Original subtitles

Resten av laget?

Det är Roners gris som grymtar.

Vi måste fånga honom och meddela honom. Jag går vidare.

Monica. Monica?

Monica, var är du?

Monica? Monica!

Det är bäst att du sätter igång.

Eller så kommer du att se hur grymt livet är.

Jag är sen igen.

Kärlen behöver underhållas.

Efter lektionerna.

Inhägnaden får vänta.

Jag bor hemma hos Deebo efter mötet.

Vilket möte?

Om protesten.

Mot gruvan som kommer att släppa ut gifter i Broken Rock.

Vår kamp är den här ranchen.

– Jag måste gå. - Och hur är det med din frukost?

Tate, vänta.

Lyssna, Jag vet att din mamma var bättre på det här.

Det här är reservjord.

Marshalerna har ingen jurisdiktion här.

Bra, för vad jag är att göra detta åt dig är olagligt som fan.

Jag blev skjuten och försökte nästan, på grund av dig. Tänk på oss ens.

Låter du honom prata så med den tidigare lagledaren?

Han har problem med auktoriteter. Ha kul, han behöver det.

Två grodmän med sprängämnen att platta till Klippiga bergen?

Inte din far kan förstöra det roliga.

Det verkar som att du fick stryk.

- Ta en vila, man. – Det är inga lediga dagar på ranchen.

Sparkar öppna dörrar bära hö.

Där går "evolve or die".

Jag förstår inte hur dina äktenskap gick fel.

Du går fortfarande för halsen. Tvinga mig inte att sätta dig i ditt ställe.

- Hur mycket är jag skyldig dig för det här? – De var från narkoman jag tog dem från.

Men bryr du dig att säga vad du vill ska poppa?

Är det här för dig att se om jag är okej?

Med allt splitter du tog, det är mer "ingen är kvar".

Om du insisterar på att ta hand om mig, Jag sätter dig i arbete.

Jag flyttade hit för tre månader sedan att sätta ihop laget

och jag förstår fortfarande inte detta sätt att leva.

Allvarligt? Vad gör du här hela dagen?

Jag tar hand om marken, jag tar hand om flocken.

Ranchen är i mitt blod.

Under alla dessa år av tjänst,

du sa aldrig att det var det en "Rockefeller" från Montana.

Det var den bästa delen av att vara marinsoldat.

Att vara Dutton spelade ingen roll.

Du skjuter bättre nu än i tjänsten.

Det måste vara, Marshals-teamet Det är en schweizisk armékniv.

- Går många huvuden av? - Ja.

gäng, karteller, rasextremister.

Det verkar vara Guds land, men djävulen är på fri fot.

Det är därför jag är ifred på ranchen.

Sedan. En grodman i fred. Det är en bra sådan.

Säg att du inte ser spöken.

Min tid efter tjänsten Det var inte så lugnt som ditt.

Jag blev involverad i droger, jag var inblandad i misshandel.

Jag tappade förståndet efter att ha lämnat marinen,

men marskalkarna De var min räddning.

Jag föreställer mig att du har demoner att möta.

Och jag skulle kunna använda en annan tuff kille.

Mitt liv var "döda eller bli dödad" för länge.

Han mår bra. Du vet.

Men jag behöver en tjänst.

Jag kan inte hitta två flyktingar,

öster om den gamla ranchen av din familj.

De måste vara i en stuga där vi spårade får.

Men djuren och terrängen De är inte för nybörjare som du.

Det finns ingen brist på sätt att dö i Montana.

Det säger mycket om dig.

Men det var bra att fånga killarna.

De är ute efter reservkvinnor.

jag kör.

Herr president, deklarationen om gruvan är i morgon.

Ministern för inrikesförvaltningen landar 9:30,

håller talet i gruvan, och återvänder till Washington kl. 11.00.

Tja, loots är effektivare än de brukade vara.

Regeringen tar emot magneter för mobiltelefoner

och cancer i Broken Rock ökar.

Utvinning av sällsynta jordartsmetaller Det finns inte på vår egendom.

– Vi kan inte överklaga. - Det är vid vår flod.

Där de äldre De vattnade hästarna.

Amerikansk politik har alltid förgiftat vårt folk.

När du använder en flod,

verkar vara mindre kreativa än grym.

Jag rider inte på det djuret, Cal.

Du tog ner en kingpin från Sinaloa,

men är du rädd för hästar?

– Det här kommer att bli roligt. – Jag bryter huvuden, jag slår inte runt.

Detta land, den kan bara korsas till häst.

Kayce, det här är mina marskalkar. Andrea, Miles och Belle.

Uppmärksamhet.

Vi letar efter John King och Tyler White.

Vägen är full av björnar, skallerormar och jordskred.

Så Kayce är ansvarig.

Det blir inte lätt. Den största risken är att hästen blir skrämd.

- Kan han slå ner mig? - Bara om jag lyssnar på dig.

Dra i tyglarna och klappar hennes mage.

- Vill du ha hjälp? – Det skulle vara det sista du skulle göra.

Cal sa aldrig som var vän med Kayce Dutton.

Är han någon speciell?

Älskling, gjorde du lite research om ditt nya hem?

Montana är en omväg, inte ett hem.

Duttons var ägare av den största ranchen i generationer.

Kayce sålde till min stam.

Fadern var guvernör som mördades.

Broder Jamie, justitiekanslern, har försvunnit.

Säger det dig något?

Nej.

Men jag gillar hans hatt.

Stugan ligger bortom den åsen.

Är du redo för några skott?

Mina dagar under eld är över.

Mycket bra. Låt oss skaka träd.

Det springer iväg!

U.S. Marshals!

Vi måste skära av honom.

Du får mig att umgås med ditt team och du tar mig hit.

Cal valde just denna plats eftersom de inte serverar alkohol i inhägnaderna.

Belle gillar fem stjärnor bättre än barer.

Du red den hästen bra. Är du härifrån? Du ser bekant ut.

Många säger det.

Belle var från den federala polisen och kom med oss för två månader sedan.

Hon var en hemlig agent, Det är därför hon aldrig pratar om sig själv.

Jag mår bra.

Min far sa: "Snuten måste dricka."

– Detsamma gäller koboler. - Är din far polis?

Du är med i laget att imponera på dig eller utmana dig?

För att hämnas honom.

Tack för den psykologiska utvärderingen.

I vårt hantverk vi tillägnar oss inte jukeboxarna.

Jag inser mer och mer eftersom de tog ut dig från DC-enheten.

Älskling, det finns tre saker som inte är gjorda i Montana.

Att klappa buffeln,

försöker dricka mer än kanadensare

och störa cobóis musik.

Jag antar att det är min cue to go.

Vi borde alla gå.

Morgondagens demonstration kan gå fel.

Broken Rock kommer att vara där med full kraft och lokalbefolkningen också.

Min son går.

Jag kan vara extra ögon och öron.

Bara denna gång.

Jag låter dig delegera.

Ta det.

Välkommen till US Marshals.

Jag har aldrig haft så få människor eftersom vi gjorde säkerhet på J-Bad.

Du kom inte tomhänt. Har du kvar ditt körkort?

Jag gav upp märket, inte från att vara från Montana.

- Vilka bilder är det här? – De är offer för cancer.

På grund av gifterna börjar i reservatet.

Tate.

"U.S. Marshal"?

Vad gör du?

Jag hjälper Cal.

– Du måste gå hem. - Vad?

Jag måste vara här.

Kan bli våldsam.

Sedan när ville du inte ha mig utsatt för våld?

Från allt vi har varit med om. Gå hem.

Efter vad mamman led?

Du borde leda laddningen, istället för att vifta med den vita flaggan.

- Vårt! Chefen är här. - Jag är din chef, inte Gifford.

Han utsågs av presidenten. Hur lång tid tar det att säga det?

Harry, kom det alltid från Helena?

När någon från presidentskapet kommer hit, Du slår vad om att jag dyker upp.

– Han klädde ut sig för ministern. – Det är av respekt för presidenten.

Mannen utsåg mig trots allt.

Cal, det här är säkerhetschefen från minister Clarkson,

Specialagent Dan Glenn.

Och regissören Owen Kilborn, av avdelningen för fiske, jakt och parker.

Publiken är rastlös. Marskalkar är välkomna.

Vi vill inte trampa på tårna.

Det finns ingen anledning att trampa på tårna, Jag är den enda från fiske och jakt.

Jag skapade det här laget att vara den sista försvarslinjen.

Jag hoppas att vi lever upp till det. Bålgetingens bo kokar.

Låt ingen skaka dig.

Denna form av radioaktiv kolonialism det kan alltid vara värt det,

om du låter mig se den reserverade Kayce Dutton.

- Du hade inte lämnat in ditt märke? - Det är bara den här gången.

Jag kom precis eftersom Tate är en jävla smärta.

Dutton far och son som förstår inte varandra?

Vem visste?

Hur är det på East Camp?

Hur som helst, jag har 5 tusen hektar, 600 nötkreatur

och en olydig tonåring.

Det är den amerikanska drömmen.

Antar att vi inte såg dig i Broken Rock sedan Monicas begravning.

Hon valde sin favoritplats i East Camp så att jag kunde besöka henne.

Det är inte hennes grav som håller dig ansluten till din ande.

OBS, ministern har kommit.

Cal vill ha oss tillsammans, Dutton.

Du kommer att gilla Dust Cloud.

Han är en av våra bästa poliser, när han inte straffas.

Det kommer att påminna dig om hingstarna du tämjde, Kayce.

Försvinn inte, Kayce.

Ensamhet kan vara farligt.

Precis som att vara en Dutton.

Kunde ha varit specialstyrkor, men jag föredrog marinsoldaterna.

Jag är mer ett brute force-vapen än en skalpell.

Det här stället är en skytts dröm. Öppna ögonen.

Den här gruvan kommer att föra oss närmare av vår tävling.

Det kommer att göra oss säkrare, rikare och mindre beroende av...

Jag har en möjlig skytt. Jag upprepar, en skytt.

- Svart väska, i kapellet. - Lavin!

Gå ner!

Är du vid medvetande?

Se om det blöder.

Kom igen, stanna hos mig.

Kommer regnvatten att vara okej?

Jag måste hjälpa Cal to find out who did this.

But first I'm going to take you home.

Vi undviker en katastrof thanks to the speed of my team.

How is the president of the Reserve?

Kommer att överleva, tack vare marinens medicin.

The minister has already gone to DC.

The Marshals lead the investigation, Men låt oss prata.

The White House screws me if we don't find the bomber.

- The lack of evidence is frustrating. - Vi är på fältet.

Det finns inga kameror, inga människor att prata med med vittnen eller misstänkta.

Det är allt eller inget, grodman.

Catch me, the bomber!

Snälla säg att du har något.

Remains of the backpack, täckt av explosiva rester.

A pressure cooker lid. It's a homemade bomb.

Made by who? A lone wolf eller är det en bredare konspiration?

- Beskrev cowboyen mannen? - No, it was too far.

Belle, use your contacts på den federala polisen för att se bomben.

Miles, samla nyhetsvideor and social networks. You know how it is.

I will look for witnesses at Bozeman General Hospital.

That Bronx charm get people to talk?

Kayce vill verkligen hjälpa till.

Many victims are from Broken Rock and they will speak to him.

Let's go man hunting. Gå!

Tack.

How does it work here?

They trust you why did you give them a territory?

Min fru är från Broken Rock.

We raised our son there, for a while.

It's rare for the sun to shine in the Reserve,

but this... Det är en av våra mörkaste dagar.

- Hur är regnvatten? - Genomgår fortfarande operation.

Han är en fighter.

Du valde en jävla dag att lämna ranchen.

Våldet hittar en väg för att hitta Duttons.

Sprängladdningen tar oss till Institutionen för Montana Energy.

- Vet vi exakt varifrån? – Det finns hundratals verk.

Men efter serienummer av tryckkokaren,

Jag kom till en Buckners's Hardware i Broken Rock.

I Broken Rock?

Så bombplanen måste vara lokal.

- Och köparen? - Paid in cash, there is no video.

I would say this is a nail i reservkistan.

They have means, motive, opportunity.

Det är bättre att ha bevis before another Wounded Knee.

The investigation follows the leads, Miles.

Kolla in det här.

The man in the cap with the backpack, bland folkmassan.

- Disappears in the explosion area. - Do we see him leaving the backpack?

There is still nothing on the barrier,

och explosionen It's less than a minute later.

Ansiktsigenkänning?

Det är Jim Kane, medlem i Broken Rock.

Han är gift, har en dotter, arbetar med oljeutvinning.

Har tillgång till sprängämnen.

Bror dog i cancer förra året.

Förmodligen orsakad av gifter.

Det kan vara orsaken.

Jim är tuff, men han är en familjefar.

Explosionen inträffade för tidigt att ha varit honom.

Explosionen inträffade strax efter lämna ryggsäcken.

Det kan ha splitter.

- Ursäkta mig? - Ja.

Har du sett den här mannen?

Jag tror att den klarade visningen. Den är fortfarande under observation.

Jim Kane? Andrea Cruz, amerikanska marskalkar.

Är misstänkt för dagens attack.

Jag säger till Cal att vi har Kane.

Förlåt, Jag visste inte att jag hade sällskap.

John Decker, var 40 år gammal.

Arméveteran, i 10:e bergsdivisionen.

Han bor i Conrad, i norr.

Detta ger dig träning med sprängämnen.

Och kopplingen till Kane?

Var kollegor förra året på en oljerigg.

Och de blev tillsammans att eliminera ministern?

Tja, Kane hade tillgång till sprängämnen

och Decker visste hur man tillverkade bomben.

Låter som en konspiration för mig.

Jag vänder dig ryggen i två sekunder.

Hur är armen?

Jag har haft det värre.

- Så vem är den döde? - En före detta kollega till Kane.

– Det ser ut som att de var tillsammans. - Finns det bevis för detta?

Jag såg Kane i ögonen. Den här mannen är ingen mördare.

Mobiltelefonen har ingenting, han var försiktig.

- Tack. - Förutom när han försökte döda dig.

Vilket spel är det här?

Låt dem passera.

En sekund, killar.

I kriget mot terrorismen,

fienden använde spelchattar att kommunicera.

Sedan?

Vet du vilka de är?

Jim Kanes fru och dotter.

Du vet hur en död man hade din fru och dotter på din mobiltelefon?

Blev utpressad utföra attacken?

Är din familj i fara?

Det finns ingen större kränkning än att ta bort våra barn.

Jag levde denna terror.

Och det vet jag ibland goda män måste göra dåliga saker.

Om du hjälper mig, Jag går åt helvete för att hitta dem.

Jim, jag litar på Kayce livet för de människor jag älskar.

Du borde göra detsamma.

De skulle döda min familj.

Jag ville inte skada någon.

- Jag... - Var är din fru och din dotter?

jag vet inte.

Vi var separerade. Du måste få tillbaka Tiva och Lucy.

Jag kan inte leva utan dem.

Vem mer arbetade med Decker?

Jag har bara varit med honom.

De använde de här videorna för att tvinga mig.

Varför ville han döda ministern?

Ministern? Decker ville döda Rainwater.

Så trots allt, Var målet chefen för Broken Rock?

"Presidenten" för Broken Rock.

Stackars Kane.

Dödade regnvatten eller så dog familjen.

Sociala medier kopplar ihop Decker till Trail Keepers-gruppen.

De är emot regeringen, globalismen, och återkomsten av förfäders land.

Regnvattenkampanjen sätta honom i deras sikte.

Men varför störde de sig? att skylla på Kane

och att göra president verkar det som sidoskador?

Eftersom en "infödd mördare" skulle väcka färre frågor,

särskilt polisstyrkorna.

- Skyldig, biträdande. - Låt oss gå efter Trail Keepers.

- Var är de? – Jag får se.

- Tack. - Jag kanske hittar Tiva.

Många föräldrar började sätter spårare på sina barn.

Kane pratade inte om det för Andrea eller Kayce.

Din fru berätta hur du skyddar din dotter?

Bara sedan han gick med henne.

Dust Cloud, ta hand om spåraren.

Dröj inte, Trail Keepers De kommer att veta att vi är ute efter dem.

Biträdande, kan vi prata?

Vill du förklara för mig vad en Dutton gör? döda människor?

Kayce var min kollega och han är bara en annan man.

Han hittade ingen Menendez-bror eller någon från El Chapos familj?

Han är en krigshjälte.

Marshals upprätthåller lagen. Duttons kommer runt henne.

Det är något mellan dig och Kayces familj Vad ska jag veta?

Bara 40 år av personlig historia.

Duttons föds med blodsjukdomar.

Kayce är min homie, så...

...om du vill få honom härifrån, ta av det sir.

Du skämtade inte om ditt liv vara "döda eller bli dödad".

Vi kastade dig till bestarna igår. Det är ingen skam att du lämnar.

Jag lovade Kane att jag skulle göra det här.

Det är gjort! Tiva har en tracker. Det är i Glacier Park.

Andrea, samordna saker här, ifall något dyker upp.

Resten följer med mig.

De är hundratals kilometer bort, Hur går vi dit?

Vi åker inte till häst.

Rikta inte hagelgeväret uppåt med rotorn ovanför oss.

Mycket bra. Vi är tillbaka på det galna tåget.

Den enda kraften nära Trail Keepers är skogvaktarna,

45 kilometer bort.

Hur gör Decker bestämde sig för att kidnappa familjen

tre dagar innan av ministerns resa meddelas?

Trail Keepers har informanter. Det är väl ansett.

Ta reda på vem som visste av ministerns resa

och leta efter kopplingar till Decker and the Trail Keepers.

Det är lugnt. Kanske sprang de iväg.

Spåraren fortsätter att avge en signal.

Skickar vi ut dem?

Nej, vi har överraskningsmomentet.

Långsamt är smidigt och smidigt är snabbt. Kom igen.

Det finns en koppling till Decker.

Din överordnade i armén

är Owen Kilborn, regissören av departementet för fiske, jakt och parker.

- Jag berättade vad målet var. - Um, Knife talar.

- Skydda er själva! - Avbryt! Jag upprepar, avbryt!

– Vi måste rädda Lucy och Tiva! - De skjuter oss!

Jag kommer att locka elden!

Kom igen, kom igen!

Jag kommer att avancera till målet.

Kayce.

Vi kommer in om tre sekunder.

Gratis.

Har du i västen, du är bra!

- Det finns inga spår av flickan. – De borde använda den som en sköld.

Vi är marskalker, okej? Vi är här för att hjälpa dig.

Spåraren är här. Det var en fälla.

De tog min dotter!

- Vet du vart de tog vägen? - Nej.

De kan inte vara särskilt långt borta.

Behaga!

Vart tog de flickan?

En sådan operation Har du en flyktplan, vad är det?

jag vet inte.

Jag har fler sätt att skada dig att du måste stå emot mig.

Cracker Lake! Kilborn och den andra killen ska ta henne dit.

Lyssna, marskalkarna slåss rent.

Du kämpar rent, Jag kämpar för att vinna.

- Kom igen, flicka! - Lämna mig ifred!

Inga! Inga!

- Lämna henne, Kilborn! - Släpp pistolen eller hon dör!

- Ta det lugnt. - Släpp henne!

Låt oss prata om detta.

Du undvek inte...

... ingenting.

Okej, allt är bra.

Du mår bra. Kom hit.

Det här är något slags av inhemsk balsam?

Jag är konstig med det jag stoppar i kroppen.

Det kommer från de äldre.

Min mormor använde det på mig och hennes mormor använde det på henne.

Det är vaselin!

Lyssna, jag är glad att alla är tillbaka.

- Du höll ditt löfte till Kane. – Jag har bara mitt ord kvar.

Det är mer än vad Kilborn kan säga. Principlös förrädare.

Men med pengar.

Jag fick reda på att du fick 250 tusen dollar från ett offshorekonto.

Det var en attack av legosoldater.

Det skulle bli en lätt dag, om Kane hade dött.

Låt oss njuta av segern.

Min moderna avskildhet var jättebra.

Blir det lättare?

Vad?

Att döda.

Jag blev utstött från marinsoldaterna innan de sätts in.

Nej.

Det är det enda i livet utan att ge tillbaka.

Vill du ha ett glas?

Drick, gå.

- Visa oss hur det är. - "Isabel Turek", eller hur?

Hans familj uppfostrade boskapshästar.

Kul att du minns dem på grund av det.

Lyssna, laget du känner mig som "Skinner".

Jag ville att det skulle förbli så.

Naturligtvis.

Ja, familjehemligheter är ett gammalt tidsfördriv.

Var uppmärksam.

Ursäkta, jag måste komma till besinning i huvudet på dessa två.

- Vet du att det här är motgiften? - För vad?

Allt våld de utsatte oss för

och som vi åsamkar.

Men att hjälpa andra, hitta ett nytt syfte,

återvänder för att vara en del av ett paket...

...det är så de tvättar sig krigets fläckar.

Vissa fläckar är permanenta.

Ja.

Vi är skyldiga de människor vi förlorat göra något med våra liv.

Det är därför...

Men vad har vi gjort idag det var viktigt.

Okej, låt oss gå.

Jag trodde att problemen försvann tillsammans med Dutton ranch,

men jag har en känsla av att det fortfarande gäller till East Camp.

Jag valde den bästa vägen för min familj.

Vart jag än går, Jag hamnar på fel sida av staketet.

Om du inte gillar ditt sätt,

du har makten att ändra kursen.

Du gjorde många bra saker med marskalkarna.

Och denna piya wiconi för familjen Kane.

"Piya wiconi"?

En ny början.

Det är möjligt.

Det kändes bra att döda för någon, istället för...

...något.

Alla Duttons är födda med en mördarinstinkt,

men du är ingen mördare, Kayce.

Du är en beskyddare.

Med alla vargar där ute,

vi behöver det mer än någonsin av fårhundar, Kayce.

- Vart ska du? – Jag ska släppa flocken.

Flocken kan vänta.

Sätta sig.

Förlåt för att jag inte lydde dig i demonstrationen.

Be aldrig om ursäkt för att försvara din mamma.

Det är jag som måste be dig om ursäkt.

Jag kämpade så hårt att undkomma tyngden av Yellowstone

och jag får dig att leva som min familj levt i hundra år.

Men allt förändrades när hans mamma dog.

Ja.

Grymare än att förlora en förälder, är att förlora fel.

Jag håller bara fast vid det här stället så mycket för jag har inte mer att ge dig.

Tänk om jag inte vet om jag vill ha det?

Vad är det roliga?

Din farfar varnade mig att detta skulle hända.

Han sa att en dag du skulle sätta mig på prov,

och tvinga mig att fatta ett beslut som inte bara påverkar din framtid,

men också min plats i den.

Jag vill att du ska gå din egen väg.

East Camp är ditt hem, inte ditt öde.

Kommer du inte hata mig för detta?

Jag förlorade kollegor, mina föräldrar,

mina bröder...

... och till och med min fru, men jag står fortfarande.

Men gå emot dig?

Det skulle vara slutet för mig, son.

Jag saknar dig, älskling.

Jag saknar min fru,

från min bästa vän,

från min enda vän.

Jag har varit så vilsen.

Det bästa som finns i mig dog med dig.

sa du alltid för mig att kämpa för det liv jag ville,

men jag fick det liv jag ville ha, och det var med dig.

Jag kommer att ändra min väg.

Jag ska leta efter en ny början, för mig och Tate.

Jag älskar dig, älskling!

"DEN SOM SPRIDER GLÄDJE" PÅ FLYGT MED ÖRNNA

www.tvsubtitles.net