Original subtitles

Velike vijesti o Franksu i agentici Swanson.

Luna okuplja veliku flotu kamiona.

Znači ti kamioni, nisu zapravo bili

vaš slučaj do danas, a?

Pokušava se oduprijeti mom mirisu, ali ne može.

Ovdje je WITSEC smjestio Mannyja?

- Ne bi te trebao kontaktirati. - To je samo razglednica.

Znači, odlučila si naglo prekinuti s vezama, a?

Završila sam s tim.

Išao sam vidjeti Abea.

Rekao je da je razgovarao s tobom na telefon.

Nije htio ništa, samo mi reći

da mu je žao što nije mogao spasiti zemlju.

Pogledaj me.

Slobodan sam.

Kad radiš ovakav posao,

moraš pronaći bijeg.

Ponekad bismo išli u kino.

Te su večeri cure otišle na novi film

o kojem su svi pričali: Tjelohranitelj.

Mi dečki smo bili raspoloženi

za nešto malo žešće,

pa smo otišli na posebnu projekciju Pasa iz rezervoara.

Isto kino kao i žene,

druga dvorana, drugi svijet.

One su bježale na mjesto gdje je--

čak i ako je bilo loših momaka s pištoljima--

veliki, romantični kraj bio moguć.

Mi smo bježali

na mjesto gdje

barem nama nije bilo tako loše

kao krvavi kraj g. Narančastog.

No kako god bilo, bijeg nikada nije potrajao.

Prije ili kasnije, pagersi

bi zazvonili.

Prije ili kasnije, dužnost bi pozvala.

Ovaj konkretni poziv došao je od marinke

koja se brinula za svoja dva sina.

Imali su 14 i 16 godina.

Dobri dečki koji se nisu pojavili

na nogometnom treningu te večeri.

Mary Jo se bacila na telefone.

Randy i Vera otišli su do majčine kuće.

Ostatak nas je krenuo provjeriti dojavu

o tome gdje su dječaci posljednji put viđeni.

Znali smo da nešto ne štima čim smo se dovezli.

Mjesto je bilo izvan mreže.

Netko je nešto skrivao.

Netko je ubio naša dva nestala dječaka.

Puno ti misli prođe kroz glavu

kad vidiš nešto takvo.

Kuje sin.

Uglavnom se pitaš

kako je moguće da,

deset minuta prije toga,

sjediš tamo i jedeš kokice.

Dolje! Dolje!

Na lijevo!

Šest! Šest sati!

Ide prema vratima!

Okreni se i lezi na tlo.

- Stavi ruke na glavu. - Imam ga.

Ovo nije tvoj posao, mama.

On je jedan od Flacovih momaka.

Jedan je od Šakala.

Radiš za Flaca? A?

Ti si ubio te klince?

Franks je pogledao ova dva dječaka.

Razmišljao je o svim smijehovima koje su sigurno imali,

svim svađama, svim dodavanjima lopte.

Vidio je sebe i svog brata.

Sve što smo htjeli bila je noć za bijeg,

ali za neke stvari,

izlaza nema.

Potvrđen je identitet dječaka koji su nestali.

Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina.

Vera obavještava njihovu majku.

Čini se da se sve više i više pojavljuješ...

Uh, potvrđeno je da su svi pucači Flacovi momci,

ali kruži priča da nije u gradu. Posao u Medellínu.

Što je s tipom kojeg je Franks pogodio?

Uh, metak je prošao skroz naskroz.

Pogodio je par važnih stvari usput.

Na operaciji je,

pa je tip u sobi za ispitivanje naša jedina linija komunikacije.

Imamo li ime?

Antonio Tapia. Zovu ga "T".

Ti klinci nisu trebali biti unutra.

- To je privatno vlasništvo. - Bili su nenaoružani.

Bili su djeca.

Mogao si ih jednostavno zamoliti da odu

umjesto da pucaš u njih.

Nisam ja pucao.

- Onda tko je? - Andrés.

Jedan od tipova koje ste vi sredili.

Baš prigodno, zar ne?

Tip koji je ubijao je mrtav?

Pa, za njega baš i nije prigodno.

Dakle, provedemo li balistiku,

pokazat će se da je oružje kojim je Andrés pucao na nas

isto ono koje je ubilo te klince?

Gle, sve što znam je, Sal je rekao

da je Andrés ubio dvoje djece

- prije nego što sam stigao. - Tko je Sal?

Drugi tip kojeg ste sredili.

Prigodno.

Što ste radili u tom skladištu, a?

Flaco je sad u vinskom poslu?

Ne znam zašto sam bio tamo.

Rekli su mi da se pojavim, pojavio sam se.

- Tko ti je rekao? - Dva tipa koje ste vi sredili.

O sranje, Franks će se sad pretvoriti u kauboja ubojicu pred ovim tipom.

Ustat će i početi vikati o,

znate, lasima i konjskim guzicama. Pazite sad, pazite.

- Oprostite. Trebam vas dvoje gore. - Daj mi minutu, Cliffe.

Doći ću po tebe kad završimo ovdje.

Što dovraga Wheeler radi unutra?

Zna kako se Franks osjeća oko prekidanja

- unutra. To potiskuje njegovu dominaciju. - Mike, trebam te gore odmah.

Koliko puta ti moram reći, Cliffe,

prekidaš li me unutra,

- potiskuješ moju dominaciju. - Odmakni se.

Nije me briga što si mi rekao.

Dajem ti zapovijed.

A sad, vuci guzicu gore.

Svi vi. Odmah.

Ispričavam se na sili kojom sam

vas neke okupio ovdje,

ali obaviješten sam da je

restrukturiranje službeno počelo.

- Što to znači? Što nam govoriš? - Admiral Cane

više neće služiti kao direktor NIS-a.

Zbog onih seksualnih pritužbi?

Admiral Cane je sudjelovao u onom skandalu s pipkanjem?

Ne, JJ, nije,

ali skandal je uključivao

vojno osoblje koje se neprimjereno ponašalo,

tako da, kako bi popravili dojam,

Ministar mornarice postavlja civilnog direktora.

Koga dovode?

Gospodina iz Tajne službe.

Zove se Tom Morrow.

Tom Morrow?

Kao "tomorrow"?

Kakvo mu je to ime?

Gail, molim te.

Mogao si ovo jednostavno staviti u memorandum,

umjesto da me izvlačiš s ispitivanja, Cliffe.

- Idem uzeti jogurt. - Mike, stani.

Oni uvode potpune promjene.

Direktiva je da će svi slučajevi iz Pendletona

biti apsorbirani u ured u San Diegu.

Ali budući da

nam je stopa riješenosti tako visoka,

direktor Morrow šalje cijelo naše osoblje

i naše agente u različite terenske urede.

- Što? - Uh, nada je da

ćemo proširiti naše najbolje prakse,

uh, diljem agencije.

Oni nas razdvajaju?

Um...

Ovo je naš zadnji tjedan u ovom uredu.

Ma daj.

Zadnji tjedan da smo tim.

Ovaj tjedan? Ovaj tjedan?

- Jako mi je žao. - Gdje bismo trebali ići?

Znao sam da će ljudi biti šokirani.

Mislim, stojim pred njima

i govorim im da se ured zatvara,

naravno da će biti šokirani, ali...

ti izrazi na njihovim licima...

Bili su shrvani.

I gledaju u mene.

Jesi li vidio ono tamo?

Gledaju u mene da ovo zaustavim.

I dužan sam im pokušati.

Pa to je super, Cliffe, ali

imam slučaj za riješiti, i što si rekao?

Tjedan dana da ga završim prije nego što počnu

izvlačiti namještaj?

Ne slušaš me.

Slušam. Ljudi te gledaju na određeni način,

a ti sad osjećaš da želiš pronaći svoja muda.

Slušaj me. Borit ću se protiv ovog zatvaranja,

a ti ćeš mi pomoći.

Ne. Znaš da ne radim takve stvari.

Znači samo ćeš stajati sa strane i pustiti ih da ti razdvoje tim?

Ne stojim sa strane. Rješavam slučaj.

Imam lažljivog Šakala i dva mrtva sina marinke.

Ne gledaj me tako, Cliffe.

Znaš da ne gubim vrijeme s birokratskim sranjima,

- to znaš o meni. - Sada je vrijeme za iznimku.

Ne. Zato si ti tu gore u velikom uredu.

Mike, trebam te. Zastrašuješ ljude

svojim hrapavim glasom i načinom na koji hodaš.

I zato sam ja dolje u blatu, rješavam slučajeve.

U redu, zaboravi, samo izlazi. Nema veze.

Hej, ne moraš postajati zločest oko toga.

Strickland. Trebam te u svom uredu.

Da, gospodine. Dolazim odmah.

Hej. Rekao sam da ne volim kad postaneš zločest.

Mm-hmm.

Moje dvije žrtve su bila djeca. Bili su braća, Cliffe.

I neka budem proklet ako se ovaj slučaj

zagubi u selidbi u San Diego

umjesto da bude riješen.

Onda idi i riješi ga.

To sam i rekao prije tri minute.

Prokletstvo, Franks.

Zašto uvijek moraš zauzimati toliko mjesta?

Prestani biti zločest, Vera. Imam slučaj za riješiti.

- Strickland, ulazi ovamo. - Gospodine, ja--

Oprostite što prekidam. Samo...

Hoćemo li pronaći način da spasimo ured?

Ili umrijeti pokušavajući.

Okej, imamo Washington, D.C.

- Mm-hmm. - Imamo Okinawu u Japanu.

- Imamo zaljev Guantanamo. - Napulj, Italija.

Oh. Flacovo vino dolazi iz Italije?

Ne, ovo su drugi uredi NIS-a

u koje možemo biti premješteni.

Vrati oči natrag u glavu, gušteru,

imamo slučaj za riješiti, a ti gubiš vrijeme

- na ova sranja? - To utječe na naše živote, šefe.

Imamo dva mrtva sina jedne marinke.

To bi trebalo utjecati na vaše živote.

U pravu ste, šefe.

Žrtve su bile braća.

Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina.

Prijatelji su im čuli da ima vina

u skladištu. Izazvali su Caldwelle

da provale i ukradu malo.

Zato su ponijeli one vrčeve za mlijeko.

Hvala što mi pomažeš, šefe.

Dakle, dečki ulaze, upucani su na licu mjesta

zbog neovlaštenog ulaska na teritorij Šakala.

Pratili smo pečate na bačvama

do male vinarije u Baji Californiji.

To je super-rijetko premium vino.

Svaka bačva vrijedi preko 10 tisuća dolara.

Tko god ga je ukrao, zarađuje ogroman novac na prodaji.

Kako to misliš, "tko god"? Mislio sam da je to Flaco.

Da, ne znamo kako su Šakali umiješani.

Papirnati trag kaže da je vlasnik skladišta tip

po imenu Benjamin Hauser, ali to je samo paravan.

Da, Benjamin Hauser ne postoji.

Također, šefe, pitanje, znate kako ja sada

- unosim sve dokaze u računalo? - Da.

Mislite li da bih to mogao iskoristiti kao polugu

da zatražim ured u Napulju? Junie govori talijanski,

- tako da bi nam to vjerojatno bio prvi izbor. - Rando, nemoj me tjerati da te klepim

po glavi kao što sam napravio Gibbsu.

Ne želim da to postane praksa.

Razumijem.

Dominguez. Tip kojeg smo ispitivali.

- Tapia, da. - Ajmo vidjeti možemo li ga

natjerati da nam da pravo ime vlasnika skladišta.

Nema šanse da će Tapia progovoriti.

Mike, tip je sve svalio na svoje mrtve prijatelje.

Misliš da će samo tako iznenada predati lika

- koji vodi cijelu operaciju? - Imaš bolji plan?

Manny Santiago.

Flacov vozač? Tip kojeg je upucao?

On je u programu zaštite svjedoka, zar ne?

Manny poznaje Tapiu godinama iz Šakala.

Sigurno ima neku informaciju koja nam može pomoći da ga slomimo.

Već sam zvala agenticu Swanson

da vidim može li nas povezati.

Razgovarala si sa Swanson?

Maršali se bave zaštitom svjedoka.

Nema šanse

- da će dozvoliti kontakt. - Dominguez.

Nikad se ne zna. Agentica Swanson ima petlje.

Okej. Hvala ti.

- Swanson je dogovorila da Manny nazove. - Opa!

Hrabra i vraški brza.

Je l' me spomenula sad preko telefona?

- Ja bih trebao biti taj koji će razgovarati s Mannyjem. - Čekaj, misliš zato što

Lala ima tajnu vezu s njim

o kojoj nikad nismo raspravljali kao grupa?

Da, tehnički gledano, to ju čini onom

kojoj će on najvjerojatnije povjeriti

insajderske informacije, zar ne mislite?

Manny?

Da, ja sam.

Mislim da nemamo puno vremena.

- Je li te netko uputio? - Je.

Dva dječaka koja su ubijena, bili su nevini.

To je sve ono čega si se bojao kod Flaca.

Trebam znati kako da slomim Tapiu.

Tapia ima klinca. Sina.

Otprilike istih godina kao vaše žrtve.

Tapia, on... on radi puno gluposti,

ali voli svog klinca više od ičega.

Manny...

Hvala ti.

Što to znači za tebe?

Da idem tamo kamo me pošalju, pretpostavljam.

Da moram početi ispočetka.

Znaš, ovaj grad u kojem su me smjestili, on je...

nije tako loš.

Je l' ti dao nešto?

Tapia ima sina.

Trebali bismo to iskoristiti da ga slomimo.

U redu.

- Pustite me. - Stoj tu. Ne miči se.

Stoj tu i ne miči se.

Šefe?

Žrtve su braća.

Vjerojatno su natjerali Franksa da razmišlja o svome.

Ne bismo ih trebali ostaviti unutra predugo.

Kako je Manny?

Želi da se preselim k njemu.

- Misli da ćeš dati otkaz u NIS-u? - Uz zatvaranje,

pomisao na to da moram početi ispočetka

u novom uredu,

da se moram ponovno dokazivati nekoj gomili...

Tamo gdje je Manny, šerif ide u mirovinu.

Promjena bi mi mogla dobro doći.

Ostani gdje sam te stavio, čuješ li me?

Hej! Ostani tu!

- Pogledaj ga! - Pustite me!

- Pogledaj ga! - Dosta je.

- Bili su samo djeca! - Mike!

- Djeca baš kao tvoj dečko! - Dosta, Mike!

Imali su mamu koja ih je voljela.

Imali su mamu koja će biti prazna do kraja svog prokletog života!

U redu!

Pokupili smo vino u Baji.

- Odvezli smo ga u skladište. To je to. - Ukrali ste ga!

Nismo znali da je ukradeno.

Tko je upucao te klince?

Tko je ubio te klince?

To je bio vlasnik.

Vlasnik skladišta.

Upucao ih je jer su provalili.

Rekao nam je da počistimo nered, a onda je otišao.

Tko je on?

- Tko je on? - Zovu ga Hauser,

ali to mu nije pravo ime.

Vidio sam mu lice prije na vijestima.

Imao je neke veze s bombardiranjem onog kina.

Govoriš o Abeu Pruittu?

Pruitt, tako je.

Sve je ovo njegova operacija.

On je taj koji je upucao tu djecu.

Zovem se Abe Pruitt,

i ovdje sam da posvjedočim.

Bio sam spreman odslužiti svoju kaznu u zatvoru,

ali viša me sila oslobodila da vodim

svoj narod u život mira,

gdje se držimo vlastite vladavine prava.

Moj narode, ako ste vani i slušate,

dođite u svetište.

Nađimo se u svetištu...

Što je to?

To je snimka Abea Pruitta u lokalnoj radijskoj emisiji.

Od prošlog je tjedna.

Znači, digne u zrak svoju odvjetnicu kako bi dobio poništenje suđenja, oslobode ga,

ode u radijsku emisiju,

ubije dvoje djece u svom skladištu punom ukradenog vina.

Impresivan sažetak, šefe.

Nakon radijske emisije,

nestao je s mreže.

Izbačena je tjeralica, a kontaktirala sam FBI-jevu agenticu Swanson da vidim

ima li kakvih tragova o njegovom boravištu.

Poslala je ovu snimku

i rekla da će se javiti kasnije.

Javiti nazvati ili svratiti osobno?

Mike, želiš li razgovarati o slučaju ili želiš da

obučemo pidžame i tračamo o tvom sviđanju agentice Swanson?

Što znamo o tom vinskom mjestu?

Abe posjeduje to skladište, ali

okolno je zemljište neinkorporirano,

- isto kao njegov originalni kompleks. - Originalni kompleks

zakonski su zaplijenili Wilson & Barnes.

Moguće je da pokušava započeti novi

- blizu svog skladišta. - Novi kompleks?

Abe zarađuje ogroman novac

od posla s ukradenim vinom.

Rekao je u radijskoj emisiji da želi

da se njegovi sljedbenici nađu "u svetištu."

Mislimo da je možda iskoristio dio tog novca da kupi crkvu

u tom području za svoj stožer.

Crkva ima smisla za tipa koji misli da je Bog.

Reci mu hvala. Bila je to forenzika.

Phil će imati nešto za nas u vremenskom roku

koji nije prekratak, ali ni predug.

Što bi to dovraga trebalo značiti?

Povedi Domingueza sa sobom.

Gušter i ja ćemo početi istraživati crkve.

Hej, šefe.

Šefe.

Dobar dan, dobili ste Silver State ranč.

Ostavite poruku.

Da, uh...

Ova poruka je za Masona Franksa.

Recite mu da nazove brata, može?

Što je prije moguće. Hvala.

Hej, šefe.

- Što si mi tako blizu? - U redu.

Gdje je on, još uvijek u Nevadi?

Da. Abe ga je zvao iz zatvora.

Moguće je da je rekao nešto o svetištu.

Šefe, gle, um...

Želim razgovarati s vama o zatvaranju ureda.

Lala će dati otkaz u NIS-u.

Ova stvar...

To nije u našim rukama.

Osim toga, Wheeler je zadužio Veru za to.

Okej, dakle

svi ste danas pozvani ovamo da budete dio

mozgovnog trusta.

Najoštriji umovi u ovom uredu

se okupljaju kako bi spriječili njegovo zatvaranje.

Idem raditi na telefonima,

pokušati dogovoriti sastanak s novim direktorom,

i računam na sve vas

da me naoružate materijalom.

Sretno s tim.

Zašto se sastajemo u sobi za odmor?

Carl i JJ su rezervirali konferencijsku salu

u slučaju da se netko poželi izjadati oko zatvaranja ureda.

Obojica su trenutno tamo.

Rekla sam im da moraju biti tiši.

Daltone iz podruma, ovo je privatni sastanak.

- Pozvala sam ga. - Čemu?

Izuzetno je inteligentan. Ljudi su mu uglavnom samo

previše iznervirani njime da bi to primijetili.

- Vas dvoje ste skupa? - U redu, ekipa, ajmo,

ajmo. Svijet kakav poznajemo

nam izmiče pod nogama, u redu?

Kako ćemo to zaustaviti?

Vjerojatno bismo trebali nabaviti neke grickalice za ovdje

da nahranimo svoje mozgove.

Uh, dušo, nisam sigurna

da imamo ono što je potrebno da zaustavimo bilo što.

Ne brinite.

Mozgovni trust još nije kompletan.

Pozvala sam pojačanje.

Pojačanje?

Mozgovna pojačanja su stigla.

Lala.

Hej.

Phil još nije spreman za nas.

Pokušao sam ući kad sam stigao,

ali rekao je da treba još 18 minuta.

Jesi li vidio onaj terenac kako odlazi?

Mislim da sam ga vidjela ispred NIS-a jutros.

- Stvarno? Hej, hoćeš malo? - Ooh.

Hej, raspitivao sam se po agenciji.

Izgleda da sam jedini

koji unosi dokaze u računalo,

pa možda imam čak i veći utjecaj nego što sam mislio.

Možda bih mogao srediti da nas zajedno dodijele u Napulj.

Prošlo je 18 minuta.

Bio sam šokiran kad sam čuo da se vaš ured zatvara...

- Da. - ...ali iskreno,

to ne utječe previše na nas ovdje

jer primamo posao iz cijele regije.

Osim što si tužan jer nas više nećeš viđati, je li tako?

Nisam sentimentalna osoba, Randolfe,

ali to ne znači da nemam osjećaje.

- Aw. - Mm. I ti ćeš nama nedostajati, Phile.

Ne. Govorim o osjećajima koje imam

vezano za to što je Woody izabran za

predstavnika za Verin mozgovni trust.

Sam se proglasio "najpametnijim u laboratoriju",

i nitko nije ni pomislio ospravati to? Nitko?

Zaboravi. Randolfe, ugasi svjetla.

- Oh, želiš da ja... - Želim da ugasiš svjetla, čovječe!

Da.

Pripremio sam prezentaciju.

Ovo je vaše mjesto zločina. Proliveno vino, prolivena krv.

O, kako je to dospjelo unutra?

Ne obraćajte pažnju na to,

to mi samo dodjeljuju

Odlikovanje časti za "Hrabrost u akciji".

Reenactment Građanskog rata, a?

Borbena inteligencija je nešto što Woody nikad ne bi mogao ni shvatiti.

Ali udaljavam se od teme.

Idemo. Dakle, ova određena bačva vina

razlikuje se od ostalih.

Druge bačve koje su pogođene mecima

prolile su se posvuda.

Ova je iscurila samo malo. A?

Tako je. Ali zašto?

Napravio sam model kako bih demonstrirao svoju teoriju. Svjetla.

- Tvoj red. - Svjetla!

A sada, priđite ovamo i zamislite, ako možete,

da je ovo predmetna bačva.

Ovo je rupa od metka.

Zašto ne curi?

- Jer je prazna. - Krivo.

Nije prazna.

To dokazuje mogućnost

da je, dok se vino izlijevalo iz rupa od metaka,

nešto unutar bačve bilo usisano uz rub,

blokirajući daljnje curenje vina.

Je li to tvoje odlikovanje za "Hrabrost u akciji" u Ziploc vrećici?

Da. To je samo primjer.

Ne znam što zapravo krijumčare.

Ništa.

Još uvijek ništa.

Što to dovraga radiš?

Rekao si da u jednoj od ovih ima nešto.

Da. Ta je.

Da.

Izgleda kao oružje.

Samo ga trebaju sastaviti.

Pruitt naoružava svoje ljude.

Ali kako će izvući oružje odavde?

Idem pogledati kamion koji je parkiran ispred.

Neće ih prokrijumčariti sve u ovim bačvama.

- Da. - Idemo. Nađite sljedeću.

Hej!

- Lala? Što je to bilo? - Ovaj terenac je bio ovdje.

Onaj koji je bio kod forenzike.

Prati me.

Hej.

Šefe, tražio sam vas.

Otišao sam se otuširati da isperem onaj smrad vina sa sebe.

Još uvijek nemamo tragove o tome gdje je Pruitt.

Ne znamo koliko oružja ima,

ni što planira s njim.

Ništa u crkvama u okolici.

"Svetište."

Moglo bi biti bilo koje mjesto koje proglasiš takvim.

Što je, gušteru?

Ne možemo dopustiti Lali da ode.

Ne znamo tko ju prati.

Mogli bi biti Flacovi ljudi, mogli bi biti Pruittovi.

Nema šanse da sve ovo istražimo do kraja

prije nego se ured zatvori.

Ona će napustiti grad, i neće biti sigurna.

To je valjda najduži niz riječi

koji sam ikad čuo da si izgovorio.

Moramo ih spriječiti da zatvore ured.

A što bi ti htio da ja napravim u vezi toga, a?!

Želim da se ponašaš kao moj prijatelj.

Imam dva mrtva dječaka unutra...

I ne govorim o njima...

Misliš da me ne izjeda

to što rasturaju moj tim? Moj tim!

Misliš da me to ne ubija?

Tu ne mogu učiniti ništa.

To je tvoj izbor.

Da sjediš ovdje kao budala,

zureći u svoje čizme.

Da, u redu.

Ušetao si ovamo i nabijaš mi krivnju.

Zašto to radiš?

Istina je,

da se Dominguez može sama braniti

bez obzira gdje pošla.

Ti i ja to obojica znamo.

Nisi ušao ovamo zbog tima.

Ušao si ovamo zbog onoga što osjećaš prema njoj!

Ali ti osjećaji?

Oni ti petljaju po glavi.

Ugrožavaju tvoj instinkt.

A to je problem...

...čak i ako nam je ostao samo jedan tjedan.

Mike.

Imamo nešto.

¡Ay, caramba! Što se dogodilo tvom ormariću?

Što imate?

Kamion koji se pokvario u skladištu,

izgledao je poznato. Podijelili smo

- registracije s agenticom Swanson. - Bam.

Bile su u njezinoj bazi podataka.

Sjećaš se flote kamiona koje je pratila

- zadnji put kad je bila tu? - Naravno da se sjećam.

Nije prestajala pričati o njima.

Da, Šakali ih koriste za prijevoz vina.

Do skladišta, da. Swanson je sigurna u to.

Ona nas upravo izvještava o floti.

Tako je, šefe, čeka vas gore,

pa biste se vjerojatno željeli počešljati po brkovima.

Na temelju mojih intervjua s Mannyjem Santiagom

prije nego što je ušao u WITSEC, uz FBI nadzor,

potvrdila sam da je Flaco preuzeo flotu kamiona Rica Lune

nakon što je Luna ubijen.

Je li ti to kosa mokra?

Na brzinu sam se otuširao da isperem smrad vina sa sebe.

- Okej. - Što?

Ja samo-- Ne. Ne mogu zamisliti kako se tuširaš.

Ali sad upravo to zamišljaš.

Okej, wow.

Sad vas svi zamišljamo kako se tuširate, šefe.

Uglavnom, agentica Swanson je govorila da

se čini da su ovi kamioni

prijevoznički posao "bez dodatnih pitanja",

- zar ne, agentice Swanson? Da. - Tako je.

Sve se čini legalno na površini.

Prevoze elektroniku i industrijske dijelove.

Nisam znala za vino,

i nikad nisam mogla pronaći dokaz o krijumčarenju.

- Pokaži joj oružje, Rando. - Već jesam.

Šakali bi isporučili bačve,

a kad bi se vratili za sljedeću pošiljku,

skladište bi opet bilo prazno.

Pruitt unosi oružje polako i sigurno.

Da, ali još uvijek nemamo pojma koliko ga ima niti gdje

- ga skriva. - Jesi li razgovarao sa svojim bratom?

Možda je čuo nešto o lokaciji tog "svetišta".

Čekam da me nazove natrag.

Zar ti... ti ideš?

Da, idem vidjeti što još mogu iskopati

o Pruittovom boravištu u sjedištu.

Mi smo malo napredniji od ploče od pluta.

Zapravo jako volim ploču od pluta, šefe.

Mislite li da je mogu odnijeti kući za uspomenu kad

- se ured zatvori? - Mora postojati

neki drugi način da se pronađe Pruitt.

Što je s njegovom bivšom ženom?

Pokušao sam.

Nije joj se javio.

Čekajte, čekajte.

Stanite malo. Zašto mi ovdje

razbijamo glavu o zid?

Imamo cijeli jebeni mozgovni trust

koji visi u sobi za odmor upravo sada.

Tu je tvoj problem.

- Izgledaš dobro, Woody. - Hvala ti.

Cijenim to, ali dosta o meni.

Hajmo razgovarati o tebi

- na sekundu. - U redu, promjena plana.

Hvala ti, dušo.

- Brzo sam hodala. - Vidi se.

Hej!

Imamo novu direktivu, u redu?

Ostavljamo zatvaranje ureda po strani

na trenutak da pomognemo timu Franks da shvate gdje je Abe Pruitt.

Da, diverzifikacija. Super.

Hoće li nam barem reći što do sada znaju?

Ne. Sve što nam treba je upravo ovdje unutra.

Znači paziš na to da Franks ne ulazi,

- i kvari naš ritam? - Potvrdno.

Reći ćemo mu naše zaključke kad završimo.

Imamo ovog kurvinog sina.

Nakon pregleda svih informacija,

imamo teoriju o Pruittovoj lokaciji,

i poprilično smo vraški sigurni da smo u pravu.

Željet ćeš znati detalje

- kako smo... - Ne, Vera.

Zato ti i pripadaš ovamo samo kao posjetitelj, Michaele.

Samo mi reci gdje je.

Abe Pruitt ne stvara novi kompleks.

"Svetište" je njegov stari.

Pokušat će vratiti zemlju

- s koje je izbačen. - Ne može.

Wilson & Barnes su je preuzeli.

Nisu započeli izgradnju još uvijek, Mike,

zbog svog novca koji su bacili u vjetar

na odvjetničke troškove.

I kompleks stoji tamo prazan.

Dakle, na tvom bih mjestu odvukla guzicu tamo što prije.

- FBI, otvorite! - Naoružani smo,

i nećemo se pokoriti.

Imamo nalog za uhićenje Abea Pruitta.

Otvaraj jebena vrata,

- ili ćemo ih razvaliti. - Slušaj, čovječe,

to ti je loša ideja.

Recite g. Pruittu da dođe na radio. Kanal 2.

Gibbs, uzmi pušku.

Uzmi Domingueza sa sobom na vezu,

vidi možeš li naći bolji kut.

Sredio sam ga.

Kažem vam, zbog

vaše sigurnosti, svi vi

se trebate okrenuti i otići kući.

Abe. Mike Franks ovdje.

Želiš li zaštititi svoje ljude,

položi oružje, išetajte.

Hej, Mike.

Slušaj, nitko ne treba nastradati zbog ovoga,

osim ako ti to ne učiniš tako.

Imamo oči unutar vrata.

Dva muškarca s AK-47,

50 metara od vaše pozicije,

ulaze u zgradu na sjeveroistočnoj strani.

Svi ostali moraju biti unutar zgrada.

Razumijem. Franks želi da ostanete tu dok ne čujete od nas.

Kraj komunikacije.

Imaju kino?

Molim?

Ideš biti šerif u gradu u kojem su mu ga smjestili.

Možda ti bude teško kad budeš

spašavala mačku sa drveta ili tako nešto.

Možda će ti trebati bijeg, isto kao i ovdje.

Imaju kino?

To je to pitanje koje ćeš me pitati?

Što želiš da te pitam?

Znaš što?

Samo začepi ta svoja usta

i odi živjeti svoj život iz snova.

Idi postani taj posao, i nađi kuću

- s podrumom. - Mm-hmm.

I radi te svoje glupe čamce sam

do kraja svog života.

Ljudi, vidite li što?

Negativno.

Svi su još uvijek unutra.

Gospodine Pruitt, koliko ljudi imate

- unutra s vama? - Ovo nije razgovor.

Morate otići, ili će ljudi nastradati.

Gle, imamo dva mrtva klinca i svjedoka

koji će svjedočiti da si ih upucao.

Imamo prokrijumčareno oružje, a sada i ometanje pravde.

Spustite oružje. Gotovo je.

Ne. Nije, Mike.

Nije gotovo.

Imamo ovdje ljude koji su uzeli oružje,

ali imamo i druge koji to ne žele.

Međusobno se bore.

Želiš reći da imaš taoce?

Bolje je za njih da vi odete.

Abe...

Abe, Abe...

Reci mu.

Reci svom bratu.

Mikey, molim te.

Vratio sam se. Ja...

Nisam znao da će biti ovako.

Reci mu.

On kaže...

ako vi ne odete,

morat će progovoriti vašim jezikom.

Mikey, moraš odstupiti,

ili će nekoga povrijediti.

Pruitt prijeti da će "govoriti našim jezikom".

Ima nepoznat broj talaca unutra.

Jedan od njih je Franksov brat.

Što? Mason?

Ne, on je u Nevadi.

Ne, Pruitt ga je uvjerio da se vrati. Drži ga

unutra pod prijetnjom oružjem. Franks želi ući.

Pokušavamo ga odgovoriti od toga, ali

našao je slabu točku na vratima na zapadnoj strani.

Spojite ga.

Razumijem. Pričekajte.

Gibbs i Lala su.

- Što? - Šefe, ne možemo još ući.

Ne znamo im položaj, koliko ih ima.

Ja nisam ništa spominjao "mi".

Što, ideš sam unutra?

Potvrdno.

Šefe, vi ste preblizu ovome.

Ti si to rekao meni jučer, to ti petlja po glavi.

Nije to ista stvar. On mi je brat.

Već sam ga jednom izgubio.

Pronašli smo put natrag jedan do drugog.

Neću ga opet izgubiti.

Znači, prikupimo podatke, napravimo pla...

Šefe.

Što to radiš? Moramo zadržati poziciju.

Ne možemo mu pomoći odavde.

Nemam čist hitac.

Što misli s tim, "to nije ista stvar"?

Isto kao i što? O čemu priča?

Dolaziš li ili ne?

Rando.

Slušaj me.

Moramo nastaviti pregovarati dok ne budemo imali više informacija.

Misliš da blefira? Taj čovjek misli da je Bog.

Ubio je dvoje djece hladnokrvno.

Zna da je stjeran u kut. Moramo nastaviti razgovarati...

Šefe, hajmo se samo malo smiriti.

- ...i nastaviti čekati dok ne budemo imali više informacija. - Što više čekamo,

to ima više vremena da povuče okidač.

Kaže da će govoriti našim jezikom, onda to prokleto i misli.

Mike.

Ne mogu te pustiti da sam ušetaš onamo.

Naravno da možeš.

Pucnjevi unutra. Svi na čekanje.

Čekaj.

- Vidi li itko što? - Razvalite to.

Na tri, spremite se za pokret!

Pokret, pokret, pokret!

Za mnom!

Čisto, obustavite vatru!

Imamo taoce unutra.

Očistite ove prozore.

Bacilisu dimne bombe.

Stoj!

Imaju plinske maske!

Stani!

Rando!

Baci to!

Čekaj. Taoci. Pokret, pokret!

Idu prema garaži. Pokušat će se odvesti.

- Vidiš li Masona? - Negativno.

Mikey.

Idi kući, Mike.

Voliš li svog brata?

Onda idi kući.

Dolje! Dolje!

Ostani dolje.

Ostani dolje! Ostani dolje!

Rekao sam ti da ideš kući. Čuješ li me, Mike?

Čuješ li me?

Rekao sam ti da ideš kući.

Ostani dolje.

Daj mi ruke. Ruke!

Govori!

Govori njihovim jezikom!

Govori!

Mason!

Ne.

Gibbs!

Gdje je? Gdje je? Gdje si pogođen?

Gdje je?

Gdje si pogođen?

Dominguez, gdje je pogođen?

Ovdje je. U prsluku je.

Dobro je. Hej.

Gledaj me. Gledaj me. Gledaj me.

Dobro si. Dobro si.

Samo diši. Samo diši. Samo diši.

Vratit ću ti Pruitta čim ga završim ispitivati.

Već je u mom autu. Ja ću ga uzeti prva,

- a onda ga predajem tebi. - Gledaj.

Pruitt je ubio dvoje djece. Nisam zaboravio.

Riješit ću s njim sve te druge strahote,

i onda je samo tvoj.

Usput, nema na čemu na razvaljivanju onih vrata.

Bolje pazi, ili bi ljudi mogli početi misliti

da smo dobar tim.

Gospodine Pruitt. Izađite, molim.

Moram vas smjestiti u svoj kombi.

Ajmo.

Vjerovao sam mu.

On je, uh, rekao da postoji način da povratimo našu zemlju mirnim putem.

Ja s-- samo sam htio biti dio nečega.

Mislim, provedeš tolike godine boreći se sam i...

Više nisi sam.

Čuješ me?

Kad će ti to ući

u tu tvoju debelu glavu?

Slušaj, mlađi brate,

bolje bi ti bilo da paziš na ton.

Oprostite, gospodine, željeli ste saznati novosti?

Stabilan je.

Nadimio se kao i svi vi ostali, ali ćemo ga pregledati

u bolnici.

Udarac metka je možda slomio rebro.

Hvala Bogu na tom prsluku.

- Hvala Bogu na prsluku. - Da.

Bio sam u pravu kad sam rekao da ti osjećaji petljaju po glavi.

I meni su petljali po glavi.

Za to što si učinio za mog brata...

Žao mi je što nisam mogao održati tim na okupu.

Hej, šefe.

Gospodine, imamo vrlo velika očekivanja od strategije

koju ćemo danas predstaviti kako bi ured ostao otvoren.

Dolazi nakon puno dugih sati i vrlo malo sna--

Samo pređi na stvar, može?

Oprostite. Oprostite.

Obavila sam oko 500 poziva da osiguram

samo 15 minuta s direktorom Morrowom,

i nemam pojma kada će nazvati.

Stoga vas molim, molim,

recite mi da imate nešto stvarno što mu mogu predstaviti.

Da. Dr. Friedman?

Oh, to sam ja.

- Da. - Dr. Friedman. Zakon. Okej.

"Skandal s pipkanjem."

- Da, to je bilo grozno, pa sada... - Mm-hmm.

...ono što moramo učiniti je spriječiti javnost

da misli da su NIS

i vojska korumpirani.

Najgora stvar koju agencija može učiniti

je maknuti ured iz vojne baze.

Time što zadržavamo ured u bazi, pokazujemo javnosti

da smo posvećeni tome da kontroliramo svoje ljude.

To je to?

Ne, imamo i drugi dio.

- Okej. - Vežite se, gospodine.

Ovo će vam se svidjeti, obećajem.

"Ciljano preimenovanje."

Tako je. Prodajemo ideju da smo oštri prema kriminalu.

Oštri prema kriminalu, doista, i da bismo postigli

tu poruku, dodajemo stratešku riječ u ime.

Daltone iz podruma, bi li htio?

- Nemam ništa protiv. - Hvala ti.

"NCIS."

Mornarička Kriminalistička Istražna Služba.

Da!

NCIS! Nabrijte se!

Sada ima i "C" u sebi.

- Ova ga osjeća. - Znam. Zar to ne osjećate?

Najpametniji mozgovi u uredu, a

vi mi govorite da mu probam prodati slovo "C"?

Pa, gospodine, lakše je nego zatvoriti cijelo mjesto

i preraspodijeliti ljude.

Računamo na činjenicu da je birokracija,

po definiciji, lijena kao vrag.

Gospodine, imam

- direktora Toma Morrowa za vas. - O, Bože.

- Direktore Morrow. - Cliff Wheeler je otišao u rat tog dana.

Pokušao mu je prodati to "C"

kao da mu život ovisi o tome.

Što mislite?

NCIS!

O tome ja pričam!

Direktor Morrow je prihvatio ideju.

Provukao ju je kroz sustav, a već idućeg dana,

saznali smo da ured u Pendletonu ne ide nigdje.

Ajmo živnuti malo!

Mary Jo, mogu li dobiti još jedan šešir? Svratih

do autopsije i forenzike.

Volim sve Talijane

i njihovu zemlju u obliku čizme,

ali mi je tako drago što mogu ostati u ovoj ludnici.

Hej, uh, Gibbs.

Doktor te pustio? Što kažu?

Uh, fraktura rebra. Bit ću kao nov.

Prekrasno. Hej, idi uzmi si šešir i jaknu.

Mm. Hvala ti, čovječe.

Oh, oh, Gibbs!

Gibbs!

Gdje je Lala?

Napisala je svima poruku...

ali nisam imao srca da ih podijelim još.

Odlučila se držati svog plana da ode.

Mislim da joj je teško raditi s tobom.

Osjećaji, znaš?

Oni filmovi u kojima smo bili prije par noći?

Kasnije sam saznao da ni jedan nije imao sretan kraj.

Valjda su ih htjeli učiniti sličnijima stvarnom životu.

O, ne!

Jedne se minute smiješ,

a druge minute, tko zna.

Ispostavilo se da onaj terenac nije pratio Lalu.

Slijedio je Randyja

zbog nekih od onih stvari koje je utipkavao

u kompjuter.

Ali nismo znali sve do kasnije da ga uopće nema.

U tom trenutku, jedino što sam znao

bilo je da stiže još jedan slučaj, kao i uvijek.

Dužnost je zvala.

Ja sam mislio otići

na mjesto zločina i nastaviti sa svojim životom,

kao da nikad i nije bila tu.

Htio sam izaći kroz vrata

kao da se priča o njoj

nikad nije ni dogodila.

Ali nisam mogao to učiniti.

Lala. Lala, jesi li tu?

Lala. Lala, ja sam!

Lijepa jakna.

Pokušao sam otići, ali...

...nisam mogao.

Pitao si me ima li tog jebenog kina.

Željela sam da me tražiš da ostanem.

Hoćeš li ostati?

Ostala je.

Dobili smo svoj sretan kraj.

Samo bih volio da je moglo trajati zauvijek.