Original subtitles

あの お 部 屋 ですか 昨 日 電 話 した 宇 佐 美 です けど あ

ん た ここ に 目 つ ける なん て ラ ッ キ ー 海 は 見

える し 屋 上 ある し 天 気 の いい 日 は ね ビ ズ ニ ー ラ ンド も 見 える し そ こ

ロ フ ト だ よね 本当 に も ち ろ ん よ 私 憧 れて た んだ そう いう と こ に 住

む の

あ ん た の 仕 事 って さ、 なん て 言 った っ け?

ほ ら、 空 間 デ ザ イ ナ ー。 ああ、 そう いう 仕 事 だ った ら や っぱ り こう いう ところ

を 積 ま ない と ね。 そう よね。

ところ で さ、 その 仕 事 って ど んな こと する の?

割 と 近 い で しょ 夏 は ここ で 日 光 浴 も でき る その 気 にな った ら バ ーベ

キ ュ ー だ って いい ところ ね 今 まで ど んな と こ 住 んで た の?

前 は 渋 谷 の ワ ン ル ーム でも どう して こんな と こ に?

狭 い のは ゴ リ ゴ リ 車 もう る さい し ね そう ね ここ は 静 か よ はい ここ が あ なた の

部 屋 ね ところ で 私 の ル ーム メ イ ト ど んな 人?

同 居 の 条 件 は お 互 い に 干 渉 し ない 特 に 男 は 連 れ 込 ま ない こと 9 時 過 ぎ に 食 事 洗

濯 シ ャ ワ ー は 絶 対 現 金 消 灯 は 11 時 ね 私 や め よう かな 今

から そ り ゃ ない じゃない く っ つ け まで 行 って も いい あ れ 戻 って こ ない の よ それで

ど んな 人 そ り ゃ あ もう いい 人 よ だ から さ 決 め ちゃ い な さい よね

っ

事 務 所 で 契 約 し ましょう ハ ン コ 持 って きた で しょ ユ ーミ メ イ ト 本当 に いい 人 なん でしょう ね

私 先生 今回 の

コ ン セ プ ト に つ いて お願いします そう テ ー マ は 空

ビ ビ ット な 感 覚 で 見て も ら え れ ば 分 か る と思 うん だ けど

レ スト ラ ン って のは 人 が 呼 び 合 う ところ だ し

鳥 や 空 雲 が 流 れる そんな フ リ ー な 習 慣 なんです よ

イ メ ージ 立 ち だ と思 い ません?

しか し お 宅 の 雑 誌 ちょっと はい それ 何?

何 って?

これ キ ャ ン セ ル した や つ だ ろ 気 に 入 った 色 が な かった から 別 の に した じゃない か す い ません す ぐ チ ェ ン

ジ します

あれ?

この 傷 どう した の?

そう 君 ぶ つ け た の?

い え、 メ ー カ ー に 行 って 明 日 まで に 取 り 替 え さ せ ます から す い ません 頼 む よ、 事 務 所 の 信 用

問題 だから 草 見 君 はい ここ に リ スト ア ップ した や つ、 今 週 中 に 用 意

して お いて はい それ と、 階 段 の ス ペ ー ス 君 に あ げ る から 自由 に やって み る と いい よ ありがとうございます

じゃあ お 茶 でも 行 き ましょう か はい

今 度 の コ ン セ プ ト で ちょっと お 話 し した い こと が 分 かった じゃあ 後 で

お 待 た せ あ、 そ こ もう 少 し 右 か し ら?

私、 先生 の フ ァ ン で 前 から 一 度 一 緒 に 組 みたい と思 って た んです

僕 と?

先生 の デ ザ イ ン って 夢 が ある し

自 分 の 夢 持 った 人 って 素 敵 です よね

違う

な

夢 なん て 自 分 で 持 つ も ん じゃ なく 人 に 与 える もの だ

ああ いう レ スト ラ ン は 食 事 を 出 す だけ じゃ なく

デ ザ イ ン さ れた 空 間 も 味 わ って も ら わ な き ゃ なら ない んだ その ため には 素 材 同 士 が 殺 し 合 わ ない ように

し ない と 分 か ってる じゃない

み んな 他 人 同 士

一 家 制 の も ん さ

男 と 女 の 関 係 も そう です よね いつ も こう やって 男 と 遊 ぶ んだ

男 はい つ も 新 鮮 じゃない と

男 と 遊 んで 朝 帰 り?

誰 と 遊 ぼ う が 私 の 勝 手 で しょ?

男 連 れ 込 んで る し ない で ね あ ん た 男 い ない から 悲 願 で んで しょ

出 て って も ら います から ね 何 よ あ

ん ただ って 何 やって んだ か

や あ

ピ ン ク デ ィ ライ ト 手 間 を ここ に 書 いて ある から

素

人 だ な

め ちゃ く ちゃ だ よ これ どう して よ

ア ロ ー カ シ ア と ア ング ラ ネ ウ マ 隣 り 合 わ せ と し ちゃ ダ メ だ って

いい じゃない 置 いた って ア ロ ー カ シ ア って のは さ かな り の 質 が な き ゃ 持 た ない んだ

反 対 に ア グ ラ ネ オ マ って のは 乾 燥 気 味 の 場 所 が いい んだ だから 隣 り 合 わ せ で 置 いた ら

ど っち か が ダ メ にな る ぜ それ から ア ジ ア ンタ ム は シ ダ 類 で 日 光 を 嫌 う から こんな

窓 辺 に 置 い ちゃ ダ メ だ って じゃあ どう す り ゃ いい の よ 任 して く れ れ ば ちゃん と 決 め る けど

じゃあ そう して

どう だ って いい も ん これ や る よ

何 を?

レ イ ンボ ー コ ン シ ンネ 適 当 に 火 に 当 て て 放 って お け ば 滅 多 に 死 ぬ こと ない から さ あ ん た 似 て る だ

ろ まあ と に か く 任 せて く れ よ

お 待 ち どう さ ま。

今日は 遅 い ですね。 そうだ ね。

ご ゆ っ く り。

ご め んな さい。 何 か 面 白 い 記 事 でも 載 ってる の?

いや、 別 に。 あの、 何 出 さ れ ます か?

い ら ない。 す ぐ に 出 る から。 はい。

綺 麗 だ よ。

はい。

お 腹 は?

うん。

ちょっと つ いて る かな ありがとう

今日は ど こ 行 く?

ど こ へ 行 こう か こん ば ん は い ら っ しゃ い 行 こう?

ね? 行 こう?

ね? うん こん ば ん は こん ば ん は

ね え あの 二 人 よ く 来 る

の?

女 の 方 は ね

まあ 男 は 頭 だ けど それ よ り あ ん た この 辺 の 人?

彼 女 の ル ーム メ イ ト

感じ

る か い う う っ

君 が 作 った の が 最 高 だ な 抜 いて く れ

ます か ありがとう

例 の 話 だ けど ね

レ イ の って?

うん あ いつ と 別 れる 話

嬉 しい?

もう 少 し 待って ください ああ

それ

から ね 最近

望 遠 鏡 で う ち の マ ン ショ ン 覗 いて る 奴 が いる ら しい んだ

君 も 気 を つ けて ね

あ た し

時間

延

長 して も ら え ます?

ウ サ ギ 君 ど う いうこと これ 先生 の セ ッ テ ィ ング だ と 温 度 と 湿 度 と の 関 係 で

す ぐ に 枯 れて しま うん です 枯 れた って いい よ 取 り 替 え れ ば 高 々 葉 っぱ なん だから

いい から 言 った 通 り 言 って はい

元 に 戻 して

ちょっと 待って よ 最 初 の 注 文 通 り 明 日 まで に 納 品 して ね っ お願い

聞 いて る の?

ね え って ば ちょっと 待って よ もう

ね え バ カ お 待 ち

さ ま だ い ぶ 良 かった ね 元 気?

今 度 ライ ブ 見 に 来 て よ 開 いて た ら ね 待 ち 合 わ せ?

違う よ ね え 一 緒 に 飲 ま ない の?

どう した の よ 元 気 ない じゃない 元 気 よ いい

え な ね え ね え バ ド ワ イ ザ ー ちょ う だ い は

ーい

ねぇ、 お 見 比 べ し ない?

いい わ よ。

はい。

どう ぞ。

元 気 出 して よ。

2 人 で 飲 む の 初 めて ね

ね

え、 私 と 遊 ば ない?

え、 いい の?

本当?

ケ ン ジ ちょっと

まだ あの 子 と 遊 んだ こと ない の?

はい、 次 は これ ね

行

か ない の?

その 気 なく な っちゃ った あ ん た に あ げ る

向 こう も その 気 よ 冗 談 じゃない わ よ そんな こと し ない で

よね あの 子 いい 子 なん だから

仕 事 でも つ く かな もう 遅 い の よ

あの 子 なら や れる わ よ

空 間 デ ザ イ ナ ー って そう いうこと も する んだ う る さい わ ね 黙 って て よ

ル ーム メ イ ト なん だから

よ く 知 り 合 わ ない と ね 相 手 の こと 干 渉 する の な し に し よう

ぜ

疲

れて

困 る よう な こと でも ある わ け?

別 に。

あ ん た の 彼 氏 って さ、 どう いう 人?

私、 特 定 の 男 作 ん ない こと に して る の。

欲 求 不 満 なら ない?

バ カ ね。

そう いう 男 なら た く さん いる わ よ。

じゃあ、 い ろ んな 人 と 寝 る んだ。

どう だ って いい じゃ ん あ ん た は どう な の よ 私 は 一 人 だけ だ も ん

よ く 一 人 の 男 で 我 慢 でき る わ ねぇ い ろ んな 男 知 ら ない と

本当 に 音 が 見 つ から ない から ご ち そう さ ま ち

ょ っと それ 私 の

遅 かった じゃない

ねぇ

ねぇ

何 これ 誰 この 床 って 女

ねぇ 何 を これ

ねぇ

昨 日 ど こ 行 って た の 寝

た

の 何 やって ん の よ や め な さい よ

遊 び だ よ 遊 び だ よ だ

んだ ん 悪 く なる よ

調 べ る の 浮 気 して きた か どう か 分 か る わ け ね え だ ろ

わか る も ん

や

め ろ って

う さ み く ん これ 君 が 作 った んだ って 困 る な す ぐ 外 して

この 仕 事 は あ く まで コ ーデ ィ ネ ート する だけ だから 自 分 で 作 り たい なら 職 人 にな

る んだ ね ネ オ ン 会 社 は もう 取 引 し ない って すごい 見 膜 で ね 君 を ス

タ ッ フ から 外 して く れ って だ って 向 こう には 僕 から 謝 っと いた 君 を 外 す なん て でき ない から ね

観 葉 植 物 どう した の 今日 中 に 入 る は ず じゃ な かった の まだ 連 絡 が つ かな く て

これ から す ぐ に でも し っ か り 言 って く れ な き ゃ 困 る よ

ピ

ン ク デ ィ ライ ト 好 き なんだ

レ イ ンボ ー コ ン 新 年 よ り ど っち に す れ ば よ かった かな

あれ も 好 き よ それ よ り 頼 ん ど いて 早 く 納 品 して よ す ぐ に 枯 れる って わか

ってる の に 持 って け ない よ 明 日 中 に 納 品 し ない と 私 ク ビ にな る か もし れない で しょ

よ そ に 頼 め ば いい じゃない か だ って あ ん た んと こ 否 定 業 者 じゃない

と に か く 嫌 な も のは 嫌 だ

社 長 に 言 いつ ける から

電 話 か けて よ 自 分 で か けれ ば?

それ が でき ない から 頼 んで ん じゃ な そ っ か、 妻 子 持 ち か

ね え、 紙 ちょ う だ

い?

電 話 か けて く れる?

番 号 違 ってる そんな は ず ない よ 昨 日 まで 通 じ た んだ から

だ った ら 自 分 で か けて ご ら ん よ

よ く や った はい しか し ど こ まで 自 分 に 厳 しく な れる か が 俺 の 仕 事 みたい な

も んで ね 辛 い ところ だ けど どう ぞ

そうそう 今 度 六 本 木 の ラ ダ ト ーム って デ ィ ス コ 手 掛 ける んだ けど

次 も 君 に 入 って も ら う か はい ぜ ひ お願いします

す み ません 遅 く な りました

どう した の よ 来 ない って 言 って た じゃない ク ビ にな る って 言 って た ろ だから

もう いい の 社 長 さん に 電 話 して 朝 一

で 持 って き て も ら った から ひ で え な 社 長 に 言 いつ ける なん て 持 って く る なら

最 初 から 素 直 に 持 って く れ よ

いや、 どう だ った?

もう 引 っ 越 した って 噂 だ よ 俺、 もう いい で しょ?

店 ある から 待って よ 待って

これ 覚 えて る?

何 を?

この 間 の レ スト ラ ン に 置 い と いて どう せ 商 品 じゃ な あ あ ん た ら に と って は そうだ

ろう な こう やって 死 に か けて 手 当 て して や ら なく ちゃ なら

ない だ ろ ね え もう 帰 って く れ よ

い ら っ

しゃ

い

先 日 は どう も

そう

ですか 引 っ 越 し を や っと 離 婚 の 話 が つ いた も んです から

でも どう した んだ ろう な 家 に も い ない と する と

あ と は ここ しか ない んだ けど な ぁ その う ち 来 る で しょ

と 来 ます よ 踊 って く れ ます?

は?

踊 って あ、 そう ですか じゃあ

お願いします

驚 く だ ろう な

き っと あの 人 は

ず っと 私 の こと 待って く れた んです 私 の 最後 の 女 にな る んだ って そう 堅 く

信 じ て そう いう 女 好 き なんだ 僕

の こと を 毎 日 望 遠

鏡 で 覗 いて る んです よ 可愛 いや つ で しょ

わか ん ない な そう いう の って

まだ いる の もう 少 し ここ で 待って います

ど こ 行 って た の

ド ライ ブ 誰 と?

誰 って?

決 ま ってる じゃ ん 私 には 男 一 人 しか い ない んだ から

待って る わ よ あの 人

どう する の?

ああ、 先 ほど は あの、 美 佐

子 さん 帰 って ます か?

い え、 まだ なんです

いい の 私 ここ 出 て 行

こう かな 出 て く って 新 しい 仕 事 見 つ けて

ど こ か 知 ら ない と こ で 一 人 で 暮 ら す

暗 い な 奥 さん と 別 れて 迎 え

に 来 て く れた の に

どう して?

う る さい わ ね 黙 って て よ 勝 手 に す れ ば

村 は よ あっ ち 行 って て

よ こ っち、 あ た し が 家 賃 払 って ん の よ

それ も 今 週 まで ね 出 て って く れ れ ば 楽 にな る わ 出

て く の いい けど 家 賃 払 って け ん の?

売 れ っ 子 だ も ん 私 そう か 売 れ っ 子 にな る

ため に い ろ んな 男 と 寝 た んだ も ん ね 悔 し かった ら 他 の 男 に 抱 いて も ら った ら?

私、 淫 乱 じゃない も ん モ テ ない だけ じゃない?

た った 一 人 の 男 から も 逃 げ 出 す なん て 馬 鹿 みたい

あ ん た に 何

が わか る って の よ

て る か もし れない で しょ あ った ん 関 係 ない で しょ

ま い ちゃん ど う した の?

どう した の よ ま い ちゃん

ね え、 ケ ン ジ 知 ら ない?

なん で 黙 ってる の?

ケ ン ジ ど こ 行 った か 知 ら ない?

ね え、 あ ん た 寝 た んで しょ?

や めて、 お願い!

大丈夫?

今 度 ケ ン ジ ラ ンパ した ら …

先生 と は もう お 会 い した く ない んです

いい

加 減 に して よ

私 大丈夫?

それで ど んな 顔 して あ って いい か 分 から なく て あの 子 みたい に 素 直 にな

れた ら いい な 私 も 最 初 は あの 人 を 追 い か けて

この 街 に 住 み 始 めて から 毎 日 毎 日 が

楽 し かった 離 婚 して く れる って 言 った 時 は

本当 に 嬉 し かった の

本当 に この ま ま 一 緒 にな っちゃ って いい の かな って

変 だ よね

あの 子 の 気 持 ち 分 か る な

あの 人 の 奥 さん に して み た ら 私 って

最 低 な 女 なんだ

効 果 して る んで しょ 別 に 今 まで 通 り で いい じゃない

結 婚 し なく た って さ

そうだ

よね あ んな 男 どう だ って いい じゃない ちょっと 危 ない

感じ だ し あの 人 の 悪 口 言 わ ない で

も っと ず っと いい 男 見 つ か る って あ

ん た は いい ね 強

く て さ そう では ない んだ これ が

男 に 捨 て ら れた とか

男 なん て どう だ って いい んだ けど

何 よ 仕 事 しく じ っちゃ った よ

かった どう して よ 一 人 で

落 ち 込 む なん て や だ も ん や だ 冷 革 だ

って 友 達 じゃない から 友 達 にな った の よ

本当 に 行 く の?

うん あ ん た が いい き っ か け 作 って く れた じゃない?

出 て 行 か れた ら 私 どう す り ゃ いい の よ なん と かな る で しょ? 9 万 く らい 9 万 って?

だから 家 賃 あ ん た 2 万 5 千 円 しか 払 って な かった の?

うん、 そう よ 家 賃 10 万 じゃ な かった の?

そんな こと 言 って ない で しょ

し っ か り して る よ ま った く 送 ら ない わ よ

じゃあ ね バイ バイ 今 度 は も っと いい 男 見 つ け な よ

また 一 人 にな っちゃ った

私

の こと 嫌 い?

私 の こと 嫌 い?

何 し に 来 た んだ よ そんな に 嫌 い し ない で よ じゃあ 帰 れ よ

脱 身

どう や ら 一 人 ぼ っち にな っちゃ った みたい

自 分 の こと ば っ か り

考 えて 相 手 の こと なん て どう だ って

自 分 の 夢 ば か り 追 い か けて これで いい んだ って

ここ に 来 た の に

ここ

いい 匂 い だ ね あ ん た に 手 伝 って も ら いた い

こと が ある の

ご め ん。

もう いい わ。

おい、 待 て よ。

意 地 張 って ない で 乗 った ら。

なんだ よ 手 伝 って も ら いた い こと って な あ

乗 れ よ

いつ

まで 強 情 張 って んだ よ

どう する 気 だ よ 私 の 家 に 運 ぶ の いい の か?

こんな こと して だ って か わ い そう じゃない ほ っと き ゃ 死 ん じゃ う で しょ OK

これ 全部 自 分 で 育 て る 気?

ル ーム メ イ ト い なく な っちゃ った から ちょ う ど いい の これ が 新 しい ル ーム メ イ ト って わ け か そう

と っ く に ダ メ に した と思 って いた の に 持 って 帰 る つ も り?

少 し 手 入 れ し ない と な 私 だ って 傷 つ いた と き ぐ らい

手 当 て して も ら いた い の よ

一 緒 に 積 もう か ダ メ どう して?

寂 しく な った ら 私 今 度 は ど こ へ 行 け ば いい の?

そんな に あの ロ フ ト 気 に 入 ってる の?

ここ は 不 思 議 な ところ ね 海 の 向 こう に

永 遠 が 見 える わ