Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Le café est ouvert jusqu'à 1 h.

Voilà le thermostat.

- Froid à gauche. Chaud à droite. - Arrête !

Descends. Je suis sérieuse !

Des couvertures dans le placard.

- Oui. - Un pressing ouvert 24 h sur 24.

- Appelez le domestique. - Comment avoir cette chaîne ?

- Nuits nues. - Pas question.

- Mon bureau peut bloquer ça. - Merci.

Le club de gym est ouvert jusqu'à 22 h.

Prenez l'ascenseur vers la terrasse.

On a un service de vidéos. Pour l'avoir,

- allez à l'accueil. - C'est quoi ?

Ça s'appelle un minibar. On n'utilisera pas ça.

- Joey a pris un soda. - Joey !

- C'est combien ? - Trois cinquante.

C'est pas vrai.

On peut le remettre ?

Je ne crois pas.

- C'est électronique. - Mince.

- Papa ! - Quoi ?

Cet homme, il est mort ?

Les enfants voulaient voir la statue de la Liberté.

- On rentre à la maison. - Lennie, voici Mme Mills.

Mademoiselle.

Et Mlle Tanner. Mlle Mills dit avoir entendu un coup de feu.

Sylvia a parlé d'un raté de moteur.

Mais j'ai grandi en Virginie-Occidentale. Tous les hommes étaient armés.

- Elle pense que c'était vers 17 h. - Je n'ai pas regardé ma montre.

J'ai ouvert la porte et j'ai vu un homme courir dans le couloir.

Il portait une chemise verte. Je n'ai vu que son dos.

Il était petit, gros, grand, mince ?

Pas aussi grand que vous.

De taille moyenne.

- Ne partez pas, d'accord ? - Compris.

Bon.

Elle t'aime bien.

Peut-être que si je m'y prends bien, je…

Scapelli, qu'est-ce qu'on a ?

Michael Malone, domicilié à Tucson, Arizona.

Plaie à la poitrine due à un pistolet de petit calibre.

Pas de douille.

Un billet d'avion.

Michael Malone. Il est arrivé de Miami ce matin.

- Ça fait une trotte depuis Tucson. - Pas de portefeuille.

Il y a 72 dollars dans sa poche.

Trois chemises, un pantalon.

Deux billets de théâtre pour demain soir.

Le Roi et moi.

Il aimait s'amuser.

Une bouteille de scotch 12 ans d'âge et un seau à glace.

Cette porte est censée être fermée, non ?

Elle est cassée depuis une semaine.

Oui ?

Jimmy, oui. Mike est là, mais il ne peut pas répondre.

Je lui dis que vous montez.

Malone a de la visite.

Par ici, vite.

Mauvais étage.

C'est en panne.

Lequel de vous est Jimmy ?

Toi ?

- Je m'appelle Pete. - Alors, tu es Jimmy ?

On s'occupe de nos affaires.

- Quel genre d'affaires ? - Nos affaires.

Qui êtes-vous venu voir ?

Un pote de l'armée. On s'est trompés d'étage.

- Il y a quoi dans l'enveloppe ? - Des papiers.

Qu'y a-t-il là-dedans ?

J'espère que tu as les papiers pour ça.

Allons-y.

Pogosian, James.

Contrefaçon, possession illégale, chèques sans provision.

- J'ai oublié que j'avais fermé le compte. - Agression.

Possession illégale. Agression.

Pogosian, Peter.

Vol de voitures aggravé.

Vous pourriez mettre de la musique.

Tu aimes les voitures des autres ?

Ces immatriculations sont réglo.

Pourquoi tu les apportais à Mike Malone ?

- Qui ? - L'homme du 14e étage.

- Tu as appelé sa chambre, Jimmy. - Et alors ?

M. Malone est mort.

Sans blague ?

Tu vois pourquoi on veut parler à deux crétins

- qui traînent avec un flingue ? - Je comprends.

On l'a tué. On est allés le voir.

Vous croyez qu'on a oublié notre chapeau ?

D'accord. Tu ne l'as pas tué.

Que faisais-tu là-bas ?

Une affaire de voiture.

Il nous a appelés de Miami pour nous voir.

Qui d'autre savait qu'il était à cet hôtel ?

On savait.

Si vous voulez savoir à qui il l'a dit, demandez-lui.

Cette conversation est terminée.

- L'avocat. - J'ai perdu mon permis de port d'arme.

- Il ne me croit pas. - Pete, la ferme.

Vous aviez des raisons de fouiller mes clients ?

- Question piège. - J'ai vu le contour d'une arme.

Avec votre vision à rayons X, sans doute.

Merci, monsieur Gorian. Embarquez-les.

Même s'ils partent, c'est une arme de moins dans la rue.

Le légiste vient d'appeler.

La balle dans Malone vient d'un calibre .22.

Vos amis avaient un calibre de neuf millimètres.

Malone n'allait pas ramener ces photos en Floride.

S'il achetait une voiture, il avait du liquide.

Ils ne prennent pas les chèques.

Il avait 72 dollars en poche.

Avez-vous regardé dans le coffre de l'hôtel ?

Non, il ne nous a rien donné.

Vous ne dites pas ça parce qu'il n'est pas là

pour nous dire le contraire ?

Voici le registre. Regardez par vous-même.

M. Malone a eu de la visite ?

- Je ne sais pas. - Des appels entrants ?

On ne tient pas de registre. Ses appels sortants sont sur sa note.

Voyons voir. Pas d'appel sortant.

Un type vraiment seul,

ou il voulait garder le secret sur ses activités.

- Il a utilisé cette carte ? - Gardez-la.

- C'est sa copie. - Pas de frais de chambre.

D'où vient cette bouteille de scotch ?

Il y a deux magasins d'alcool à quelques rues d'ici.

Trois, en fait.

On va voir s'il était seul quand il a fait du shopping ?

Merci.

Oui, il était là. Seul.

Il a acheté une bonne bouteille de scotch.

Il l'a payée avec un billet de 100 tout neuf.

Il en avait un rouleau.

Quelle heure était-il ?

Dans l'après-midi, mais je ne sais pas quand exactement.

Votre caisse est horodatée.

Oui ?

Où gardez-vous le reste ?

À l'arrière. Je ne peux pas vous donner ça maintenant.

- J'ai des clients. - Je vais vous aider.

Il y a de belles bouteilles. J'aimerais bien goûter.

C'est une invitation ?

Ma mère m'interdit de sortir avec un flic.

Ils sont infidèles.

Et lui ?

Quelqu'un est sorti avec lui hier ?

Non, mais il est mignon.

Tu es en retard, ma belle. Il est mort.

Hé !

Tu ne travailles pas ici. Sors d'ici.

Monnaie sur 100 dollars, hier, à 16h33.

- Les putes l'ont accosté ? - Pas dans mon magasin.

Il a parlé à quelqu'un ?

Peut-être au téléphone. Il m'a demandé des pièces.

Il a pu draguer une fille et l'inviter à s'éclater.

Si c'est le cas, on ne l'a pas trouvée.

La carte de crédit de Malone.

Une autre carte

au nom de Victoria Lewis de Miami Beach Nord.

Sa femme ?

J'ai laissé un message sur son répondeur.

Les relevés de la cabine téléphonique en face du magasin d'alcool,

16h37, appel longue distance vers Miami Beach Nord.

Victoria Lewis.

Si vous n'avez pas besoin de moi, je vais faire une sieste.

Sa carte de crédit à son nom. Elle n'est pas là.

Elle n'était pas chez elle hier non plus.

Le premier appel a duré moins d'une minute.

Puis Malone a appelé une entreprise du bâtiment à Miami.

Oui, bonjour.

Victoria Lewis, je vous prie.

Elle n'est pas là ?

C'est son oncle Stanley, de Chicago.

Oui. Où puis-je la trouver ?

Vraiment ?

Oui. D'accord, merci.

Elle travaille là-bas, mais elle a pris un long week-end.

Elle a pris un avion pour rejoindre son copain.

Appelez les compagnies aériennes. Tâchez de trouver son vol.

VICTORIA LEWIS

C'est génial.

Mike vous envoie ? C'est un amour.

Où est-il ?

Mademoiselle Lewis, inspecteur Briscoe. Voici l'inspecteur Curtis.

- Que se passe-t-il ? - On doit vous parler.

Je peux voir ?

Passager Joseph Ryan,

attendez votre invité au niveau inférieur du…

- Où est Mike ? - On a une mauvaise nouvelle, il est mort.

Quoi ?

Il a été tué hier après-midi.

Il m'avait prévenue.

C'est-à-dire ?

Je ne vous crois pas.

Mon Dieu.

Où est le FBI ? Pourquoi ne sont-ils pas là ?

- Le FBI ? - Vous ne les avez pas appelés ?

- Vous ne savez pas ? - Non. Dites-nous.

Je ne sais pas si je peux.

Ça n'a plus d'importance.

Mike travaillait pour eux.

C'était un agent du FBI ?

Sous couverture. Un informateur spécial.

Il travaillait sur cette affaire de mafia.

Il aurait dû être un témoin protégé,

avoir une autre identité.

Mais il tenait trop à sa liberté.

Des gens le cherchaient.

La mafia ?

Et des Cubains.

Il avait travaillé pour la CIA au Nicaragua.

Vous ne savez vraiment rien.

Depuis quand le connaissiez-vous ?

Presque six mois.

Et vous lui avez donné vos cartes de crédit ?

Non, ce n'est pas ça.

Il a mis son argent sur mon compte.

On était fiancés.

Avez-vous rencontré ses collègues ?

Une fois, vers la fête du travail.

Mike m'a fait retirer de l'argent à la banque.

On l'a donné à un homme dans un parking.

- Mike a parlé d'un coup monté. - Combien ?

Dix mille dollars.

Avez-vous retiré de l'argent pour son voyage à New York ?

Cinquante mille.

Mike vous a-t-il donné son vrai nom ?

Comment ça ?

A-t-il utilisé d'autres noms ?

Dans le coffre de sa voiture, j'ai trouvé du courrier.

C'était adressé à Michael Webber.

Selon lui, c'était une de ses couvertures.

Quel genre d'arnaque avait-il en tête ?

Il a mis du liquide sur son compte ?

L'amadouer pour le gros retrait ?

Combien gagne-t-elle avec son boulot ?

Et voilà. Michael Webber, mandat d'arrêt.

Il est recherché.

Qui le cherche ? Le FBI ? La mafia ? Fidel ?

Pire. L'ex-femme.

Mandat émis par le tribunal de la famille.

Affaire Webber

Il devait la pension alimentaire à Mme Webber.

Elle a peut-être décidé de réclamer son dû.

On cherche Arlene Webber.

Je suis son père. Elle n'est pas là.

- C'est à quel sujet ? - Son ex-mari.

Vous avez trouvé ce salaud ?

On essaie depuis cinq ans.

Oui, on l'a trouvé. Il est mort.

Il avait de l'argent sur lui ? C'est à ma fille.

Soixante-douze dollars.

Il lui doit 200 000 dollars.

- Que lui est-il arrivé ? - On lui a tiré dessus.

Tiré dessus ? Où était-il ?

Dans un hôtel. En ville.

À New York ?

Vous ne saviez pas où il était ?

Personne ne savait.

Billy, son fils, mon petit-fils.

Il a une leucémie. Il est malade.

Webber n'a jamais vu le gamin.

Vous vous rendez compte ?

Pouvez-vous nous dire où vous étiez hier vers 17 h ?

Comme tous les mercredis à 17 h.

À traîner les sacs de linge sale des restaurants de Washington Heights.

J'ai un camion de blanchisserie.

Monsieur Schaeffer, où peut-on trouver votre fille ?

Hôpital Mont Eden. Service pédiatrique.

Il est mort ?

Voulez-vous qu'on en parle dehors ?

Peu importe.

Mince.

Vous parlez de mon père ?

Oui. On est désolés.

Ce n'est rien. Billy ne l'a jamais vu.

Mais il va revenir.

Billy, je reviens dans quelques minutes.

On vivait à Park Slope, dans un duplex.

Les soirs d'été, on s'asseyait sur la terrasse,

on fumait, on regardait Prospect Park.

Puis il a décidé de regarder autre chose ?

Non, c'est le plus drôle.

Il voulait ses copines, ses week-ends à Las Vegas avec des putes

et m'épouser.

Comme si une chose n'affectait pas l'autre.

Enceinte de six mois, j'ai demandé le divorce.

Vous avez dû être bouleversée.

Il m'en voulait. C'est moi qui ai rompu.

Il pensait toujours pouvoir avoir tout ce qu'il voulait.

Je ne crois pas qu'une balle dans la poitrine était sur sa liste.

Pas sur la mienne non plus.

Je voulais l'argent qu'il nous devait. Vous avez vu Billy.

Je ne peux plus travailler.

Mon père devrait être à la retraite.

Son travail est trop dur.

Votre mari n'a rien payé ?

Le juge a ordonné le dédommagement.

Mike m'a dit de ne pas compter dessus.

Je suis rentrée une heure plus tard

et j'ai appris que mon chèque de loyer avait été refusé.

Il avait vidé le compte en banque en quittant la ville.

Pour info, où étiez-vous hier à 17 h ?

Je n'ai pas tué Mike. J'étais ici.

- Vous ne saviez pas où il était ? - Non.

Mon avocat a tout fait pour le retrouver.

CENTRE D'AIDE JUDICIAIRE POUR FEMMES VENDREDI 10 NOVEMBRE

Seuls 20 % des enfants de pères divorcés

ayant besoin de soutien financier en obtiennent.

Celui-ci est atteint de leucémie.

Michael Webber, un prince spécial depuis le premier jour.

Ses deux premières années en tournée, il envoyait des cartes postales à son ex.

De Martinique, "En train de m'amuser avec Tiffany.

Oups, j'ai oublié de payer le chauffage ?"

- Tiffany ? - Qui sait ?

Il aimait torturer Arlene.

- De quoi vivait-il ? - Il vendait des voitures d'occasion.

Il les expédiait en Europe, en Amérique du Sud. Un salaire à six chiffres.

Les voitures se remarquent. Il était introuvable ?

Il n'était pas en présence des voitures.

Il dirigeait son opération avec une mallette et un téléphone.

Il a vécu un temps en Arizona.

On a contacté la police locale,

mais ils étaient trop occupés pour émettre un mandat d'arrêt.

Le temps qu'on appelle un avocat, Webber était en Californie.

On a réussi à obtenir une injonction

sur l'exportation de ses voitures de San Pedro.

Prouvons que c'est à lui et Arlene aura sa part.

- Donc, ça s'arrange? - Oui.

Sauf que son fils a besoin d'une greffe de moelle osseuse,

ou il mourra.

Arlene et son père ne sont pas compatibles.

Webber était un donneur potentiel.

Et après la Californie ?

Il paraît qu'il était à Miami.

Un agent de recouvrement s'y est rendu

il y a deux mois.

Il n'a rien trouvé.

Quelle affaire de meurtre abandonnerais-tu pour arrêter les pères bons à rien ?

Quelqu'un doit le faire.

Ce type fait le tour du monde

avec la bimbo du mois.

Il y a deux versions à chaque divorce.

Celui-ci a en a trois.

Combien de pensions alimentaires as-tu oublié de payer, Lennie ?

Mon ex a gardé mon chéquier.

En cas d'oubli, elle savait imiter ma signature.

L'agent de recouvrement était à Miami il y a deux mois.

Vers la fête du travail.

D'habitude, j'avance mes frais.

Mais pour le centre des femmes, je paye directement.

- Pour la charité. - C'est très noble.

Vous n'avez pas aperçu Webber à Miami ?

Tout ce que j'ai eu à Miami, c'est une insolation.

Bonjour.

C'est lui.

On se connaît ?

Le parking de la crêperie.

Fête du travail. Dix mille dollars.

Vous me confondez avec un autre.

J'étais avec Mike.

Je ne sais pas de quoi elle parle.

C'est bon, Kirby.

Nous, on sait.

Et si on repartait à zéro ?

Vicki, allez vous payer une glace.

Non, je veux savoir qui est ce type.

Je vous l'offre.

D'accord, je l'ai trouvé.

Il m'a presque ri au nez.

Il a dit que je n'aurais pas un centime, et son ex non plus.

Son fric est planqué sous des pseudos.

J'ai dit : "Bien. J'appelle les flics,

et vous irez en prison pendant qu'on cherche votre argent."

Mais il a eu une meilleure idée.

Oui. Il m'a donné 10 000 dollars pour que je parte.

Mais vous vouliez plus.

- Il a refusé et… - Je ne l'ai jamais revu.

Où étiez-vous mercredi après-midi ?

À Nashville. À chercher le père de jumeaux.

Comment avez-vous trouvé Webber ?

J'avais son numéro de bipeur.

J'ai laissé un message : "J'ai des Range Rover d'occasion."

Il m'a appelé en bavant.

Comment avez-vous eu son numéro ?

- De l'avocat d'Arlene Webber. - Où l'a-t-elle eue ?

Je ne sais pas.

Beau-père, le père d'Arlene.

MERCURY LINEN VENDREDI 10 NOVEMBRE

Max n'est pas là. Il est chauffeur.

Je ne le paie pas pour se balader.

Vous savez toujours où il est ?

Il a un planning serré. Il doit se dépêcher.

Par exemple, mercredi après-midi ?

Mercredi. Schaeffer.

Broadway et Dyckman, 165e, ce coin-là.

Comment savez-vous qu'il s'est arrêté ?

J'aurais eu 20 appels de clients furieux

qui veulent des serviettes propres.

- Vous avez une copie ? - Bien sûr.

Si vous cherchez à embêter Max, vous faites erreur.

- Parce que c'est un dur ? - Non, un mec bien.

Où peut-on le trouver ?

Vendredi après-midi, Chelsea.

J'ai connu un type qui a fait affaire avec Webber avant le divorce.

Il avait un numéro de bipeur. Il me l'a donné.

Vous disiez ne pas savoir où était Webber.

C'est vrai. C'était un numéro vert, comme pour les satellites.

Il aurait pu être sur la lune.

J'ai pensé que l'agent de recouvrement pourrait le savoir.

Vous en êtes-vous servi pour appeler Webber ?

Oui, une fois.

J'ai laissé un message. Son fils avait besoin d'une greffe de moelle

et je lui ai demandé s'il voulait faire le test.

Il n'a jamais rappelé.

J'ai un trajet à faire.

Il porte une chemise verte. Il nous a menti.

Il n'a pas dit qu'il n'avait pas de numéro.

Il le détestait.

Beaucoup de gens portent des chemises vertes.

Vous voulez sa photo devant votre témoin de l'hôtel ?

A, elle n'a pas vu son visage.

B, elle navigue sur le canal de Panama en croisière avec Omar Sharif.

Elle lui a envoyé une carte.

Max Schaeffer sera encore là à son retour.

S'il a tué Webber, il se balade

avec 50 000 dollars en poche.

Il abandonnerait son petit-fils

comme l'a fait son père ?

Le gamin jouait à un jeu vidéo.

- Oui ? - Une PlayStation neuve.

- Avec le lecteur CD ? - Oui, avec six jeux.

Crash Bandicoot ?

Excusez-moi, jeunes parents.

Petit, la haute technologie, c'était la décapotable de Barbie.

Non, Lennie. Il y en a pour 500 ou 600 dollars de jeux vidéo.

Qui lui a acheté ça ?

Et quand ?

- Tu utilises ton pouce pour sauter. - Super.

Il faut courir, sinon il n'arrivera pas de l'autre côté.

Ma fille veut aussi une PlayStation.

Où as-tu eu la tienne ?

- Papi. - Sa mère ne va pas tarder.

- C'était quand ? - C'est bon.

Il y a deux jours, le matin.

- Jeudi ? - Oui. Peut-être.

Chickee, la mère…

Tu dois être prêt quand ils lanceront des boules de feu.

Que se passe-t-il ?

- Ils m'interrogent sur mon jeu. - Éloignez-vous de mon fils.

On vous aurait demandé si vous aviez été là.

Demandez-moi maintenant.

Votre père a-t-il donné ce jeu à Billy jeudi matin ?

Et alors ?

Celui qui a tué votre ex-mari lui a volé 50 000 dollars.

Bande d'ordures.

Votre père a économisé pour ce jeu ?

Ça vient de la fondation Rêve d'ange.

On a dit à Billy que son grand-père le lui avait donné.

Je ne voulais pas lui dire que son grand-père trime

et ne peut pas offrir à son petit-fils mourant le jouet qu'il désirait le plus.

- C'était ton idée. - Oui.

Je ne peux pas imaginer ce que ça fait.

La maladie, la pauvreté, puis nous.

S'occuper de son fils à l'hôpital à attendre un donneur.

Webber, je l'aurais tué et j'aurais prélevé la moelle moi-même.

Ce n'est pas comme ça qu'on opère.

Combien de fois a-t-on entendu dire que Max Schaeffer était débordé ?

Quand a-t-il eu le temps, jeudi matin, d'aller voir le petit ?

Pour ça, on trouve le temps.

Oui. Premier arrêt, jeudi, la Taverne O'Connor.

C'est à deux pas de là où Webber a été tué.

S'il n'était pas là jeudi matin, quand était-il là ?

Jeudi, 9 h. Chaque semaine depuis 11 ans.

Cette semaine, il est venu mercredi.

Max n'est jamais venu un jour plus tôt ?

Je vais devoir changer mon calendrier.

A-t-il dit pourquoi il était là mercredi ?

Je lui ai demandé.

Il voulait libérer du temps pour jeudi matin.

- Une occasion spéciale. - À quelle heure est-il venu ?

Vers 17 h.

Des types avec du boulot venaient d'arriver.

- Vous voulez un verre ? - Non, merci.

Webber a dû passer par là après le magasin d'alcool.

Oui. Vers 17 h.

APPARTEMENT D'ARLENE SCHAEFFER LUNDI 13 NOVEMBRE

Ce n'est pas juste. Vous n'avez pas le droit.

Votre père a-t-il une arme ?

Non. C'est ce que vous cherchez ?

Je vais inspecter les chambres.

Vous n'avez jamais fait autant d'efforts pour retrouver mon mari de son vivant.

- Doyle ? - Rien.

- Le congélateur ? - Et la poubelle.

Et ce grille-pain ? Tu l'as débranché ?

Non.

C'est cassé, comme tout ici.

Voilà ce qui a causé la panne.

Une douzaine de billets de 100 dollars.

Je l'ai gagné au PMU.

Vous cachez toujours vos gains dans un appareil ménager ?

- Dans mon quartier, oui. - Quel cheval, Max ?

Numéro sept.

Quelle piste ? Quelle course ?

Belmont.

Faux, Max. Ils courent à Aqueduct.

- Si vous le dites. - Tu nous prends pour des cons ?

Webber avait une liasse de billets de 100 sur lui à sa mort.

Il y a plein de billets de 100 dollars dans le monde.

Oui, dans les grille-pain.

- Max. - Salut, Sam.

Sam Pokras, avocat.

Surtout dans l'immobilier.

Le cousin de Max.

Quelle tragédie !

D'abord, Mike est assassiné. Puis Max a des ennuis ?

On veut lui poser quelques questions.

Sam, ils croient que je l'ai tué.

Vraiment ?

Tu ne l'as pas fait ?

- Bien sûr que non. - Alors, dis-leur la vérité.

La vérité n'a jamais blessé personne.

Il a dit être avocat.

Le suspect a droit à un avocat, pas à un bon avocat.

Mettons un terme à cet interrogatoire.

Je m'en occupe.

Tu l'as entendu, Max.

Dis-nous la vérité sur l'argent.

Monsieur Schaeffer, Jamie Ross, substitut du procureur.

Avez-vous compris les droits qu'on vous a lus ?

Il n'a rien à cacher !

Vous comprenez vos droits ?

- Oui. - Tout le monde est content ?

On ne vous l'a pas dit avant, mais on a deux témoins de l'hôtel.

On aimerait qu'ils vous voient.

Allez-y.

- Il n'était pas là. - Sam.

- Quoi ? - J'étais là.

- Mais tu viens de dire… - Je l'ai vu dans la rue.

Je suis monté dans sa chambre et on a parlé.

Et il t'a donné 1 200 dollars en souvenir du bon vieux temps ?

- Non, il m'a dit de partir… - Max.

Je crois que tu devrais la fermer.

"Affaire 74302.

Ministère public contre Max Schaeffer."

Accusé de meurtre simple.

JUGE COLIN FRAISER

L'avocat est prêt ?

Alors ?

Votre Honneur, oui. Sam Pokras pour la défense.

C'est mon cousin, donc je me porte garant pour lui.

- Que plaide-t-il ? - Carrément non coupable.

Je peux l'entendre du cousin Max ?

Non coupable.

L'accusation demande une caution d'un million de dollars.

Quoi ?

C'est un homme bien. Il n'a pas de passeport.

Il n'en avait pas besoin pour commettre un meurtre à New York.

Il a un travail.

Son petit-fils est malade.

L'accusation peut-elle accepter un demi-million ?

- Bien. - C'est fait.

Madame Ross.

Je parlais à Judd Fields.

Il joue au golf avec Barry Tuller, un partenaire de votre ex-mari.

- Affaire sept-un-six… - Et ?

Votre patron, il est dans le business des négociations de peine, non ?

Ce n'est pas un business, monsieur Pokras.

Avez-vous envisagé d'engager un autre avocat ?

L'avocat est prêt ?

Caroline, où t'a-t-il trouvée ?

Les pages jaunes. Le service juridique des femmes.

Je n'ai pas rencontré l'accusé,

mais je pensais que Max Schaeffer était un homme.

La victime du crime principal est Arlene Webber, sa fille.

Le crime principal n'est pas le meurtre ?

C'est subjectif quand le mort est un bon à rien comme Michael Webber.

Votre client pensait ça de lui.

On appelle ça son mobile.

Vous m'aidez beaucoup.

C'est drôle.

C'est tout ce que vous avez ?

Il avait les billets de cent dollars.

Douze. La police dit que 500 ont été volés.

Il a menti à la police.

Il a admis avoir été dans la chambre du défunt à l'heure du meurtre.

Avant le meurtre.

Webber était vivant à son départ, vous ne pouvez pas prouver le contraire.

On reste en contact.

Une bonne amie ?

L'an dernier, j'ai travaillé bénévolement au centre pour femmes.

Solidarité pour toujours.

Comment prouver que Webber était mort quand Schaeffer l'a quitté ?

Ce n'est pas un tueur aguerri.

Il devait être nerveux.

Il a pu en parler à quelqu'un.

Après avoir quitté l'hôtel,

a-t-il fait d'autres arrêts avec son camion de blanchisserie ?

CHEZ BLIXEN MARDI 14 NOVEMBRE

Vous croyez que je fais attention à l'humeur du blanchisseur ?

Vous lui avez parlé ?

Je n'ai pas le temps de discuter avec le blanchisseur.

Surtout s'il arrive une demi-heure avant le coup de feu du soir.

Ce n'était pas son heure habituelle.

Avez-vous remarqué autre chose d'inhabituel ?

Je ne sais pas. Je m'en fiche.

On laisse le linge sale dans une alcôve près de la porte.

Il entre. Il le ramasse. Il part.

Oui, mais il avait un jour d'avance.

Le linge était dans l'alcôve ?

Non, dans la réserve. Par ici.

C'est tranquille.

Vous le laissez venir seul ici ?

Pourquoi ?

Piquer une boîte de pois chiches ?

On se préoccupe plus de ce qu'il a pu laisser ici.

Donc, Schaeffer est nerveux.

Il veut planquer l'arme. Il revient dans une semaine.

L'ail, le secret de la cuisine raffinée.

Vraiment ? Je croyais que c'était le maïs.

C'est comme la chasse aux œufs de Pâques chez les Curtis.

Viens voir cette bouche d'aération.

J'ai gagné le lapin en chocolat !

Vingt-deux.

Le Yale Club n'est pas encore ouvert ?

Bonjour.

Apparemment, j'attends un rapport balistique.

Et tu as accouru ici pour entendre la mauvaise nouvelle ?

En fait, j'ai marché.

Sans ton collègue ?

J'ai envoyé M. Pokra faire des recherches à la bibliothèque.

Il reviendra à la fin du procès.

Si tu veux vraiment un procès.

On a trouvé l'arme du crime avec les empreintes de ton client.

Désolée de gâcher ton week-end, Jamie.

Caroline, ça ne risque pas d'arriver.

Max Schaeffer plaidera la légitime défense.

Légitime défense ? Je croyais qu'il ne l'avait pas tué.

Je me suis mal exprimée.

Il l'a tué en se battant.

Armé, Webber l'a menacé après une dispute.

Weber a sorti une arme ?

Celle que tu as trouvée. Quand tu auras les papiers,

tu verras qu'elle appartenait à Michael Webber.

Tiens.

C'est tombé de ta boîte aux lettres.

L'arme de Webber.

Il l'a achetée il y a huit ans.

Pratique.

Il transportait 50 000 dollars en liquide.

- Il était armé. - Et l'argent ?

Qu'en pense Caroline Bennett ?

Schaeffer a pris 1 200 $ pour le loyer, les courses et a caché le reste.

Caroline l'apportera, avec une ordonnance du tribunal de famille pour Arlene.

J'adore ces fins heureuses.

Pour la suite de l'histoire ?

Schaeffer a vu Webber dans la rue. Il l'a suivi dans sa chambre.

Vous y croyez ?

Je peux parler à quelqu'un qui les connaissait.

Mon père n'ira quand même pas en prison ?

Ça dépend si son histoire est crédible.

Son histoire ? Mon père ne raconte pas d'histoires.

Il a pourtant dit qu'il n'avait pas tué votre ex-mari.

Parce qu'il avait peur.

Il ne savait pas ce qui allait lui arriver.

Votre père a-t-il mauvais caractère ?

Il parle de foot américain avec ses amis.

Il ne tire pas sur les gens.

- Et votre ex-mari ? - Comment ça ?

Votre père dit qu'il l'avait menacé d'une arme.

Donc, il l'a fait.

Était-ce son genre de faire une chose pareille

sans être provoqué ?

Mon père a de la chance d'être en vie.

Vous voulez savoir quel genre de personne était mon ex-mari ?

Là, il m'a utilisée comme cendrier.

Un cadeau d'adieu à la fin de notre mariage.

Schaeffer a vu Webber,

l'homme qui a maltraité sa fille et détruit sa vie.

Il n'a jamais vu son fils mourant.

Pour l'instant, Jack, le jury la soutiendra.

Webber aurait sorti son arme.

Schaeffer l'a attrapé, bang.

Tout ça parce que Schaeffer a vu Webber dans la rue par hasard ?

La moelle de Webber était peut-être compatible avec son fils.

Vous croyez que le grand-père voudrait le tuer ?

Caroline prendra l'homicide involontaire.

Vous croyez ? Ou vous avez fait une réunion dans les toilettes ?

Désolée de compatir avec une femme brutalisée par son mari

et abandonnée avec un enfant malade.

Je suis une idiote sentimentale.

Mais l'histoire de Max Schaeffer peut tenir debout.

- J'aimerais entendre celle de Webber. - Très bien.

Occupez-vous de la séance. Maître Ross s'occupera de l'accord.

- Monsieur McCoy ? - Oui.

Victoria Lewis. J'ai appelé votre bureau.

L'homme qui a tué mon Mike est jugé ici.

C'est ici ?

En fait, ce n'est qu'une audience.

J'ai fait le voyage depuis Miami.

Je veux m'assurer que cette ordure ait ce qu'il mérite.

Il n'y aura pas de procès.

L'homme qui a tiré sur votre fiancé a avoué.

Bien, j'ai lu que certains prenaient leur pied.

On a passé un accord avec lui.

Homicide involontaire.

On ne croit pas à un meurtre prémédité.

Je sais ce que vous pensez de Mike.

J'ai de la peine pour son ex-femme et son fils.

Mais il devait avoir une bonne raison de la quitter.

Il m'a parlé d'un garçon malade.

Il faisait un test pour aider. Il ne méritait pas ça.

Excusez-moi.

C'est elle ?

Ton père n'avait pas à tuer mon Mike.

Je n'ai rien à te dire.

Mais Mike, si. Il m'aimait.

C'est moi qu'il aimait.

Au moins, je connaissais son nom.

Je me suis un peu emporté. Je l'ai supplié.

Je lui ai parlé des frais d'hôpital, qu'Arlene ne pouvait plus travailler.

Billy voulait un livre de dinosaures et des autocollants,

mais on ne pouvait rien lui offrir.

Et là, son père, qui n'a jamais appelé,

qui nous devait tout cet argent.

Il a sorti des billets de 200 dollars de sa poche

et a dit : "Tiens. Voici un acompte."

Puis il a ouvert une valise.

En voyant tout cet argent, j'ai cru qu'il m'en donnerait plus.

Au lieu de ça, il a sorti une arme. Je regardais droit dans le canon.

Il a dit : "Fous le camp d'ici !"

Je me fichais de mourir ou pas.

J'ai saisi sa main et l'ai poussée sur le côté.

Il a reculé et le coup est parti.

JUGE ANNETTE CONNORS

L'accusation est-elle satisfaite ?

- Non. - Nous avions un accord.

Il est retiré.

C'était quoi, ça ?

Pas d'accord avant que je le dise.

Notre négociation, notre accord,

l'audience avec la juge. Tout ça pour rien ?

Quelle perte de temps !

- J'ai changé d'avis. - Je peux savoir pourquoi ?

Vous n'avez pas aimé l'eau de Cologne de Max ?

Jamie ?

Caroline, je t'appellerai.

Le grand homme ne se rabaisse pas à se confier à son associée.

Peut-être que l'an prochain, tu seras promue à porter sa mallette.

Vous voulez détruire nos réputations ? Ou juste la vôtre ?

Je préfère les insultes de Bennett à libérer par erreur un meurtrier.

De quoi parlez-vous ?

Webber aurait-il ouvert un sac contenant 50 000 dollars ?

Trois chemises, un pantalon.

C'est tout ce qu'il y avait dans sa chambre ?

On n'a pas apporté les meubles.

- Juste cette valise ? - Oui.

Rien dans la poubelle ?

- Des ordures. - Pas de bagages à récupérer ?

- Pourquoi y en aurait-il ? - Il est venu de Miami.

On dirait un bagage à main.

Oui.

RIKERS ISLAND MERCREDI 3 JANVIER

Il n'a pas enregistré de bagage ?

Et alors ?

Alors, il n'a pas apporté l'arme de Miami.

Alors, il ne l'avait pas avec lui à l'hôtel.

Alors, votre client n'a pas été menacé.

Une autre histoire, monsieur Schaeffer ?

C'est vrai.

Ne nous insultez pas.

Webber a pu laisser l'arme à New York et l'a récupérée en arrivant ici.

Où l'a-t-il laissée, Caroline ?

- Sous un rocher à Central Park ? - Ils t'ont laissé réintégrer l'équipe ?

C'est mignon.

Écoutez ça pour voir.

Max avait l'arme.

Pour se protéger sur son parcours de blanchisserie.

Il est tombé sur Webber, ils se sont disputés.

Et dans un moment de passion hautement justifiée…

Vous ne savez pas quel mensonge dire ?

Une fois devant le jury,

vous aurez votre théorie, j'aurai la mienne.

- La mienne aura un sens. - La logique ?

Qui pensez-vous qu'ils croiront ?

Celle qui désigne le vieil homme à la fille maltraitée,

ou celle qui désigne l'homme qui l'a violée ?

Je vous dis de négocier, vous le faites !

Caroline Bennett forcera un jury à déterrer Webber et à le tuer à nouveau.

On peut prouver notre théorie.

Oui ? Et comment ?

Max Schaeffer a dû obtenir l'arme avec sa fille.

Webber a dû la lui laisser lors du divorce.

Elle sait quelque chose.

Elle sera ravie de coopérer.

Elle peut être citée à comparaître.

On peut même l'inculper

si elle savait comment son père allait utiliser l'arme.

Les journaux vont adorer.

Inventer une accusation contre la femme de son fils mourant. Merveilleux.

Et si elle avait donné l'arme à son père ?

Caroline Bennett a peut-être raison.

Elle l'a donnée à son père pour protéger ses arrêts de blanchisserie.

Allons. Il y a plus risqué comme métier que blanchisseur.

C'est une coïncidence s'il avait une arme quand il a croisé Webber ?

C'était toujours une coïncidence. Il tombait sur Webber à tout moment.

Il a changé d'itinéraire, ce qui l'a approché de l'hôtel ce jour-là,

pour voir son petit-fils à l'hôpital le lendemain matin.

Pourquoi cet après-midi ? Pourquoi ce matin-là ?

Que dîtes-vous de ça ?

Qui savait que Webber serait à cet hôtel ?

CONCESSION AUTO FRÈRES POGOSIAN JEUDI 4 JANVIER

On a déjà tout dit aux flics.

Malone, Webber, peu importe le nom.

Il nous a appelés, on a pris rendez-vous.

Il vous a appelés comme ça ?

On est connus dans notre domaine.

Vous n'en avez jamais parlé à Max Schaeffer ?

On ne connaît pas Max Schaeffer.

- Sûr ? - Oui.

VOITURES D'OCCASION

D'accord. Réfléchissez-y pendant que ces agents

vérifient les numéros de série de tous les essieux et moteurs.

S'il y a quoi que ce soit de volé,

tout votre parc automobile appartiendra à la ville de New York.

- C'est si important que ça ? - Oui.

D'accord.

On n'a pas organisé la rencontre nous-mêmes.

Il y avait un intermédiaire.

- Il nous a appelés pour Webber. - Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?

Notre client s'est fait descendre par quelqu'un qui nous a piégés.

Nous gérons ce genre d'affaires nous-mêmes.

Où est votre intermédiaire ? Au fond de l'Hudson ?

On a longuement discuté avec lui. Mais il est en vie.

Il s'appelle Kirby. Un agent de recouvrement.

Je vais t'enfoncer la tête dans ce trou.

- Dis la vérité. - C'est illégal, c'est un témoin.

Qu'en pensez-vous, monsieur le procureur ?

Webber a été appâté à New York et tué pour l'argent ?

Il s'agit d'un cas de peine de mort.

- La peine de mort ? - Vous voulez voir la loi ?

- Vous êtes en plein dedans. - Je n'ai rien fait !

Vous avez tout organisé, vous êtes aussi coupable que celui qui a tiré.

Cet enfoiré de Schaeffer.

Je n'ai pas touché un centime.

Je lui ai dit que je connaissais Jimmy et Pete.

- Des parents d'élèves ? - Je recouvrais pour eux.

Je me suis dit qu'ils pourraient faire venir Weber.

Le vieux m'a dit

que je pourrais gagner plus que d'habitude

une fois qu'il serait neutralisé.

Tu veux dire, mort ?

J'ignorais qu'il allait le tuer.

Je croyais qu'il allait appeler les flics. Je le jure.

Il me l'a dit.

Êtes-vous prêt à renégocier, McCoy ?

Ou sommes-nous encore ici pour une autre de vos farces ?

Aucun des deux.

Je viens de discuter avec Joe Kirby, monsieur Schaeffer.

- L'agent de recouvrement ? - Oui.

Celui qui a travaillé pour votre client.

Il s'avère que c'est aussi un associé de Jimmy et Pete Pogosian.

Les gens que Michael Webber est venu rencontrer de Floride.

Bonjour, Caroline.

Votre client s'est servi de Kirby pour organiser le voyage de Webber.

J'ignore de quoi vous parlez.

On a passé un accord avec lui cette fois, monsieur Schaeffer.

Il vous a dit l'heure et le lieu du rendez-vous.

Vous avez débarqué avec le flingue.

- Vous avez tué Webber et volé l'argent. - Non.

Vous êtes aussi impliquée.

Vous avez donné l'arme à votre père.

Qui va croire ça ?

Webber était un donneur d'organe potentiel pour son fils.

Vous détestiez peut-être votre ex-mari plus que vous aimiez votre enfant.

Vous dites n'importe quoi. C'est impossible.

On verra ce qu'en dit le jury.

- Laissez-la en dehors de ça. - Max.

Non, je lui ai tiré dessus.

Elle n'a rien à voir avec ça. J'ai tout planifié.

- Papa, non. - Je m'en fous !

Je suis content qu'il soit mort.

Je crois qu'on est prêts à négocier, Caroline.

Meurtre simple.

Tout ce qu'il veut. Tant qu'il laisse Arlene en dehors de ça.

De 25 ans à perpétuité ?

Il a 67 ans.

Homicide involontaire. Le juge décidera de la peine.

Parlez, monsieur Schaeffer.

On savait qu'il n'était pas compatible pour le don d'organe.

Arlene avait son dossier médical.

- Alors, j'ai fait venir ce fils de pute. - Pourquoi maintenant ?

L'avocat de votre fille venait de trouver ses biens.

Ça prend des années ! Billy était malade !

Je savais que pour acheter des voitures, il aurait du liquide.

Vous auriez pu appeler la police une fois à New York.

Oui, c'est ça.

Comme si ça les intéressait.

Oui, je le referais.

Votre accord tiendra cette fois ?

Pour autant que je sache.

Ça reste une affaire où j'aurais adoré faire le procès de la victime.

Il a détruit trois vies.

Il a éteint une cigarette sur la poitrine de sa femme.

BUREAU DU PROCUREUR DU COMTÉ DE NEW YORK

Il a dit à sa copine qu'il allait faire le test pour la greffe.

Il lui a aussi dit qu'il travaillait pour la CIA.

Il serait encore en vie si sa femme n'avait pas eu son dossier médical ?

Jusqu'aux résultats du test pour la greffe.

Jack, quel genre de dossier avait-elle ?

On descend.

Appelez l'hôpital.

Vous n'avez pas d'autres affaires ?

Mon père va sûrement mourir en prison.

Vous êtes fière de vous ?

J'ai parlé au médecin de votre fils.

- Je sais. - Vous savez quoi ?

Pourquoi vous avez comploté le meurtre de votre ex-mari.

Parce que c'est un misérable pourri radin qui refuse d'aider son enfant mourant ?

C'est une bonne raison ?

Il faut que je dorme.

Il vous a appelé ?

Pour dire qu'il allait faire le test ?

Je peux avoir ses relevés téléphoniques de Floride.

Et son dossier médical.

Voulez-vous savoir ce que le docteur m'a dit ?

On ne sait pas si un homme est compatible avec un simple dossier.

Mais on voit des groupes sanguins.

Le groupe sanguin peut exclure la paternité.

Il ignorait qu'il n'était pas le père de Billy ?

S'il avait été testé, il l'aurait su.

Et toute votre demande de pension alimentaire, aux oubliettes.

La dernière année de mariage, ce n'était pas vraiment un mariage.

Je n'en doute pas.

Vous avez des enfants ?

Elle a trois ans.

Mon fils est trop fatigué pour jouer.

Mon fils se met à vomir sans s'arrêter.

Il est mourant.

J'espère le garder en vie un peu plus longtemps,

ou le rendre un peu plus heureux…

si j'ai de l'argent.

Je dois y aller.

Je sais. On a déjà le père.

Mais elle est coupable aussi.

Si on la met en prison, son fils mourra seul.

- Tout le monde a une histoire triste. - Ce ne sera pas facile à plaider.

Webber est mort. Son père ne parlera pas.

On peut chercher d'autres preuves.

- Vous vous sentez brûlée ? - Elle vous fait pitié ?

Je suis un idiot sentimental.

Il n'y a pas prescription pour meurtre.

On le garde.

En haut de la pile.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic