Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 17 E FANTOMA ZĂPEZII

Am ajuns. Vizuina Lupului.

Chiar urlă ca un lup.

E chiar un lup, prostănacule.

Ce loc dărăpănat şi sinistru ai găsit pentru un weekend la schi.

E singurul loc pe care l-am găsit.

Hai! Să intrăm!

Bun venit la Vizuina Lupului.

Avem toate facilităţile de acasă.

Da? De la a cui casă? A lui Dracula?

E frig afară.

Scuzaţi-mă că vă întrerup,

dar îmi puteţi pune valiza asta într-un loc sigur, dle Greenway?

Sigur. Sigur.

Cuţu-cuţu. Cuţu-cuţu.

- El cine este? - E dl Leach, un alt oaspete.

Acum, dacă îmi permiteţi,

vă conduc în camerele voastre.

Asta e camera domnişoarelor.

Celelalte camere sunt vizavi.

A, da, trebuie să vă avertizez:

încuiaţi uşile şi ferestrele înainte să vă culcaţi.

Să încuiem uşile şi ferestrele? De ce?

Dacă nu faceţi asta, vă prinde fantoma zăpezii

şi vă transformă în fantome.

Fantoma zăpezii?!

- Ne transformă în fantome? - În fantome?!

E timpul să ne culcăm.

Înainte, să ne asigurăm că ferestrele-s încuiate.

Verific eu.

E blocată.

Aoleu! Fantoma zăpezii!

Fugiţi!

Trebuie să ieşim de aici! Veniţi!

Faceţi loc!

Fantoma zăpezii există cu adevărat.

Uitaţi-vă cât de mari sunt urmele de paşi.

Acum ce facem, Freddy?

Luăm nişte scutere de zăpadă şi mergem după urme.

Vreau să aflu ce e cu oaspetele nostru misterios.

Excursia la schi se transformă într-o excursie de coşmar.

Fantoma zăpezii se descurcă bine.

Urmele se opresc la prăpastia asta.

Dacă a mai înaintat, la primul pas s-a prăbuşit.

Fantoma zăpezii!

Şi poate zbura! Ascundeţi-vă!

Uite-o, zboară prin aer.

- A dispărut după copacii ăia. - Acolo mergem şi noi. Veniţi!

- Aici a venit. - Dar nici urmă de fantoma zăpezii.

E o peşteră din care răzbate o lumină.

- Poate că acolo locuieşte. - Avem o singură modalitate să aflăm.

- Du-te şi vezi dacă e acasă, Scoob. - Eu?

Tu alergi cel mai repede, în caz că e acolo.

- Încetează. - Piciorul meu! Piciorul!

Măiculiţă!

Scoob spune că nu e acolo. Veniţi!

Ce peşteră ciudată!

Parcă ar fi fost mobilată din Chinatown.

Obiectele astea nu sunt din China, Shaggy. Sunt din Tibet.

E sigur că fantoma zăpezii nu locuieşte aici.

Dar cine locuieşte aici?

Poate că, dacă lovim gongul ăsta, o să aflăm.

Cine îndrăzneşte să intre în templul lui Fu Lan Chi?

Poate că pare o prostie, dar urmăream o fantomă a zăpezii.

Da. Şi ne-am gândit că poate a intrat aici.

Nu pare să ne creadă.

Ştiu că spuneţi adevărul, fiindcă pe mine mă caută fantoma zăpezii.

Pe tine?

Da. Cu mulţi ani în urmă, în Tibet,

am întâlnit un monstru căruia i se spune Yeti.

Am sărit peste un defileu până pe o margine îngustă, sigură.

Dar n-a fost ultima întâlnire,

fiindcă fantoma lui s-a întors să caute răzbunare.

Am fost nevoit să fug, ca să-mi salvez viaţa.

Iar acum, după ce am stat ascuns atâţia ani,

m-a găsit din nou.

Aoleu! E fantoma zăpezii!

Nu vă speriaţi. E doar lupul alb.

- Lupul alb? - Da. E prietenul meu.

Îl hrănesc, iar el mă apără.

- Vrea doar să-i dau osul. - Osul?

Fantoma zăpezii vrea ceva de la tine.

Şi vom afla ce anume.

Crezi povestea pe care ne-a spus-o dl Chi?

E singura variantă pe care o avem.

Staţi puţin! Opriţi-vă!

Alte urme ale fantomei zăpezii.

Şi priviţi! Sunt acoperite cu rumeguş.

Rumeguş? Poate că lucrează într-o hală de carne.

Unde e rumeguş, trebuie să existe un joagăr.

Sunt sigur că vom descoperi că de acolo provin urmele.

Locul ăsta seamănă mai mult cu o moară a groazei decât cu un joagăr.

Probabil că e părăsit de cel puţin 100 de ani.

Eu sunt de acord să rămână părăsit. Să mergem!

Da! Da! Da!

Nu înainte să dezlegăm misterul.

Să cercetăm acest loc.

Veniţi, sperioşilor!

Scooby! E doar imaginea ta reflectată într-o oglindă spartă.

Velma?

Shaggy? Velma?! Shaggy?!

Scooby! Ajutor!

Velma!

Repede, Scooby! Taie lanţul!

Ia un ferăstrău mai mare!

Scooby!

- Repede, fă ca un castor! - Un castor?

Ai reuşit, Scooby!

Scooby Doo!

Ajutor! Ajutor!

Hei! Dă-mi ochelarii înapoi.

- Aoleu! Dinamită! - Dinamită?

După ce Scooby a desfăcut încuietoarea lanţurilor, ne-am întors aici.

Acum mai trebuie să-l găsim pe Shaggy.

E Shaggy!

Fantoma zăpezii l-a transformat în fantomă.

Shaggy!

Shaggy!

Hei! Shaggy nu mai e fantomă.

- Nu mai sunt? - Ce s-a întâmplat?

Îmi amintesc doar că am leşinat când l-am văzut pe monstrul blănos

şi că m-am trezit ca fantomă.

Cred că ai fost stropit cu o soluţie albă. Apa a îndepărtat-o.

Stai puţin! Dacă fantoma zăpezii nu te-a transformat în fantomă...

- Poate că nici el nu e fantomă. - Atunci, trebuie să fie un om.

Fugiţi!

- Mulţumesc mult. - Iartă-mă.

Fugiţi mai departe! E chiar în spatele nostru.

Repede! Ascundeţi-vă după buştenii ăia.

- Am scăpat de el. - Da, dar am pierdut-o pe Daphne.

- Sunt aici. - Ia te uită! Un buştean scobit.

Şi asta nu e tot. Priviţi!

Diamante! Şi bijuterii!

Dar de ce sunt ascunse în buşteanul ăsta?

Încep să dezleg misterul ăsta cu fantome îngheţate.

Până te lămureşti, să-i căutăm pe Shaggy şi pe Scoob.

Monstrul ăla nu se lasă.

Scooby, nu e momentul să conduci tu.

Repede! La stânga! La dreapta! E chiar în spatele nostru!

Acum e în faţa noastră!

- Mergi spre gheaţă, Scooby! - Gheaţă? Gheaţă!

"Per...

Per... icol."

"Pericol."

"Pericol. Gheaţă subţire."

Suntem îngheţaţi ca doi ţurţuri.

Dar măcar am scăpat de fantoma zăpezii cea sinistră.

Suntem pe o trambulină de schi!

Repede! Fă ca o pasăre.

Bine că v-am găsit. Rămâneaţi blocaţi până la dezgheţul din primăvară.

Preferam să rămân blocat, decât să mă prindă fantoma zăpezii.

Apropo de fantoma zăpezii, ce facem mai departe?

O prindem. Dezgheţarea rapidă a mers pentru Shaggy şi Scooby.

Poate va merge şi la ea. Veniţi!

- Eşti gata, Scooby? - Da, da, da!

Bine. Când ademenim fantoma pe aici,

iei capacul de pe găleată şi arunci apă pe ea.

- O să devină o statuie de gheaţă. - Da, da, da!

Ca să fiu sigur că nu ratezi,

îţi dau câteva Scooby snacks-uri.

Scooby Doo!

E fantoma zăpezii!

Încearcă să-l arunce pe Scooby de pe creastă!

Te salvez eu, Scoob!

- Fii atent! - Faceţi loc!

Atenţie! Aveţi grijă!

Dl Greenway!

Ce mă doare capul.

Meritaţi toate aprecierile, copii.

Aţi descoperit unul din cele mai mari grupuri de hoţi de bijuterii din ţară.

Aceştia doi, conduceau operaţiunile.

Leach îi aducea bijuteriile furate lui Greenway, într-o valiză.

Greenway le trimitea peste graniţă,

ascunse în buştenii ăştia scobiţi.

Ca să-i alunge pe turişti, s-a deghizat în fantoma zăpezii.

I-a venit ideea când Fu Lan Chi i-a spus povestea aia ciudată.

A făcut chiar să pară că poate zbura.

- Cum a făcut asta? - Cu schiuri de plastic transparente.

Sunt aproape imposibil de văzut noaptea. Arată-i, Scooby!

- Hei! - Vai, Scoob!

Scooby Doo!

Scooby Doo!

Scooby Doo!

Subtitrarea: SDl Media Group