Original subtitles

Anteriormente�

Sou Emi Ochoa.

Lucas � meu meio-irm�o,

e foi ele que quase o matou.

Eu investigava o roubo da casa de Mel e Cath.

� um suspeito?

Se aproximar de uma fam�lia como a minha pode faz�-lo voltar para a Apalachee.

- � isso que voc� quer? - N�o sei o que quero.

Prazer em conhec�-lo.

- � hora de conversarmos. - Sobre?

Quais s�o as suas inten��es com a minha filha?

N�o quer mesmo uma bebida?

N�o. N�o vou demorar.

Perguntei sobre suas inten��es com Emilia.

Espero uma resposta.

Obviamente, vamos nos casar,

fazer uns dois filhos e educ�-los para n�o serem

narcisistas cr�nicos como o av�.

O que voc� quer saber, Victor� Posso cham�-lo de Victor?

�s�o minhas inten��es com voc�.

Estou atr�s de voc� pelo que voc� e sua fam�lia fizeram comigo?

Estou usando Emi para me vingar?

A resposta � n�o, porque, sinceramente, Victor,

pode parecer chocante,

mas n�o pensei em voc� desde que sa� da Apalachee.

Acho dif�cil de acreditar.

Gostaria de fazer uma proposta.

Fique longe da minha fam�lia e, em troca,

vou dar um jeito de limpar a sua ficha.

Considerando sua nova profiss�o

e os riscos que corre pelos clientes,

seja com viola��o de propriedade ou invas�o de privacidade,

abusar da sorte assim n�o � prudente para quem est� em liberdade condicional.

Basta um passo em falso para ser preso de novo.

E se eu n�o quiser nada de voc�?

Nesse caso, ser� preso de novo com certeza.

Sua oficial de libera��o condicional era Lucy Penmar, n�?

Como assim "era"?

Voc� ser� avisado da transfer�ncia dela.

Tem um novo oficial.

Algu�m que, com uma liga��o minha, vai coloc�-lo de volta na Apalachee.

Esse olhar.

Imagino que olhou assim para Lucas antes de agredi-lo.

Imagino que sim.

Fique � vontade, Sr. Decker, para me enfrentar.

Tente a sorte.

Pense na minha proposta.

S� n�o demore.

R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO

Homem da Fl�rida Diz que Colmeia � Passageiro

Viu? Sou esse homem da Fl�rida.

Colega de cela, me ajude.

"Homem da Fl�rida diz que colmeia � passageiro em via exclusiva."

Ganha bebida ou n�o?

Respeito a bizarrice total,

mas isso deve fazer mal �s abelhas.

Preciso falar com voc�.

O que foi, cara?

Se recusar a proposta do Sr. Senador, voc� volta para a pris�o.

Se aceitar, vai recome�ar do zero.

Para mim, essa � f�cil. Aceite a proposta.

Isso � ilegal. Ele que deveria ser preso.

Claro, pol�ticos com dinheiro, poder e nenhum escr�pulo

s�o presos o tempo todo, n�?

N�o entendi. Est� com raiva de mim?

Pode apostar!

Esse seu lance com Emi Ochoa � errado,

e voc� sabe.

Sabe como sei que voc� sabe?

Se n�o soubesse, voc� teria me contado h� mais tempo.

Teria contado a Catherine, Mel, sei l�.

- Wish, eu� - N�o.

N�o. Voc� brinca com fogo,

e a culpa da sua queimadura � dos f�sforos?

Voc� ama ela?

Nunca tivemos um encontro.

N�o perguntei isso.

N�o.

Ela � minha amiga.

Ent�o vou repetir:

aceite a proposta.

Voc� s� aguenta 18 meses na pris�o, R.J.

Nem um dia ou segundo a mais.

N�o consegue ver injusti�as sem tentar consert�-las.

Isso n�o dura muito na Apalache. N�o d� para sobreviver.

Se voc� voltar, acho que nunca mais sair�.

Sr. Decker.

Podemos conversar na cozinha, se quiser.

N�o, tudo bem. S� gosto mais de p�ssaros.

Gosto de peixes-dourados.

- Meu pai era diferente. - Sei.

O corpo dele foi encontrado h� uma semana.

Largado numa pilha de folhas, galhos, palhas de palmeira,

numa estrada perto do Clube de Golfe Seabreak.

Sabem o local da morte?

N�o, s� o m�todo. Golpe atr�s da cabe�a.

Um objeto contundente e pesado.

O clube fica perto de Pompano, n�?

Sim. Infelizmente, a pol�cia de l� parece amadora.

- Por isso te liguei. - N�o est�o no caminho certo?

Perguntaram duas vezes sobre os antecedentes do meu pai,

como se a morte tivesse liga��o com um roubo de carros em 1986.

Est�o procurando no lugar errado.

Ele foi solto tr�s anos antes de eu nascer.

Cumpriu a pena e aprendeu.

� poss�vel cometer um erro e se reerguer, sabe?

Sei.

Terrence, preciso perguntar sobre essas cobras aqui.

S�o p�tons-birmanesas.

Foram parar nos Everglades ap�s o Furac�o Andrew.

Agora est�o por toda parte. Mesmo.

Elas chegam a 6 metros.

Podem engolir jacar�s, animais pequenos e at� crian�as.

Soube que o governo criou um programa de recompensas.

Na aposentadoria, papai trabalhou com pesquisadores

para identificar e localizar esp�cimes e mapear zonas de reprodu��o.

Todo ver�o tem a Grande Ca�a de P�tons.

Um torneio de dez dias aberto ao p�blico e com premia��o.

- Pode ser o que o matou. - Como assim?

O vencedor leva US$50 mil.

E o papai ganhou os dois �ltimos anos.

Ele estava na frente de novo.

Pegou tr�s cobras no 1� dia, tomou a lideran�a e morreu.

Terrence, j� houve mortes por muito menos de US$50 mil.

Queria que voc� falasse com os primeiros colocados

antes que o torneio termine e essa gente sorrateira escape.

Est� no placar?

Sou o terceiro. Era para estar empatado em segundo.

Cara, peguei uma grandona de manh�.

Ela agarrou meu tornozelo, e perdi meu sapato.

Caramba. Ainda bem que o p� ficou.

Meu nome � R.J. Decker.

Um cara n�o teve tanta sorte, Curtis Middleton.

- Era meu par�a. - Sim.

J� sabem o que houve?

Pode ter a ver com o torneio.

Quero saber onde o pessoal no topo estava na noite da morte.

Dif�cil dizer.

Com quem eu deveria falar?

Onde estava naquela noite?

Na faculdade, mexendo nas entranhas de um guaxinim morto.

Estou estudando para ser taxidermista.

Podem confirmar isso?

O pessoal do bingo.

Voc� e Curtis se davam bem?

- Era um mar de rosas. - Eram amigos?

Do cara com uma m�o de gancho?

- Perd�o? - Deve ser outro Curtis.

- Com quem eu falo? - Teddy Tran.

- Teddy Tran. - Teddy Tran.

Teddy Tran.

Por que seu nome est� na boca das pessoas, Teddy?

- Cara, por inveja. - �?

Veja o placar. Peguei quatro a mais.

Muita grana deixa as pessoas malucas.

�, acredito nessa teoria, mas Curtis estaria na frente no placar

- se n�o tivesse morrido. - N�o � policial.

N�o sou.

S� quero saber onde estava na noite do assassinato.

Eu estava sozinho, como a maioria. Perto do Canal de Hillsboro.

Perto de Pompano, onde o corpo foi achado.

Olha, voc� chegou tarde. J� fui descartado como suspeito.

�. A pol�cia de Pompano me interrogou por tr�s horas.

Usaram at� um detector de mentiras.

E voc� passou?

Mesmo com eles usando fotos para me abalar.

Foi muito pesado.

Ver a cabe�a dele esmagada e o corpo cheio de areia.

Areia? Como assim?

Parecia estar na praia. N�o fazia sentido.

Como assim?

N�o sei se ele foi descansar, mas n�o tem p�ton na praia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi. Procurei voc� em casa.

Preciso te contar uma coisa. � importante.

Ligue para mim.

- Bela tacada. - Deve ser o Sr. Decker.

Soube que me procurava. Sou o gerente, Jeff Gillibrand.

Adoraria conversar, mas n�o pode ficar aqui de jeans.

N�o vou jogar. Estou investigando um assassinato.

� a nossa pol�tica.

Certo.

Qual � sua pol�tica sobre oculta��o de cad�ver?

Curtis Middleton.

Sua equipe o achou numa pilha de folhas.

Isso mesmo.

Soube que havia muita areia na pele dele,

e estamos longe de uma praia, ent�o � estranho.

S� se o acharam em um banco de areia. � poss�vel?

S� quero saber onde o encontraram.

Mantenho a discri��o.

N�o chamo a pol�cia nem nada.

Olhe, na manh� que o corpo apareceu,

meu zelador-chefe me ligou em p�nico.

Est�vamos prestes a realizar o maior torneio de s�cios e convidados.

Se cham�ssemos a pol�cia, seria o fim do torneio.

E Curtis j� estava morto. S� evitaram outra trag�dia.

N�o ocultamos nada.

S� disse para "achar" o corpo l� fora.

- Claro. - Mas sim.

O homem morto estava no banco do buraco 16.

Quando o encontramos,

n�o havia pegadas ou rastros da presen�a de algu�m.

Se houvesse, n�o ter�amos mexido no corpo.

Quanta considera��o.

S� quis dizer que n�o havia nada aqui que ajudasse na investiga��o.

- O que foi? - N�o sei, Jeff.

A pol�cia costuma gostar de ter a arma do crime.

Isso a� � sangue?

- Pol�cia de Pompano. - Oi.

Posso falar com o chefe da investiga��o de Curtis Middleton?

Voc� n�o ia chamar a pol�cia.

Eu menti. Mexeu num corpo. Voc� est� encrencado.

POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

- Era meu dia de folga, Mel. - Que chato ganhar

uma pista de m�o beijada.

Tem certeza que a arma est� ligada ao homic�dio de Van Allen?

Absoluta. Estava num campo de golfe.

Foram oito dias de busca. Vou dar um beij�o em quem encontrou.

Ficou sabendo? Achei algo que procuravam.

Cad� o biquinho?

Ignore.

- Explique. - Eu tinha um caso em Pompano.

O pai do meu cliente, Curtis Middleton, sofreu traumatismo.

- A pol�cia n�o sabia com o qu�. - Parece que era um trof�u.

Sim, de Corretora do Ano,

Reconheci o nome do jornal, era a v�tima do seu homic�dio.

Fiona Van Allen.

Uma arma, duas mortes. Queremos o mesmo criminoso.

Falei da minha v�tima. Fale da sua.

Essa � Fiona Van Allen, 55 anos.

Morreu espancada em casa perto das 22h na ter�a.

Num condom�nio atr�s do campo de golfe onde achou a arma.

O buraco 16 fica atr�s da cerca da casa.

Foi onde os funcion�rios acharam minha v�tima, Curtis.

Depois o deixaram numa pilha de folhas a 800m nessa dire��o.

Pompano Beach, Fort Lauderdale.

Pol�cias diferentes e casos aparentemente diferentes.

Corpos achados em dias diferentes, e o m�todo n�o batia.

Um objeto pesado foi usado nos dois, mas a Sra. Van Allen

levou a pior com m�ltiplos golpes.

Foi pessoal.

O assassinato do seu cara foi mais pr�tico,

um golpe e pronto.

J� acharam um suspeito?

- O marido da v�tima. - Por qu�?

� sempre o marido.

Mas encontramos boas raz�es. Ele tinha oportunidade e motivo.

Orlando Van Allen, que atende por Lando.

Um marido trof�u, at� pegou o sobrenome de Fiona.

E agora vai pegar todo o resto.

Ele matou a esposa, fugiu do local,

encontrou o coitado de Curtis Middleton ca�ando p�tons.

Curtis viu ele com a arma e morreu.

Mas, agora que disse onde achou o trof�u,

nossa teoria j� era.

N�o tem como ter sido Lando.

N�o o prendemos naquela noite porque n�o havia arma do crime.

E n�o prenderemos mais por causa do tempo.

C�meras de seguran�a mostram a chegada dele �s 22h03.

Ele chamou a emerg�ncia �s 22h04.

Os vigias chegam �s 22h06, e a pol�cia, �s 22h08.

Certo.

Ele teria que matar a esposa, pular a cerca,

correr 120m, matar Curtis, se livrar da arma do crime

e voltar a tempo de receber a pol�cia.

Tudo em menos de dois minutos.

Lando parece atl�tico, mas n�o � primo de Usain Bolt.

Beleza. Vamos focar na parte boa.

Agora que Lando deixou de ser o suspeito,

talvez os advogados nos deixem falar com ele.

J� disse que n�o fui eu.

Sei que parece, mas�

S�rio, nem sei como agradecer. Queria te dar um abra�o.

O Sr. Decker ficaria satisfeito com detalhes sobre sua esposa.

Nos ajudaria a solucionar o 2� homic�dio.

Claro. Eu sempre quis ajudar,

mas ele recomendou n�o falar enquanto suspeito.

Fiona mostraria uma casa com outra corretora, Denise Halpern.

Talvez seja a �ltima pessoa a ver Fiona viva.

Fiquei pensando na pergunta dela: "Algu�m odeia Fiona?"

N�o consigo imaginar,

mas a fam�lia do pai est� envolvida com dinheiro.

Desaven�as antigas.

Posso dar as senhas delas.

N�o guard�vamos segredos. Ela tinha meus dados, e vice-versa.

E-mails, redes sociais, o que precisarem.

S�rio, por favor, descubram quem fez isso.

Est� trabalhando?

Senhora, eu n�o trabalho.

Porque amo o que eu fa�o.

PASSEIOS DE BARCO

Voc� cobra caro.

Quanto � para ficar sentada no barco bebendo uma cerveja?

� o especial da fam�lia Ochoa.

Por onde andou, mana?

Tamb�m senti saudade, Lucas.

Isso n�o � nada mal.

Cuidado.

O pal�cio vai saber que a princesa est� se divertindo.

Cale a boca.

Vai dizer o que papai fez ou devo adivinhar?

Ele mandou Ray invadir a casa de um amigo.

Maldito Ray.

Algu�m se machucou?

Desta vez? N�o.

Decidi contar a verdade ao meu amigo.

S� n�o sei como ele vai reagir.

Ficou exposta?

Criminalmente? N�o.

Pessoalmente?

N�o sinto falta disso.

Quando falou com papai pela �ltima vez?

H� quase um ano.

Ele tentou me convencer a ser laranja em uma obra dele.

Pagava bem.

- Sabe por quanto tempo refleti? - Seis segundos.

Teria sido bom quitar o barco e voltar para o testamento.

Mas n�o.

Ele � t�xico demais.

Pai, aqui.

Falando em quitar o barco, vou vender meu peixe.

Sim.

Um conselho para seu amigo.

Quando o assunto � Victor Ochoa, � melhor se afastar e manter dist�ncia.

Diga que ouviu de quem entende.

Est� fazendo seu penne alla vodka?

Que voz triste.

Mel vai me p�r para fora sem eu comer.

O jantar dependia de eu avan�ar nas duas investiga��es

e n�o andei nada.

N�o era o marido?

O bronze dele � suspeito, mas n�o teria tempo.

Nem a �ltima pessoa a ver a esposa, a outra corretora.

Ela se recuperava de uma pl�stica.

Sobrou a fam�lia da esposa, mas est� dif�cil encontrar alguns deles.

- Me mostre. - O qu�?

Mexa aqui.

Venha. M�o na massa.

Beleza.

Posso procur�-los no Herald amanh�

e achar os endere�os atualizados.

Certo.

Est�o ligando.

Decifrei seu enigma h� muito tempo.

E.O. � Emi Ochoa.

- Atenda. - N�o precisa.

Est�o em crise?

- Chegamos. - Oi.

O que � isso?

S� umas receitas. Venha jantar em 20 minutos.

V� tomar banho. Circulando.

- Oi, amor. - Oi.

E preciso conversar com voc�.

Certo.

Mexa.

Gra�as a Lando, acessamos o e-mail de Fiona.

A caixa de entrada s� tem contratos e spam.

Ela nunca descadastrou um e-mail, mas tudo bem.

A parte boa est� nos rascunhos.

"Estava goxtosa ontem." Com X. "Quero te ver. Ma�ana?" Picante

N�o vejo nenhum destinat�rio.

- N�o. - N�o.

Acho que n�o era para enviar.

Lando n�o era o �nico com quem ela dividia a senha?

Trocar mensagens em um rascunho compartilhado

� muito mais seguro do que envi�-las.

Coisa de espi�o. E infiel.

- Talvez. - N�o, com certeza.

Veja os resultados para "goxtosa" nos e-mails.

Aparece na propaganda de um professor de kickboxing.

Shane Blanchard.

Eles se viam duas vezes na semana.

Acho que o exerc�cio n�o era na academia.

O que acha? Ele parece capaz de matar?

De matar duas pessoas.

Sr. Blanchard, obrigada por vir.

Sou a detetive Abreu.

Est� confort�vel a�?

Era para sentar em outro lugar?

N�o, � uma cadeira gostosa.

Com S.

Voc� escreve com X, n�?

Vi as propagandas.

Tenho clientes mais velhas. Elas acham gra�a.

O que � isso?

Disseram que tinham perguntas sobre Fiona Van Allen.

Sim. Veja o que achamos nos rascunhos dela.

N�o era s� professor de Fiona, n�?

Voc� dormia com uma mulher casada.

O que aconteceu, Shane? Ela terminou com voc�?

Voc� a matou, fugiu pelo quintal,

encontrou Curtis Middleton e fez isto com ele?

N�o. N�o matei ningu�m.

Eu estava com uma aluna.

Mesmo? D� aula de kickboxing �s 22h?

Gwen e eu n�o�

N�o era trabalho.

Fomos ao Bar do Rocco e a�

Entendi. Voc� e Gwen.

Shane, voc� � professor ou gigol�?

Se tiver mais perguntas, procure meu advogado.

Mas procure Gwen Staley antes. Ela dir�.

Eu n�o fiz isso.

Muito bem, queridas. Canastra n�o � bagun�a.

O tr�s vermelho vira para baixo, o tr�s preto congela o baralho.

De quem � a vez?

- Gwen, parece que voc� tem visita. - Voc� � Gwen?

Oi.

Arranhei um carro, e disseram que pode ser o seu.

Posso falar com ela?

Queria que fosse o meu. Vim andando.

Bom, podemos conversar mesmo assim.

Precisava ser aqui?

Sabe por que viemos v�-la?

Shane me ligou. Posso contar o que falei.

N�o vou mentir por ele.

N�o estava com ele na ter�a � noite?

Nunca estive com Shane.

N�o como voc�s acham.

Por que ele esperava que o defendesse?

N�o sei. Gosto dele.

Tentei indic�-lo como professor para umas amigas, mas isso?

Chega. Estou fora.

Vou ter que jogar t�nis.

Tomara que resolvam o caso, mas n�o me envolvam.

As pessoas s� mentem para detetives de homic�dios

se forem culpadas, malucas ou estiverem b�badas.

Ela s� estava meio alta.

Algu�m est� mentindo, Shane ou a Miss Simpatia.

Tenho que descobrir quem.

Posso ajudar?

Voc� � Wish?

Sou amiga de R.J. Meu nome �

Emi Ochoa. Eu sei.

J� te vi aqui algumas vezes.

S� n�o sabia o nome.

At� recentemente.

N�o o viu hoje?

N�s precisamos conversar, mas n�o consigo falar com ele.

�timo.

Perd�o?

�timo para ele. Deve estar ocupado com o trabalho.

E aquele cara precisa de trabalho.

Engra�ado, R.J. fala de voc� como o cara mais gentil do mundo.

Admito que n�o estou vendo isso.

Falou que � amiga dele.

Falei.

Bom, ent�o cuide do pr�prio nariz e sua vida ser� feliz.

Minha m�e costumava dizer isso.

O conselho vale em dobro em quest�o amorosa.

Mas como voc� e R.J. insistem que s�o s� amigos,

vou dizer algo que d� pra ver que ele n�o disse.

Ele e seu pai

se conheceram recentemente.

- Ol�. - Desculpe. Eu estava tomando banho.

Desculpe vir sem avisar.

Queria dar uma olhada na casa.

- Como vai? - Bem.

Queria falar com voc� sobre um assunto delicado.

Est� bem.

Shane Blanchard, professor de kickboxing de Fiona.

Soube que eles ficaram pr�ximos?

Ei.

N�o quero ficar com raiva dela.

Nem sei o que sentir.

Principalmente se foi Shane que fez isso�

No momento, ele � s� um suspeito.

Achou alguma pista �til aqui?

Ainda n�o.

Entrar e sair daqui sem ser filmado � complicado.

S� conhecendo bem o local.

Sabe se Shane veio dar aulas de kickboxing aqui?

N�o sei.

Acho que n�o.

Mas parece que eu n�o sabia de muitas coisas.

Sim.

Eu queria mostrar uma coisa.

O qu�?

H� duas semanas, Shane pediu para Fiona investir no neg�cio dele.

Eu n�o achava uma boa ideia.

Voc� disse que eles estavam juntos,

mas talvez ela tenha me ouvido.

Est� vendo isto?

Ela recusou.

Sei l�.

Ela pode ter morrido por isso.

Talvez.

N�o que n�o seja bom te ver,

mas o que n�o podia esperar at� amanh�?

Lembro que havia uma foto de Lucas aqui.

Na escola. Quando fez a jogada que garantiu a vit�ria.

J� faz anos que n�o est� aqui.

O que ser� que ocupar� o lugar das minhas fotos?

Seu amigo, Sr. Decker, contou sobre a proposta que fiz?

Na verdade, n�o.

N�o consigo falar com ele, provavelmente por causa dessa proposta.

Achou que eu pediria desculpas?

Claro que n�o. Vim fazer uma proposta a voc�.

Vou procurar investidores

para comprar sua parte da construtora.

Terei tempo de sobra para isso

porque estou deixando o cargo em seu gabinete

neste momento.

- Emi� - N�o terminei.

Aceite a proposta, esque�a o nome R.J. Decker

e ficar� mais rico que nunca.

N�o � bom s� para voc�.

� bom para n�s.

Separando os neg�cios da fam�lia,

talvez um dia possamos voltar a ser uma.

E se eu recusar?

Me demito dos dois cargos.

Do gabinete e da Construtora Ochoa.

Eu vi Lucas ontem.

J� faz uns dois anos que ele escapou das suas garras?

E, quem diria, ele nunca esteve t�o bem.

Mentes simples, mija, prazeres simples.

N�o � s� o barco que o faz feliz.

� estar longe de voc�.

Voc� queria transform�-lo no pr�ximo Ray.

Um capanga. Um bandido!

Porque era o potencial m�ximo dele.

Ele n�o passaria disso.

Mas voc� � diferente. Pode ir mais longe.

At� mais do que eu.

Pode fazer esta cidade e at� o estado se curvar a voc�.

� nossa fam�lia.

Teria um poder inimagin�vel.

Chega a ser engra�ado�

como me conhece t�o pouco.

Pense na minha proposta.

N�o farei outra.

- Essa mulher que morreu� - Fiona Van Allen.

Ela n�o achou uma cobra em casa.

Por que meu pai estaria l� naquela noite?

Acho que ele estava aqui.

No campo de golfe onde acharam um p�ton.

Ele ouviu o grito dela, o assassino saiu,

viu seu pai olhando,

e seu pai o viu com a arma do crime.

N�o podia haver testemunhas.

Se estiver certo, pelo menos n�o foi um dos amigos ca�adores.

Alguns me procuraram para saber do funeral.

Seria bom n�o convidar o assassino dele.

Michael.

N�o vamos falar do seu projeto de lei,

vamos falar do meu.

Consiga os votos.

Ou a comiss�o de �tica saber�

que voc� vendeu a��es daquela empresa antes do governo cortar rela��es com ela.

A coisa deve ser s�ria para me chamar aqui.

� muito s�rio, Ray.

Algu�m vai sofrer um acidente.

Ol�, Gwen.

Voc� mentiu para mim.

Na noite das mortes, voc� estava no Bar do Rocco.

Sete bebidas, dois pratos, guacamole � parte.

O gar�om se lembra de voc� e Shane. Peguei o recibo. E a�, gostou?

Do guacamole, n�o do sexo.

- N�o sei de nada. - Cuidado.

Entendo esconder das amigas chiques que transou com Shane,

mas se mentir para mim agora, vou consider�-la suspeita

- da morte de Fiona Van Allen. - O qu�?

Seu novinho estava saindo com outra.

- Ficou com ci�mes e contratou um matador. - Que rid�culo. Eu�

T�. Sim.

Shane e eu t�nhamos um combinado.

Mas Fiona e eu

nos conhec�amos e sab�amos do segredo da outra.

Est� dizendo que dividiam Shane?

Quando descobri, juro que achei engra�ado.

Ela tamb�m.

Eram amigas?

Est�vamos mais para conhecidas.

Ela pediu o contato do meu advogado de div�rcio.

Ela ia deixar Lando?

Estava cogitando.

Mas acho que ela n�o chegou a falar com ele.

R.J.: Quero mostrar uma coisa.

Obrigada.

Obrigado.

Seu trailer est� t�o podre assim?

N�o acredito que preferiu se encontrar aqui.

Acho que n�o foi Shane Blanchard.

N�o foi. Confirmamos o �libi dele, mas prossiga.

- Conte como descobriu. - Certo.

Este � o laudo de necropsia de Fiona Van Allen.

Achavam que o criminoso era destro com uma esp�cie de bast�o.

Ele usou a arma do crime enquanto Fiona se reclinava no sof�.

Golpes fortes fizeram o sangue respingar, na teoria.

Mas n�o foi nem taco nem cano.

N�o, foi a bola de cristal dela.

Isso. Falei com o legista. Sabendo a arma do crime,

os respingos n�o se encaixam na teoria original.

Agora acham que o assassino estava atr�s dela e era canhoto.

- Shane n�o � canhoto. - N�o. Sabe quem �?

Lando Van Allen?

Sim, eu acho. Vi ele escrever ontem.

Ele j� era meu suspeito favorito antes de saber que ela ia se separar.

Como assim?

Ela procurou um advogado e tinha um acordo pr�-nupcial.

Num div�rcio, Lando ficaria sem nada.

Foi um canhoto com motivos para matar Fiona.

Sei que o tempo impossibilita isso.

Lando n�o conseguiria se livrar da arma

e voltar para atender os socorristas. Beleza.

Mas algo me diz que ele matou os dois.

S� falta descobrirmos como.

E a�?

N�o. Muito lento. Ficou dois minutos atr�s.

Sem chance.

N�o tem como esse Lando chegar aqui,

matar Curtis no campo

e voltar para casa a tempo de receber a pol�cia.

Sim.

Ganhei a gincana da escola em 1986. Pode pesquisar.

Antes das cervejas.

Vamos ver seu tempo.

Mesmo que eu seja mais r�pido, � imposs�vel.

� simplesmente imposs�vel.

A conclus�o � que preciso de academia, e voc�, de outro suspeito.

Notei que ainda n�o me chamou

para comemorar que Victor Ochoa limpou sua ficha.

Ainda n�o falei com ele.

Mano, voc� � um dentista de cavalo dado.

Fala, � mais dif�cil superar Emi Ochoa ou cair na real?

J� falei. Se voltar para a Apalachee, nunca mais sair�.

Wish.

Sei como ele fez.

Por que n�o descobriu antes de eu correr?

Disse que precisava se exercitar.

J� viu jai alai?

N�o pessoalmente.

Eu vinha com meu tio, que mentia para minha m�e.

Eu escondia que ele apostava.

Isso e futebol americano amador quando eu tinha 7 anos.

As duas boas lembran�as que tio Timmy deixou.

Agora ter� uma terceira.

Ele ajudou a solucionar dois homic�dios.

Oi. O que foi, pessoal?

Nada, Lando. Gostamos de jai alai.

Que loucura te ver aqui.

Parece que vai jogar.

N�s tamb�m. Sabe o jogo dos sete erros?

Revi as fotos que tirei na sua casa.

Vi um capacete, mas nenhuma bicicleta.

Porque o capacete � de jai alai.

Esta � a foto da garagem que a pol�cia tirou naquela noite.

O mesmo lugar ontem. Viu a diferen�a?

Isso n�o estava l�. Uma cesta.

Jogou fora quando a pol�cia saiu.

Achei que o nome fosse "concha". E fazem coisas incr�veis.

- Como matar e ficar impune. - O qu�?

Na noite que matou Fiona, voc� entrou e sorriu para a c�mera.

Fiona estava deitada no sof�.

Foi surpreendida.

Depois foi tudo cronometrado. Pegou o trof�u redondo,

colocou na cesta e arremessou para longe,

para dizer � pol�cia para vir o mais r�pido poss�vel.

O coitado de Curtis.

Ele estava ca�ando cobras sem incomodar ningu�m.

Voc� n�o teve inten��o, mas o matou.

Curtis n�o testemunhou nada.

N�o houve persegui��o, nem faltou tempo.

Foi f�sica e azar.

- Loucura. � imposs�vel. - Quase imposs�vel.

Era preciso um bra�o forte.

Est� no time amador, mas j� jogou profissionalmente.

Na Fl�rida, na Espanha, nas Filipinas.

Era o astro canhoto de Boca Raton.

Est�o esperando um vacilo meu, mas n�o direi nada.

N�o d� para provar. � loucura.

N�o. Sabe o que � loucura?

N�o precisamos que diga nada.

Fizeram per�cia na casa atr�s da sua. Acharam sangue da sua mulher no telhado.

Como ser� que foi parar l�?

Ei. Sabe o que � pior do que viver sob suspeita?

A comida da pris�o.

Os n�meros s�o bons. � tentador.

Mas?

Conhe�o voc� e seu pai h� anos.

Ajudei a financiar d�zias de obras de voc�s.

Por mais que eu adore trabalhar com a construtora,

n�o sei se quero comprar uma parte dela.

N�o sabe se quer comprar sem meu pai estar junto.

Emi, eu respeito o que est� fazendo.

Mas � prudente?

- Pode me dar licen�a? - Claro.

Est� tudo bem?

Acho que o papai mandou um recado.

N�o sei se para mim ou para voc�.

Lucas, est� me assustando. O que aconteceu?

Ele colocou fogo no meu barco, na minha vida.

- O que faz aqui? - Soube que conheceu meu pai.

� por isso que n�o me atende?

Tudo bem. Eu faria o mesmo.

N�o, eu s� queria pensar na coisa certa para te dizer.

E a�?

Ainda n�o sei o que dizer.

Ele tem essa habilidade.

De fazer voc� duvidar das suas convic��es.

Queria dizer que ele n�o pode te mandar para a pris�o,

mas ele provavelmente pode.

Se este for nosso �ltimo encontro,

s� queria dizer que eu entendo.

Acho que j� sei o que eu queria dizer.

- O qu�? - Dane-se seu pai.

Finalmente entendi por que s� usa estas camisas.

S�o confort�veis.

S� descobri ontem o que meu pai falou para voc�.

Eu tentei falar com voc� para contar algo que precisava saber.

A invas�o da casa da sua ex�

Foi coisa do seu pai tamb�m.

Eu soube na hora. Eu sei.

Catherine investigava sua fam�lia.

Ela te falou da mat�ria. Foi um alerta para voc�s.

Queriam saber o que ela sabia.

Eu tinha encontrado uma sa�da,

mas ele precisava ser capaz de mudar.

Agora�

a �nica sa�da � mostrar �s pessoas

quem ele realmente �.

Ele estava por tr�s da invas�o,

mas n�o s� dela.

H� dois anos,

quando pegou meu irm�o roubando suas c�meras,

n�o foi Lucas aprontando. N�o foi por acaso.

Mandaram Lucas roubar suas c�meras.

Voc� precisa saber o motivo.

Legendas: Caio Brito