Original subtitles

PARATIISI - S03E06.

Estas fotos son la coartada de Thomas Mu�oz.

Fueron hechas en Helsinki, Finlandia.

Exactamente al mismo tiempo...

que Daniel Mu�oz y Rebeca Saavedra eran asesinados 600 kil�metros al norte.

- �Qu� hac�a Thomas aqu�? - �l y Ari Mu�oz son narcotraficantes,

trabajan como intermediarios del pez gordo.

Compran sus drogas de dise�o en las f�bricas de pastillas...

ubicadas en los pa�ses b�lticos.

Y usan sus propias empresas de transporte para traerlas aqu�.

La distribuci�n se realiza en su propio club nocturno.

El tr�fico de residuos encaja en este panorama.

Llevamos siguiendo a los Mu�oz varios meses,

en colaboraci�n con la Guardia Civil.

Si hubiera un v�nculo entre ellos. y cualquier tipo de tr�fico de residuos,

lo sabr�amos.

Pero tenemos una pista clara sobre la familia Mu�oz.

Tambi�n hay un tercer Mu�oz.

Tenemos que encontrar la manera de conectar todo esto.

�Puedes enviarme los detalles de las conexiones de Transportes D�az con Malta?

S�, lo har�.

- �Tienes alg�n plan sobre Mu�oz? - Estoy en ello.

- Buenas noches. - Gracias.

- �Caf�? - S�, por favor.

- �Todo bien? - S�, creo que tenemos que irnos.

No sab�a que los directores ejecutivos ven�an al terreno.

Simplemente pas� por aqu� al saber que vendr�a Antti.

�D�nde es la explosi�n?

Hubo una falta de comunicaci�n. Se cancel�.

�Los documentos que les envi� tienen todo lo necesario?

Me pareci� que enviar todo har�a las cosas m�s f�ciles.

S�, los tenemos. Gracias.

La perforaci�n en profundidad es la fase m�s importante.

Nos permite analizar minuciosamente el lecho rocoso.

Haremos un test de enriquecimiento y extraeremos el cobalto del mineral.

�D�nde se hace eso?

El proceso de enriquecimiento se hace a pocos kil�metros.

- �Podemos ir a verlo? - Claro, vamos.

Toda la energ�a se almacenar� en bater�as en un futuro.

No s�lo optimiza el uso de energ�a si no que previene el cambio clim�tico,

y el cobalto es un material crucial en esta transici�n.

Tel�fonos, port�tiles, coches el�ctricos...

Todos necesitan cobalto.

Sin hablar de relojes inteligentes, c�maras, cepillos de dientes el�ctricos.

Ella es Anu Vehmersuo. nuestra responsable medioambiental.

Kalliola, de la polic�a de Oulu.

- Antti Koroma. - Hola.

�Qu� hacen con los residuos de pruebas de enriquecimiento?

- �Los residuos? - S�.

Los metemos en barriles que se llevan a una planta de tratamiento de residuos.

�D�nde?

- A Liepaja, Letonia. - �Por qu� all�?

Ganaron el contrato. El Estado es uno de nuestros due�os.

Todo se hace seg�n las normas.

�Hay mucho uranio?

- Un poco, s�. - Esta es una zona de uranio.

Cobalto y uranio suelen ir unidos.

Pero, por supuesto, tenemos mucho cuidado.

S�, es altamente radioactivo.

�Han tenido problemas con los valores umbral l�mite?

No. Todos los datos est�n en los documentos.

�Ha o�do hablar de Rebeca Saavedra L�pez o Daniel Mu�oz?

No.

- �Y Tuomas Hyv�rinen? - No.

�Qu� demonios? �Es Anu sospechosa de algo?

S�lo son preguntas rutinarias.

- S�... - �Qu� hay en los barriles?

Se usan para transportar arena de enriquecimiento.

�Ad�nde van?

A la planta de tratamiento de residuos de Letonia.

Antti, este tipo no es "el m�s listo de la clase".

- �Se est� haciendo el tonto? - Gracias por tu tiempo.

Gracias.

Ya nos veremos.

- Bueno, Hilkka, �qu� pasa? - Me alegra que estemos todos.

- Que sea r�pido. Tengo un d�a ocupado. - Desde luego.

- Transportes D�az. - S�, ya contestamos a eso.

Sigue sin resultarnos conocida.

Un bufete de abogados de Malta filtr� algunos documentos a las autoridades.

Se revelaron los verdaderos due�os de varias empresas pantalla.

Y Transportes D�az...

Bueno...

es empresa de ustedes seg�n las autoridades espa�olas.

- �Qu�? - Debe haber un error.

�Y Claudia?

Dijiste que importabas tu ropa usando tus propias rutas.

S�. No s� nada sobre esto.

- Alguien intenta incriminarnos... - Thomas. Tranquilo.

- No... - Tranquilo. Ahora.

Bueno, s�lo quer�a informarles.

Tengo otras cosas que hacer.

Les dejar� estos documentos. Ll�menme si surge algo.

�Qu� demonios Claudia?

- �Est�s involucrada en esto? - No.

Claudia, si has cometido un error puedo ayudarte.

Toda nuestra familia puede meterse en problemas si est�s ocultando algo.

�Es eso lo que quieres?

No.

�Es... Transportes D�az...?

�Es tu empresa?

- S�. - �Dios m�o! �Qu� hiciste?

�Qu� hice?

Quer�a que vieras que tengo habilidades.

Quer�a que te fijaras en mi...

en lugar de en ese idiota que siempre est� en problemas.

�Solo quer�a que me miraras!

�Tuviste algo que ver con la muerte de Daniel?

No quer�a... Fue un accidente.

El hombre dijo...

�Lo siento!

Lo siento.

Bien. �Ahora!

Kalle Savioja ha trabajado para varias empresas mineras...

en los �ltimos 15 a�os.

Principalmente en PR. Este es su primer puesto como director ejecutivo.

Bien. Est� bajo mucha presi�n. �Y Anu Vehmersuo?

Estuvo trabajando mucho tiempo...

en la Agencia de Seguridad Finlandesa y de Productos Qu�micos, Tukes,

antes de convertirse en la gerente medioambiental de Nordic Mining.

Y Tukes otorga todos los permisos de miner�a y otros.

Un ex empleado de Tukes es un gran activo.

S�.

Creo que Vehmersuo triplic� su salario cambiando de trabajo.

Est� bien. Sigamos buscando.

- Antti. - �JP!

�Hola!

�Qu� te trae hasta aqu�?

- �Helsinki te estresa demasiado? - No.

Vine a comprobar la Divisi�n Minera N�rdica.

�Viniste desde Helsinki para eso?

Sabes lo sensible que es la industria minera.

Bien, �c�mo implica esto al Ministerio del Interior?

No lo hace directamente, pero...

Dado que el Estado es copropietario de esa empresa,

me enviaron aqu�.

- �Alguien te est� presionando? - En absoluto.

- S�lo quiero saber qu� est� pasando. - Bueno...

Seguimos algunas pistas y lo anunciaremos cuando encontremos algo.

�Antti, por favor no me digas tonter�as!

Informa de lo que quieras.

Pero ten cuidado de no echar m�s le�a al fuego porque...

ese fuego puede llegar mucho m�s alto de lo que jam�s creer�as.

Adi�s.

�Cu�l es el nombre del hombre que mencionaste?

Claudia...

Ha matado a varias personas, incluido tu hermano.

Podr�a seguir matando si no conseguimos encontrarlo.

Sauli Ryti.

Viv�a en nuestro pueblo en Finlandia.

Hac�a trabajos ocasionales para mi padre.

- Trabaj� en el Departamento de Bomberos. - Por eso conoc�a la zona.

Hace dos a�os se present� ante mi padre.

Ten�a un buen plan.

Ten�a contactos y grandes expectativas de ganancias.

Mi padre no quiso hacerlo.

A m� me pareci� una idea genial.

�D�nde puedo encontrar a ese Sauli Ryti?

No s�. Va y viene.

�l no dice y yo no pregunto.

- Hola, Hildegarda. - Hola. Tengo un nombre, Sauli Ryti.

Trabaj� para el Departamento de Bomberos.

Necesito toda la informaci�n que puedas conseguir.

Est� bien.

Claudia, espera.

- Sini Lumijoki. - �Qu� pasa con ella?

�Tu padre ten�a una aventura con ella?

�Qu�?

Tu padre Ari y Sini Lumijoki est�n en esta foto.

Fue hecha aqu� en las Islas Canarias.

�Estaban aqu� juntos?

Somos mi padre y yo.

- �Qu�? - Somos mi padre y yo.

Bien.

Lo siento, fue un error.

�Puedes llamar a Hilkka?

Claro.

- �Encontraron algo? - S�, efectivamente.

Escuch�moslo.

Sauli Ilmari Ryti.

Los datos de vuelo muestran que Ryti fue de Tenerife a Oulu hace un par de d�as.

Ir�. Kimi, �puedes reservarme un vuelo?

- De acuerdo. - Buen trabajo. Nos vemos pronto.

Identificaci�n del asesino.

Sauli Ryti. Ciudadano finland�s...

desempleado, sin direcci�n conocida.

En sus antecedentes penales hay varios cargos.

Posesi�n de drogas, fraudes fiscales,

recibos falsos, agresiones y cobro de deudas.

Chicos...

- Me voy. - �Qu�?

Ahora me necesitan m�s en Finlandia,

mis colegas a�n est�n buscando d�nde empez� todo esto.

Claudia Mu�oz est� arrestada y...

La Guardia Civil y Aduanas ir�n pronto por el resto de la familia.

Los ni�os Taibal... estar�n bien y...

Ustedes tambi�n.

S�...

Est� bien.

Gracias Hilkka. Gracias.

Te echar� de menos.

Echar� de menos todo esto.

Mucho.

Entonces... �Necesitas que te lleven al aeropuerto?

Puede que vaya en un taxi de verdad.

Si haces algo, hazlo correctamente.

Todo es una puta tonter�a... De verdad.

�Qui�n demonios llama? Estaba a punto de ir a bailar.

Espere... �Hola?

No oigo. �Qu�?

Un momento. Oye, �puedes irte?

- �Oye! - �Vete a la mierda!

�Qu� pasa con Tuomas Hyv�rinen?

Llamaba a gritos a su madre...

cuando lo roci� con gasolina y le prend� fuego.

- �Qu� demonios? - Me debes 50.000.

No se qui�n eres as� que no debo nada.

Soy el que salv� tu empresa.

Me llamaron para limpiar el desastre que dejaste junto a Tuomas...

Bueno, escucha. 50.000 es mucho.

No puedo conseguir esa cantidad tan r�pido.

- Uno o 2.000 es otra cosa... - Silencio.

Tengo que desaparecer y necesito el dinero o est�s muerto.

�Hola?

�Atr�s!

�Mierda!

�Alto!

�Mierda!

Kalle, el dinero o tu vida. �Cu�l eliges?

�Polic�a! �Suelte el cuchillo!

�Baje el cuchillo!

�Baje el cuchillo o dispararemos!

�El cuchillo!

�Ap�rtese!

De rodillas.

Ya est�. Kalle...

M�rame, Kalle. �Est�s bien?

- S�. - Ya pas�.

N�MERO DESCONOCIDO

VICTORIA PARA SIEMPRE

Nos est�bamos quedando sin dinero,

y los procesos de permisos mineros tardan bastante.

Los propietarios exigen resultados constantes.

Y luego...

ese maldito problema con el uranio arruin� todo.

Pens� en ver si el uranio val�a algo.

- �Sin los permisos necesarios? - No ten�amos tiempo.

Vehmersuo tiene buenas conexiones con Tukes.

Pero entonces algo pas�...

Nuestro m�todo de extracci�n de uranio del cobalto y la mena no funcion� bien.

Los residuos del enriquecimiento eran demasiado radioactivos.

No pudimos bajarlo a pesar de todo lo que intentamos.

Tuvimos que deshacernos de �l antes de la pr�xima inspecci�n.

�Y la soluci�n fue Tuomas Hyv�rinen y Ecotrans?

�Puedes decirle a Antti que siento todo esto?

Se lo dir�.

Kalle Savioja tiene que darte gracias por haberle salvarle la vida.

Si no hubieras ordenado que su tel�fono fuera intervenido,

Sauli Ryti podr�a haberlo matado tambi�n.

Intent�bamos pescar el pez gordo interviniendo su tel�fono.

Fracasamos de nuevo.

No puedes tenerlo todo.

DOS MESES DESPU�S

Deber�as acostumbrarte. Quiz�s alg�n d�a seas alcalde.

De ninguna manera...

Te quiero.

�Mam�, tenemos sed!

- Lo siento. - Vamos por algo de beber.

ARCHIVO POLICIAL

�Aqu� est�s!

- No contestaste mis mensajes. - Lo siento, me olvid�.

Fui a ver a Anni a Berl�n. Acabo de volver.

- Y ya con un nuevo caso. - No, uno viejo.

Esto apareci� en conexi�n con el asesinato del matrimonio espa�ol.

- �Se resolvi�? - No.

Qued� abierto, como muchas otras cosas en la vida.

Sabes...

Deber�a aprender a no obsesionarme y ver las cosas que realmente importan.

La oferta en mi email sigue vigente.

El NBI necesita tu experiencia.

Agente Especial M�ntym�ki. Suena bien, �verdad?

S�, pero no gracias.

- �Tienes otros planes? - No.

Bueno, qu� l�stima.

Te llamar�.

�Gracias!

- Hola. - Hola.

Vine aqu� para disculparme por abusar de tu confianza.

S�, olv�dalo.

No, estuvo mal. Te pido disculpas.

Aceptadas.

Ven aqu�.

Es tuyo ahora. Disfruta la vida.

Al menos hasta ma�ana a las 9:00 am.

Oye, �qu� es esto?

De nada.

Gracias.

- �Quieres dar una vuelta en coche? - S�.

- �Quieres que vaya? - S�.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.