Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 9 FURIA DIN CULISE

Scooby, e o noapte cam înfricoşătoare, nu-i aşa ?

Da, înfricoşătoare.

Aroma de pizza mă înnebuneşte.

Vrei s-o mâncăm acum ? Chiar în clipa asta ?

- Da ! - Va fi delicioasă.

Doar n-am mâncat decât două pizza gigantice la Pizza Palace.

Asta nici gustare nu e.

Mereu mi-am dorit să fiu bucătar de pizza. Fii atent !

Mulţumesc că mi-ai cruţat degetul.

Poate că acolo e gaşca în Maşina Misterelor.

Domnule ! Aţi pierdut ceva !

Cred că nu m-a auzit. Să mergem să vedem ce este.

E o cutie de vioară. E destul de grea.

Ştiu şi n-ai luat nicio lecţie de vioară în viaţa ta.

Sfinte Sisoe ! Ce e asta ? E plină de bani !

- Trebuie să fie mii de dolari. - Milioane.

- Ţine asta. - Eu ?

Da, tu. Păzeşte-o până când mă duc eu să sun echipa.

Necazuri.

Ce s-a întâmplat ?

A dispărut ! Am dat-o în bară.

Ce s-a întâmplat, Scooby ? Unde e cutia plină cu bani ?

- Ştiu. Ai pus cutia pe trotuar. - Da.

Apoi ce s-a întâmplat ?

- O căţea. - O căţea cu gene lungi.

Avea necazuri.

Ai pus cutia jos şi te-ai dus să vezi ce e cu ea.

Şi, cât ai lipsit, cineva a luat cutia.

- Arată-ne unde era căţeaua. - Bine.

Aici.

Să ne uităm prin jur. S-ar putea să găsim un indiciu.

Ar fi preferabil să ştim ce căutăm.

Ce e asta ?

Sunt sforile unei păpuşi. Mă întreb ce caută aici.

Arată-mi ! Scrie ceva pe lemn.

"Păpuşile lui Pietro". Trebuie să fie teatrul de păpuşi de pe chei.

- Crezi că celălalt câine era păpuşă ? - Da.

Aşadar, o căţea-păpuşă te-a îndepărtat de cutia de vioară.

- Da ! Da ! - Avem de dezlegat o mică enigmă.

Să studiem indiciile: un căţel de pluş, o cutie de vioară,

mai multe bancnote nou-nouţe. Foarte ciudat.

Nu par să se lege. Doar dacă nu...

- Te-ai prins. - Asta este.

Falsificatori !

Trebuie să intrăm în teatru şi să cercetăm. Dar cum ?

Ce ar fi să obţinem o probă pentru un câine dresat ?

- " Câine dresat" ? - E o idee grozavă.

Câine dresat ?

Nu vă uitaţi acum, admiratorilor, dar cred că se va naşte o vedetă.

- E cineva înăuntru. - Un paznic sau un portar.

Priviţi, lucrează cu o păpuşă.

Ar putea fi un alt indiciu pentru noi. Să intrăm.

- Bună seara. - Bună. Cu ce vă pot ajuta ?

Vrem să cerem o probă pentru câinele nostru dresat.

E foarte talentat. Fă un număr, Scooby !

A fost destul de bine. Ce părere ai, Johnny ?

Regret, amice, dar nu poţi apărea în spectacol dacă nu eşti marionetă.

- Eşti foarte bun. Eşti păpuşar ? - Nu, e doar un hobby.

Pentru mine, eşti grozav, bătrâne.

Categoric, pari profesionist.

De ce n-aş fi ? Marele Pietro m-a ajutat.

De când ai...

- Ce a păţit ? - Ce ai păţit, Scooby-Doo ?

O vrăjitoare ! O vrăjitoare !

O vrăjitoare ? Înţeleg. Te-a speriat o păpuşă. Lasă-mă să mă ridic.

Vă rog să-I scuzaţi.

Nu e nimic. Îl duc pe Johnny.

Shaggy, priveşte !

Uite ce am găsit ! O bancnotă nouă, la fel ca acelea din cutia de vioară.

Ascunde-o repede !

- În legătură cu proba... - Nu acum. Trebuie să plecăm.

- Cum ? - De ce vă grăbiţi ?

Freddy are dreptate. Trebuie să plecăm.

Ne-au plăcut mult păpuşile. La revedere.

Cu mare plăcere. La revedere.

De ce vă grăbiţi ? N-am apucat să căutăm indicii.

- Arată-le indiciul, Shaggy. - Era în sertarul biroului portarului.

- O bancnotă nouă de 20 $. - Pariez pe o gogoaşă că e falsă.

- Pare adevărată. - Să luăm cu ea o pizza gigantică.

Da !

Serios. Părerea mea de expert, privind autenticitatea bancnotei este:

- ...că e autentică. - A fost pusă să ne inducă în eroare?

- Cum aşa ? - Da, de ce ?

Ca să ne facă să credem că nu se petrece nimic necurat acolo.

Ca să nu ne mai ducem înapoi.

- Înţeleg. Şi acum ce facem ? - Ne ducem înapoi.

Nu !

Avem noroc. Portarul doarme.

Veniţi, uşa e descuiată.

Să cercetăm amănunţit această scenă.

- Ce anume căutăm ? - Indicii, desigur. De orice fel.

De ce nu începem de aici, din dulapul cu indicii ?

Nu.

Aici nu e nimic.

Shaggy, e cel mai prost banc pe care l-am auzit vreodată.

Fiţi serioşi !

Să ne despărţim şi să cercetăm. Cunoaşteţi toţi semnalul ?

- Tu cunoşti semnalul, Scooby ? - Sigur.

- Linişte ! - Scuze !

Ai grijă !

Stai aproape de Scooby. Să nu faci iar zgomot. Ai înţeles ? Să mergem.

Avem multe de căutat printre decorurile astea vechi.

- Să ne despărţim şi să căutăm. - Bine.

Nu uita, dacă vezi ceva dubios,

Iatră de trei ori.

- Scoob, vezi peste ce dai ! - N-am făcut eu asta.

Te poţi răni pe aici. Să căutăm în altă parte.

Velma, aş vrea să avem un indiciu despre indicii.

Nu te teme, Daphne. Dacă mai stăm aici, sigur descoperim ceva.

Era să fim lovite de sacul ăsta de nisip !

Da, cred că i s-a rupt funia.

Nu s-a rupt nimic. Priveşte. A fost tăiată cu un cuţit.

Iar funiile nu se taie singure.

- Să ne uităm în cabine. - Bine, Shaggy.

Aici trebuie să fie multe troace de verificat.

GARDEROBĂ ACCESUL lNTERZlS

- Să ne uităm pe aici. - Bine.

- Ce ai păţit, Scooby-Doo ? - Mă urmăreşte !

- Te urmăreşte ? - Da !

E doar un hopa-mitică.

- Nu te mai prosti şi cercetează ! - Bine.

Păpuşi caraghioase.

Scooby, uită-te aici. Par un erou, nu-i aşa ?

Da.

Uită-te aici !

E grozav. Aşteaptă puţin.

Cavalerul cu mantie.

E grozav.

- Eraţi doi ca tine ! - Doi ca mine ? Nu înţeleg.

Dă-o încoace.

Doi ca tine.

Mai era cineva îmbrăcat ca mine ?

- Da. - Să plecăm de aici !

Aş fi vrut să ştiu ce căutam.

- Ne vom da seama când vom găsi. - Da, dacă vom găsi.

Daphne, Velma ! Veniţi aici !

L-am văzut ! Era în cabina sufleurului !

Fugiţi ! Plecaţi de aici !

- E aici un tip cu mantie neagră. - Era în cabina sufleurului.

Ar trebui să vedem ce e acolo. Nu-i aşa, Scooby ?

Nu eu.

Ia un biscuit. Fără nicio obligaţie. Prinde !

O şmecherie necinstită.

Ce e acolo, Scooby ?

- Cutii de viori. - Cutii de viori ?

Veniţi ! Să coborâm sub scenă. Repede.

- Acum ce facem ? Toate sunt goale. - N-au nici măcar viori în ele.

Poate căutăm în zadar.

Dar bărbatul cu mantie neagră ? Explică ce e cu el.

Scooby şi tu l-ai văzut pe bărbatul în negru, nu-i aşa ?

Cineva cântă la orga de pe scenă.

A dispărut !

Cred că a fost o iluzie a noastră.

A fost prima dată când am avut iluzii sonore.

- Ce a fost asta ? - Nu-mi mai place să caut indicii.

Uite-o !

Priviţi, Scooby are o păpuşă-câine.

Aşadar, asta e Mata Hari canină.

Ce iese din păpuşă ?

Ce indiciu ! E matriţa pentru faţa bancnotei de 20 $.

E timpul să-I trezim pe paznic şi să-i spunem ce se întâmplă.

E o idee bună. Să mergem !

Dle portar, trezeşte-te ! Trezeşte-te ! Hai, trezeşte-te !

Este...

- Şi el e o păpuşă ! - Mie îmi ajunge.

Suntem încuiaţi aici ! Definitiv.

Dar putem ieşi cu ajutorul acestui indiciu important.

- S-a dus matriţa, singurul indiciu ! - Acum ce facem ?

Ne întoarcem în sala cutiilor de vioară şi mai căutăm.

- Cu ce începem? - Căutaţi ceva neobişnuit.

Uitaţi-vă bine în jur !

- Şi cutia harpei poate ascunde ceva. - Mă întreb dacă şi aia e goală.

Categoric, nu e goală. E o cameră întreagă în ea !

Am dat lovitura.

Uitaţi-vă la tiparniţa aia !

Şi la toate bancnotele de 20 $ noi de pe masă.

Ai avut dreptate, Freddy, e o mare operaţiune de falsificare.

El este !

- Aoleu ! - Dublu aoleu ! Să plecăm de aici !

E o uşă în faţă !

Îmi cunoaşteţi secretul !

- Vai ! De unde vine vocea aia ? - Din tunel. Cine ştie ?

E o fundătură !

Scara asta e singura ieşire. Dar nu văd unde duce.

N-avem de ales. Începe să urci !

- Unde suntem ? - Nu ştiu.

Mi-aţi aflat secretul. Acum nu mai puteţi scăpa !

Găsiţi o soluţie.

Un singur om nu e prea greu. Să împingem cu toţii.

- Poate reuşim să-I aruncăm. - Să-i dăm drumul !

Unde a dispărut ?

- Unde suntem ? - Ne-am întors pe scenă.

Aveţi grijă ! E pe aici, pe undeva.

Aşteptaţi-mă.

- Stai puţin. - Să aştept ? De ce ?

N-avem de ce să ne temem. Vă amintiţi de portar ?

- Era o păpuşă cât un om, nu-i aşa ? - Da.

- Ce credeţi că sunt astea ? - Ai dreptate, sunt păpuşi.

Atunci, trebuie să existe un păpuşar.

- Uite-l ! Trebuie să-I prindem ! - Uitaţi-vă la Scooby-Doo !

Ce ziceţi de asta ? Bătrânul Scooby-Doo l-a pus pe fugă !

Bravo, Scooby ! Te ajut eu !

Meritaţi felicitări. Oraşul e invadat de bancnote false de câteva săptămâni.

N-a fost mare lucru.

Dar dl Pietro, care s-a prefăcut că e portar, ne-a păcălit la început.

S-a dat de gol când a pus la cale spectacolul ăsta cu păpuşi pentru noi.

Adevăratul erou este Scooby-Doo. Apropo, unde este ?

Nu ! Uitaţi-vă la el !

După cum am mai spus, ce cabotin !

Scooby-Dooby-Doo!

Subtitrarea: SDl Media Group