Original subtitles

URGENCIAS

Disparo en el t�rax. No toc� el coraz�n, pero s� el pulm�n.

Hipotensi�n, hipoxia, 70 a�os.

Ser� un vaso seccionado. Buscadlo.

Har� una toracotom�a. A mi se�al. Tres, dos, uno.

- Dos de 0 negativo. -�Bistur�?

La profesi�n m�dica puede llevarte por muchos caminos.

�Separador?

Si tienes suerte, acabas donde deber�as.

Lo tengo. Pinza.

Pinzamiento.

La tensi�n sube. Buen rescate, J. D.

Genial. A quir�fano.

No.

Parad. Basta.

�Dorian!

- Parad. -�Dorian!

- Est�is chalados. Basta. No. -�Dorian!

J. D.

-�Dr. Dorian? -�S�?

-�Me firma el tatuaje? - Claro.

Qu� pelazo ten�a ese d�a.

-�Dorian! - Buen trabajo, t�o.

Qu� bien te veo.

�EL MEJOR M�DICO DEL MUNDO!

�Dorian!

�Doctor Dorian?

�Doctor Dorian? �Necesito puntos?

Ser m�dico privado no supone una diversi�n constante,

pero veo m�s a mis hijos.

No, Frank. Para cortecitos, un poco de pegamento basta.

Tu diario de comida est� genial.

Pero no esperaba ver en cada p�gina "hamburguesa aplastada".

�De verdad lleva cuatro horas? Tenemos que bajar eso, Reggie.

Y visitar a la �lite a domicilio se paga bien.

El �ngulo me inquieta m�s.

S�, esta era mi vida ahora.

Por eso era raro volver al Sagrado Coraz�n.

SAGRADO CORAZ�N

Vivo lejos, pero una paciente se desmay�

viendo un partido cerca de aqu� y la ingresaron. As� que aqu� estoy.

Servicio de Admisi�n

Vale, escuchad, vamos.

Va por ti, collar�n.

Hay cosas que no cambian nunca.

El hospital est� completamente lleno.

As� que, a menos que os venga un beb� asomando,

no me pregunt�is cu�nto falta.

�Cu�nto falta, mamacita?

Te vas a enterar.

Madre m�a. �Bambi!

�Qu� narices?

�Sabe Turk que viniste?

No tiene ni idea.

J. D. est� aqu�.

-�Turk! -�J. D.!

�Voy a todo gas!

�Listo para recibir!

-��guila! -�Yija!

- Ay, no. - Mi espalda.

- La ci�tica. - Baja.

- Usa el torso, Oso de chocolate. - Me caigo.

- Arriba, vamos. -�Me caigo!

Puede que ya toque jubilar a �guila.

Tiene raz�n, J. D. Ya toca. Rem�tala.

Vale.

Hora del deceso...

Es que no veo ni torta sin gafas.

Ya que est�s en la ciudad, �salimos a cenar?

S�. �D�nde os gusta ir?

No cenamos por ah� desde que en Disney no sal�an negros.

Cari, me vendr�a bien un rato entre t�os.

Turk estaba rodeado de energ�a femenina.

Ten�a cuatro hijas: Izzy, Ellie, Sophia y Nora.

Te quiero.

Izzy, Bicho, cuidad de Ella Bella. Pap�, �por qu� no tengo un apodo?

Lo tienes, cari�o. T� eres El Accidente.

�Turk!

- Vale. Salid solos esta noche. -�S�!

-�Nos vemos? - S�.

Vale, ch�cala.

Me invadi� la nostalgia.

El olor a lej�a del suelo, los fluorescentes cegadores,

el armario donde me escond� con Elliot la primera vez.

Ah� empez� nuestra historia.

H�zmelo aqu�.

- Vale. -�Lo ves?

La hostia. �J. D.!

Eres una ninja rubia.

�Qu� haces aqu�?

Nuestro matrimonio acab�.

Una paciente. Prometo irme pronto.

Tus promesas no valen ni...

En terapia de pareja dijimos que para tener un posdivorcio sano

respetar�amos los espacios.

Terapia de pareja, puaj.

�Podr�as vigilar tu tono? No repitamos antiguos patrones.

Terapia de pareja, �yupi!

He hecho mucho trabajo personal.

Encend� velas por cada rencor de nuestro matrimonio

y las hice flotar en un estanque.

Estoy bien. No quiero recaer. No pienso poner m�s velas.

Me congel� y me multaron por asustar a los patos.

Esa es mi chica.

Dios m�o, Jonathan.

Hay adolescentes trabajando aqu�.

Son residentes, Sra. Brooks.

Las pruebas est�n bien. Creo que es solo deshidrataci�n.

�Qui�n la ingres�?

Yo.

�Me dice por qu�? No lo juzgo.

Me da igual.

Lo hice porque soy buen m�dico.

"Doctor Park", �no?

Cuando discutimos ante pacientes intentamos que suene amistoso.

Esos resultados son normales en una mujer de su edad.

Si ayuda, puedo explicarle toda esa parafernalia de n�meros.

Qu� gusto conocer...

A una persona tan necia.

El dolor abdominal indica isquemia intestinal.

No, hidrataci�n y laxantes emolientes bastar�n.

Por favor, s� amable

Y ah� estaba, el jefe de medicina, mi mentor.

Al menos ya no me llamar�a novato.

�En qu� puedo ayudarte, vejete?

Mierda.

El doctor Park ha de saber que estamos al mismo nivel profesional.

�l fue el mejor de su clase en Stanford. T� eres famoso por repartir erecciones.

como si fueran perritos en un bar mitzv�.

Hazle una gasometr�a y veremos.

�Es este?

S�, es J. D.

Me est� ense�ando coreano.

�Me has nombrado?

No. Ven conmigo.

He o�do lo del divorcio. Lo siento.

Pero me alegro de haberle ganado cinco d�lares a Mickhead.

Apost� por lo chungo.

La verdad es que me alegra verte. Extra�o tu �poca de residente.

Anda ya.

Lo sab�a. Me va a invitar a su club pijo de golf.

�Por qu� practiqu� solo el minigolf?

Mira qu� cuadrilla m�s variopinta.

No. Lo siento.

No s� c�mo ense�arles.

No puedo hacerlos doblar turnos ni maltratarlos.

-�Y eso es malo? - Claro.

Lo has pillado, bien.

Ahora debo vigilar cada palabra que sale de mi boca

porque se ve que son delicados adornitos navide�os.

Un caso ilustrativo.

TikTok-tac.

Hola, doctor Cox.

Ma�ana colocar� una v�a central

y ser�a fabuloso si pudiera venir temprano para observar.

No me hace falta. Ya lo vi en YouTube. Fue lo m�s.

�Conoce al doctor Randy? Lo adoro.

Explica procedimientos y hace ASMR, que provoca sue�os realistas.

Se lo mando. Le va a dar algo.

Me dar� si me lo env�a, porque entonces tendr� que matarla.

Y con tantos testigos,

podemos asumir que me mandar�n a la silla el�ctrica.

Doctor Cox, necesito que intente... comportarse.

Nuestro programa se basa en la conciliaci�n personal y laboral.

Si es incapaz de asumirlo,

tendr� que venir a mi taller de sensibilidad.

�No tengo tres oportunidades?

Tiene 900.

Parece la polic�a emocional, la t�a.

�La polic�a emocional?

C�mbiate la camisa. Te hace rechoncho.

Polic�a emocional

POLIC�A EMOCIONAL

- Conoce sus inseguridades f�sicas. - Claro.

No est� preparado para abrirse.

Vaya.

Qu� conexi�n emocional masculina.

�C�mo iba a currar aqu� si no?

�Qu� narices?

Podr�a ayudar a mucha gente.

- Hola. - Buenos d�as, se�or.

�Est� ligando contigo?

No s�. Nunca me entero.

El jueves me dijo que eructo con gracia.

�Qu� opinas t�?

S�, ese culo carpeta lo tiene loco.

Toma ya. Pensaba volver a eructar cerca de �l, pero J. D. me descoloc�.

Pasa de J. D. Toma.

Vent�late medio y eructa con gracia en su jeta.

Vale.

Hola, chicos.

Se desperdici� contigo, joder.

Lo echaba de menos.

Por cierto, si sales pronto, llegamos a la hora feliz donde dan alitas.

�Compruebas si hay un quir�fano libre?

Para el se�or Kiefer, el diab�tico. Adelantemos la amputaci�n.

Marchando. Le dir� que es un asunto de alitas gratis.

- Ni se te ocurra. - No menciones las alitas.

Una prueba m�s y, si los resultados son como creo,

la saco de aqu� hoy, �vale?

Ay, menos mal.

Vejete, �los cuidas un momento? Tengo que salir a contar hasta diez.

Este quiere cerrar los ojos mientras cojo una v�a central.

A�n me mareo con ciertos procedimientos.

- Con todos. - S�, todos.

Bien, empecemos present�ndonos.

- La Sra. Brooks. - Soy el Dr. Green.

La bondad es la mejor medicina.

La medicina es la mejor medicina. H�gale usted la gasometr�a.

-��l? - Vomitar� si la hago.

- Que no me vomiten. - Si vomita, yo tambi�n.

Nadie vomitar�, �vale? Puede hacerlo.

Qu� lamentable, madre de Dios.

Capit�n Tacto, mira all�.

S�, creo que ser� lo mejor.

No se conf�e. Encontrar la radial requiere ma�a.

La tengo.

Bien hecho. Le ha quedado guapo...

F�cil. Despacito.

A�oro ense�ar, lo admito. Es lo que tiene este lugar.

�Doctor Turk?

�Puedo cerrar yo?

- No, t� mira. - Vale.

Ojal� se muriera de golpe en vez de trocito a trocito.

No s� cu�nto voy a aguantar,

pero no dejar� que me hunda. El doctor Pelma no podr� con nosotras.

Esto s� lo echo en falta: cotilleos.

�Qui�n es Dr. Pelma?

No lo s�. Otro t�o. Tu mejor amigo, no.

- Turk no es un pelma. - Es peor.

No puede ser.

Y si est� de mal humor, basta decirle: "�Qu� pasa?".

Y se muere de risa. Lo juro.

�Qu� pasa?

Pract�calo.

�Sabes que los residentes llaman Dr. Pelma a Turk?

Ya sabes lo trist�n que est� Turk en el trabajo �ltimamente.

Asiente y finge.

Y se niega a hablar de ello.

�Habl�is del doctor Turk?

Si es as�, que Dios lo ayude.

�Hasta Hooch lo sabe?

-�Hooch sigue loco? - Ha empeorado.

Doctor Dorian.

Lo que quer�a ver.

Oso, ten�a raz�n en mi diagn�stico.

�Quieres verme restreg�rselo a Cox, como antiguamente?

Sabes que s�.

Pero mastica un chicle descomunal. As� pareces m�s fiero.

S� que me da bravura. Espero que tengan explosi�n frutal.

Disculpe, doctor.

Mi mujer est� en el coche vomitando.

- Puede ser solo gastro... - Vaya a Urgencias.

Si vamos a Urgencias, las facturas nos comer�n.

Esperaremos en el coche por si empeora,

pero �podr�a echarle un vistazo?

Mira, t�o.

No puedes pedir atenci�n m�dica desde el coche.

No somos un McAuto.

Lo siento.

No hay que ser tan borde.

Si quieres ayudarlo, ve. Te echar�n, pero lo superaremos.

- Vamos, Kim. - Es Sam.

- Hablemos, Perry. - S�, hablemos, Perry.

Parece que el an�lisis de la se�ora Brooks...

No entiendo ni papa.

Esto es demasiado potente. La explosi�n frutal me supera.

Trae. Adelante.

La gasometr�a de la Sra. Brooks indica que no es acidosis.

Usted se equivoc�.

Tu nene la pifi�.

El m�o necesita una puerta porque est� que se sale.

- Me deb�is una disculpa. - Prefiero circuncidarme.

El chicle.

Sois tal para cual, memos.

Tiene raz�n. Habr�amos durado casados.

- Cierto. - A por las alitas.

No puedes estar m�s brav�o.

Me fue tan bien con Cox que decid� tentar a la suerte.

�Y t� qu� tal, t�o? Dicen que andas regular.

Qu� va.

Te han puesto doctor Pelma.

No me apetece tocar el tema.

Solo quiero salir de aqu� y desfogar.

Turk, espera un segundo.

Ay, madre.

Venga, t�o. �Qu� pasa?

Estoy quemado, �vale?

Por ejemplo, mi paciente de hoy. Cuando se cure, me ignorar�

y volver� a beber y a comer mal.

Y seguir� amput�ndole miembros hasta que muera en mi mesa.

Su familia dir�: "�No pudiste hacer m�s?".

Cuando t� estabas, al menos pod�amos subir al tejado

y re�rnos del mundo con unas birras, pero ya no...

Ya no podemos, �verdad?

No hay alegr�a. Ninguna.

�Por qu� no me lo contaste? Soy tu amigo.

No creo que puedas entenderlo. O sea...

Das recetas a domicilio.

Ya no me apetece salir. Voy a casa.

�Turk!

�Qu� pasa?

Esta noche no.

�Est� bien?

No.

Bien.

�Dio el alta a mi paciente?

El doctor Cox quiere que se quede hoy.

Chao "pescao".

�En serio?

Paseaba con mi mejor cara chunga

porque, despu�s de que Turk se fuera a dormir,

o� que sali� con otro.

�Qu� co�o? �Saliste con Todd?

- Quer�as charla y yo no quer�a ahondar. - A Todd le encanta ahondar.

Con consentimiento.

Carla, esta noche no se te ocurra tener sexo con Turk.

No se lo merece.

Pues no. Su noche de sexo es el jueves. Y deja de dar �rdenes.

- Elliot. -�Qu�? No dije que lo hac�is en la furgo.

Ay, Dios.

Es que he estado un poco tensa

porque alguien decidi� retener al paciente de J. D.

�Por qu� te fastidia tanto J. D.?

�No fuiste t� quien rompi� con �l?

�Qui�n te ha dicho eso?

- A saber. -�Carla?

Barbie, Carla y yo hemos compartido secretos

desde antes de que fueras con tus amiguitas a Panam�

a ense�ar vuestros encantos a lo loco.

Los iban a pixelar.

Elliot est� sufriendo, �vale?

-�Vale? - S�.

En toda relaci�n

siempre sufre m�s quien la termina.

�Soy una capulla?

Cari�o.

Todo ir� bien.

En cuanto vi al doctor Cox, recompuse mi cara chunga.

-�Por qu� sigue aqu� la Sra. Brooks? -�Por qu� tiene esa panza cervecera?

Se ha pasado.

Ahora no, vejete.

Me estoy frustrando.

Me dio la impresi�n de que sab�a poner una v�a central,

ya que aprendi� con el... era doctor Randy, �no?

S�, pero �l transmit�a calma

y usted, un mal rollo tremendo.

Se�orita Tosh... Notar� que no digo "doctora Tosh"...

Doctor Cox.

Gracias.

Antes se sol�a observar, practicar, ense�ar.

Por desgracia, ahora es observar, observar, observar,

observar m�s, llamar al psic�logo, hablar de c�mo te sientes,

concluir que observar es emocionalmente intenso.

Tomas ansiol�ticos para calmarte y anfetaminas.

Finalmente, te concentras y consigues escribir sobre tal calvario

en tu diario de sue�os.

Si tu sue�o es ser una m�dica mediocre,

misi�n cumplida.

Y qu�date el pijama, claro.

�salo en Halloween si eso,

porque no le vas a dar mucho m�s uso por aqu�.

Vale. Te veo el s�bado.

Vali� la pena.

Polic�a emocional

-�Qu�? - Es un tema

que oigo al verte.

Me encanta.

Parec�a emocional

Ah� va.

Puede hacerlo.

Gu�e la aguja hasta la yugular.

- Cortar� la arteria. - No, qu� va. Puede hacerlo, Sam.

�Me cay� en la cara?

No.

No.

�Quieres salir unos minutos?

Cinco. Diez. Los que necesites.

Contin�e.

Y lo consigui�.

-�Vaya! - Me qued�...

Y solo una persona no se emocion�.

Hola, Blake.

Un peque�o consejo.

No puede seguir distanci�ndose.

Esto es muy duro. Necesitar� gente.

No soy tan ni�ato como ellos. As� que tranquilo. Me ir� bien.

Si nadie le apoya, no. Cr�ame.

Tengo que irme.

Por eso no le di el alta.

�C�mo dices?

Para retenerte aqu�.

Necesitabas recordar lo bien que se te da esto.

Ayudarla a poner la v�a,

esas bobadas inspiradoras que le acabas de decir a ese guapet�n,

yo soy incapaz.

Quiero que vuelvas.

�Est�s de co�a?

No.

Vuelve. Cambia las cosas.

Pi�nsatelo, anda.

Doctor Dorian.

�Podemos hablar?

Voy a operar ahora. �Qu� hac�is?

Dile lo que me has dicho.

Doctor Turk,

eleg� este hospital por usted, �vale?

Todos dec�an que era usted lo m�s.

No hay m�s cirujanos negros aqu�, �vale?

Los dem�s ponen Coldplay en bucle en el quir�fano

y dicen cosas rollo: "Qu� elocuente".

Cre� que ser�a mi aliado.

Bien dicho.

Ahora v�monos para que se sienta fatal.

No, Dashana, qu�dese.

Va a cerrar. �Le parece?

S�, claro. Estupendo.

�Y Dashana?

Al menda tambi�n le va Coldplay.

No sab�a qu� hacer con la oferta de Cox, as� que decid� pensarlo.

A veces, cuando est�s perdido, el mundo te manda una se�al.

Pero no siempre es buena.

�Estado del paciente?

Estaba inconsciente en el coche. Un infarto.

Estamos intent�ndolo, pero se ha ido.

�Por qu� no quiso ayudarnos?

Hab�a presenciado esto demasiadas veces.

Ten�a dolor de vientre.

No puedes superarlo solo.

No es culpa tuya. Es algo que nos puede pasar a todos.

Habr�a tardado un minuto en ir a verla,

pero no lo hice y ha muerto.

Deb� hacer algo.

Y as� supe cu�l era mi decisi�n.

Hola.

�Qu� haces aqu� todav�a? Ya te hac�a en casa.

Acepto el trabajo.

Qu� alegr�a me das.

Trabajar contigo ser� un honor inmenso para m�.

No me expliqu� bien.

No vas a trabajar conmigo. Vas a hacer mi trabajo.

Eres el nuevo m�dico jefe.

�Qu�? Ni hablar.

No puedo ser t�.

Tienes raz�n. S� t� mismo.

Este singular mundo no est� en sinton�a conmigo.

T� eres el �nico que se esforzar� por mejorar las cosas.

- Perry, yo no... - J. D.,

los residentes necesitan que los ayuden como yo te ayud� a ti.

�Vale?

El Dr. Park ansiaba ese puesto,

y va a odiarte como si no hubiera un ma�ana,

y pensar en eso...

...me har� dormir como un beb�.

No he sido jefe jam�s.

Ni de un puesto de limonadas.

Pero de algo estoy seguro: no puedo hacer esto yo solo.

Le� en el New York Times

que hay tal epidemia de soledad masculina

que los t�os se llaman entre ellos para darse las buenas noches.

Qu� locura.

Total.

-�Te parece si lo...? - Ni de co�a.

- Ya, ni a m�. - No.

Quiz� una semanal.

Pues el mi�rcoles.

Subt�tulos: Carolina Conejero Padial