Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Let's go, Vera.

Hi, Sara.

I just wanted to know how it went today.

And your sister?

No worries about the studio, I've just spoken to them

and they'll hold it until you're back in New York.

Bye, bye honey.

Love you.

Leave her.

I'll do it.

The wood's damp.

You're out of practice.

Could be.

Want a beer?

Okay.

There isn't any.

- Only weird lemon-flavored beers here. - Whatever.

It's so strange not seeing him around.

Yeah.

Sara, come to our house, we have lots of beds.

No, I'd rather stay here so I can practice.

We could bring the piano.

No, really. I'm fine here.

As you like.

May I borrow your car?

Yes, sure, take it.

Thank you.

Why are we still using the cliff road? What does it take to finish the highway?

Work stopped three years ago when the government changed.

- Why? - I don't know, politics.

Yeah.

That road has always made me dizzy.

Not him, evidently.

Always racing around.

I don't know how to tell Grandpa.

Tata?

Hi, Andrés.

Yes, she's here.

It's late, maybe she should sleep here.

Okay, see you tomorrow.

JAVASTA NURSING HOME

Hi.

Hello!

I missed you too.

I know.

When did I get here? Yesterday.

How long am I staying? No...

You want to know about New York.

It's beautiful, Grandpa.

There are so many people...

Very tall buildings, many lights, especially at Christmas.

You have to come with me.

Our Fina's such a doll!

Careful or you'll find a boyfriend and go paint the town!

All the hearts you probably broke as a girl...

The court jester...

Here comes Crabby with your lunch.

Oh, really?

Thanks to me your grandpa will reach 96, like an oak, right?

How nice your granddaughter came.

He's so sweet!

All the problems we gave you as kids!

Remember when we put highlights on a lamb?

We almost poisoned it.

Poor thing...

- It was her idea. - You brought the hair color!

I just did the job.

She acts like she's never broken a dish but...

The saint speaks...

Will you give it to him?

Dilute it first, the fountain's there.

I'll leave you to yourselves.

Rebeca, why not come over sometime?

- How long will you stay? - Until after the holidays.

Nice, Sara, of course I will.

A bit more to the right and you have it, Germán, good.

Keep going.

- How are you set? - You have enough until January.

- When do you sign the transfer? - About January.

Okay, then we sign the contract and I'll take them the next day.

We'll be in touch and see you on Saturday.

- Bye, Sara. - Bye.

- He's taking the sheep? - Yes.

Why?

He'll buy them when we inherit, I'll give you half.

- I thought you'd keep them. - Me?

I'm already swamped as it is.

- Did you tell Grandpa? - No.

We can tell him together at Christmas.

The right day for news like that?

It's never the right day.

No one's making us tell him.

So, what do we say?

I don't know, that he's on a trip.

Sara, he's no idiot.

Besides I don't want to talk about dad as if he were alive.

Pretty nice, eh?

How cool!

- What breed are they? - Pyrenese Braunvieh.

- Hi, like a taste? - Okay.

Look at that grater.

- Andrés' mother has one. - Really? It works?

Yes, she doesn't use it much though.

- How are you girls? - Armando, how are things?

Fine, can't complain, given the circumstances.

We should get closer. See you later.

Thank you for coming.

It's important to spread the word and take part in events like these

that serve to sustain local products

and make our culinary arts and craftsmanship known.

Thanks to word-of-mouth we're growing.

We would like to take a moment to remember our friend and comrade, Julio Bescós,

recently killed in a fatal accident,

leaving us an indelible sign.

His efforts to defend the rural environment,

extensive farming, the safeguarding of endangered species

and his dedication to environmentalism as a way of life in all its aspects,

cannot be forgotten.

That's why we invite his daughters, Elena and Sara, to the podium

to receive the gift we've prepared to honor him.

Thank you Germán.

Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

What are you having?

Sausage, and you?

Chorizo, I think.

- Chorizo or sausage? - Sausage.

Thank you.

The chorizo is cold.

Want some?

- It's good. - Delicious.

We can split it, if you want.

Hi!

Tina...

- How are you? - I make ends meet.

I just finished the farm visits.

Never a moment's peace with them.

- Who can stand them anymore! - Right!

- Hi, Sara. - Hi.

I couldn't introduce myself the other day, I'm Tina, a friend of your father's.

Very pleased.

How's it going with the sheep?

Fine, tomorrow we'll separate the Christmas orders.

- Let me know if you need help. - Don't worry, she'll help me.

You're already in the shepherdess role, eh?

- What a change! - Yeah...

I'm going to get a drink, want something?

- No, not for me, thank you. - I still have some.

- See you later. - See you later.

She's a breeder? I thought she was one of those German beekeepers...

Those are others, she has horses but she's a vet.

She checks the farms in the area.

She was dating dad.

There's a dinner for Fede's birthday, you have to come.

- Rebeca! - Sorry.

I can't, I'm having dinner with my sister.

Say you can't.

- I want to be with her. - Okay...

- But it's the last time. - Okay...

- Hold the ladder. - Sure.

No!

- Did anything break? - No.

Just think, I wanted to look like that.

Don't make me laugh, I'll fall. Help me.

- I'm here. - Got it?

- There's a slight resemblance. - Oh, sure!

- Wow! - My first piano.

- I make these at the nursing home. - Really?

So pretty...

Scented letters!

They're not scented anymore.

"Hi Sara, today Fede gave me a flower".

What are those?

The cassettes we recorded with my father and sister.

And our first compositions.

- Enough for a record. - No way, they were terrible.

Our notebooks! I can't believe you still have them.

All kinds of things.

Exclusive: Geri Halliwell comes from Huesca.

Who's Ana María Hidalgo?

The mother of the Spice Girls' leader, born nearby, in Estadilla.

Today we interview her cousin Cillas

who'll talk about her relationship with the red-headed Spice Girl.

We were good, eh!

- I should have gone into show business. - Yes, you have talent.

And how.

An exclusive interview with Pedro the baker... wow.

So long ago...

What's this?

Oh, c'mon... it must have gone off.

Good, so we can try something new.

No? Yes!

You're crazy like your father.

Think so?

He was an oddball, like you.

They're all puppets here, but he was different, that's why I liked him.

Do you know a foreign vet?

- Tina, the German? - Yes, her.

Know where she lives?

On the road to the stables, the only house.

- Sara, do you know... - Yes, I do.

Okay.

Sara...

What?

Nothing, I missed you.

- Nah! - Yes, I did.

- A lot. - No...

You keep it, it's getting me high...

- See, no expiration date? - And it's still good.

My father's getting the slaughterhouse stuff.

Okay.

How many will you get?

123 in this lot, I think.

Wow...

Well, it's Christmas... normal.

Business is going good for you, right?

Yes...

We also want to increase the farrowing pens.

No lack of work.

What's lacking is time.

I suggested trying biological pigs to his father

but he looked at me like I was a hippie.

At his age he's not interested in experimenting.

Your father's never been interested in experimenting.

Forget it.

We thought we'd put the farrowing pens here.

- Okay... - But we'd pay you as a rent.

- You don't have to pay me. - We'll talk about it later...

Enough talk about animals or we'll bore her.

Why don't you tell us how the record's coming?

Do you already have all the pieces?

Almost, we'll record in March.

Won't you grace us with one?

In fact... I'm your sister but I've never heard anything...

The dog my neighbor's raisin' is quite a peculiar one

No animal is fatter 'cause he nearly weighs a ton

He oozes out all over he's just like a jelly bun

That's why my nutty neighbor never takes him for a run

He's 200 pounds or more so his barking days are done

All the cats and all the kittens call him "polar bear" for fun...

What an idiot...

Tata?

Leave the dirty things there, I'll wash them later.

Happens in winter, with the cold.

Have you seen a vet?

Dad talked to Tina but it's not curable.

15,200...

00609.

- I can verify. - Thanks.

We're snowed under with Christmas orders and the farrowing sows.

- I'll take care of it, don't worry. - Thank you.

18... 20.

- Got it? - Yes.

Do I feed them twice a day?

- Yes. - Okay.

We could pay a shepherd with dad's pension.

- Why? - To take care of the sheep.

I don't want to sell them.

I'm sorry too, but I can't do it all.

13,400.

Besides we don't get survivor benefits, it's not like with mum, we're adults.

- Hi. - Hi.

- I'm Sara, Elena's sister. - A pleasure.

- Hi, Simon! - How's it going?

- You have the form? - Yes.

Twenty, right?

Just sign...

here.

- Excellent. - Thank you very much.

- Thank you. - Goodbye.

Bye, Simon.

- Can you take me someplace? - Sure, if it's not far.

It's very close.

Faster, faster, go, go!

Jana, not so fast!

You're going too fast!

She's very good.

- She's been riding since she was four. - Wow!

It was with your father that I started taking them out.

We studied the effect of grazing animals on the regeneration of forests.

- Typical of him. - Yes.

The other day, I thought you knew about me.

- How long were you together? - Two and a half years.

No, he never talked about you.

He was embarrassed to introduce his girlfriends to us.

- Were there many? - Oh, no!

He scared them all with his oddities.

Except me.

He'd say: "There's just one black sheep in my flock, her name's Sara".

Look who was talking!

He had such a desire to see you.

He wanted to go to one of your concerts in New York, to surprise you.

Be right back.

Pass me the other tool.

- This one? - No, the other one, the wrench.

That one, thanks.

- Hi. - How's it going?

Hi, Vera.

- What are you doing? - Seeing if we can use a few parts.

We're making way for the farrowing pens.

They have to go here?

It's the farthest from the house, due to the smell.

- Can't you wait a little? - Wait for what?

To decide what to do with dad's things.

- You mean the tractor? It doesn't work. - No, everything.

You didn't say it was urgent.

It's not urgent. First Germán has to take the flock.

- But we'll need it soon. - What's the flock got to do with it?

- What do you mean? - Why wait for Germán?

It's not allowed to put pigs and sheep together.

- You didn't tell me that. - And so?

And so, I don't want the pens here.

Sara, I'm not taking care of the flock.

- I will. - What are you saying?

I'll take care of the flock.

The farrowing pens are not going here.

And leave the tractor, I want that too.

This one definitely needs to be played.

Yeah.

I'm gonna call the studio to schedule the rehearsals for January.

Emma, I'm not sure I can go that early.

I need to fix some things here.

So... When would you come then?

Sarah, I don't want to put pressure on you,

but you know we have to respect the deadline.

Yeah, I know. I just need a little more time.

Okay.

Let me know as soon as possible. Please!

Dear listeners, we wake you up today with Radio Stella FM,

and the luck of hosting in our studios,

the first man to set foot on the moon: Neil Armstrong!

Neil, could you tell us what the moon is like?

The moon is very rocky,

it was born of the collision of a meteorite with the Earth,

so the moon is a result of that collision.

- Hello Neil, glad to meet you. - My pleasure.

Neil, could you tell us how you felt when you first stepped onto the moon?

I felt my dream had come true.

Would you return to the moon?

I'd return anywhere in space, if I could.

And if you could go to another planet, which would you choose?

A dinner with Martians would be fantastic!

He'll stay the whole week, I'm here and he's taking advantage.

Glutton! Your granddaughter will kill you with a shot of sugar!

For me? Want me to get fat, you scoundrel!

Well, "fat is beautiful", as my grandma used to say.

How delicious!

No, no thank you.

Fine, thanks. And you?

- Merry Christmas. - To you too.

Sorry, Grandpa.

I couldn't get here sooner.

We're so busy, today five sows farrowed.

Yeah, I'm exhausted.

I already gave him his gift since you didn't arrive.

Okay.

Do you like the chocolates, Grandpa?

No, I don't want any.

The sheep? Fine, they're fine.

Grandpa...

We have to tell you something about dad.

I already told him...

that he went to Germany with Tina, he already knows.

What?

Yes... he'll spend the whole Christmas.

Grandpa, want a chocolate? Taste this strawberry one.

No, I don't want any.

You?

Not me.

Stop that.

Don't.

Stop, please.

In Javasta, only 53% of the forest land is grazed by livestock

which implies a greater risk of fires and loss of biodiversity.

So we need you to leave the stalls

and take your livestock to the mountain.

It's the only way we can avoid the increase in fires

and environmental disasters as a result.

Thank you, now Tina.

As part of our investigation, together with our colleague Julio Bescós,

we did a three-year monitoring

of three farms with various breeds

feeding in totally abandoned forests

which we then fenced in order to protect the animals.

The result was the purification of more than twenty hectares of forest,

today converted to pasture land.

I will have to say then,

no galloping only leisurely strolls and even very light riding, okay?

Okay take care.

- And say hi to you wife from me. - Yes, see you soon.

Sara... thank you so much for coming.

- It was very interesting. - Really?

Yes, yes, really.

What a joy to see a Bescós around here!

- Sara, how are you? - Fine.

We miss Julio to stir the crowds.

He'd have said: "Don't complain, go up the mountain".

He was a straight-talker.

- Let's have a drink. - C'mon, it's getting late.

You are coming, right?

C'mon, one minute.

Okay...

- How are you? - Fine.

It moved me to see the pictures of our lambs.

Hi...

Were you asleep?

I can't find the sheep, can you come?

Andrés, stop a minute.

- See anything? - No, nothing, go on.

Look, Elena, they came this way.

You hear anything, eh?

Shit, they crossed the ravine.

CIVIL GUARD

- Good evening. - Good evening.

- Is it your flock? - No, it's mine.

- Good evening. - Good evening.

A 50-euro fine for each sheep abandoned on the public road,

for the damage caused to crops

and the repair of the vehicle involved.

May I see your documents?

They escaped from here?

Yes, those bastards knocked it down.

If you'd told me, I'd have done it.

You've done enough.

- I'll pay the fine, okay? - Of course you will!

What time did you come to feed them?

When you called me, right?

And you want to take care of the sheep...

- Let go of it. - Stop, Sara.

- Let go! - Stop it!

Let go of it!

Dad had to die for you to return, huh?

And ruin my life, besides!

Calm down...

Do what you like with it all.

- Sara! - Hi.

- My friend! - Where were you hiding?

It's good you came, we were starting to worry.

I just came by to talk to Rebeca.

Rebeca is a little busy right now...

Stay, please. You have tons to tell us.

How are things in New York? Got an American boyfriend?

A hot Afro?

No... a Puerto Rican!

Yes, there was one...

Puerto Rico!

- I can't believe it! - I called you a thousand times.

I didn't hear, what is it?

- You needed clothes? - No!

No, listen.

I need an urgent favor.

- Are you working tomorrow? - No!

- Fuck... - What's the matter?

Tell your colleagues to call me if they see my sister.

- Ok! - I'm serious, write it down!

But I don't guarantee anything, they do as they like.

- If you see Elena... - They have to call me, immediately.

Please.

- You have to taste this, it's fantastic. - I'm leaving.

What? No way!

If you leave, I won't send it.

Link arms! Link arms! Link arms!

It is agreed that the heritage assets of the deceased and their destined use are:

the Bescós estate, in the township of Javasta,

comprised of a 300 sq. meter dwelling, a 6-hectare parcel of land

and a flock of sheep, 304 in number,

together with the money present in his bank account,

shall be inherited by the two daughters of the deceased,

Elena and Sara Bescós Vidal.

By signing this document, as you know,

you become the title-holders of these assets

and, after settling the inheritance tax,

it will be recorded in the property register.

Please, sign here.

And yours, Elena, please.

Thank you.

Hi Emma, we need to talk.

I couldn't find you...

I'm sorry for what I said the other day.

It hasn't been easy for you either to be alone so long and so far away...

That's enough now, I don't want you to leave like this.

I'm not leaving.

What?

The record...

Sara, I can't help you.

I know.

Is it going to die mommy?

Well I hope not but we'll have to see.

This lamb has clostridium.

It's a bacteria that appears with winter dampness.

Your father had this problem last year.

C'mon let's go.

The point is they're weak, touch here.

- Feel the vertebrae? - Yes.

Ideally, you shouldn't feel them.

- What are you giving them? - Barley.

- Only barley? - Yes...

Mix it with corn, it's better for them.

- Look, see all the grains of barley? - Yes.

They're whole because they're not being digested well,

and with corn, it won't happen, they'll be stronger against infection.

Jana! Be careful!

Come here, c'mon.

Your father wrote down everything here.

Restaurants and butchers are customers while all the rest are suppliers.

Of food, fencing, seeds, bricks...

- These are corn suppliers, call them. - Okay.

How long will you be staying?

I don't know.

What's this?

- It's the old YouTube. - What?

He was happy you gave it to him in vinyl.

He always said it had a better sound... he was very old-fashioned.

It's true.

I like it very much, Sara...

Thank you.

You remind me so much of him...

So unpredictable...

That's good, go straight forward!

Watch the roof, a little more.

Bella Guara Restaurant?

This is Sara Bescós from "Javasta Biological Lambs".

I called to inform you I'll be dealing with things.

Find its muzzle with your hand.

- Got it? - No, wait...

- I think I found it. - Good.

Put the head and hoofs toward the neck of the uterus.

How?

It's as if it had to dive into a swimming pool.

Move it carefully so its hoofs don't scrape the uterus.

I can't do it, I can't do it.

If you do as I say, it comes out on its own, you won't hurt her.

Okay, wait.

- Done? - Wait.

Good, good!

It came out!

Good for you. See? Tell me, is the sheep all right?

Yes...

What are you still doing here?

Do you want to throw everything away?

I'm glad you're here but what you're doing is crazy.

I didn't ask your opinion.

I'm your friend and I'll tell you anyway.

That guy never changes.

Nothing ever changes here, you know that.

Stop it! Me here with you as you smoke, that hasn't changed either.

Hello.

Your grandfather asks about your father, they almost told him days ago.

We've run out of things to say, why don't you make a visit?

I will.

But when? Because he knows something's going on.

Table soccer, we need you. We're coming.

- You're both so slow! - We're coming.

Put yourself in his shoes.

Would you rather not know?

From the Paris underground we go to New York

to young pianist Pat Krall, prodigious son of the famous Jazz Corner Club

which showcases the most trendy emerging artists in the Big Apple.

I leave you with Pat and his Melting Rocks.

Vera, go on the bottom!

- That one. - This one?

Yes.

19,400.

- The number? - 00602.

Hi, Elena, what's up?

I'm working, and you?

I'm here with your sister who brought a nice load.

Very good.

Hi.

- How are things? - Fine. You?

Fine.

- Hi, Elena. Hi, Sara. - Hi.

Here, the form.

No, she signs this.

This one also.

Here.

- Good, thank you. - See you.

- The form? - Here.

Take it.

- Thank you. - And you.

- Good luck! - Bye, Elena, take care!

Javasta Lambs, may I help you?

Rebeca, can I call you back? I'm busy.

What are you saying?

What's wrong, huh?

You won't say, not even to me?

I called you when I saw him, I don't know what's wrong.

Grandpa!

Look, our sheep are in the paper!

I couldn't come earlier, I've been busy.

Dad has a thousand things to do, but he'll come soon...

Calm down, we'll go to your room.

- What did you tell him? - Not us.

- Did my sister come? - This morning.

She told him your father had an accident and is in the hospital.

I had no idea.

- You should have called her. - It's their business!

Shut up!

Fuck!

Shit!

Sorry, it's not visiting time yet.

Excuse me, I said it's not visiting time yet!

This arm right here...

Hey!

Let's go.

Hey!

- I told her not to go up. - Leave her alone.

BALLARÍN FAMILY

- Hi, Sara. - Hi, Andrés, how are you?

Fine, and you?

- Better... - I'm glad...

- Like to come in? - No need, just take a second.

- Okay, I'll get Elena. - Yes, thank you.

- Has something happened? - No, no.

I want to give you this.

I'm leaving.

- When? - The day after tomorrow.

Will you record the album?

I don't know, I have to talk to Emma.

- Is she angry? - Pretty much...

- Well, it's normal. - Yes.

- It's a good sale... - Yes.

Thank you.

No...

I should thank you.

- Done. - Let's go.

Okay...

Germán, thank you.

- Have a good trip. - Thank you so much.

No need to water it.

Not until summer.

Sara...

Tell me...

THE REMNANTS OF YOU

Play this one.

Dear listeners, we wake you to the new day with Radio Stella FM,

with the luck of hosting in our studios

one of the greatest pop stars of our times, Justin Timberlake.

Your new single Cry Me a River won a Gold Record,

a Grammy, and your world tour was a success.

How do you feel after so much success?

Justin is honored by the success and by the love of his audiences

and hopes it will continue.

Thank you, Sara.

Is it true this single is dedicated to your ex, Britney Spears?

Justin says it isn't, it's just hearsay.

The song talks about infidelity.

Then who broke your heart?

Justin says if we stay on this subject, he'll cancel the interview.

Justin, don't get upset.

He says not to mention this subject!

TO MY SISTER