Original subtitles

Un ardor fuerte me subió por todo el cuerpo.

Un calor de alegría y de horror,

todo al mismo tiempo.

Vamos, que hace frío.

¿Querés ponerte?

No.

Ya le traigo el café.

¿Me das un encendedor?

Sí.

¿Cuánto es?

Ahí le digo.

Esas servilletas no limpian una mierda.

Ahora vengo.

Llegamos.

Está mejor así.

Más despejado.

¡Baba!

Hola, viejito.

Eh, ¿no me reconocés?

¡Soy yo!

Baba, vení.

Hola, loco, ¿cómo estás?

¡Hola! ¡Hola, loco!

¿Cómo estás, bebé?

No, Baba...

¡No! ¡Ahí no!

- Ahí no. - No pasa nada.

¿Dónde hay un trapo?

Abajo del mueble tiene que haber uno.

¿Hola?

Sí, ¿cómo estás?

Dame un segundo.

Está dormido. Llamalo más tarde.

No sé, supongo que sí.

No sé qué querés que te diga.

No, no hay plan.

Alan, tené, que es tu abuela.

Alan.

Tu abuela.

Hola, abuela.

¿Todo bien?

Sí.

Sí, estoy bien.

¡Fuera! ¡Fuera!

Hola, recién veo tu llamada perdida.

Alan tuvo un accidente, llamame.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me llamaron desde acá hace un rato, mi hijo está detenido.

Acá traje la muda de ropa que me pidieron.

La madre de Aker, ¿verdad?

Sí.

¿Me permite el documento?

Ah, sí, sí.

Le explico: Aproximadamente a las 22:15,

Alan Aker embistió en un accidente automovilístico a una mujer.

La patente del vehículo es BZU 072, que, entiendo, es de su propiedad.

¿Es de su propiedad?

Sí.

Quedó secuestrado para realizarle el posterior peritaje.

La mujer murió en el acto.

¿Qué?

Su hijo queda detenido

hasta que se esclarezcan las causales del hecho.

No hubo ningún testigo y el llamado al 911 fue anónimo.

¿Me permite, por favor?

Sí, es la muda... la muda de ropa.

Es insulina, mi hijo la necesita.

¿Puedo verlo?

Espéreme unos minutitos. Tome asiento, por favor.

Es la madre del menor.

¿Qué pasó, flaco?

"En la noche de ayer, jueves 3 de julio,

a las 22:45 presumiblemente,

el vehículo con patente BZU 072

fue hallado en la calle San Martín al 700

colisionado contra un poste.

Su conductor, Alan Aker,

masculino, menor de edad,

fue encontrado en su interior con pérdida de conocimiento.

La policía local acudió por el llamado que se registró

a la Central de Emergencias 911.

El menor declara no recordar lo ocurrido.

En las inmediaciones de la zona fue encontrado el cuerpo arrollado de un femenino

que fallece al instante.

El reporte de la morgue judicial identifica a la víctima

como Ángeles Calcedo, mujer, de 28 años, soltera.

El fiscal a cargo, Dr. Suárez, ha solicitado la concurrencia...

Hija.

...para determinar las causales del deceso.

El implicado continúa detenido

con inminente asignación a un instituto de menores.

El mismo será confirmado a la brevedad

a su representante legal.

El estado de shock de Alan es lo habitual, ¿sí?

Lo que él declaró por ahora sirve.

Al menos hasta que podamos ver de qué forma abordar el caso

de manera integral.

Yo, mientras tanto, estoy haciendo algunas gestiones

para poder dar con un instituto ordenado.

¿Ordenado?

Claro, uno donde pueda tener actividades recreativas, talleres,

escolarización y varios beneficios más.

A diferencia de otros más "heavies" que pueden tocarle en provincia.

Nunca me imaginé que a Alan pudiera pasarle algo así.

Sofía, ¿qué otro detalle podrías darme

acerca de la relación de Alan con la víctima?

Mmm...

¿Hace mucho que Ángeles era su profesora de natación?

Hace varios años, sí.

¿Cuántos años exactamente?

Desde que mi hijo era chico.

Es importante que recuerdes.

Desde los diez.

Ese dato me sirve. Entonces, seis años.

Ajá.

Ella fue su primera profesora.

Ah, ¿y tuvo otras?

No... Sí.

¿Sí o no?

Hace poco cambió de clase.

¿Cambió de clase?

¿Y... por qué?

Él iba avanzado en el entrenamiento y ella lo sugirió.

¿Y vos sabés si ellos se veían por fuera... de las clases?

No, no. No creo, no.

No, bueno, quizás Alan tenía algún tipo de contacto con ella

y simplemente no te lo comentó.

No, no... No me lo imagino. Alan me lo hubiera dicho.

Alan es un gran nadador.

Tenemos fotos, tenemos las medallas de las competencias...

No sé si sirve, pero las puedo traer.

No hace falta, gracias.

Okey, gracias.

Ah, Patricio, quiero que cuentes con todos los medios a mi alcance

para sacar a Alan de este desastre, ¿sí?

Paso al baño.

Sí, estamos terminando casi.

¿Querés que te pida otro café?

No, no, gracias.

Quiero darte las gracias de nuevo.

Me da mucha vergüenza haberte llamado a la madrugada.

Tenemos que estar tranquilas.

Patricio es uno de los mejores penalistas de menores.

Sí, ya sé.

Y una persona excelente.

No me siento bien, ¿lo podés apagar?

Es extraño que Alan nunca me haya contado

que cambió de profesora.

Frená, frená.

¿Qué pasa?

Frená, frená.

¿Estás bien?

Estoy mareada.

Cuidado con el tapizado.

¿Seguimos?

¿Me convidás?

¿Qué buscás?

Mi diploma del secundario. Te lo dieron a vos, ¿no?

Te dije que tus cosas las pasé a tu habitación.

Ahí tenés que buscar.

No está.

Tiene que estar.

No está.

Te estábamos esperando para brindar.

No me avisaste que venías.

Ah, se lo dije a Alan ayer cuando hablamos.

Abrila vos.

Pensé que te había dicho.

No.

¿Copas?

Te deposité algo más de plata este mes.

Con Alan en casa, vas a necesitar alguien que te ayude.

Si vos lo decís.

¿Qué pasó?

Se me cayó.

¡Ay, no!

Se me cayó.

Vamos a la cocina. Sofía, ayudame.

¿Qué pasó, mi amor?

Andá a buscar vendas, hay en el baño.

Sí, sí.

Esperá, esperá.

Pará.

¡Pará!

¿Ahora estás mareado?

- Un poco. - Vení, sentate.

Sofía, ¿me traés cinta o algo? No encontré.

A ver.

¿Cómo estás?

Me duele.

En un par de horas podés tomar otro analgésico.

¿Un dulce?

Quedate.

Extrañaba mirarte.

Me quedé dormida.

Estás cansada.

Tuve un día largo, sí.

¿Me ayudás?

Vos estás grande para eso.

Hasta mañana. Que descanses.

¿Hay que hacer cola?

Sí, sí.

Siguiente.

Siguiente.

- No traje nada. - Pasá, por favor.

¿Quién sigue?

María Rosa, ¿cómo está?

Sígame, por favor.

Adelante.

Pasá.

Quedate en ropa interior.

-Sacale el pañal, por favor. -No tengo otro.

-Tengo que revisarlo. -No tiene nada, te lo juro.

-Entrá con uno nuevo o se quedan afuera.

-Palpalo bien, y listo. -Señora, no insista, ya le expliqué.

-¿Por qué no me das un pañal? ¿A vos te los regalan?

-Terminá de desvestirte.

-¿Los regalan acá? -Dice que no tiene qué ponerle.

-Mamá. -Señora, escuchó a mi compañera.

O cambia de pañal o se va.

¡No tengo!

Pensé que me ibas a dejar acá tirado para siempre.

No sé qué hacer con lo que hiciste.

Ayudame a entender.

Hablaste con el abogado.

Alan, quiero que vos me cuentes.

No sé qué es lo que querés que te diga.

Soy tu mamá.

No me podés mentir.

No sé por qué pensás eso.

No te estoy mintiendo.

Entonces contame qué pasó.

¿Cómo pasó?

Ya te dije, no... no me acuerdo.

Alan, ¿por qué fuiste a verla?

Decime, por favor.

No sé. Quería...

Quería hablarle.

¿De qué?

¿De qué querías hablarle?

Decime, por favor, de qué querías hablarle.

Fue un accidente, ¿okey?

No te creo.

No te creo.

¡No te creo!

Señor, disculpe, recuento del 3D.

Bien, gracias.

Perdón por hacerte esperar, Sofía.

Eh... Sofía, ¿no?

Sí, Sofía, ¿qué tal?

Bien.

Bueno.

Sé que es tu primera visita

y que debe haber algunas reglas del instituto que desconocés.

Por eso me parecía importante que nos conozcamos.

Ante todo, quería comentarte que...

la idea de que la familia venga a visitar al interno

está apuntada a la contención del menor.

Tanto dentro como fuera de la institución.

Si eso no sucede,

todo el trabajo que venimos haciendo desde acá adentro pierde sentido.

¿Le puedo pedir un vaso de agua, por favor?

Sí.

Ahí está.

Me imagino que Aker no debe ser un chico fácil.

No lo sé,

pero si pasa esto en una primera visita...

Y... Es complicado.

Acá nos manejamos con otros códigos.

¿Se entiende, Sofía?

A partir de ahora, cualquier duda que tengas,

te comunicás conmigo.

Ahí te dejo mi número.

Y ahora me vas a disculpar, pero tengo que seguir.

¿Alan está recibiendo la medicación que necesita?

Sí, claro, por supuesto. Es nuestra obligación.

Estamos en contacto.

Gracias.

¿La acompañás?

Hubieras avisado que venías,

así le pedía a Tita que preparara un rico té.

La mandé al centro a buscarme unas recetas.

No hace falta.

¿Y? ¿Averiguaste cuándo es la próxima visita?

Sí, fin de semana para familiares.

Los padres podemos pedir un permiso

para ir cualquier día.

O sea, que tengo que esperar.

Hasta el fin de semana.

Lo que sí, es muy lejos para ir en tren. Te voy a aceptar el auto.

Ay, ¡qué asco!

¿Hace cuánto tenés esto acá?

Ah, ni idea.

¿Pudiste hablar con él?

Sí, para eso fui.

¿Qué te dijo?

Lo mismo que antes. No se acuerda.

No recuerda de cómo llegó al club.

No. No se acuerda cómo pasó lo que pasó.

¿Él te sacó el auto o se lo prestaste?

¿Por qué pensás que yo le di el auto a Alan?

No sé. Entre ustedes siempre...

fue una cuestión el tema de los límites.

¿De qué hablás?

Que no me cierra que él haya ido a ese lugar por casualidad.

No sé nada más.

Es muy tarde.

Me quedan muchas páginas por traducir.

¿Dónde tenés las llaves del auto?

En mi cartera, traemelá.

Chau.

Chau.

"BZU 072".

Sí, es este.

Se van a comunicar con usted cuando terminen de hacer las pericias.

Gracias.

Firme acá, por favor.

Gracias.

Por ahí puede salir.

Vení, Baba.

Vení.

No... El perro arriba de la cama no.

Sentate, quedate acá.

Ponete el vestido mejor.

No, no, vestido no.

Ese te hace vieja. Ponete otra cosa.

Voy a una reunión.

¿Para qué me preguntás si después no me vas a dar bola?

Abajo.

Vení.

Vení, te digo.

Vení.

No te pongas pesado, hijo, ¿eh?

¿Dolió mucho?

Un poco, sí.

¿Lo volverías a hacer?

Claro.

Si salís vos otra vez, sí.

¿Querés que te lo haga yo?

Sí.

Bueno, dale, andá a buscarlo.

Vamos.

Está en el baño.

¿Volvés tarde?

No creo.

Ya está.

Nunca pensé que iba a aprender a nadar.

¿Me convidás?

Un ardor fuerte me subió por todo el cuerpo.

Un calor de alegría y de horror, todo al mismo tiempo.

¿Qué vamos a cenar?

Pescado.

¡Mmm! ¡Qué bien! Con papas.

Tomá.

Voy a volver a estudiar.

Te dije, ¿no?

Me gustaría saber qué hiciste con ella.

No va a cambiar nada hablar de eso.

Necesito saber para poder seguir.

Tengo miles de preguntas.

Yo también, ¿sabés?

Hacelas.

¡Hacelas!

Ella era mi profesora y vos sos mi mamá.

Ese era mi mundo.

¿Qué decís?

Esa noche te propuse un juego, ¿te acordás?

Habías llegado tarde, tenías que preparar la cena.

Y yo estaba ansioso y te insistí.

Yo dije "menta".

Vos dijiste "infancia".

- Yo dije "francés". - Dice "francés".

- Vos dijiste "huerta". - Yo digo "huerta".

Dice "viajes". Digo "arena".

Dice "rojo". Digo "globo".

Dice "pájaro". Digo "grito".

Dice tu nombre.

"Ángeles".

Yo digo "cielo".

Me mira sorprendido.

Siempre creyó que era pésima mentirosa.

Podrías habérmelo dicho.

Podrías habérmelo preguntado.

¿Y si lo hubiera hecho? ¿La historia hubiera sido distinta?

¿Qué haces aquí?

¿Desde cuándo manejas?

Quiero que dejés de ver a mi mamá.

No es conmigo con quien tienes que hablar de esto.

Dejala en paz.

Yo no voy a hacer eso.

Ya estás grande, Alan. Tienes que cortar el cordón.

"Tenés que cortar el cordón".

Le decís con una voz muy suave.

Y de pronto...

lo único que quiere es lastimarte.

¡Alan!

Cuatro años me comí en cana por tu culpa.

Tenés el mundo al revés.

No me juzgues más.

Yo ya pagué.

¡Yo también ya pagué!

Sos una pobre mina.

Me das lástima.

¡Lástima tengo yo de haberte parido!

A ver.

¿Me abrís?

No sé qué pasa, que mis llaves no andan.

Hola, Baba.

Hace días que con Patricio te estamos llamando.

¿Qué pasa? ¿No escuchás los mensajes?

¿Qué pasó?

Vamos, nos está esperando en casa.

No puedo, tengo que trabajar.

¿Vos te das cuenta

de lo que está pasando Alan ahí adentro?

Se va a morir si no hacemos algo para sacarlo.

El tapado.

¡No!

Vamos.

Hija...

Hija.

Te terminás de arreglar en el auto.

Finalmente logramos designar otro perito endocrinólogo

para que redacte un nuevo informe.

Nuestro alegato apunta a defender la idea

de que Alan sufrió un cuadro severo de hipoglucemia

que le provocó la pérdida de conocimiento

segundos antes del incidente.

Este dato es clave

para poder justificar las causales del hecho.

Yo, Sofía, necesito que declares ante el juez

haciendo un raconto del estado de salud de Alan

desde que manifestó su enfermedad.

Además, tenemos que presentar la historia clínica

y un informe de su pediatra

que dé cuenta de algún episodio similar anterior.

Bueno.

¿Tenés idea

para cuándo podrás conseguir esa documentación?

Hice limpieza en la casa y no tengo esos papeles.

Tendría que buscarlos.

Buscalos o pedilos.

Con el cambio de carátula, solicitamos la condicional

y Alan va a volver a casa pronto.

Este cuarto sería un buen gimnasio.

A mí me gusta así como está.

Me hace acordar a vos cuando eras chica.

Odiaba el color rosa.

No, no lo odiabas.

Lo decías para molestarme.

Al fin buenas noticias.

Ahora debemos concentrarnos en lo que pidió Patricio.

Todos nos equivocamos alguna vez.

No creas que no entiendo eso.

¿A qué te referís?

¿Vos creés que yo no sé por qué Alan hizo lo que hizo?

No sé qué es lo que creés que sabés.

Alan se equivocó, era chico

y quería protegerte.

¿Protegerme?

¿De qué hablás?

No tiene sentido, Sofía. Y mucho menos en ese tono.

Sí que lo tiene. Si querés decirme algo, decímelo ahora.

No podés elegir una concha por sobre la vida de tu hijo.

Subió los últimos escalones y se frenó al borde del trampolín.

En ese momento no me di cuenta si le pasaba algo,

pero cuando saltó,

vi cómo su cuerpo se relajó en un segundo.

Pasó de estar tenso a... a derramarse en el aire.

Los músculos se le aflojaron de golpe

y chocó contra la superficie del agua muy fuerte.

Pensé que estaba muerto.

Lo sacaron de la pileta

y lo llevaron directo a la enfermería.

Después vino la ambulancia.

El médico me explicó después que había tenido un cuadro de hipoglucemia,

que descompensarse es habitual en los diabéticos

si no hay un buen equilibrio entre el ejercicio y la alimentación

o un control médico que regule la medicación.

Me dijo que teníamos que estar atentos

porque podía volver a pasar.

Se termina el turno de visitas familiares.

Un ardor fuerte me subió por todo el cuerpo.

Un calor de alegría y de horror,

todo al mismo tiempo.

Buen día.

Hola.

Estás linda.

¿Te dijo Patricio cómo es el trámite?

Firmo y listo, ¿no?

No tengo idea.

Me pareció haberte escuchado hablar con él del tema.

No.

¿Me perdonás?

¿Qué pasa?

Bajate del auto, por favor.

¿Qué?

Alan, bajate del auto.

No me vas a dejar acá.

¡Bajate del auto ahora!

¿Qué...? ¿Qué hacés?

¡No!

¡Pará!

¡Basta!