an, und mein Chef macht mir die Hölle heiß.

"Liefern Sie mir Beweise, aber pronto!

Strengen Sie sich an, Capuana. Aber gehen Sie behutsam vor!

Treten Sie niemandem auf die Füße, ich bitte Sie."

- So lautet das Motto. - Tu das. Mach ihn glücklich.

- Was kostet dich das schon? - Wie soll ich das machen?

Alles was ich mache ist falsch.

Heute ist alles anders, man kann die Leute nicht mehr richtig verhören.

Das ist nun Sache des Richters.

Schnappt man sich einen, macht der den Mund nicht auf...

... oder er kommt gleich mit seinem Anwalt.

Wenn die gar nichts sagen, kann ich nichts mehr machen.

Wer auch immer der Mörder war...

... wie ist es möglich, dass er keine Spuren hinterlassen hat?

Er ist sehr geschickt und gerissen.

Aber diese Fotos von den nackten Opfern und ihren Liebhabern...

... haben was zu bedeuten. Sie sind unsere Spur, die einzige.

Glaubst du, dass er von hier ist?

Ich denke schon, ja.

Er hat sich geschickt angestellt.

Hast du nicht gesagt, wir müssen heute früher gehen?

Ja, leider.

Du weißt doch, wie es mit meinem Mann ist.

Wenn er einen Bridge-Abend veranstaltet, dreht er durch, wenn ich zu spät komme.

Ich gehe dann besser schon mal.

Aber du solltest dich besser auch beeilen, Serena.

Ich muss mich erst wieder schön machen, Gianni.

Für mich bist du das schon.

Weißt du, dass du nackt am schönsten bist?

- Hat dir das noch keiner gesagt? - Was wird das?

Ein Verhör? Willst du ein Geständnis?

Darauf fall ich nicht rein.

Dann wurde dir das also schon mal gesagt.

Das missfällt dir aber scheinbar nicht allzu sehr, oder?

Spiel nur mit mir.

- Bis bald. - Ja.

Nein! Nein!

Nein! Nein!

EINE WEITERE JUNGE FRAU MASSAKRIERT AM STRAND GEFUNDEN.

SÄMTLICHE POLIZISTEN DER STADT SUCHEN FIEBERHAFT NACH SPUREN...

... DIE DEN MÖRDER ÜBERFÜHREN KÖNNTEN.

Deine Panik ist völlig ungerechtfertigt.

Kein Mensch kann dich auf den Fotos erkennen.

Ich rate dir, als dein Anwalt, die Ruhe zu bewahren.

Lass die mal machen.

Aber irgendjemand weiß von Serena und mir.

Na und?

Dieser Kommissar ist clever.

Er hängt sehr an seinem Posten, an seiner Karriere.

Bleib ganz ruhig. Er weiß, dass er sehr vorsichtig vorgehen muss.

Mit größtmöglicher Diskretion.

Aber vielleicht kommt er auf falsche Gedanken.

Bei einer abgeschlachteten Frau fällt doch der Verdacht sofort...

- ... auf den Geliebten oder den Ehemann. - Ja, ja, das stimmt.

Aber doch nicht in unseren Kreisen.

Das erste Opfer war die Frau eines Generals.

Und das zweite, deine arme Serena, trug einen wichtigen Namen.

- Einen von den ganz Wichtigen, - Und jetzt? Was soll ich denn tun?

Lebe so weiter, als sei nichts passiert.

Und sollte der Kommissar doch irgendwann mal auftauchen...

... rufst du mich sofort an.

Hallo Papa.

Entschuldigung. Ich dachte, du seist allein.

Wir sind fertig. Ich wollte gerade gehen. Wie geht's dir?

- Danke, gut. - Gibt es ein Problem?

Kein Problem. Es hat auch später Zeit. Auf Wiedersehen.

Ciao.

Nicht abhauen, okay?

Geh zum Tennis. Verpass die Bridge-Abende nicht.

Einfach wie immer. Und versuch ruhig zu bleiben.

In Ordnung, ich geb mir Mühe, Aber leicht wird es nicht...

Der zweite Mord gleicht dem ersten in allen Details.

Die Tatwaffe war ebenfalls dieselbe.

Alles deckt sich mit dem Fall Fioravanti.

- Selbst die Art, wie er sie getötet hat. - Und die Fotos mit dem Liebhaber.

Wie hat der Ehemann es aufgenommen?

Er hat einen Zusammenbruch erlitten.

Er hat ja nicht geahnt, dass seine Frau eine Schlampe war.

Aber sind Sie sicher, dass er nichts mit dem Mord an seiner Frau zu tun hat?

Vielleicht spielt er uns was vor. Vielleicht wollte er sich rächen.

Wir haben sein Alibi überprüft. Alles in Ordnung.

Wir haben aber auch ihren Liebhaber im Visier.

Wir wissen, dass er seinen Anwalt konsultiert hat...

... aber sonst gibt es nichts, keinen Fehltritt.

Es wäre doch absurd, dass sich einer nackt mit seiner Geliebten fotografieren lässt...

... und dann die Fotos neben ihrer Leiche liegen lässt.

- Selbst wenn das Gesicht ausradiert wurde. - Sicher.

Das ist Gastone.

Der Leichenpräparator.

Er lacht immer so, wenn er mit seiner Arbeit zufrieden ist.

Kommen Sie., Sehen Sie selbst.

- Kommen Sie! Kommen Sie, Professor! - Hallo Gastone.

Die Wunde am Hals sieht man praktisch nicht mehr!

Und auch die anderen Verletzungen! Sehen Sie! Auch Sie, Herr Kommissar!

- Sehen Sie! Sie ist wunderschön! - Gastone ist ein Künstler.

Ein richtiger Künstler.

Mit Wachs und Make-up vollbringt er wahre Wunder.

Er liebt seine Arbeit.

Nun zieh sie an, leg sie in den Sarg und bahre sie in der Leichenhalle auf.

- Die Eltern werden in einer Stunde hier sein. - Ist gut.

Wie schön du bist. Jetzt fast noch schöner als zu Lebzeiten.

Stopp!

- Ein Stück zurück, bitte, - Warum? Was haben Sie gesehen, Capuana?

Es sind doch nur Leute da, die wir schon kennen.

Alle unverdächtig.

Fahren Sie ab!

Stopp! So bleiben!

Es ist schrecklich.

Arme Serena, so einen Tod hat sie wirklich nicht verdient.

- Einen so schrecklichen Tod. - Das ist wahr.

Und ihren Mann, habt ihr ihn gesehen?

Ein gebrochener Mann.

Bei allem, was die Zeitungen so schreiben, bekomme ich auch langsam Angst.

Du hast Angst?

Und weshalb solltest du Angst haben?

Weil die Zeitungen sagen, der Täter sei ein wahnsinniger Sittenrichter...

... Und es erscheint mir nur logisch, dass... Du verstehst schon...

Ich wüsste nicht, was ich da verstehen soll.

Er bringt doch nur untreue Frauen um.

Du hast recht, Barbara. Du solltest keine Angst haben, Franca...

... zumindest soweit ich informiert bin.

Ich finde das gar nicht so lustig. Erst Floriana...

... dann Serena, und jetzt? Wer ist die Nächste?

So ein Unsinn, setz dir das nicht in den Kopf. Hör auf, den Teufel an die Wand zu malen.

Es wird auch langsam Zeit. Können wir nicht das Thema wechseln?

Gut, reden wir über Männer.

Im Grunde ist es das Risiko wert. Meint ihr nicht?

- Findest du? - Du nicht auch?

Der Ehemann scheidet aus, der Liebhaber ebenso.

Unterm Strich, Capuana, haben wir nichts vorzuweisen.

Tja...

So sieht es aus, Herr Präsident.

Ich habe alles wieder und wieder überprüft.

Ich könnte den Ehemann verhaften lassen, wenn Sie meinen, es nützt uns was.

Um Gottes Willen! Jeden, aber bloß nicht den Ehemann.

Sie wissen doch, dass er in der Öffentlichkeit steht.

Sehen Sie dieses Telefon? Seit gestern steht es nicht mehr still.

Lauter Empfehlungen. Darunter auch einige ganz exquisite,

- Haben Sie Beweise gegen ihn? - Nein.

- Dann lassen Sie ihn in Ruhe., - Nein, keine Beweise.

Er dachte nur an Politik, und sie an die Liebe.

Die Wahrheit ist leider, dass wir auf einem Pulverfass sitzen, mein lieber Capuana.

Eine falsche Bewegung, und wir gehen alle hoch.

Und um ehrlich zu sein: Ich fühle mich wohl in dieser Stadt.

- Und Sie, mein Freund? - Ebenfalls.

Aber ich denke, dass in den Kleinstädten eben soviel faul ist wie in der Großstadt.

Wo auch immer sie mich hinschicken, ich weiß, was mich erwartet.

Was haben Sie für einen Plan?

Gar keinen. Der Mörder kennt die Gewohnheiten seiner Opfer...

... und kennt sich daher in den reichen Gegenden der Stadt aus.

- Dort muss ich suchen. - Passen Sie aber auf.

Ich möchte nicht, dass Sie sich in noch höhere Kreise vorwagen.

Nein... nicht hier...

Ich bitte dich.

Ich habe Angst, Liebster.

Mir gefällt dieser Ort nicht.

Es ist gefährlich... so ganz allein hier. Ich bitte dich.

Aber wovor hast du Angst, Schatz?

Du glaubst doch nicht, dass ich der Mörder bin.

Was redest du denn da? Aber warum denn hier im Freien?

Es ist nicht einfach, ein Apartment zu finden. Und ich will nicht zu dir gehen.

Wenn es wegen des Geldes ist, mach dir da mal keine Sorgen.

Komm, ich bitte dich, lass uns gehen.

- Aber Renata... - Ich bitte dich.

- Sie sind's, Kommissar? - Keine Sorge...

... ich bin nicht dienstlich hier, Herr Gastone.

Ich war zufällig in der Gegend und dachte, ich könnte mal mit Gastone plaudern...

... die rechte Hand von Casali.

Wie lange arbeiten Sie schon mit dem Professor?

- Zwei Jahre, Seit ich hierher gekommen bin. - Ah, sehr schön.

- Bitte, kommen Sie rein. - Danke.

Sehr gemütlich hier.

Ja, setzen Sie sich doch.

Zigarette?

- Was sagten Sie? - Ich sagte gar nichts.

Ach ja...

- Gefällt Ihnen Ihre Arbeit? - Aber sicher.

Sonst würde ich sie nicht machen.

Sie würden Ihre ja auch nicht machen, wenn Sie sie nicht mögen würden.

Gut gesagt.

Und was machen Sie so, wenn Sie nicht arbeiten?

Ich gehe selten aus.

Kümmere mich um meine Blumen.

Eine schöne Wohnung. Sehr gepflegt.

Sie leben alleine?

Wollen Sie wissen, warum ich nicht verheiratet bin?

Oh, nein, das geht mich nichts an.

Wirklich hübsch hier.

Schön hell hier drin.

- Und was ist dort? - Das Bad und die Küche.

Ich habe nur zwei Zimmer.

Ein Mann mit meinem Beruf hat es nicht leicht, eine Frau zu finden, wissen Sie?

Früher oder später finden die Frauen es heraus...

... das mit den Leichen.

Und dann ist alles vorbei, bevor es überhaupt angefangen hat.

Und was ist das?

Ein kleines Fotolabor.

Na ja, das ist ja keine Durchsuchung.

Ich werde jetzt gehen.

Möchten Sie mal einen Blick riskieren?

- Wenn es Ihnen recht ist. - Sicher doch.

Bitte.

- Ich muss Ihnen was sagen, Kommissar. - Erzählen Sie.

Es mag vielleicht absurd klingen...

... aber wenn Sie sie nicht kennen würden, würden Sie denken, dass sie tot sind?

Schauen Sie, wie schön sie sind.

Schöner als zu Lebzeiten. Der Tod hat sie gereinigt.

Keine Spur mehr von Sünde, von menschlichem Elend.

Und das ist mir zu verdanken. Darum liebe ich meine Arbeit.

- Siehst du? Drei Minuten. - Agostini wäre schneller gewesen.

Sehr witzig.

Außerdem mache ich langsamer, wenn du dabei bist.

- Weißt du was? - Ich gefalle dir.

Ja, aber mir gefällt auch die Schule von heute.

Ebenso öffentliche Versammlungen, Gespräche mit Lehrern, Proteste, Kollektive...

Mir gefallen die Kollektive auch, aber nur zusammen mit dir.

Reaktionär! Du bist ein verwöhnter Spießbürger.

Nicht mal schockierende Tagesereignisse wühlen dich auf.

Spielst du auf den Wahnsinnigen an? Den juckt doch keiner.

- Der hat's doch nur auf die Alten abgesehen. - Stimmt schon.

Aber im Endeffekt tangiert es uns auch,

Meine Eltern möchten nicht mehr, dass ich ausgehe.

Ich habe nur fünf Minuten für dich Zeit.

Du redest daher wie dein Vater, Du bist keine gute Revoluzzerin.

Ich bleibe, solange du willst.

Aber ich bin nicht hergekommen, um über Politik zu reden.

Ja? Wen wollen Sie?

Sie haben sich verwählt. Sie sind hier bei Rechtsanwalt Santangeli.

Warum hast du aufgelegt?

War das der Typ, der sich immer verwählt?

Wer denn? Ich weiß nicht, was du meinst, Paolo.

Du weißt schon, was ich meine., Tu nicht so, als wäre ich ein Idiot.

Denkst du, dass ich deine neueste Liebschaft nicht kenne, obwohl sie nebenan wohnt?

- Ich nehme mir dieselben Freiheiten wie du! - Schön.

Das war doch mal Klartext. Aber wir sollten eines festhalten:

Was denn?

Wir haben einen Ruf zu verlieren.

Und mit dem Ruf unseren Wohlstand, dieses Haus und eine Tochter.

Sprichst du für mich oder für dich?

Für uns beide.

Dein Privatleben interessiert mich nicht.

Aber ich möchte keinen Skandal.

Er ist seltsam, dieser Mörder...

Er hat es nur auf... Ehebrecherinnen abgesehen.

Soll heißen? Vielleicht befreit er dich ja von mir!

- Das hättest du doch gerne, oder? - Nein. Nicht zu diesem Preis.

Tu mir bitte einen Gefallen: Fahr mal wieder zu deiner Mutter.

Wie schon so oft in letzter Zeit. Aber dieses Mal fährst du tatsächlich.

Du hast an alles gedacht, was?

Es scheint mir eine akzeptable, elegante Lösung zu sein.

Wenn alles vorbei ist, kannst du ganz angstfrei zurückkommen.

Tu bitte, was ich dir sage, Franca. Du bist in Gefahr.

Lilly!

Lilly!

Hallo Papa.

- Alles klar in der Schule? - Ja.

- Ciao. - Ciao.

Guten Tag.

Wunderschöne Blumen, meine Dame.

- Sie erwecken den Neid meiner Frau. - Die sind deiner Frau gleichgültig.

- Wie geht's deinem Gatten? - Ihm ist alles egal, ihm geht's schlecht.

Ich seh dich dann heute Abend. Um 18:00 Uhr.

Am üblichen Ort.

Angsthase.,

Nein, Herr Kommissar, Sie verfolgen da eine falsche Spur.

Gastone ist gewiss ein seltsamer Kerl, aber harmlos.

Er hegt eine morbide Leidenschaft... für Leichen.

Er verschönert und fotografiert sie, aber mehr nicht.

Ich kannte mal einen, der zerschlug wertvolle Vasen...

- ... nur um sie wieder flicken zu können. - Hören Sie, Capuana.

Ich weiß, Sie suchen verzweifelt einen Mörder, der bestimmt wieder töten wird...

- ... aber Gastone ist nicht Ihr Mann. - Wie können Sie da so sicher sein?

Nun, ich kenne ihn sehr gut.

Gastone ist unfähig zu jeder Art von Gewalttätigkeit.

Darum will er ja stets all ihre Spuren beseitigen.

Professor Casali, ich habe meine Karriere in Sizilien und Sardinien begonnen.

Dort gilt

Dort hat jeder Mord auch ein Motiv.

Aber wo ist das Motiv bei diesen Verbrechen?

Ich weiß es nicht.

Es könnte sich auch um einen Homosexuellen handeln.

Ein Homosexueller?

Ja, aus Eifersucht.

Meine Theorie wird gestützt durch die Tatsache...

... dass auf allen Fotos die Gesichter der Liebhaber unkenntlich gemacht wurden.

- Das stimmt. - Oder ein betrogener Ehemann.

Denken Sie mal nach:

Er ermordet zwei, drei, vier untreue Ehefrauen...

... und danach seine Frau.

Wer würde ihn verdächtigen?

Nein.

Oder vielleicht ein Impotenter.

Impotente haben oft einen tödlichen Hass auf Frauen, die sie nicht besitzen können.

In diesem Fall hätten wir ein großes Problem:

Wie soll ich einen Impotenten aufspüren? Durch ein Zeitungsinserat?

Ich muss weg.

Ich habe meiner Frau versprochen, zum Abendessen zu Hause zu sein.

Wenigstens das eine Mal.

Kommen Sie doch mal zum Abendessen zu mir.

Zusammen mit Ihrer Frau natürlich.

- Es wäre mir eine Freude, - Mir auch. Sobald das hier vorbei ist.

Es ist schon spät. Ich muss gehen.

Ich bitte dich...

Es ist besser so, Liebster.

- Was soll das? Du hast mich erschreckt! - So spät erst daheim?

Du bist unerträglich geworden.

Als du dich meinetwegen umbringen wolltest, wie du behauptest...

... hättest du es wenigstens richtig machen und zur Hölle fahren können...

... anstatt hierzubleiben und mir mein Leben zu ruinieren.

- Sehen wir uns nachher im Garten, Bettina? - Warum nicht?

Meine Mutter schläft schlecht, aber sie wirft sich ihre Pillen ein...

... Und liegt 'ne Viertelstunde später flach.

Schluss jetzt, Kinder. Eure Eltern wollen doch, dass ihr zeitig zu Hause seid.

Immer die alte Leier! Total übertrieben!

Tut mir leid, Ich habe es euren Eltern versprochen.

Alles nur wegen diesem Penner.

- Warum vögelt er nicht anstatt zu killen? - Genau! Am besten Gruppensex.

- Ich bring dich nach Hause, - Ja, gut.

Gute Nacht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Gute Nacht, Kinder.

- Wiedersehen, - Tut mir leid, ist nicht meine Schuld.

Bis bald.

- Gute Nacht. - Ciao.

Ciao. Macht's gut.

- Grüße an deine Mutter, - Alles klar?

- Um 22:30 Uhr im Garten. - Gut.

- Ja oder nein? Ohne zu überlegen! - Ja, das weißt du doch.

Vom ersten Tag an.

- Ist das nicht eure Nachbarin? - Ihr Mann ist ein Krüppel...

... und muss auf Krücken gehen. Sie hat einen Liebhaber...

... heißt es, Und nicht den ersten.

Wenigstens hat sie genug Anstand, ihn nicht ins Haus zu bringen.

- Bringst du mich noch zum Tor? - Klar.

Ciao.

- Ciao. - Bis morgen.

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Wo steckst du?

Lilly!

Lilly!

Aber pass auf, dass du alle Details einfängst. Mach eine Totale aus allen Blickwinkeln.

Und auch ordentlich Nahaufnahmen.

- Guten Tag, Casali. - Guten Tag, Kommissar.

Natürlich lagen wieder die üblichen Fotos neben der Leiche.

- Ein Unfall, würde ich sagen. - Ich auch.

- Durchsucht auch seine Unterlagen. - Ist gut.

Immer dieselbe Vorgehensweise,

Deutet irgendwas auf einen Kampf hin?

Ja, sicher.

Sie wurde überrascht und hat verzweifelt versucht, sich zu wehren.

Genau wie die anderen.

... drei Tötungsdelikte in kürzester Zeit,

Die ähnlichen Vorgehensweisen deuten auf ein und denselben Täter hin.

Die Morde geschahen scheinbar ohne Motiv.

Die Arbeit der Polizei In solchen Fällen...

Schneller, Paolo!

Ihr bewegt euch zu lahm.

Bewegung, Bewegung!

Kraftvoller!

Kraftvoller! Schmettert mit mehr Kraft! Bravo!

Los, ans Netz!

Los, los!

Mehr Bewegung!

Piero!

- Ich komm! Kann ich gehen? - Mach nur!

Gianni, du übernimmst. Vor ans Netz! Schnell!

Mehr Kampfgeist, Jungs!

- Springt, springt! - Hey!

- Wartest du schon lange? - Ein paar Minuten.

- Weißt du es schon? - Hab's in der Zeitung gelesen.

- Schrecklich. - Ich hab alles gesehen.

- Wie bitte? - Es war ganz grauenvoll.

Ich wollte gerade ins Haus zurück.

Er stand beim Schwimmbecken. Ich hab gesehen, wie er zustach.

Es war ein Mann mit einer Maske.

Aber... du hast gesehen, wie er sie getötet hat?

Ja. Ich war wie gelähmt vor Angst.

- Aber du hast den Mörder gesehen? - Ja.

- Hast du ihn erkannt? - Nein.

Es war zu dunkel. Und er hatte einen Strumpf über dem Gesicht.

- Meinst du, er hat dich auch gesehen? - Ja.

- Er hat sich nach mir umgedreht. - Los, komm mit.

- Wir sollten mit deinem Vater darüber reden. - Ich rede mit ihm.

Ich hab gesagt, ich gehe zum Lernen zu Paola.

- Würdest du mitkommen? - Na logisch.

- Soll ich dich nachher wieder abholen? - Nein, ich hab's ja nicht weit. Ciao.

Mach's gut.

- Welcher Stock? - Obergeschoss.

Du verreist? Was ist denn los?

Oma hat angerufen. Sie hat schon wieder einen Rückfall.

Schon wieder? Wann kommst du wieder?

Weiß ich nicht, Bettina. Kommt darauf an, wie's ihr geht.

Ich rufe an, wenn ich dort bin und sag dir Bescheid.

Das letzte Mal bist du eine Woche geblieben.

Ja, hoffen wir das Beste.

Ich muss jetzt gehen, sonst verpasse ich den Zug.

- Ich nehme den Schlafwagen. - Und Papa? Weiß er, dass du gehst?

Sicher, Er hat gerade einen Klienten da.

Aber er hat versprochen, dass er zum Bahnhof kommt, um mich zu verabschieden.

- Möchtest du mir irgendwas sagen? - Nein.

Gute Reise.

- Grüß die Oma herzlich von mir. - Aber sicher. Bis bald.

Auf Gleis 2 fährt nun der Schnellzug nach Mailand-Brenner ein.

Auf Gleis 2 fährt nun der Schnellzug nach Mailand-Brenner ein.

Der Eilzug aus Calabrien wird mit 40 Minuten Verspätung eintreffen.

Der Eilzug aus Calabrien wird mit 40 Minuten Verspätung eintreffen.

DIE TOTE IM SCHLAFWAGEN.

DER WAHNSINNIGE HAT SCHON WIEDER GETÖTET.

STADT IN ANGST.

PANIK BREITET SICH AUS: ALLE SEHEN DEN MÖRDER.

ZAHLREICHE ANRUFE BEI DER POLIZEI. EIN STURM ANONYMER BRIEFE.

WIRD DER MÖRDER WIEDER ZUSCHLAGEN?

Ich wollte lieber freiwillig kommen.

Meine Tochter steht noch unter Schock.

Sie hat grausamerweise aus dem Radio erfahren, dass ihre Mutter ermordet wurde.

Genau wie die anderen.

- Ich verstehe schon. - Vielen Dank.

Ich stehe zu Ihrer Verfügung. Was wollen Sie wissen?

Sie sind Anwalt.

Sie wissen, ich muss Ihnen einige zum Teil sehr unangenehme Fragen stellen.

Aber natürlich, Herr Kommissar.

Behandeln Sie mich ruhig genau wie jeden anderen.

Je deutlicher wir die Dinge ansprechen, desto weniger Missverständnisse gibt es.

Die erste Frage lautet vermutlich:

"Herr Santangeli, sind Sie in diesen Zug eingestiegen?"

In der Tat, so ist es.

Ich bin nicht eingestiegen.

Ich habe sie im letzten Augenblick noch gesehen.

Franca stand am Fenster.

Ich konnte ihr gerade noch die Hand geben...

... Und ihr eine gute Reise wünschen.

Haben Sie im Bahnhof zufällig jemanden gesehen, den Sie kennen?

Wer kann das schon sagen?

Wenn jemand kein Alibi sucht, denkt er doch nicht an so was.

Nein?

Ich habe ja auch kein Motiv.

Es gibt keine Lebensversicherung, keine Erbschaften...

Und ich benutze ein Messer nicht mal zum Rasieren.

Sie haben aber ein wichtiges Motiv vergessen:

Die Rache eines betrogenen Ehemannes,

Sie sind ein alter Mann, mein lieber Kommissar.

Wir leben in anderen Zeiten. Franca hat mich betrogen und ich wusste es.

Und meine Frau wusste, dass ich ihr auch nicht treu bin.

Wir leben in einer Zeit, in der Ehepaare...

... mit Zeitungsinseraten andere Paare suchen...

... Um die Frauen zu tauschen.

- Finden Sie das zynisch? - Wo waren Sie nach der Abfahrt Ihrer Frau?

Nach der Abfahrt des Zugs?

Behandeln Sie mich bitte wie alle anderen. Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.

Warum fragen Sie nicht: "Wo waren Sie, als Ihre Frau ermordet wurde?"

Na gut.

Dann frag ich Sie eben so, wie Sie es wünschen:

"Wo waren Sie, als Ihre Frau ermordet wurde?"

Das sollten Sie Ihren Präsidenten fragen.

Ich habe ihn im Jagdverein gekillt...

... beim Bridge natürlich.

Ich denke, damit wäre dann unsere Unterredung beendet, oder?

So ist es. Sie können gehen.

Wie oft denn noch? Ich hab ihn nicht herbestellt!

Er ist freiwillig vorbeigekommen!

Ich möchte ganz offen mit Ihnen reden, Capuana.

Wir kennen uns nun schon sehr lange. Daher mache ich Ihnen keinen Vorwurf.

Kapieren Sie doch endlich, dass die Lunte brennt!

- Dass wir hochgehen werden! - Verdammt nochmal!

- Der Anwalt war aber nicht im Verein! - Ich weiß, was ich tue!

Ich kann Ihnen nicht meine Motive erklären!

Versuchen Sie lieber herauszufinden, wer seine neue Geliebte ist.

Schleppen Sie mir keine anderen Probleme an!

Wollen Sie, dass ich verschwinde, damit Sie den Fall einem anderen geben können?

Machen Sie sich nicht lächerlich.

Sie können jetzt nicht hinschmeißen. Ich weiß, es ist eine üble Geschichte.

Aber Sie sind der Chef der mobilen Einsatztruppe...

... Und genießen mein vollstes Vertrauen.

Immer wenn ich denke, ich habe die Antwort gefunden...

... fehlt mir doch noch irgendwas.

Verlieren Sie nicht den Mut und machen Sie mit der Untersuchung weiter.

Dieser verfluchte Wahnsinnige muss irgendwann einen Fehler machen.

Kann sein.

Aber bisher hat er sich nicht den kleinsten Fehler geleistet.

- Zweifellos ist er überaus intelligent. - Sicher.

Er hat sich selbst zum moralischen Richter der Oberschicht ernannt.

Er kennt all ihre Geheimnisse...

... all ihre Liebhaber, und wo sie sich treffen.

Er muss ihren Kreisen angehören. Das ist alles, was wir wissen.

Das ist zu wenig, Capuana. Wir müssen schneller handeln.

Wir müssen ihn schnell schnappen, wenn wir nicht abgeschossen werden wollen.

Bis bald, gnädige Frau.

Nein.

Giannina, Sie sind nicht glücklich.

- Sie denken aber, Sie sind es, - Ah ja...

In Wirklichkeit haben Sie Angst.

- Angst vor einem Mann, der Sie bedroht. - Wen meinen Sie?

Ihren Mann, Giannina.

Um Ihrer selbst Willen: Treiben Sie es nicht zu weit mit ihm.

Schluss jetzt, Mama.

Dein Ehemann, Renata, hat dir vertraut.

Doch nun zweifelt er, Er ist abgereist, oder tut nur so.

Jedenfalls bist du heute Nacht allein und schutzlos.

Übernachte hier, Liebes. Geh nicht nach Hause.

Du wohnst so abgelegen.

Mama, deine Karten gehen mir langsam auf die Nerven.

Ich sehe es ganz deutlich.

Renata liebt die Gefahr, so wie ich.

Schließlich gibt die Gefahr einem Abenteuer erst die richtige Würze.,

Hallo?

- Ciao. - Mauro!

- Ist er weg? - Ja, er ist gestern abgereist.

Hättest du nicht Lust auf einen kleinen Nachtspaziergang?

Warum kommst du nicht hierher?

Ich sagte doch, ich fühle mich da nicht wohl. Man könnte uns sehen.

Aber wer könnte dich denn sehen?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

Nein, er ist nicht der Typ für Überraschungen.

Ich erwarte dich, mein Schatz. Komm her.

Ich hab wahnsinnige Lust, mit dir zu schlafen.

- Komm schon, mach's nicht so spannend. - Ich hab auch Lust auf dich.

Also bis gleich.

Renata.

Renata.

Renata, ich bin's. Mach auf!

Renata?

Renata?

Gehst du schon so früh?

Ich bin eben erst gekommen.

Du hast gar nicht geschlafen?

Ja...

Ich verstehe., Ein neuer Mord...

Wer ist es denn dieses Mal?

Hier, lies,

Oh mein Gott!

Renata auch noch!

Das ist ja schrecklich!

Jetzt sind es schon fünf.

Hast du gelesen? Sie prangern die Polizei an.

Hab's gelesen. Und andere werden folgen.

Sie behaupten auch, wir stünden auf der Seite der Opposition.

Wieso machen sie daraus eine politische Sache?

Weil zwei der Ehemänner was mit Politik zu tun haben.

Und der Skandal schadet ihnen.

Wieso schmeißt du nicht einfach alles hin, Schatz?

Mein Vater hat dir doch einen guten Job in seiner Firma angeboten.

Schick sie zum Teufel.

- Warum nimmst du nicht an? - Du weißt doch, das ist nichts für mich.

Ich bin ein Polizist.

Was sollte ich denn zwischen lauter Kühlschränken?

Ja...

Als ich vor Jahren hierher versetzt wurde, dachte ich, ich hätte etwas Frieden gefunden.

Erinnerst du dich?

Eine herrliche Stadt.

Mitten im Grünen.

Niedrige Kriminalitätsrate.

Nur ein paar Kleinkriminelle.

Und dann plötzlich, innerhalb von zwei Monaten: Die Apokalypse.

Hallo? Hier Capuana.

Was?

Und die Adresse, Sergeant?

- Gut, ich komme sofort. - Was ist passiert?

Der Wahnsinnige hat uns angerufen.

Vielleicht haben wir ihn.

Öffnen Sie!

Im Namen des Gesetzes!

Im Namen des Gesetzes, machen Sie auf!

- Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet. - Rein da!

Warum haben Sie angerufen?

Warum?

Ich hab die Schnauze voll vom Töten.

Seht ihr? Das ist alles mein Werk!

All diese Huren!

Wollt ihr wissen warum?

In Anwesenheit des Richters, auf dem Revier.

Aber ja!

Ich bin der Mann, den ihr gesucht habt.

Seid mal ehrlich: Ich hab euch ganz schön zu schaffen gemacht.

Hätte ich mich nicht gestellt, hättet ihr mich doch nie gekriegt.

Ich habe einen teuflischen Verstand.

Wissen Sie, wie ich meine Opfer ausgewählt habe?

Führt ihn ab.

Spielt euch jetzt nicht auf.

Alleine hättet ihr es nie geschafft!

Er ist ein Geltungssüchtiger.

So scheint es vielleicht. Aber ich hab das Ganze eingefädelt.

Hoffentlich funktioniert es auch.

Ich habe jemanden gewählt, der das genaue Gegenteil des Mörders ist.

Und hoffen, dass der echte darauf reinfällt. Ist es nicht so?

So ist es. Wenn wir die Morde einem Schwachsinnigen zuschreiben...

... fühlt sich der Mörder beleidigt und kommt aus seinem Versteck.

Ja, das ist ein ganz interessanter Versuch.

- Aber der Richter...? - Es wird ein paar Tage dauern...

... bis er merkt, dass er ihn nur wegen falscher Selbstanschuldigung anklagen kann.

Bis dahin hoffe ich, dass der Täter sich verraten hat.

In Ordnung, Capuana. Ich wünsche es mir.

Ich bitte Sie nur darum, besonders vorsichtig zu sein.

- Wegen dem Mörder? - Nein, wegen der Presse,

Die warten unten auf die übliche Pressekonferenz.

- Viel Glück in der Höhle des Löwen. - Ja, ja...

Aber dieses Mal ist es anders.

- Wo steckt denn das Monster? - Beim Richter.

Wie heißt er denn?

Steht alles auf den Fotos, die wir Ihnen gegeben haben.

- Was sagte er bei seiner Festnahme? - Dass er es leid ist, zu töten.

Dann prahlte er damit, einen teuflischen Verstand zu haben.

Sind Sie sicher, dass er der Schuldige ist?

Das haben wir in seinem Haus gefunden: Ein Paar Handschuhe...

... einen Hut, ein Messer und eine schwarze Maske.

Welche Beweise haben Sie noch?

Wir haben natürlich auch sein Leben in den letzten Monaten zurückverfolgt.

Aber die vorläufige Festnahme kann nur um zwei Tage verlängert werden.

Ich möchte eines klarstellen: Es handelt sich um keine Festnahme...

... Und es wurde noch kein Haftbefehl ausgestellt.

- Das bedeutet? - Momentan ist er nur ein Zeuge.

Er hat sich aus freiem Willen gemeldet.

Was denken Sie denn?

Ich bin kein Richter, Er muss die Entscheidungen fällen.

Das wäre dann alles, Herrschaften.

Ich danke Ihnen.

Wir sehen uns bald wieder.

Da ist doch irgendwas faul.

DER WAHNSINNIGE WURDE VERHAFTET!

DIE POLIZEI STÜRMT EIN HAUS AM STADTRAND.

FINDET EIN MESSER, HANDSCHUHE UND DIE MASKE DES MÖRDERS.

DER MANN HAT GESTANDEN.

Capuana.

Hier spricht der, den du glaubst, verhaftet zu haben.

- Wer? - Stell dich nicht dümmer als du bist.

- Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz. - Ach, wirklich?

- Wer sind Sie? - Du verstehst sehr gut.

Es tut mir leid, aber...

... meinen Namen kann ich dir nicht verraten.

Ich bin der, den ihr den "Wahnsinnigen" nennt...

... anstatt den "Scharfrichter".

Der Mann, den du verhaftet hast, ist nur ein erbärmlicher Idiot.

Wenn du das weißt und vertuschst, bist du ein Betrüger.

Wenn du das nicht weißt, bist du noch dümmer als er.

Auf jeden Fall bist du völlig unfähig.

Warum sollte ich dir glauben?

Die Tatsache, dass du mich anrufst, beweist, dass du der Idiot bist.

Du bist es, der unvernünftig ist, Kommissar.

Im Haus dieses Schwachkopfs hast du nur ein paar pornografische Fotos...

... und Schnipsel aus Pornoheften gefunden.

Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen.

Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana.

Und dafür wirst du bezahlen, teuer bezahlen.

Welchen Fehler? Welchen denn?

- Du verstehst es nicht. - Nein.

- Erleuchte mich. - Mach keine Witze.

- Du hast zwei Minuten. - Du hast mich unterschätzt.

Das war dein Fehler.

Während ihr mit dem armen Irren spielt, werde ich wieder töten.

Ich werde dir, dem Präsident und dem Richter zum Spott zuschlagen.

Das ist das Ende deiner Karriere, Aber leg nicht auf.

Ich muss dir noch was Wichtiges sagen: Ich töte deine Frau, noch heute.

Hey, jetzt bist du sprachlos.

Du glaubst mir nicht, was? Doch, ich töte deine Frau.

Du hast schon richtig verstanden: Deine Frau!

Hör zu, vergeude nicht meine Zeit.

Der Wahnsinnige tötet nur untreue Frauen, Huren.

Du sagst es, Huren.

Du bist wohl der Einzige in der Stadt, der nicht von der Untreue deiner Frau weiß.

Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen.

Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren.

Musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer.

Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen.

Jetzt lachst du nicht mehr, hm?

- Ja, Kommissar? - Ich bin für niemanden zu sprechen.

- Für niemanden. Verstanden? - Ist gut, Kommissar.

Im Haus dieses Schwachkopfs hast du nur ein paar pornografische Fotos...

... und Schnipsel aus Pornoheften gefunden.

Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen.

Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana.

Du bist wohl der Einzige in der Stadt, der nicht von der Untreue deiner Frau weiß.

Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen.

Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren.

- Bei Capuana. Wer ist da? - Ich bin's, Teresa, Ist meine Frau da?

Sie ist weggegangen. Sie wollte zum Frisör.

- Kann ich noch was für Sie tun? - Nein, danke.

Musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer,

Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen.

Jetzt lachst du nicht mehr, hm?

... Schnipsel aus Pornoheften gefunden.

Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen.

Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana.

Und dafür wirst du bezahlen, teuer bezahlen.

- Ja, bitte? - Hier Capuana. Ist meine Frau bei Ihnen?

- Nein, Kommissar. - Aber sie wollte kommen?

- Ja, aber sie ist noch nicht da. - Aber sie hat einen Termin?

Ja, hat sie, Soll ich nach der Uhrzeit schauen?

- Nein, danke. - Sie kommt sicher pünktlich.

- Sie soll mich anrufen. - Okay, Kommissar.

Kein Problem. Wenn sie da ist, ruft sie an.

Ja, SO... das ist sehr sinnlich.

- Wann wollte Signora Capuana kommen? - Um 17:00 Uhr, Signora.

Aber sie kommt ja immer zu spät.

- Sie ist sicher nicht vor 19:00 Uhr hier, - Okay.

Sie kommt, um sich die Haare richten zu lassen... "danach".

- Signora, ich habe Zauberhände, oder? - Das ist wahr.

Sie sollten mich mal mit den Jungs sehen...

... der nicht von der Untreue deiner Frau weiß.

Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen.

Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren.

Du musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer.

Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen.

Jetzt lachst du nicht mehr, hm?

Hast das Gesicht verloren. Musst die Stadt verlassen...

... als Gehörnter und Witwer.

Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen.

Jetzt lachst du nicht mehr, hm?

Hast das Gesicht verloren. Musst die Stadt verlassen...

... als Gehörnter und Witwer.

Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen.

Jetzt lachst du nicht mehr, hm?

TÖDLICHE LOVE-STORY. SIE UND ER AUF DER FLUCHT.

DIE FASZINIERENDE BLONDE AUSLÄNDERIN HAT EINEN ITALIENISCHEN PASS.

EHEMANN BENACHRICHTIGT.

DER LIEBHABER WAR EIN JUNGER FRANZÖSISCHER INDUSTRIELLER.

ER HAT SIE ERKANNT!

DIE BEIDEN JUNGEN OPFER DES GESTRIGEN AUTOUNFALLS WAREN EIN PAAR.

DER AUS ITALIEN KOMMENDE EHEMANN HAT DIE JUNGE TOTE IDENTIFIZIERT.

DER EHEMANN AUS ITALIEN HAT DIE JUNGE FRAU IDENTIFIZIERT...

... DIE GESTERN IN DER NÄHE VON MONACO VERUNGLÜCKTE.

Hallo? Wie bitte?

Ah, guten Tag!

Ihr Neffe ist heute Nachmittag ausgegangen.

Wie bitte? Ich glaube, zum Strandhaus.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo?

- Schon wieder da? - Ich hab einige Unterlagen vergessen.

- Wo gehst du hin? - Ich will zum Strand.

Alleine?

- Hallo Onkel, - Roberto begleitet mich...

- ... wenn du nichts dagegen hast. - Natürlich nicht.

Wenn er nicht wieder so rast, wie üblich.

Sei unbesorgt. Wenn ich dabei bin, lass ich ihn nicht zu schnell fahren.

- Also... bis dann. - Ciao.

Ciao.

Hallo?

- Wer ist denn da? - Ihr Mann weiß alles.

Verschwinde, sei kein Dummkopf.

Ihr Mann weiß alles... Aber wer sind Sie denn?

Hallo? Hallo?

Stehen bleiben, Casali!

Vielleicht führt die Spur zu einem Triebtäter.

... und dann folgte der tödliche Schnitt.

Nicosia...

... Capuana hier.

Geben Sie mir den Präsidenten.