Original subtitles

Tu veux que je te lise ? Ton copain Joel, j 'ai bien l 'impression qu 'il

doublé.

Il s 'est tiré avec le fric.

Oui, c 'est bien lui.

Alors, vous nous l 'amenez ? Bien sûr, qu 'est -ce que tu veux qu 'on fasse ?

roule à 100 à l 'heure dans une zone scolaire, c 'est un motif très valable.

Passe -lui les notes.

Oui, bien.

Hé !

Angela ! Où étais -tu passée ? Sans blague.

Oui, mais il y a des gars, c 'est le métier d 'avancer de l 'argent, des

confiants.

Écoute, je n 'ai pas dit que c 'était un peu simple.

Oui, je sais, c 'est jamais que de l 'argent, j 'ai qu 'à me débrouiller.

Pas de panique, j 'en trouve.

Oui, d 'accord, alors à demain.

Qu 'est -ce qu 'on fait, Duke ? On le supprime.

Il faut lui laisser une chance, qu 'il s 'explique. Ce sont les ordres d

'Oakland. Les gars de Californie vont le chercher.

Mais je veux qu 'on le trouve avant les autres. C 'est d 'ir avec nos 10 000

dollars.

Non, t 'inquiète pas.

Je t 'assure, j 'ai fait attention.

Personne ne m 'a suivie.

Combien de fric il te reste ? 8 dollars à peu près.

En plus de la caution, tu veux dire ? Oui.

Comment t 'as fait ? Tu t 'es mise aux enchères ? Qu 'est -ce que ça peut te

faire ? Tu es sortie, non ?

Donne alerté les autres clubs.

Dites -leur qu 'on a repéré Angel sur l 'autoroute 101.

Qu 'il se débrouille pour le coincer.

Je veux sa peau.

Sous -titrage MFP.

Tu as trahi tes copains pour du fric ? Je ne sais pas ce que tu appelles mes

copains.

Je n 'en ai pas des copains.

Je ne compte pas, moi.

Parce que tu as déjà oublié que c 'est moi qui t 'ai fait sortir de Toul. D

'accord, d 'accord, d 'accord. Je vais aller à San Francisco chercher mon fric

et je te promets de te rembourser.

Et après ? Et bien après, avec mes 10 000 dollars en poche, je ne vais pas

moisir ici. Je m 'embarque pour l 'Europe.

10 000 dollars ? Oui, ma vieille, 10 000.

Est -ce que tu crois qu 'Angel aurait trahi ce que tu appelles ses copains

des clous ? Écoute -moi bien.

Quand Angel fait quelque chose, il met le paquet.

Je viens de voir Angel en ville. Il est au drugstore.

C 'est parti !

Tu vas pas être loin !

Au mieux attendre qu 'il soit sorti de la ville. Pour qu 'il nous échappe, c

'est ce que je fais.

J 'ai un pas à voir les flics aux fesses.

Je l 'ai convaincu.

Ta gueule, vous réfléchissez.

Il y a un flic devant nous, racontez -lui quelque chose pour qu 'il les

Qu 'est -ce que tu veux que je dise ? N 'importe quoi, mais qu 'il les arrête.

Oh, s 'il vous plaît, excusez -moi.

Est -ce que vous pouvez faire quelque chose pour nous débarrasser des filles

sont derrière ? Je ne sais pas pourquoi ils nous suivent, mais arrêtez -les, je

vous en prie, ils nous font peur.

Ne craignez rien, j 'en fais mon affaire.

Je vais leur dire de vous, ils vous laisseront tranquille.

Merci, merci, vous êtes vraiment très gentils.

Je vous emmerde !

J 'ai pas été suivie.

Alors, qu 'est -ce qu 'ils voulaient, ces mecs derrière nous, hein ? Ma photo,

peut -être ? Peut -être. T 'es devenue une célébrité, maintenant.

Ouais. Écoute, discute pas et barre -toi en vitesse.

Tu trouveras un train pour Los Angeles.

Moi, je me tire.

Je croyais que tu m 'emmenais à San Francisco avec toi.

J 'ai changé d 'avis, désolé.

À un de ces jours.

Harry, donne -moi à boire.

Dépêche -toi, j 'ai soif.

Mais donne -moi à boire.

Tu vas les réveiller.

J 'en ai

pas pour lui, mais toi c 'est différent.

T 'as qu 'à demander.

Comment ça, t 'as pas soif ? Elle me dit qu 'elle a pas soif.

Mais si t 'aimes pas boire seul, compte sur moi, je t 'aiderai.

Merci, merci.

Vous avez dit bien.

T 'as pas honte de te coinfrer comme un porc ? Je vous l 'excuse, ma jolie.

Il n 'a pas l 'habitude de voyager avec des blancs.

Allez, donne -lui un bout de saucisse.

C 'est le plus fort des deux.

C 'est pas malheureux de voyager avec ça.

Salaud.

Les blancs me dégoûtent. Monsieur Philby, fermez -la.

Fermez -la et rendez -moi ma bouteille.

Elle m 'en va chercher la bouteille.

Donne la bouteille.

Merci, petit. Il n 'y a pas de quoi, monsieur.

Foutu. On est tous foutus.

Sans espoir.

Est -ce que tu as quelque chose à partager ? C 'est en quelque sorte une

'on s 'est faite.

On partage tout ce qu 'on a.

C 'est vrai, hein, Roger ? J 'ai dit, on partage tout ce qu 'on a.

Vrai ? Moi, je dis que j 'ai rien de commun avec toi.

Et toi, qu 'est -ce que tu dis ? Tu as quelque chose à partager ?

Pas de chance, je voyage sans bagage.

Peut -être, mais tu voyages pas seul.

Qu 'est -ce que tu penses de la demoiselle ? C 'est ignoble.

Parfaitement ignoble. Toi, t 'as rien demandé.

Alors, qu 'est -ce que tu dis de ma proposition ? J

'ai rien contre, mais la demoiselle, elle vaut très cher.

Elle demande 25 dollars.

Alors, si t 'enlèves 20 dollars pour la saucisse et 50 cents pour le vin...

Il faudrait que tu rajoutes 23 ,50 dollars.

Tu n 'as plus qu 'à sortir de ton fric et on pourra arriver à s 'entendre.

Qu 'est -ce que tu dis de ça, Elmo?

Eh bien, tellement de réflexions.

De mon côté, j 'ai des arguments à faire valoir.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Je ne voudrais pas avoir à te couper la gorge.

Une fille, ça ne vaut pas ça.

Alors tu vas être raisonnable.

Tu vas te laver, tout doux.

Maintenant, tu vas aller jusqu 'à la porte.

Et tu vas sauter gentiment.

C 'est pas dangereux.

Ouais, le mot, on l 'a souvent fait.

N 'est -ce pas, le mot ? On peut pas être égoïste.

Angel ! Angel ! Non, allons, tiens -toi tranquille.

Je sais même pas si je vais y arriver.

Tu veux que je t 'aide ? Laissez -moi, moi je ne veux pas.

Angel ! Je ne veux pas voir ça, je ne veux pas être le témoin du viol de cette

femme.

Espèce de lâche, je vais te faire pisser le sang.

Je vais te vider comme un poulet.

Surtout, tu veux que je te pousse.

Bon, ça va.

Si ça ne vous fait rien, j 'aimerais encore mieux attendre que le train s

'arrête, parce que pour ce qui est du saut, je ne suis pas fanatique.

Quel est le prochain arrêt ? Quelque part dans l 'Oregon.

Dans l 'Oregon ? Mais le train s 'arrête bien quelque part avant.

Attendez, oui, il me semble bien qu 'il y a un arrêt quelque part avant.

Je me rappelle maintenant, il s 'arrête dans cet état, mais... Du calme, ne t

'énerve pas.

Elle est disparue.

Mais déconne pas, il n 'y a personne qui disparaît.

Eh les gars, au lieu de discuter, venez un peu voir.

Allez, viens.

Tout ce qu 'on peut dire, c 'est qu 'Angel, c 'est un sacré acrobate.

D 'accord.

Il faudra bien qu 'il redescende.

Ils ont saoulé la gueule en crevée, histoire d 'emmerder les bourgeois. Ils

aiment pas qu 'on se saoule la gueule.

Mais eux, ils se biturent aux champagnes, les salauds. Et leurs bonnes

elles sont à poil sous leur manteau de vison.

Mais on va aussi devenir des bourgeois.

Voilà ce qu 'on va faire.

Parfaitement, des bourgeois du goulot. Ainsi soit -il.

Tiens, là, une tête qu 'on connaît.

Peut -on savoir ce que tu fais là ?

Si tu tiens à ta beauté, tu ferais bien de déballer ton histoire et d 'arrêter

de faire le malin.

Allez, parle.

Eh bien, dites toujours ce que vous voulez savoir.

C 'est ce qu 'on fait maintenant.

Approche -toi.

On continue à le chercher jusqu 'à ce qu 'on le trouve.

T 'as entendu ? J 'ai dit on continue à le chercher jusqu 'à ce qu 'on le

trouve.

Eh, grand -père.

On va le séparer en deux groupes.

On va rendre visite à tous les restaurants et à tous les garages d 'ici

Francisco. D 'accord, compris.

Je comprends pourquoi tu es si ignorant.

Ça dépend de quoi.

Moi, au moins, j 'ai été au lycée.

Madame, gardez -moi pour l 'école aujourd 'hui.

Et est -ce que tu m 'as apporté une pomme aujourd 'hui, Angelo ? J 'ai

Je vous ai apporté une pomme.

Je suis mort.

Quoi ? J 'ai envie de fumer.

Je sais que c 'est une triste nouvelle, mais c 'est tout ce qu 'il me reste.

T 'en fais pas pour ça.

Quand tu seras à San Francisco, je t 'en offrirai des kilos, je t 'offrirai tout

ce que tu voudras.

Tu verras.

Dix mille dollars ! Je veux avoir dix mille dollars ! Dix mille dollars

! Tu sais combien ça fait ? Ça fait mille billets de six dollars !

Andrew ! Va falloir qu 'on achète un sidecar pour ton chopper.

Oh non ! Non, pas question, j 'aime trop sentir ton corps derrière moi.

Ce ne sera pas pour moi.

Ce sera pour... le flic.

Alors d 'accord.

Tu sais ce qu 'on va faire ? On va aller au Mexique.

On s 'achètera une villa et on aura plein de domestiques. 30, 40, 50. Et un

spécial qui s 'occupera que de la moto.

Je vais en Turquie.

Je vais en Turquie et je m 'achèterai une grande maison pleine de danseuses.

Moi, je resterai couché toute la journée et je ferai rien d 'autre que de fumer

une de ces pipes qui font des bulles.

Et j 'aurai un harem.

Parfaitement, je vais m 'offrir un harem.

Un harem.

En attendant, essaie de t 'entraîner avec moi.

Sous -titrage ST'

501

Ne retourne pas maintenant.

Mais plus je la regarde, plus je... plus elle m 'excite, cette vierge.

J 'ai toujours dit que t 'étais un obsédé, c 'est ça?

Sors de la terre!

Et Franck a fait une touche!

Je commence à en avoir marre. Là, je me demande ce qu 'on fait dans ce trou

minable.

Il croit que lui, il a trouvé une occupation.

Ça ne s 'appelle plus des motociclettes, ce que tu as démodé.

Maintenant, on appelle ça des choppers.

Regarde, c 'est ces gars -là qui ont ces engins formidables. J 'ai lu tout un

article sur eux la semaine dernière dans un magazine. Il paraît que même les

flics ont du mal à les rattraper.

Non, mais sans blague, tu crois peut -être que j 'ai peur d 'eux. Ce n 'est

parce que je n 'ai pas de chopper que je n 'ai pas le droit de dire ce que je

pense.

C 'est bon, bois. Je t 'en prie. Qu 'est -ce qui te fait plaisir avec sa pile ?

Je m 'appelle Mike.

Tu connais ma situation. Si je suis venu, c 'est pour te faire plaisir.

pour la dernière fois, je te demande de te tenir tranquille parce que je ne

tiens pas à me faire trop remarquer ce soir.

Et pourquoi tu ne veux pas te faire remarquer ? C 'est moi qui t 'ai le

meilleur. Laisse tomber, c 'est un trouillard. Il a peur qu 'en rentrant,

femme le fasse.

Celui -là.

Bon, t 'en fais pas, il n 'y en aura pour toi aussi, coccinelle.

Je m 'appelle Estelle.

Estelle, t 'es belle.

Hé, regarde.

Je crois que j 'ai un petit pet.

Je vais creuser le cou. Si ça marche, t 'appelles.

Je peux m 'asseoir ? Pour tout vous dire,

on voudrait rester entre nous, ça ne vous fait rien.

C 'est pas gentil de dire ça.

Tu te plais pas ? Ah si, c 'est -à -dire... Non, je crois qu 'on ferait

s 'en aller.

Bon, bon, bon, que tu réponds. T 'es pas fou.

Moi, je suis très bien ici.

Je te dis que ça va mal se terminer. Je tiens pas à ce qu 'on me trouve ici avec

ces deux souris.

Non, mais sans blague, tu pourrais pas être poli. C 'est pas ce que je voulais

dire. Je voulais pas vous insulter. Mais si, bravo.

Ne te dégonfle pas.

C 'est pas autre chose.

Même à mon avis, tu leur fais beaucoup d 'honneur en les appelant des souris.

Si c 'était moi, j 'appellerais ça une putain.

Toujours le mot juste.

Celle -là, surtout.

En fait, qu 'est -ce que t 'as dit ? J 'ai dit que c 'était des putains.

Sache pas, mon vieux, c 'est vrai, quoi.

Ah, oui.

C 'est des putes !

Mais t 'as fondé avec Pauline, moi.

C

'est

pas une histoire à t 'inconter, ça va t 'intéresser.

Tu crois peut -être que t 'as des ennuis ? J 'ai pas grand -chose à côté de ce

qui m 'arrive. Ouais, avoir un téléphone pour quatre, tu sais ce que c 'est.

Sous -titrage

ST'

501

Maman lâche d 'aller au lycée et ils disent, tu te rends compte ? Combien de

fois par jour tu vas aux toilettes ? Mais c 'est un peu ça.

Excuse -moi, beauté, il faut que je me tire.

Ron,

qu 'est -ce qui se passe

? Ça ne te ferait rien de m 'expliquer, non. Juste quand on allait enfin se

marrer, on se tire.

Allez, dépêche -toi.

Il faut qu 'on trouve elle.

Laurie, j 'aime pas qu 'on se foute de ma gueule.

Laurie ! Laurie ! Ça te ferait mal de répondre.

Salut.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Rien.

Ne fais jamais ça, tu entends ? Jamais. Bien.

Non mais sans blague, tu crois que j 'ai pas assez de problèmes sans avoir

appassé la journée à courir après toi ? Et puis écoute bien ce que je vais te

dire. S 'il y en a un qui doit se tirer le premier, c 'est moi, tu entends ?

Oui, chérie.

Et je te conseille d 'arrêter de te foutre de moi.

Parce que si tu recommences encore une fois, je démolis ta jolie petite gueule.

Mon amour, toi au moins tu sais parler aux femmes.

Ah là là, faut vraiment que je sois con pour t 'emballer une pommée comme toi.

Si seulement je pouvais faire ce que je veux, comme je veux.

Mais tout serait tellement facile.

Chéri, il n 'y a aucune chaîne autour de toi.

Ça te plaît ici ? C 'est toute une chance.

Peut -être que ce ne serait pas une mauvaise idée de se chercher un endroit

on pourrait s 'installer.

Parce que j 'irais m 'occuper de mes affaires à San Francisco.

Alors, ça te plaît ? C 'est minable.

Oui, peut -être pour toi, c 'est minable.

Mais pour moi, c 'est formidable.

Parce qu 'il n 'y a personne qui aurait l 'idée de nous chercher ici.

Viens voir.

Est -ce que tu peux me dire comment on allume ce sale truc idiot ?

Ben, ça pourrait aider avec une allumette.

Ça, comme bricoleur, on ne fait pas mieux.

Hé, attends, laisse ça, je l 'ai acheté pour le dîner.

Quand j 'y sois, je veux boire, et je veux boire maintenant.

Un peu de patience.

Je te répète que je veux boire maintenant.

D 'accord, bois toute la bouteille, qu 'est -ce que tu veux que je fasse ?

Tu sais, ce qui nous manque ici, c 'est la télévision.

J 'ai dit et je répète que ce qui nous manque ici, c 'est la télévision.

Avec la fortune qui nous reste, on pourrait s 'offrir le dernier modèle

Eh, pisse vinaigre, tu aurais dû me dire que tu t 'habillais, j 'aurais pris un

bain.

Ta salade est très bonne.

Mais elle manque un peu de sel.

Sel, salade.

Pas de chance.

La viande est brûlée.

Vraiment pas de chance.

Regarde -moi.

Les haricots verts ne sont pas assez cuits.

Pas d 'autres réclamations ? Si, madame, j 'en ai d 'autres.

Eh bien, le bureau est fermé.

Au lieu de faire de l 'esprit, t 'as juste de te rappeler que c 'est ta faute

je suis ici.

Ça, tu ne manques pas de culot.

Dis -moi, c 'est moi qui ai trahi les copains ? Si tu dis ça encore une fois,

te fous une trempe.

Qu 'est -ce qui te donne le droit de me juger ? Dis d 'ailleurs, je vais te

dire. Ce que j 'ai fait, ça ne te regarde pas. Tu entends ? Tu entends ?

Oui, j 'ai entendu.

Tu es quand même un traître.

Ta gueule ! Je fous le camp ! Tu as entendu ce que j 'ai dit ? Je fous le

! Eh bien, fous le camp, ce n 'est pas moi qui vais t

'en empêcher.

Je me souviens, Don Feldman a dit la semaine dernière qu 'il cherchait quelqu

'un pour l 'aider.

Il habite tout à côté.

D 'accord, j 'allais le voir.

Merci.

Alors, c 'est Joe qui t 'a envoyé ? Oui, il a dit que vous cherchiez de l 'aide.

C 'est l 'essence qui arrive pas.

Regardez la pompe.

C 'était mon fils qui était chargé de la

mécanique jusque maintenant, mais il est à l 'armée.

Alors, c 'est moi qui le fais.

Moi -même.

Tu aimes les ranchs ? Je ne sais pas encore.

Qu 'est -ce qu 'il faut faire ? Il faut soigner les moutons, réparer les haies,

et puis faire le marché à Santa Rosa une fois par semaine.

Ça n 'a pas l 'air compliqué.

Tu t 'y connais ? Tu t 'y connais en mouton ? Ah oui, je crois.

Dis -moi, quelle différence y a entre un bélier et une brebis ? Entre un bélier

et une brebis ? Je sais pas, mais en tout cas, j 'aime pas qu 'on se foute de

gueule.

J 'en ai rien à foutre.

Attends, te fâche pas.

Attends, je voulais pas me foutre de toi.

C 'était une sorte d 'examen, quoi.

Je vais te dire.

Une brebis, c 'est un mouton femelle, et un bélier, c 'est un mouton mâle.

Voilà. Maintenant, on sait tous les deux que tu connais pas grand -chose au

mouton.

Mais si tu veux travailler, je t 'apprendrai.

Comment tu t 'appelles ? Angel.

Angel ? Oui.

C 'est Angelo.

Mais on a raccourci.

Va pour Angel.

Je pèse 65 par semaine et on est au travail à 7 heures du matin.

65 dollars par semaine.

Qu 'est -ce qui te fait rire comme ça ? Je trouve que c 'est marrant de

travailler pour si peu de fric.

Je crois que je suis d 'accord.

Tant mieux.

Vous savez, M. Feldman, c 'est vrai, je ne connais rien aux moutons, mais s 'il

y a une chose que je connais bien, c 'est les moteurs.

Appelle -moi Dan.

Va pour Dan.

Regardez un peu ça.

Vous avez déjà vu ce gars par ici ?

Attends un peu, il faut que je te raconte quelque chose de fantastique.

Écoute, à partir de maintenant, ton offre est que tu peux le garder. J 'en

assez de me faire emprunter, c 'est moi qui vais payer.

Qu 'est -ce que c 'est que cette histoire ? Tu plaisantes ? Non, tu sais,

type à qui appartiennent toutes ces terres, le propriétaire de la ferme à

Eh bien, figure -toi que grâce à mes énormes connaissances, j 'ai été engagé

qualité d 'adjoint chargé de la mécanique.

Tu as trouvé du travail, c 'est formidable.

Parfaitement, et je commence demain. Alors aujourd 'hui, repos. On va

notre police et on va aller à la plage, d 'accord ? En route.

Bonne nuit

C 'est la tête de Santa Rosa, n 'est -ce pas ? D 'abord, tu vas chez le vieux

Tom.

C 'est juste avant l 'entrée de la ville.

Et puis tu regardes ta liste, tout est expliqué. D 'accord.

Allez, vas -y.

Toi, t 'as la tête de quelqu 'un qui a pas eu son compte de sommeil la nuit

dernière. Non, c 'est... C 'est un peu tôt pour moi.

Oui, j 'ai fait ça avant toi.

J 'ai été jeune, moi aussi.

J 'aime autant te dire que j 'ai fait les 400 coups.

Ah, oui ? Oui.

Hier soir, j 'y pensais, en voyant ton pur sang arrêté devant la maison.

Dis donc, c 'est une drôle d 'allure, ta Harley Davidson.

C 'est une Harley 64 que j 'ai un peu bricolé à mon idée. Une Harley ? Ça, c

'est marrant.

Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose.

Mathilde, vas -tu laisser les moutons tranquilles, ça le tient.

Maman ? Oui ? Tu as besoin que je te ramène quelque

chose ? Tu reviens directement de l 'école ? Non, mais je serai à la maison

dîner, pourquoi ? En principe, j 'avais l 'intention de faire de la pâtisserie

et j 'ai plus de levure.

Mais si tu peux pas rentrer tôt, je m 'en passerai.

Il est là, le garçon des tables ? Oui, il est dans la grange. Ton père lui

apprend les secrets du métier.

Au revoir.

Ça,

c 'est quelque chose.

Vous avez ce truc -là ? Ça fait des années que je l 'ai.

Pendant un certain temps, ça a été mon gagne -pain.

J 'ai fait des compétitions dans toute la région avec son engin.

C 'était une machine extraordinaire pour son époque.

Heureusement, sinon j 'y aurais laissé ma peau.

Évidemment, c 'est pas le dernier modèle.

Mais je parie qu 'il y a encore quelque chose dans le ventre. Ah, ça, j 'en suis

certain.

J 'avais pensé que je pourrais peut -être essayer de la remettre en état un

où j 'aurai le temps, mais j 'ai jamais le temps et ça fait des années qu 'elle

est là.

Je suis sûr que je saurais la remettre en état de marche. Des pneus neufs et

vidange, c 'est pas compliqué.

Écoutez, voilà, je vais me procurer les pièces en ville.

Je sais pas, Florent fera une maladie si elle me voit remonter là -dessus.

Ça lui fera pas plaisir.

Achète les pièces.

Je le savais.

Je vais arranger ça aujourd 'hui.

À l 'heure du déjeuner.

D 'accord, merci.

Vom Vom !

Oh, quelle journée, tu veux pas savoir.

Figure -toi que Dan avait une vieille Harley de 1917.

Elle croulait sous la poussière dans la grange.

Alors, je l 'ai remise en état et on a fait la course tous les deux, tout l

'après -midi.

Oh ben, ce Dan, tu sais, c 'est quelqu 'un.

Il paraît que quand il était jeune... Qu 'est -ce qui se passe ? Ça va pas ?

Tu sais, c 'est pas marrant de te voir faire cette gueule.

San Francisco, tu verras, tu te feras mieux.

Oui, oui.

Je commence à en avoir marre du droit chemin.

Ce genre de vie, c 'est pas mon genre.

C 'est vrai qu 'on a pour l 'habitude.

Oui, c 'est vrai.

On

peut

vous emmener quelque part ?

J 'ai une de ces envies de vomir.

Oui, je sais, ça empeste, mais on s 'y fait, tu verras.

Oui, ben, j 'ai pas l 'intention de m 'y faire.

Tu sais, j 'arrive pas à comprendre la vie que tu mènes.

On s 'est bien marré en moto hier, t 'es d 'accord, non ? Ça, oui.

Et ça te fait pas réfléchir.

C 'est ça, la vie, mon vieux, bouger, être libre, aller plus loin.

C 'est ça qui compte, tu crois pas ? Oui, c 'est ce que je croyais, moi

quand j 'avais ton âge.

Mais j 'en ai eu assez.

J 'en suis arrivé à me demander si en fait je bougeais, comme tu dis, ou si je

fuyais.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que t 'avais à fuir ? Oh, les

gens.

Un endroit.

Je sais pas comment t 'expliquer, mais tu verras, ça t 'arrivera peut -être

aussi.

Écoute, Dan, tu vas quand même pas dire que tu aimes faire ce que tu fais.

Je ne te dirai pas que c 'est le rêve, bien sûr.

Je ne te dirai pas que les moutons, ça a toujours été une passion dans ma vie,

mais c 'est seulement une partie, une partie de tout ce que j 'aime.

Ma ferme, ma famille.

Je ne peux pas comprendre.

Moi, j 'ai besoin de ma liberté.

Et j 'ai envie de voler.

Et comme l 'oiseau, là.

Je sais, je comprends.

Et je parie que si tu suivais cet oiseau, tu verrais que même lui, il est

train de voler vers Annie.

Allez, viens.

Il t 'en retourne à nos moutons.

Vous êtes sûr ?

Disons que c 'est le tarif, mais que le moment est mal choisi pour moi, et n 'en

parlons plus, d 'accord ? On se retrouvera peut -être plus tard.

Je repasse dans la région dans moins d 'une semaine, si vous changez d 'avis.

ne crois pas.

Ce n 'est pas la peine de revenir pour ça.

C 'est dommage.

Vous l 'avez vu et vous allez le voir tous les jours à partir de maintenant.

Sur dîner.

Dis donc, on dirait que les moutons t 'ont pas coupé l 'appétit. Et pourtant,

avoir la tête que tu faisais ce matin, j 'aurais pas cru que tu pourrais te

mettre à table.

Dis donc, c 'est une drôle de bécane que tu as.

Oui, moi j 'en ai vu une pareille dans un magazine, et même que je l 'ai

découpée. Est -ce que tu fais partie d 'un club de moto ?

Oh, ne soyez pas insupportables les enfants, laissez -le manger.

Il a beaucoup travaillé ce matin.

T 'as déjà fait un tour à Jack's, Angel ? Tu sais, tout le monde y va.

Ils ont tous les derniers disques, c 'est terrible, tu devrais y aller.

Où c 'est ? Juste de l 'autre côté de Monterio, c 'est pas loin.

Il y a toujours plein de voitures stationnées devant, on peut pas le

Ouais, je sais pas... Je trouve que tu devrais y aller, Angel.

Tu vas quand même pas passer ta vie enfermée tout seul dans cette vieille

maison.

À ton âge, on a besoin de distraction.

Oui, mais je...

Peut -être que tu ne sais pas danser, c 'est ça ? Écoute, ça suffit, je suis là

peu à Meg.

Il est assez grand pour savoir ce qu 'il a à faire.

S 'il a envie d 'aller danser, il ira.

Maman, je pourrais avoir deux desserts ? Si tu nettoies bien ton assiette, peut

-être. Il n 'y aura plus rien.

Meg, tu veux aller chercher la tarte ? Tout de suite. Elle est dans le buffet.

Moi, je donnerais cher pour savoir ce qu 'on attend pour retourner à Los

Angeles.

C 'est vrai, vous voulez me dire ce qu 'on fait ici ? Pourquoi voulez -vous qu

'Angèle Moisy dans un trou pareil ? Ouais.

Si j 'avais une nana comme la sienne, c 'est pas ici que je l 'aurais emmenée.

Mais non, à propos, ça me fait penser.

Il y a huit jours que je me suis pas envoyé en l 'air, je vais devenir

moi. Ça en fera deux, parce que Ron, il a pas l 'air bien non plus. Ferme -la.

Bon, d 'accord, je la ferme.

Mais reconnais -toi -même.

Que cette histoire d 'Angèle lui monte au cerveau. T 'énerves pas. S 'il veut

'on reste ici, il a ses raisons. Moi, je suis d 'accord avec Chick. On n 'a pas

l 'air de tourner rond.

Qu 'est -ce qui se passe ?

T 'as envie d 'exercice ? Tu l 'as dit.

J 'ai besoin de me dépenser.

Arrête.

Arrête. Tu es fou ou quoi ?

On

retournera à Los Angeles quand je le dirai.

C 'est clair ? Écoute,

si on commence à se bagarrer entre nous, on ne retrouvera jamais Angel.

Eh bien, oublions tout ça.

Hé,

ça pue.

Oui, je vais prendre une douche.

Non, non, d 'abord assieds -toi.

Viens, allez.

Assieds -toi.

Tu sais, j 'ai pensé que tu devais en avoir marre d 'être aussi crassée.

Alors, j 'ai un beau cadeau pour toi.

Comme ça, t 'es beau.

Qu 'est -ce que tu voudrais de plus ? Tu as de la musique ? Du vin ?

Oui, c 'est formidable.

Ça, je dois dire, ça te fait de l 'effet.

Et quand est -ce qu 'on mange ? J 'ai oublié.

Qu 'est -ce qu 'on mange alors ? Il n 'y a rien, rien du tout.

Qu 'est -ce que ça veut dire, il n 'y a rien ? Je n 'ai pas eu le temps, c 'est

tout, voilà.

Tu n 'as pas eu le temps de me préparer à bouffer.

Moi, je me casse le cul à travailler comme un acte toute la journée.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais toute la journée ?

Ah oui, je vois, je vois.

Tu es sorti et tu as acheté une bouteille de vin et puis tu as acheté

une jolie radio.

Et combien ça a coûté tout ça ? 20 dollars.

Pourquoi ? Tu ne sais pas.

Eh bien, je vais te dire pourquoi. J 'économise chaque cent que je gagne pour

'on puisse vivre. Et toi, tu bazardes tout en sale prix. Parlons -en de ce que

tu gagnes. Une plaisanterie, oui, quand je pense que tu as 10 000 dollars en

banque. Parfaitement, mais je ne peux pas y aller.

Il faut que je travaille parce que je ne peux pas aller à la banque. Et que je n

'ai pas l 'intention d 'emprunter de l 'argent à Dan, voilà.

Je serais curieuse de savoir ce que ce Dan a de si spécial.

Je vais te le dire, mais je suppose que tu ne peux pas comprendre.

C 'est un gars sans histoire à qui on peut parler.

Et puis, il a autre chose que je n 'ai pas, moi.

Lui, il a une femme qui sait de quoi il retourne.

Et est -ce que je peux savoir de quoi il retourne ? Puisque tu me le demandes,

je vais t 'expliquer.

Elle, elle aime son bonhomme. Alors quand il rentre chez lui crevé de

elle, elle a pensé à lui préparer un bon dîner.

Tandis que chez moi, tout ce qui m 'attend pour le dîner, c 'est cette

de radio.

C 'est ça ! Casse tout ! Tu n 'es qu 'une sale brute ! Mary, c 'est moi qui

tort, c 'est ça !

Tu es un égoïste. Tu ne penses qu 'à toi et tu n 'aimes personne.

Je fais ce que je peux.

Je fais ce que je peux.

Qu 'est -ce que tu veux de plus ? Qu 'est -ce que tu veux que je fasse

? Aime -moi, c 'est tout ce que je demande.

Alors, qu 'est -ce que tu fais ? Je voudrais voir quelque chose. Vas -y,

je te rejoins dans une seconde.

T 'intéresses à la mécanique ? Excusez -moi, j 'étais curieuse.

Je voulais seulement... T 'excuses pas.

Le garçon qui travaille pour mon père, il a exactement la même.

Ben oui.

Oui ? C 'est chouette.

Est -ce que ça te dirait de faire un tour avec moi ? Tu verras.

C 'est terrible.

D 'accord.

Si vous passiez l 'été ici, ce serait formidable.

Pourquoi ? Il y a des tas de gens qui viennent pour les vacances de San

Francisco et d 'un peu partout.

On fait des régates.

On ne s 'ennuie pas. Il y a des concours agricoles et des tas de distractions.

Des concours agricoles ? Oui.

Je vais en Californie cet hiver. On dit que c 'est fou ce qu 'on s 'amuse à

Berkeley. C 'est vrai ? Vous avez été à l 'université ?

Je verrais bien. Ce que je voudrais, c 'est étudier pour être institutrice. On

toujours besoin d 'institutrices. Ma mère dit toujours qu 'entrer dans l

'enseignement, c 'est ce qu 'on peut faire de plus utile.

J 'aimerais aussi prendre des cours de comédie.

Le théâtre, il n 'y a rien de mieux.

Après, j 'irais peut -être à Los Angeles quand j 'aurai fini à l 'université.

Vous avez déjà été à Los Angeles ?

Tout le monde dit que c 'est l 'endroit le plus chouette.

J 'étais au cinéma le mois dernier et j 'ai vu un film avec des hippies, c

'était drôle.

D 'ailleurs, moi, je trouve qu 'on devrait toujours tout essayer.

Au moins une fois.

Parce que comme on dit, on ne vit qu 'une fois, il faut en profiter.

C 'est vrai, je...

Les tirs -tour ont assez vu.

Hé, rappelle -toi bien ce que je te dis.

T 'as pas intérêt à bavarder, sinon la prochaine fois on vient chercher ta

maman. Compris ?

On

va s 'occuper d 'Angel.

Vous allez être en retard.

Ça suffit, c 'est tous les matins la même chose. Quand je te dis de te lever,

lève -toi tout de suite. Tu entends ? Meg, chérie, dépêche -toi de te lever,

vas être en retard.

Meg, tu entends ? Tu vas être en retard à l 'école.

Meg !

Salut, Dan.

T 'es quoi, c 'est malade ? Eh ben, alors, qu 'est -ce qui se passe

? Écoute, Dan, tout ce que je peux te dire, c 'est que je ne pense pas qu 'il

ait de lésion grave.

Qu 'est -ce que tu racontes ? De quoi est -ce que tu parles ? Le mec vient d

'être attaqué.

D 'après les traces de coups qu 'elle a sur le corps, il y a une possibilité qu

'elle ait été violée.

J 'aurais préféré un appel pour Dan Feldman à Genoa.

8 -9 -4 -3 -2.

Oh non, non, non, non, non, non. Non, c 'est rien de sérieux. Je suis occupée,

je ne peux pas parler maintenant.

Oui, oui, c 'est entendu, je lui dirai. Dès qu 'elle se sentira tout à fait

bien, je lui dirai de t 'appeler.

Au revoir.

Je viens de parler à Sally Benson.

Dan, elle a dit que la dernière fois qu 'elle a vu Meg, elle s 'en allait faire

un tour sur une motocyclette avec un garçon.

Est -ce qu 'elle a dit qui c 'était ? Non.

Non, elle n 'a pas vu son visage.

Mais elle a dit qu 'il avait une de ses nouvelles motos bizarres.

Bizarres ? Oui, elle a dit que c 'était une Chapin.

Chapin ? Ah oui, c 'est ça, oui.

Regarde qu 'il est là.

vos petits malins qui vendent leurs copains.

Allez -y les gars !

Ça valait le coup ?

C 'est ma femme.