Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 16 O NOAPTE DE GROAZĂ NU E O ÎNCÂNTARE

Ce loc înfiorător şi-au ales ca să citească testamentul.

Şi pe o vreme ca asta !

Da. Trebuia tu neapărat să moşteneşti o avere, Scoob.

- Scuze. - Păi, a fost o ştire bombă.

A ajuns chiar şi în ziare !

Da, ascultaţi aici ! "Câine numit în moştenire."

"Milionarul excentric, Colonelul Beauregard Sanders...

... lasă un milion de dolari...

... la patru rude şi la un câine pe nume Scooby-Doo."

"Scooby-Doo l-a salvat pe bătrânul Beauregard de la a se îneca...

... cu ani în urmă şi a fost amintit în testamentul său !"

Eu mi-aş fi dorit să-mi amintesc să nu fi venit !

Nu se ştie ce ne aşteaptă în seara asta !

Văd c-aţi reuşit să veniţi. Aduceţi câinele şi intraţi.

Ceilalţi vă aşteaptă înăuntru.

Da, dle.

Atenţiune, toată lumea.

După cum ştiţi, eu sunt Cosgood Creeps...

... avocatul răposatului colonel Sanders.

Partenerul meu, dl Crawls, n-a putut să ajungă în seara asta.

Creeps şi Crawls. Da şi-au ales avocaţii potriviţi pentru treaba asta!

Colonelul Sanders era un pic ciudat...

... şi singurele sale instrucţiuni au fost ca voi să auziţi discul acesta.

Sal'tare tuturor.

Vere Simple, nepoate Norvell...

... draga mea verişoară Maldehyde, vere Slicker...

... şi prietenul meu vechi, Scooby-Doo.

De vreme ce sunteţi toţi aici...

... să începem să spunem condiţiile împărţirii averii mele.

Cu toţii veţi primi o parte egală din milionul acela...

... cu condiţia de a petrece întreaga seară aici în conacul vechi al familiei.

Asta n-ar trebui să fie ceva complicat.

Casa e bântuită !

- Bântuită ? - Da, bântuită.

Şi aceia care nu rămân...

... partea lor din avere se va duce la ceilalţi din familie.

Acum noapte bună şi vise plăcute, tuturor.

Of, frate !

Păi, asta-i tot.

Mă voi întoarce pe insulă, dimineaţă...

... să văd care din voi au rămas...

... sau nu.

Ora 10 ! Sugerez ca noi să ne schimbăm.

- Da, dar în ce ? - Da, în ce ?

Linişteşte-te, Scooby. O să dormim noi cu tine.

Acum haideţi să ne culcăm.

Înainte de culcare, trebuie să mănânc...

... un Shaggy super-sendviş.

Şi se pare că Scoob se va duce să facă baie.

Să vedem acum, nişte sare şi nişte piper...

... şi, o da, nişte mâncare pentru peşti !

Doamne ! Scuze !

Scoob ! Hai mai repede, da ?

Scooby, credeam că faci baie !

Cada s-a dus la subsol.

Vrei să zică că cada s-a înclinat şi s-a dus la subsol ?

Da ! Şi o umbră de speriat.

Şi ai văzut o fantomă întunecată care zăngănea lanţuri ?

Da ! Da !

Cred că glumeşti ! Hai, să ne uităm la cada aia !

Scooby, cada pare în regulă.

- Şi e înţepenită jos. - Ce imaginaţie mai ai.

Da. Vrei să termini odată cu poveştile de speriat, te rog ?

Hai la culcare acum.

Of, frate !

Ce-a fost asta ?

Nu ştiu ! Dar s-a auzit din camera vărului Simple !

Sărmanul verişor Simple. Ce-a rămas din el e numai boneta sa.

Nu-i ăsta un păcat ?

Priviţi scrisul de pe oglinda asta prăfuită !

Zice:

"Primul s-a dus şi restul se vor duce...

... dacă nu plecaţi de pe insulă, de îndată."

- Semnat, "Fantoma Întunecată." - Fantoma Întunecată ?

Atunci chiar aveai dreptate, Scooby!

Cred că mai bine ne-am întoarce în camerele noastre şi să încuiem uşile!

Fantastic ! Păpuşa asta arată exact ca Scooby-Doo.

- Crezi c-o să meargă planul ăsta ? - Sigur. Am lăsat uşa descuiată.

Când Fantoma Întunecată vine să-l prindă pe Scooby păpuşă, atunci îl prindem!

Toţi, cu excepţia lui Shaggy şi Scooby.

Au decis că e mai bine pentru ei ca să vadă totul de pe ţeava de scurgere.

Nu mă pot gândi la un loc mai sigur ca ăsta. Tu, Scoob ?

Nu vă temeţi ! Vă salvez eu !

- Velma ! - Shaggy !

Dă-mi drumul !

V-am zis că vă salvez eu !

Grozav. Dar data viitoare, te rog, să nu-mi mai faci nicio favoare !

Da. Nicio favoare.

Apropo, unde suntem ?

E un fel de pasaj secret care trece pe sub conac.

- Ce este ? - Urme.

Cred că Fantoma Întunecată a trecut pe aici !

Asta-i curios ! Dacă el e o fantomă întunecată...

- ... cum de lasă urme ? - Picioare murdare ?

O să urmăm picioarele alea murdare şi o să găsim fantoma.

Şi tu ai să conduci drumul.

Dar dacă Fantoma Întunecată mă prinde ?

O să trebuiască să-ţi asumi riscul ăsta. Acum fii brav şi condu-ne.

Da, trebuie să fiu curajos. Trebuie să fiu brav. Trebuie să fiu brav.

Trebuie să... Trebuie să-mi fi pierdut minţile !

- Fugiţi ! - O, nu, tu nu fugi nicăieri !

O să fii curajos indiferent cât de laş ai fi tu !

Urmele merg încolo.

Ce sunt toate chestiile astea ?

Relicve din Războiul Civil ! Colonelul obişnuia să le colecteze !

Să ne uităm prin ele.

Uniformele cred c-au fost preferatele lui. Căruţa e plină de ele !

Aoleu ! Uniforme bântuite !

Încolţiţi în ascensor !

Ai reuşit, Scooby !

Da!

Mă întreb unde duce ascensorul ăsta vechi.

Departe de aici, sper.

Ia te uită. Duce direct în camera vărului Slicker. Haideţi.

Dar unde-i vărul Slicker ?

A dispărut ! Ca vărul Simple.

Toţi au dispărut.

- Vărul Simple ! Vărul Slicker ! - Nepotul Norvell !

Verişoara Maldehyde !

Toţi în afară de unul.

- Eu ? - Da, tu, Scoob.

O, frate !

Ce noapte pentru o sperietură !

Patru moştenitori dispăruţi, o casă bântuită şi o fantomă întunecată!

Tot ce mai lipseşte e orga.

Acum nu mai lipseşte.

Haideţi să vedem de unde se aude.

Aici e orga.

Dar unde e maestrul care cânta la el ?

A plecat. Dar şi-a lăsat cartea de muzică aici.

Dă-mi să văd asta. E ceva scris pe copertă.

"Hrăneşte organul şi priveşte podeaua."

Dacă e ca cineva să fie hrănit, acela sunt eu.

Şi eu.

- Nu poţi hrăni o orgă. - Doar să cânţi la ea poţi.

Cânt eu ! Cânt eu !

O, măiculiţă.

- Să privim cu mare atenţie podeaua. - Mai bine ne-am uita la pereţi !

- De ce ? - Deoarece se apropie de noi !

Uşa e încuiată !

- Repede, Scooby ! Fă ceva ! - Bine !

Continuă să cânţi la orgă. Asta s-ar putea să oprească pereţii ăştia sălbatici !

A mers ! Pereţii s-au oprit !

Să plecăm de aici ! Nu-mi place să cânt ghicitori muzicale !

Asta e, Daphne ! Asta chiar e o ghicitoare muzicală !

M-am prins. FEED nu e un cuvânt. Sunt notele muzicale !

F-E-E-D.

Priviţi ! Scări secrete în podea !

Haideţi să vedem unde duc.

Catacombe înfricoşătoare pline de pânze de păianjeni.

Şi asta nu e tot. Priviţi !

Sicrie ! Cinci de toate !

Şi ăla gol e făcut în forma unui câine !

În forma unui câine ?

S-au deschis !

Ei sunt! Verişorii !

E Fantoma Întunecată !

Doar că nu e o umbră, ci o fantomă verde !

Acum sunt două !

A leşinat !

- Luaţi-l pe Scooby ! - Să fugim de aici !

Scooby ! Trezeşte-te ! Trezeşte-te !

Haide, Scoob !

Te trezeşti dacă-ţi dau un Scooby snack ? Uite, Scoob. Trezeşte-te !

Shaggy, opreşte-te !

Era şi timpul să te trezeşti.

L-am prostit pe fantomel. N-o să ne găsească niciodată aici sus.

Oriunde ne-am uita, Scoob, vedem numai fantome verzi chicotind!

Uite ! Uite !

Pivniţa cu vinuri !

Nu trage până când nu vezi verdeaţa din ochii lui.

Bine !

Foc !

- Ura ! - Ura !

- Să mergem, Scooby-Doo ! - Scooby-Doo !

Alo ?

E pentru tine !

Mai repede ! Ne ajung din urmă !

Văleu !

Repede, Scoob !

Ia-ţi partenerul !

În sfârşit am scăpat de fantomele alea înfricoşătoare.

Da, dar or să se întoarcă.

De unde ai chestia aia verde de pe mâna ta ?

Dansând cu fantomele alea verzi. De unde altfel ?

Asta e ! Haideţi la spălătorie !

Spălătorie ?

Am mai văzut eu planuri nebuneşti, da ăsta e cel mai nebun dintre toate !

Nu nebun, Shaggy. Ci unul foarte simplu !

Folosim un ventilator, nişte detergent...

turnat pe podeaua din sala asta şi o maşină de spălat.

Şi când fantomele alea vor veni pe uşa aia, o să le curăţăm.

Acum să vedem cum merge. Gata, Scooby ?

- Gata ! - Pornesc ventilatorul !

Uitaţi ! A mers !

Scooby-Doo!

Daph, Velma şi eu vom atrage fantomele ca să vină pe uşa asta !

- Când strig "acum," porneşti ventilatorul. - Bine !

Şi eu sunt pregătit tot !

- Uite-i că vin acum ! - Acum ?

- Nu! Scooby l-a pornit prea devreme! - Şi merge şi invers pe lângă asta!

- O maşină de spălat zburătoare ! - Culcat !

Au ieşit pe uşă !

Păzea !

Au luat ascensorul jos până la tunel.

Nu pot să pilotez deloc maşina asta nebună !

O luăm pe scurtătură.

Ţine-te bine !

I-am prins ! Se pare că fantomele astea sunt ude leoarcă !

Uitaţi-i, dle şerif. Dl Creeps şi partenerul său, dl Crawls.

Încercau să sperie moştenitorii ca să plece de pe insulă !

Dacă nimeni nu petrecea noaptea pe insulă, ei luau toată averea.

Creeps pretindea că e fantoma şi a făcut să pară că casa e bântuită.

Verişorii au fost speriaţi. Apoi au pus manechine care semănau cu ei în sicrie.

Dar planul lor a dat greş.

Degeaba s-au vopsit ei în fantome verzi.

Unde se duc ei, Creeps şi Crawls or să aibă nevoie de un avocat bun !

Uite-i. Îţi aparţin acum, Scooby ! Un milion de dolari !

O, nu !

Ca să vezi ! Toţi sunt în bani confederaţi !

Ca să vezi. Am petrecut o noapte de spaimă pentru nişte bani inutili...

... într-o casă bântuită care nici măcar nu era bântuită.

- O, nu ! Atunci ce e asta ? - Aoleu!

- Un os zburător bântuit ! - Os ?

Se pare că oasele bântuite e singurul lucru de care Scooby nu se sperie.

- Bravo, Scoobs ! - Scooby-Doo !

Traducerea: dannyel