Original subtitles

Después de estos largos años...

...cuán hambriento debes estar.

Dulce Jezabel.

¡Mira! Somos ricos.

La sangre es la vida.

Todos los invitados han llegado.

LONDRES 1896 ¿El fotógrafo está en la entrada?

Como se arregló.

¿Y el prototipo? ¿Listo para la demostración como estaba programada?

Lo está, señor.

Como estaba programado.

De este día en adelante, usted es un empresario americano.

Tan americano como Dios, las armas y el borbón...

- ...como estaba programado. - Muy bien, señor.

Buenas noches.

Soy Alexander Grayson.

Es impresionante.

Qué excitante.

- Ya me gusta este Grayson. - Gracias.

Esta copa vale más de lo que gano en una semana.

No seas torpe, Jonathan.

Además, vale más de lo que ganas en un mes.

¡Lucy!

Solo me divierto un poco.

No estás enojado conmigo, ¿verdad? Estaría devastada.

Por supuesto que no. Eres muy encantadora.

Lo soy, ¿verdad?

Me voy.

Recuerdas tu promesa, ¿verdad?

Soy tu invitado esta noche, no un periodista.

Qué encanto, ¿verdad?

¡Alastair! Bestia.

- ¿Dónde has estado escondido? - Lucy, querida.

Es un grupo muy ecléctico.

Dinero nuevo, dinero viejo, no queda dinero.

¿En cuál crees que está Alexander Grayson?

Te aseguro que se anunciará a sí mismo con gran fanfarria.

Siempre hacen esas cosas.

¿Cómo dejé que me convencieras de esto?

En serio, alguien tenía que sacarte a la fuerza de ese laboratorio.

La verdad. Preferirías pasar la noche conmigo...

...o con un sapo en vinagre?

El sapo...

...porque al menos hay una posibilidad de que mi beso lo convierta en príncipe.

Bueno, se ha esforzado mucho.

Podría haber empapelado las paredes con libras.

Qué dolorosamente americano.

Sinceramente, estoy asombrada que muchos viniéramos en absoluto.

¿Cómo podemos mofarnos de él apropiadamente si no lo vemos?

Damas y caballeros, es un placer presentarles...

...al amo de la mansión Carfax, su anfitrión...

...¡el Sr. Alexander Grayson!

- Es él. - Es él.

Bienvenidos a mi casa.

Pueden ir y venir libremente sin peligro...

...y por favor, dejen un poco de la felicidad que traen.

¿Todo está bien?

- Sí. - ¿Estás segura?

Sí.

Sentí un escalofrío, supongo.

Esa mujer. Satén azul, gasa color crema.

Quiero saber todo de ella...

- ...y del hombre con quién está. - Por supuesto, señor.

El misterioso Sr. Grayson. Al fin lo conocemos.

¿Y usted sería?

Buen, yo estaría en un buen baño caliente...

...pero simplemente tuve que venir y ver que era todo este el alboroto.

Jayne Wetherby.

¿Lord Wetherby?

¡Buen Dios, no!

Esta es mi compañía de esta noche, mi muy querido amigo, Herr Kruger.

Salud.

- Soy Sir Clive Dawes. - Alexander Grayson.

Permítame presentarle a mi esposa, Lady Hope.

Qué salón de baile tan impresionante, Sr. Grayson.

Le presento a Lord Davenport...

...y Lady Laurent...

...y Lord Laurent.

Lord Laurent.

Espléndido. Ahora, si no me equivoco...

...usted y Sir Clive presiden la junta...

...de la Compañía Británica Imperial Refrigerante.

Nos sentamos en numerosas juntas, Sr. Grayson.

Por supuesto que lo hacen.

Británica Imperial retiene patentes...

...patentes de refrigerantes de alta potencia...

...las cuales serían de mayor utilidad...

...en el avance de mis proyectos tecnológicos.

Estaría muy complacido de adquirir dichas patentes.

Sr. Grayson, la Compañía Británica Imperial...

...está en el negocio de vender sus productos a la Industria Británica...

...no en vender patentes básicas a colonos intrusos.

Querida.

Tal vez la próxima vez logre influir al Sr. Clive...

...a través de sus corredores de apuestas.

Es un jugador empedernido...

...no es muy bueno por lo que tengo entendido.

¡Jonathan! ¿Dónde te fuiste--

- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.

Y esta es mi más adorada amiga, la Srta. Mina Murray.

Por supuesto. Mina.

Lo siento, es solo...

- Hubiera jurado-- - ¿Que nos conocemos?

Sí.

- Estaba pensando lo mismo. - Discúlpeme, señor.

- Es la hora. - Sí.

Discúlpenme.

Dime, Renfield. ¿Quién es este Jonathan Harker?

Es un reportero del Inquisidor.

Ingenioso, tenaz, y muy, pero muy ambicioso.

- ¿Y la mujer? - Mina Murray, estudiante de medicina.

Su padre es el Dr. William Murray, director del Hospital Bethlem Royal.

Damas y caballeros, por favor, reúnanse en el centro del salón.

Sr. Harker. Soy Arem Renfield.

¿Es consciente de que la invitación explícitamente prohíbe la prensa?

Puedo asegurarle que estoy aquí solo por razones sociales.

Es una lástima.

El Sr. Grayson estará decepcionado...

...de que no escriba al menos una palabra o dos.

Si le interesa, a él le agradaría que pasara mañana para una entrevista.

¿Una entrevista?

Por supuesto que estoy interesado.

A las 4:30, entonces.

Y ahora, al Sr. Grayson le gustaría compartir...

...una demostración de su última maravilla técnica.

Honorables invitados.

Cuando era un niño, mi padre me contaba historias sobre una época oscura...

...una época donde la cultura y el aprendizaje estaban eclipsados...

...por los rituales barbáricos y la guerra.

Con el paso de los años, llegué a creer que...

...que la época oscura en realidad nunca había terminado, que el miedo...

...el odio y la brutalidad...

...que alguna vez plagó a nuestros ancestros...

...todavía nos mantiene plagados.

Esta noche, es mi sublime placer...

...demostrarles una salida.

Una salida de la oscuridad.

Lo que Thomas Edison descartó como una mera fantasía...

...lo que Nikola Tesla no pudo llevar a buen término...

...yo se los ofrezco esta noche.

La energía se extrae de la magnetósfera, la misma fuente invisible...

...que hace que la aguja de esta brújula apunte al norte.

Usada y amplificada por mis científicos y técnicos...

...les daré, gratis...

...energía segura y sin cables.

Ahora. Etapa uno.

¡Listo!

¡Etapa uno!

¡Marca!

- ¿Es posible tal cosa? - En teoría, supongo.

Pero si se llevara al mercado...

...¿qué efectos tendría en nuestros intereses petrolíferos?

- Aplastantes, por supuesto. - No hay nada de qué preocuparse.

Más energía.

Más energía.

¡Etapa dos!

¡Marca!

Lucy.

Lucy, mira.

Una especie de truco. Tiene que haber un cable.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

¡Apaga eso, ahora!

Experimentamos ciertas dificultades técnicas, señor.

Solo unos segundos más.

¡Alguien que nos ayude!

¡Me quemo! ¡Me quemo!

¡El refrigerante se ha vaporizado! ¡Lo voy a apagar!

- Es un truco. - Es un truco.

Damas y caballeros, les agradezco por su paciencia.

Confío en que nuestra pequeña demostración haya sido...

...esclarecedora.

Lucy Westenra.

Señorita Westenra.

Encantado.

Srta. Murray, luce un poco agitada.

No estoy segura de lo que acabo de presenciar.

El futuro, Srta. Murray.

El comienzo de una nueva era.

Señor Harker.

- Mañana, entonces. - Sí.

Sí, por supuesto.

Parece atraído hacia ti.

El monstruo de los ojos verdes asoma su horrible cabeza.

El Sr. Grayson solo está siendo educado.

Más que educado, diría.

Refrescos.

Eso fue extraordinario.

Lady Jayne.

No la oí aproximarse.

Lo dice como si fuera un cumplido, Sr. Grayson.

Alexander, por favor.

Sabe, hay algo de hombre de negocios en usted, Alexander.

Su actuación esta noche fue no menos que operística.

Como ardiente mecenas de la ópera lo tomaré como un cumplido...

...aunque estoy seguro de que fue dicho como todo lo contrario.

¿Lo está?

¿Así que le gusta la ópera? Bien, ¿puedo ser la primera...

...en invitarlo al estreno de esta temporada?

Dígame, Alexander, ¿me acompañaría?

- He reservado mi propio palco. - Qué pena.

Siento que en el mío, disfrutaría mucho más del espectáculo.

Sin duda.

Gracias por venir.

¿Puedo?

Sr. Grayson.

Si cree que engaña a alguien...

...con la absurda payasada de esta noche está tristemente equivocado.

¿Lo soy?

Es un fraude, señor.

Y me aseguraré que nunca haga negocios aquí.

Ella no va a esperar para siempre.

Si no le pides matrimonio pronto, alguien más está obligado a hacerlo.

- ¿Quién? - ¿Grayson?

No seas absurda.

Debes haberte dado cuenta cómo te mira.

No es así.

Al menos no es aburrido.

Por mucho que disfrute de que pases las noches en mi casa...

...¿podríamos por favor, una vez, hablar de otra cosa que...

...lo aburrido que encuentras a Jonathan?

Además, no es aburrido.

Lo que digo es que ella podría encontrar a alguien mejor.

¿Viste algo?

No.

¿Qué supones que es?

- Buenas noches, Sr. Clive. - Buenas noches.

Caballos, muévanse.

El hombre era un cerdo.

Me insultó bajo mi propio techo.

¿Entonces lo haces pedazos?

Tal vez deberíamos poner una señal de advertencia en la puerta del frente.

Te dije, su corrupción y arrogancia es desenfrenada.

Ese siempre ha sido el estilo de la Orden del Dragón.

Aún así, una cosa es oírlo y otra muy diferente es verlo con mis propios ojos.

Rápidamente identificados por su francamente grotesco...

...sentido de que la vida les debe algo.

Como este, Lord Laurent.

Pequeño pavo engreído.

Y el otro, Lord... ¿Cómo se llama?

- Davenport. - Davenport.

Estos dos apestan a Consejo Superior.

Ponlos en la lista corta.

¿Quién se supone que es el líder?

Podría ser cualquiera de ellos. O ninguno.

- Qué inofensivo. - Pero crúzate con ellos, Renfield...

...y te matarán como víboras en un pozo.

Asesinato, tortura, violación, matanza al por mayor.

Esos son los recursos de la Orden del Dragón...

...y lo han sido por 500 años.

En mi pasado, afirmaban su voluntad más directamente...

...a través de la cruz y la espada...

...masacraban pueblos enteros, marcando a hombres y mujeres como herejes.

Quemándolos vivos y mirando mientras se quemaban y gritaban...

...por un Dios que nunca vino.

Ahora hacen su trabajo sucio en clubs privados y salas de juntas.

Se valen de negocios, política y petróleo.

Y esto último, Renfield, será su perdición.

Creen que será el combustible del próximo siglo.

Y si lo controlan, controlarán el futuro.

Pero desde el momento que demostremos...

...la viabilidad de la tecnología geomagnética...

No más dinero.

No más poder.

No más Orden del Dragón.

¿Llevaron a cabo un análisis completo?

Como fue indicado.

¿Algún signo de ataque de vampiro?

Demasiado daño en el cuello para afirmarlo.

Así que corta la cabeza del hombre...

...y lo hace pasar por una gallina francesa asada.

Tenía que hacerse. Sabes por qué.

¿Cuánto hace desde que un vampiro...

...asoló las calles de esta ciudad? ¿Siete años?

Ocho años.

Sí, los asesinatos de Whitechapel.

Dios, cuando pienso en las molestias que nos tomamos...

...mutilando a las víctimas para esconder las señales...

...esas absurdas cartas que escribimos para la prensa.

Jack El Destripador, en efecto.

¿Qué sugieres?

Bien, a menos que probemos lo contrario...

...creo que debemos asumir que Clive fue elegido por nuestros enemigos...

...ya sean naturales o no.

Pondré a Kruger a patrullar.

Dile que vigile las casas de altos miembros del consejo.

- ¿Indefinidamente? - No.

Sólo hasta que el tiempo o los eventos prueben demasiada cautela.

Ni siquiera sabrán que está ahí.

Asegúrate que sea así.

Esto es estrictamente entre tú y yo por ahora.

No queremos poner a los demás aún más nerviosos...

- ...de lo que ya están. - Sí.

Y si alguien pregunta...

Lo mató un perro.

Buena chica.

Y llévate esa maldita cosa.

GRAYSON ASOMBRA CON ENERGÍA ELÉCTRICA SIN CABLES

La estructura de la neurona es inconfundible...

...de cualquier otra célula en el cuerpo humano.

- ¿Señor Campbell? - Sí...

Perdón señor. No estábamos...

- ¿Profesor Van Helsing? - Sí, señorita Murray?

El señor Campbell sólo estaba explicándole a sus colegas...

...cómo ciertos aspectos del artículo de primera página sobre la generación...

...de impulsos eléctricos son semejantes al tema de nuestra lección de hoy.

¿Señor Campbell?

En efecto, señor Campbell.

La nueva tecnología del señor Grayson es pertinente al asusto que nos concierne.

Sin embargo, debo sugerir...

...que discutan tales observaciones fuera de clase.

El señor Grayson estará con usted en un minuto.

Señor Harker.

Muy amable de su parte en venir.

Por favor, tome asiento.

¿Gustaría algo de vino?

Es un poco temprano para mí, gracias.

Yo prefiero whisky.

Debería decirle que mi editor cree que usted está detrás de un circo.

- ¿Circo? - Sí.

¿Y por qué pensaría eso?

No recibo muchos pedidos de entrevistas de aquellos en su posición.

- ¿Quiere decir gente rica? - No, privilegiada.

Por lo general, corren en el sentido opuesto.

Eso es porque usted defiende los mismos intereses...

...que preferirían que yo volviese a América.

No pensé que alguien lo hubiese notado.

Yo lo noté.

Es precisamente la razón de esta entrevista.

¿Comenzamos?

Muy bien.

¿Por qué Inglaterra?

Es el país donde nacieron mis tátara-abuelos.

En ese sentido, es como volver a casa.

¿Y no tiene nada que ver con Edison corriéndolo de los Estados Unidos?

Europa me habla de una manera que no lo hacen otros lugares.

Lo llamamos "El Viejo Mundo" por una razón.

Y sin embargo, su gente busca lo nuevo siempre que puede.

Entiendo esta lucha.

Yo mismo desciendo de una familia muy antigua.

Pero mi mente, está siempre fija en el futuro.

Me rodeo de cosas que hablan de ambos.

Está lleno de contradicciones, ¿no es cierto?

Como lo está el mundo.

Es precisamente por lo qué quería hablar con usted.

VISIONARIO

Estamos al borde del precipicio de un gran cambio.

Tenemos dentro nuestro la posibilidad de redefinir nuestra especie.

Espere, Ud. dijo "especies" como si las personas fueran animales.

¿Qué quiere decir con eso?

¿Eso no fue lo que el señor Darwin nos enseñó?

¿Qué el hombre evoluciona?

Eso es lo que vengo a lograr.

DELIRANTE - EGOCÉNTRICO Facilitar esa evolución.

Darle a la naturaleza una mano. Por así decirlo.

- Señorita Murray. - Profesor.

Adelante, tome asiento.

¿Qué sucede?

Bueno, pronto tendremos nuestro examen final...

- Sí. - ...y como sabe, el estudiante que...

...saque la nota más alta, podrá asistirlo en su investigación.

Ya veo.

Usted ha estado sacando las notas más altas de la clase...

...en cada examen escrito y oral.

- Sin embargo... - Mi técnica quirúrgica.

Deja mucho que desear.

Profesor, no podría decirle lo tanto que he practicado...

...pero en el momento en el que el bisturí toca la epidermis...

...mis manos comienzan a temblar y no importa lo que haga--

Mina.

Siempre supe que la clave para una mano firme, es un corazón tranquilo.

- No comprendo. - Debes confiar en ti misma...

...en tus habilidades para sanar a las personas.

Es así de simple.

Pero yo lo hago.

De ser así, entonces tendrás éxito.

Por lo tanto, debes saber esto.

El corazón nunca miente.

Gracias.

Sí, sí. Estoy de acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Discúlpame por dejarte esperando.

Fue muy generoso que el Sr. Grayson te diera su palco esta noche.

Obviamente quiere que yo escriba cosas buenas sobre él, ¿verdad?

¿En serio?

¿Un hombre como Grayson está tan desesperado...

...como para ser amable contigo?

No crees que él ya está satisfecho con su hermoso hogar...

...sus bellas pinturas y su emocionante tecnología.

Sin mencionar su carisma y lo apuesto que es.

Sí, es muy impresionante.

Pero tú tienes algo que él nunca tendrá.

¿Qué será?

Yo.

La vista es mucho mejor desde aquí.

¿Lo es? No puedo imaginarme como es eso posible.

¿Por qué no me acompaña y lo ve?

Sí, es asombrosa.

¿Confío en que pasó desapercibido?

Su invitación requirió mi "prudencia".

Así es. Estaba preocupada...

...como americano que usted no entendiese...

...el significado de la palabra "prudente".

Tuve que investigar.

Dígame, ¿qué otras palabras tuvo que investigar?

Insaciable.

Incorregible.

Insatisfecho.

El Sr. Clive no tiene ni un día enterrado...

...y Grayson acechó a su viuda como un ave a su presa.

Cerró la subasta completa de Imperial Refrigerante.

¿Cómo es posible que ella se lo vendiera?

Compró los papeles de las apuestas de Clive...

...y amenazó con exponerlo.

- ¡Santo Dios! - Como ves, no tenía más opción...

...que intercambiar las acciones para evitar un escándalo.

Absolutamente repugnante, todo el maldito asunto.

Debes admitir, que estuvo bien jugado.

Es fácil para ti decirlo.

Él no es tu compañero de negocios.

Difícilmente sea eso, anciano. Es solo un puesto en el consejo.

No es como si tuviera una participación mayoritaria.

Kruger.

Arde en el infierno.

"Moriste bien y justamente, hermano cazador asesinado."

"Empalaste corazones de muchas bestias, antes que el tuyo fuera parado."

Antes de morir, no se desanime.

Pronto se le unirán en el infierno...

...el resto de sus hermanos.

Destruiré a tu Orden y todo lo que representa.

Tú eres...

...Drácula.

Practica todo lo que quieras. No te salvará.

Pero habla.

¿Salvarme de qué?

- ¿De quién te trajo a Londres? - Nadie me trajo.

No eres nada.

Una mosca errante atraída por el hedor de lo pútrido.

¡Dime el nombre de tu padre!

Sabes, hay destinos para tu especie...

...mucho peores que la muerte, y los conozco todos.

¿Cuánto crees que tarde esto en oxidarse...

...en el fondo del lago? ¿Años? ¿Décadas?

Hazme lo que te plazca.

Habrá otro que siga, y otro, y otro, y pronto...

¿Pronto?

...seremos una Legión.

Me preguntaba cuando harías tu entrada.

El plan era aprovecharse de las deudas de juego de Sir Clive...

...contra sus intereses, no los de su viuda.

Vi una oportunidad...

...y la tomé.

Fue impulsivo y descuidado.

Terminé el trabajo.

¿Cuántas veces debo explicar la diferencia...

...entre una vendetta y una venganza?

Esto no se puede convertir en una guerra de desgaste.

La Orden del Dragón es como la Hidra.

Cortas una cabeza, y le crecen dos en reemplazo.

Gracioso.

Eso no fue lo que le pasó a la cabeza de Sir Clive.

No te hagas el tonto.

Sabes que la única forma de aplastarlos es eliminando...

...la misma fuente de su poder, su amplia riqueza.

Por más de una década hemos planificado y construido este imperio de mentiras.

¡No veré mi trabajo desperdiciado por tu falta de disciplina!

Dame una buena razón por la que no debería aplastarte como una uva.

Porque sin mí, aún te estarías pudriendo en ese cajón de hierro.

¿Crees que no soy inmune a la ira?

¡La Orden del Dragón masacró a toda mi familia!

No debemos ceder ante nuestros instintos básicos.

Debemos practicar el control.

- ¡Debemos seguir el plan! - Es cierto.

Nuestro odio nació del mismo mal.

Tú le das forma.

¡Pero yo le doy fortaleza!

No estamos unidos por lo que perdimos, ¡sino por quien nos lo arrebató!

¡No!

¡Ellos asesinaron a mi esposa!

A mi amor.

Por estos crímenes, tendré mi venganza.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net