Original subtitles

.

*Frösche quaken.*

*Zirpen*

*Tierlaut erschallt.*

*düstere Musik*

*Motor surrt.*

*dunkle Klänge*

*dunkle Klänge*

*Schuss knallt.*

*Vögel flattern auf.*

*ruhige Musik*

*lebhafte Musik*

Wie lang braucht der Zug nach Berlin?

7 Stunden, 58 Minuten.

Sind wir nicht zu früh?

Besser als zu spät.

*Handy klingelt.*

Tymon, was gibt's?

Jemand hat einen toten Wisent per SMS gemeldet.

Ich leite dir die Koordinaten weiter.

Gut, danke.

Ist kein großer Umweg.

Hallo?!

Was soll das?

Mit dem Auto kommen wir nicht hin.

Mit dem Boot geht's ganz schnell.

Zur Not gibt's nachmittags noch einen Zug.

*ruhige Musik*

*Vogel schreit.*

Schon jemand da.

*spannende Musik*

Kommen Sie.

Die Leute hier denken,

sie haben das Recht, ihren Braten selbst zu schießen.

Die ist zu alt zum Essen.

Eines natürlichen Todes gestorben.

Bleiben Sie hinter mir, das ist sicherer.

Ist es nicht.

Nein ...

*Fotoauslöser klickt.*

*Vögel schreien.*

*Fotoauslöser klickt.*

*Fliegen surren.*

*Fliegen surren laut.*

Das ist ...

Gustaw Glinski. Er ist Wildhüter bei Tadeusz von Breska.

Der Wisent gehört zu seiner Herde.

Gustaw hat den Wisent gefunden, die SMS geschickt ...

Wann wurde die SMS geschickt? Vor einer halben Stunde.

Nicht von ihm.

Beginnende Leichenstarre, der ist länger tot.

Wilderer werden vom Wildhüter ertappt, erschießen ihn,

melden den Tatort ... Das macht keinen Sinn.

Wie lange ist er ... Eher 2 Stunden.

*Fotoauslöser klickt.*

Die Nachricht kommt tatsächlich von seinem Handy.

Um 6.30 Uhr hat er jemanden angerufen. Ich versuch's mal.

Geht keiner ran.

Kaliber 308.

Wollen Sie den Mord nicht melden?

Ja ...

Zofia, Leon hier. Bist du im Auto?

Warschau? Okay.

Uns wurde ein gewilderter Wisent gemeldet.

Als ich mit Dr. Wex ankomme, liegt Gustaw Glinski erschossen daneben.

Ich wollte sie zum Bahnhof bringen. Das war Zufall.

Egal, schickst du ein Team vorbei?

Ich schicke die Koordinaten.

Gut, wir telefonieren später.

Sie ist erst heute Abend wieder da. Schickt aber ein Team.

Die tote Gans wäre hilfreich.

*Fliegen surren.*

Professioneller Fangschuss ins Kleinhirn. Schonendste Todesart.

*Er stöhnt.*

Was? Cadaverin und Putrescin haben die Verwesungsarbeit

noch nicht begonnen. Zum Glück.

*Fotoauslöser klickt.*

Das Tier hat bis zuletzt gekämpft.

Verfluchte Wilderer.

Sie war trächtig.

Da, schauen Sie sich den Fötus an. Ich glaub's Ihnen.

Sie schaffen das.

Ist meine Spurensicherung da, oder turnt ihr alleine da rum?

Die sind gerade gekommen.

Der Wildhüter wurde mit einem Jagdgewehr erschossen.

Aus nächster Nähe.

Selbstmord ist ausgeschlossen.

Der Fangschuss wurde Stunden zuvor gesetzt.

Sieht also aus, wie Wilderer gegen Wildhüter.

Ja, oder? Ja.

Gute Arbeit.

All das für gut 400 Kilo Fleisch.

So viel aus einem Wisent?! Sehen Sie noch eins?

Danke für Ihre Unterstützung.

Kein Problem.

Leon, können wir kurz allein ...

Bitte.

Ja.

Dass das klar ist:

du die Wilderer, ich den Mordfall.

Warum fürchtest du, ich nehm's dir weg? Erfahrung.

Bleibt's dabei:

Emilia am Wochenende bei dir? Natürlich.

Außer, der Fall wächst sich aus.

Überarbeite dich nicht. Keine Sorge. Ciao.

Tschüss.

Wie lange brauchen Sie noch?

Dauert noch. Kriegen Sie den Nachmittagszug?

Wenn Sie mich in 4 Minuten zum Bahnhof bringen.

Gewildert wurde hier immer.

Aus Not, oder weil die Leute es für ihr Recht halten.

Aber Wisente ...

Online kostet ein Kilo 412, das Filet ab 718 Zloty.

Dem Wilderer dürften

85 bis 140 Zloty pro Kilo bleiben. Das wären ...

45.300 Zloty. Über 10.000 Euro. Nicht schlecht.

Und unversteuert.

Ich würde gerne noch bei den Glinskis vorbeifahren.

Hier spricht sich alles sehr schnell rum.

Ist das nicht Aufgabe Ihrer Ex-Frau?

Die ist nicht da.

Außerdem mit Gefühlen von anderen umgehen, ist nicht so ihrs.

*Ein Hahn kräht.*

Gustaw ...

Warum ausgerechnet mein Gustaw?

Warum immer wir?

*Wasserkessel pfeift.*

Es tut mir sehr leid, Frau Glinska. Wir werden alles tun.

Warum hatte er so eine gefährliche Arbeit? Für einen Hungerlohn.

Du bist nicht alleine, Mama. Wir sind doch da.

Er hat sich so auf eure Hochzeit gefreut.

(Sohn) Ich weiß.

*Sie atmet tief durch.*

*ruhige Musik*

*spannende Musik*

*Fotoauslöser klickt.*

Hallo, Frau Dr. Wex.

*Kuh muht.*

Ihrer Tante geht's gut, aber zum Glück ist heute mein freier Tag.

Das ist so schrecklich. Was soll jetzt werden?

Sie hätten was gegen die Braunfäule machen müssen.

Es hat immer am Geld gefehlt.

Sie hatten mal viele Tiere,

aber dann musste Gustaw die Wiesen verkaufen oder verpachten.

Und hatte weder Heu noch Geld, um Futter zu kaufen.

Je länger man wartet, desto mehr Lignin wird abgebaut

und umso teurer die Reparatur.

Die Arbeit bei Breska war Gustaws Rettung.

Na ja ...

Gab's Konflikte zwischen Gustaw und den Leuten wegen Wilderei?

Er war total gegen das Wildern.

Das wussten auch alle.

Aber direkt ein Konflikt?

Jemand schenkte uns mal ein Stück Reh. Ich durfte es nicht nehmen.

Er war durch und durch ehrlich.

Und hat sich von allen ausnutzen lassen.

*melancholische Musik*

Breska kam vor 10 Jahren mit seiner Tochter hierher.

Hat renoviert und begonnen, Wisente zu züchten.

Vor knapp 3 Jahren eröffnete er den Wildpark.

Hauptattraktion: Wisente. Zieht Touristen an.

Wisent-Fütterung ist schon vorbei.

Wir möchten Herrn von Breska sprechen.

Ich bringe Sie.

Ich bin Pjotr, der Verwalter.

Gustaw Glinski war mein zuverlässigster Mitarbeiter.

Wer sollte ... Ich verstehe das nicht.

Neben ihm lag ein toter Wisent.

In einer Falle, erschossen und fast vollständig ausgeweidet.

Wilderer? Gustaw überraschte sie und die schossen?!

Das Tier war trächtig.

Das wird meine Tochter hart treffen. Sie leitet die Zucht.

Können wir sie sprechen?

Sie wollte wegfahren.

Das ist die tote Wisentkuh. Oh nein, Blanca.

Sie wurde nicht angenommen. Tereza zog sie mit der Flasche auf.

*ruhige Musik*

*Vögel zwitschern.*

*spannende Musik*

Brav.

Alles gut. Schon vorbei.

Hat sie lang gelitten?

Professioneller Fangschuss ins Kleinhirn.

Ihre Wisentkuh war sofort tot. Und davor lange in der Falle.

Ja.

So kurz vor der Niederkunft hätte ich sie nicht rauslassen dürfen.

Aber sie streunte so gern durch den Wald. Gehen Sie bitte.

Danke fürs Mitkommen.

Sie haben mich ausgetrickst. Trotzdem danke.

*Handy klingelt.*

Ja, Pawlak.

Okay, ich komme.

Soll ich Sie morgen fahren?

Ja, drei Stunden früher.

*Tür wird aufgeschlossen.*

*ruhige Musik*

*nachdenkliche Musik*

Onkel Fryderyk,

was ist eine ...

Idiosynkrasie?

Eine Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe.

Wird auch benutzt, um einen starken Widerwillen auszudrücken.

Wie eine Idiosynkrasie gegen Blödheit.

*lebhafte Musik*

*Musik klingt aus.*

Du bist noch nicht gefahren? Kurzer Aufschub.

Du müsstest nicht hier sein. Es gibt schlimmere Gefängnisse.

Wann hast du das letzte Mal gelacht? Gestern.

Kurz.

Das reicht doch nicht.

Du kannst nicht die Produktion von Dopamin, Serotonin unterdrücken.

Jeder Mensch muss manchmal glücklich sein.

Als Kind wolltest du alles wissen, alles ausprobieren.

Jetzt traust du dich nicht mehr. Was traue ich mich nicht?

Zu leben.

Ich lebe wie ich möchte.

Was ist mit dem toten Wildhüter? Hilfst du Leon?

Woher weißt du davon? Knastfunk.

Man muss Glinskis helfen. Es ist nicht mein Fall.

Ich muss los.

Hier, damit du den Anschluss an die Welt draußen nicht verpasst.

Danke. Ich lerne von meinen Mitinsassen.

Du schaust noch nach Marta? Morgen Früh.

Wie geht es dir mit ihr? Tut weh, sie so zu sehen.

Was ist mit Hausaufgaben? Schon gemacht.

Will ich nachher sehen. Aha.

Ich weiß nicht, wie's weitergehen soll.

Sie müssen jetzt stark sein, Frau Glinska.

Darf ich Ihnen was anbieten, Herr von Breska? Kaffee oder Schnaps.

Gern einen Kaffee.

*Handy klingelt.*

Entschuldigung.

Ja?

Tomek?!

Leon hier. Können wir nochmal reden?

Okay.

Wo?

In der Kneipe. 21 Uhr.

Alles klar, bis dann.

Tomek ...

Verfluchte Scheiße. - Kommt rein.

Hab euch was zu essen gemacht. - Das ist lieb.

Ich koche auch gern die nächsten Tage für euch.

Ich muss mich leider verabschieden.

Wenn ich Sie in irgendeiner Form unterstützen kann ...

Ja. - Das bin ich Gustaw schuldig.

Worte ... Nichts als Worte.

Wegen der Arbeit ... - Sobald ich jemanden brauche,

melde ich mich bei Ihnen. - Es ist wichtig ...

Ich lasse euch nicht im Stich, Tomek.

Tag.

Mein herzliches Beileid, Frau Glinska.

Von mir auch.

*bedrohliche Musik*

Unser Beileid, Tomek.

Du kommst damit nicht durch.

Was meinst du?

Oh, weißt du genau.

Du hast was, das dir nicht gehört.

Mach's gut, Tomek.

Wir sehen uns.

Lass dich nicht mit denen ein. Hätte dir Gustaw auch geraten.

Gott hab ihn selig.

*Klingel ertönt.*

So ein Mist. Komm rein, Zofia.

Der zweite Tote in zwei Wochen und ich bin in Warschau.

Danke für deine Hilfe.

Auch, wenn du gleich zu Glinskis gefahren bist.

Privater Beileidsbesuch.

Für wie blöd hältst du mich?

Tomek war in meiner Ministrantengruppe.

Das ist sozialer Anstand. Ich könnte dich umbringen.

Mama? Myszka!

Hat jemand "umbringen" gesagt?

Nein. Nein.

Streitet ihr wieder?

Wir diskutieren laut.

Riecht super, Papa.

Muss ich zugeben. Bleib doch.

Und wir essen gemeinsam. Zu viel zu tun.

Bitte!

Einen Kaffee, Herr Pfarrer?

Nein danke, Aurelia.

Morgen sollten wir über die Formalitäten reden.

Die Hochzeit.

Gustaw und ich haben uns so darauf gefreut.

Wir können uns das nicht leisten.

Der Herrgott muss seinen Segen geben.

Machen Sie sich keine Sorgen. Gott ist kein Unmensch.

Der hat ein Herz für Liebende.

Wollen Sie mir jetzt auch das Letzte nehmen?

Ich möchte Tomeks Hochzeit erleben. - Sie haben noch viele Jahre.

Das dachten Sie von Gustaw auch.

Wir feiern die Hochzeit.

Wie geplant, Mama. Ich kümmere mich.

*lebhafte Musik*

*lebhafte Musik*

Ausgezeichnet, deine Piroggi.

Hab ich mir gewünscht. Hier, ist gesund.

Ich treffe später jemanden, der mir was über Wilderei erzählt.

Ich werde dir natürlich berichten.

Ich bitte darum.

Unsere Fälle überschneiden sich. Wir sollten kooperieren.

Wenn Papa weg muss, bleibst du noch da?

Bitte!

Danke. Ich sagte nicht Ja.

Du hast nichts gesagt.

Das heißt im Film immer, dass man Ja sagt.

Da hat sie recht.

Lasst uns auf Gustaw trinken.

Auf Gustaw! - (alle) Auf Gustaw!

Auf dich, Gustaw!

(mehrere) Auf Gustaw!

Er hätte seinen Hof weiter bewirtschaften sollen.

Statt für diesen zugereisten Ausbeuter zu arbeiten.

Dann würde er jetzt noch leben.

Breska ist nicht an allem schuld.

Er hat einiges für die Gegend getan ...

Dafür kassiert er ganz gut Subventionen.

Bevor er mit der Zucht anfing, gab es hier keine Wisente mehr.

Scheiß auf die Wisente.

Werden gefüttert.

Und die Leute haben nichts zu fressen.

Gustaw war ein rechter Kerl. - Dann wechselte er die Seiten.

Tod den Verrätern und Deserteuren!

Halt's Maul, Robin! - Robin!

Jetzt ist er tot, der Gustaw.

Wer macht sowas? Einer von hier?

Trink!

Natürlich nicht.

Wir sind alle Engel.

Und wer geht hier draußen rum und wildert?

Wer?

Tomek!

Unser Beileid. Auf deinen Vater!

Auf Gustaw! - (alle) Auf Gustaw!

(Robin) Gustaw war nur nach außen der gute Wildhüter.

Was hast du gesagt?

Dein Alter hat in die eigene Tasche gewildert.

Er war ein Heuchler!

*Geschrei*

*bedrohliche Musik*

*Tomek schreit.*

Tomek!

Mann, Tomek! - Halt die Fresse!

*Er stöhnt.*

Was war denn los?

Ich lasse nicht zu,

dass die meinen Vater in den Dreck ziehen.

Sollen wir nochmal rein?

Nee, lass mal.

Na, komm.

Hat sich dein Vater wirklich nicht mit den Leuten hier angelegt?

Mein Vater legte sich nie mit jemandem an.

Du kennst doch alle von früher.

Da gab's keine Feindschaften?

Ich war zu lange weg.

Wenn du zurückkommst, bist du ein Fremder.

Was wollte denn dein Vater von dir?

Was meinst du?

Er rief dich heute um 6.30 Uhr an.

Wegen der Hochzeit. Da ruft er so früh an?

Breska versprach uns einen Raum fürs Fest und wollte Getränke spenden.

Als mein Vater das Boot holte, sagte er, dass daraus nichts wird.

Warum nicht?

Ein von Breska braucht das nicht zu begründen.

Die Hochzeit ...

Für meinen Vater war sie eine Art Siegel, dass ich bleibe.

Meine Mutter will, dass wir wie geplant heiraten.

Und du?

Klar, ich hab's ihr versprochen.

Und ich liebe Aurelia.

*Eine Tür wird geöffnet.*

*erschrockener Laut*

Alles gut, ich bin's!

Wie spät ist es?

Zu spät, um noch nach Olsztyn zu fahren.

Ich muss morgen ganz früh im Büro sein.

Wir müssen morgen alle früh raus.

*Sie seufzt.*

*ruhige Musik*

*ruhige Musik*

*Handy vibriert.*

*Vögel zwitschern.*

*atmosphärische Musik*

*Klopfen*

Guten Morgen! Guten Morgen!

Schon gepackt? Ausgepackt.

Wunderbar. Ich bleibe, bis der Fall geklärt ist.

Ich prüfe, wo man vom Wasser und Land gut hinkommt.

Um das Wisentfleisch umzuladen. Ich hab einen Verdacht.

Morgen, Anastazja.

Du bist ja noch da.

Ja. Ist ja auch einiges los hier.

So? Was denn?

Ist dir gestern was aufgefallen?

Ein Boot, das vom alten Steg kam?

Mehrmals vorbeifuhr? Nee.

Ich fuhr früh nach Olsztyn.

Kam erst nachts spät zurück. Wollt ihr'n Tee?

Gern. Du auch?

Nee. Na, dann komm.

*ruhige Musik*

*spannende Musik*

*leises Geräusch*

*spannende Musik*

Ist sie da?

Das verstößt gegen das Gesetz.

Neu hier?

Da ... Sonderpreis.

Jetzt verstößt du auch gegen das Gesetz.

Nur, wenn ich zahle. Kaliber 308?

Kannst du so gar nicht sehen. Stimmt.

*Lachen ertönt.*

Was will der Bulle?

Fuck! Die Gans!

Ist konfisziert.

Scheiße!

Hey!

Er hat 'ne Gans geschossen. Kaliber 308.

Der gute Robin ist wieder da.

Ich hoffte, wir wären ihn los.

Reinigst du die Boote immer so?

Ammoniak, Natrium- und Kaliumhydroxid,

Natriumcarbonat und -sulfat? Führt zu Korrosion.

Das Boot hat gestunken.

Was hast du in Olsztyn gemacht? Meinen Bruder besucht.

Und ich war beim Zahnarzt.

Du hast einen Bruder in Olsztyn?

Halbbruder. Seit 4 Wochen.

Er hat die gleiche Adresse wie Fryderyk.

Ich muss nochmal zum Tatort. Ich brauche Bodenproben.

Kann ich Sie in einer halben Stunde abholen?

Okay. Emilias Bus fährt erst in zwei Stunden.

*melancholische Musik*

*melancholische Musik*

Super, danke schön.

*melancholische Musik*

*Vögel schreien.*

*lautes Summen*

*lautes Summen*

*Geräusch*

*spannende Musik*

*Fotoauslöser klickt.*

*spannende Musik*

*Fotoauslöser klickt.*

*bedrohliche Klänge*

*Schnauben*

*Schnauben*

Viktoria!

Viktoria!

Viktoria, ich dachte schon, Sie hätten sich verlaufen.

Oder ein Wisentbulle hätte Sie angegriffen.

Nee, der stand einfach nur da.

Es war wunderschön.

*ruhige Musik*

*Handy klingelt.*

Wex?

Ja, ich hole sie ab.

Das war Tymon. Zofia bittet mich, die Falle zu untersuchen.

Interessant.

Schön, Sie zu sehen, Frau Wex.

Wo ist die Falle? Wo ist Papa?

Der erledigt was.

Nehmen Sie mich mit? Nein.

Es ist langweilig.

Zofia sagt, Sie seien im kriminal- technischen Institut willkommen.

Sie könnten jederzeit das Equipment benutzen.

Ihr bester Mann sei krank.

Meine Arbeit ist in Berlin.

*Sie seufzt.*

Tschüss!

*Motor tuckert.*

*Hahn kräht.*

Hey, Tomek!

Was wollt ihr?

Du hast was, das dir nicht gehört.

Keine Ahnung, wovon ihr redet. - Hast du gehört? Der Arsch.

Wir wollen uns einigen.

Hat einer von euch, meinen Vater erschossen?

Spinnst du? - Jetzt ist er durchgeknallt.

Verdammt, wir sind doch Freunde.

Habe ich was verpasst?

Tomek!

Wir sehen uns!

Tag! - Tag, Frau Glinska.

Was wollten die?

Hallo sagen.

Janek brachte dich fast ins Gefängnis.

Das war ich schon selber, Mama.

Wir müssen gleich los.

Nein!

Warum ist alles, was du angefasst hast, den Bach runtergegangen?

Von allen hast du dich nur ausnutzen lassen.

Du hast versprochen, das Geld für die Hochzeit zu besorgen.

Todsicher, hast du gesagt.

Und jetzt ...

bist du tot.

*Sie seufzt.*

Tut mir leid, wenn ich nicht immer nett zu dir war.

Welches Kaliber hatte der Schuss?

Kaliber 308, aus wenigen Metern abgefeuert.

Traf die linke Herzkammer. Er war sofort tot.

*Schuss knallt.*

*Schuss knallt.*

*Schuss knallt.*

*bedrohliche Musik*

Robin!

Was willst du?

Entweder wir rufen 'ne Sondereinheit, ...

oder wir versuchen es so.

Ich hab nichts getan. Und die Wilderei?

Du kommst wegen der Gans? Glaub ich nicht.

Wird vielleicht mehr.

Ausgeweideter Wisent, toter Wildhüter.

Du willst mir wieder was anhängen?

Toter Polizist und das war's dann.

Wir leihen die mal aus.

Was soll der Scheiß? Wirf mit Steinen.

Ist auch nicht so laut. Vollidiot.

Kann ich auch mal sehen? Mhm.

Was ist das?

Rohes Fleisch.

Jedenfalls ist es Wildfleisch.

Wir brauchen eine DNS-Analyse.

Spinnst du?! Nichts anfassen!

Die brauchst du noch.

(leise) Entschuldigung.

Tomek hängt mit drin. Wie kommst du dazu?

Der Wisent wurde mit Glinskis Gewehr erschossen.

6.30 Uhr rief Glinski Tomek, den er täglich sieht, an?

Gustaw erfuhr, dass Breska nichts zur Hochzeit spendet.

Glinski war also stocksauer.

Aber Gustaw, nicht Breska, ist das Opfer.

Und der Wisent?

Wenn Breska Glinski verdächtigte?

Und jemand schickte? Der ihn gleich erschoss?

Zwischen dem Fangschuss und Glinskis Tod war genug Zeit,

das Tier auszuweiden und das Fleisch abzutransportieren.

Das ist Blut unseres Wisents. Überraschend.

Keine Ironie!

Gustaw wollte den Wisent befreien.

Der Hinterlauf war blutig.

Du urteilst aus dem Bauch.

Früher gefiel dir das.

Die Frau macht mich wahnsinnig.

Komm her. Siehst du das?

Mhm. Das ist 'ne Schweißnaht.

Hier wurde ein Teil eingesetzt, um die Falle zu vergrößern.

Fällt dir was auf?

Es ist heller.

An dem Farbunterschied erkennst du eine andere Legierung.

Weißt du, was 'ne Legierung ist? Nein.

Eine Verbindung chemischer Elemente,

von denen mindestens eins ein Metall ist -

z. B. Kupfer, Zinn, Bronze -

und hinzu kommen Nichtmetalle wie Kohlenstoff, etc.

Gibt's hier 'nen Schmied? Klar.

Hier? Ja.

Also zur Legierung: Neben den Hauptelementen

finden sich auch ungewollte Rückstände.

Bei Stahl z. B. Phosphor und Schwefel.

Die Legierung ist der Fingerabdruck des Metalls.

Guten Tag!

Ah, hallo!

Die Eisen sehen noch gut aus. Sind auch nicht lange drauf.

Er lahmt. Vielleicht ist was unter dem Huf.

Unwahrscheinlich.

Machen Sie neue Eisen drauf.

Okay.

Nicht leicht, Wisente zu züchten. Nein.

Das Problem sind Inzucht und niedrige genetische Variabilität.

Ja. Und die Anfälligkeit für Krankheiten,

wie Vorhaut-Entzündung.

Balanoposthitis. Führt die nicht zu Veränderungen

an Vorhaut und Penis? Ja.

Die Bullen werden impotent.

Es ist schmerzhaft, wenn es zu Verwachsungen kommt.

Sie hatten so einen Bullen? Ja.

Er wurde erschossen.

Bringen Hufeisen wirklich Glück?

Probier's aus, ich schenk's dir.

Danke.

Wir gehen!

(Schmied) Was wollten Sie denn?

Ein Kamingitter vergrößern. Bringen Sie's her.

Mach ich.

Ihr habt doch gar keinen Kamin. Natürlich nicht.

Ach so.

Leihst du mir dein Hufeisen? Klar.

Danke. Papa!

Ich hab Fußballtraining. Tschüss! Ciao.

Ich melde mich später!

*spannende Musik*

*Schritte auf Stufen*

Da bist du ja.

Hallo Marta. Aber wo ist er?

Irgendwo muss er doch sein.

Wie bist du hier reingekommen? Frag nicht so blöd.

Der Schlüssel liegt immer an derselben Stelle.

Hat dich jemand gebracht?

Wo ist er denn?

Fryderyk ist im Gefängnis, Marta.

(singend) Nein, nein, nein, nein, nein.

Frau Dr. Wex?

Ist Frau Jankowska bei Ihnen? - Wo bist du?

Sie ist aus dem Heim abgehauen.

Wie kommt sie hierher?

Sie hält Autos an.

Wo ist er denn nur?

Okay, Marta, wir fahren zu ihm.

Moment!

Lippenstift!

(Marta singt) # Wenn ich ein Vöglein wär ...

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Tomek war meine erste Liebe.

Er war dann Jahre weg.

Vor einem Jahr kam er plötzlich zurück.

Wir trafen uns zufällig und merkten,

dass wir uns noch lieben.

Das liegt im Auge des Betrachters.

Vielleicht, ja.

Bringen Sie sie vor 6, dann gibt's Abendessen.

Mach ich.

*ruhige Musik*

Schön, euch zu sehen.

Marta, meine Liebe. - Guten Tag.

Aber wo ist er?

Wer denn jetzt, Marta?

Sie meint Felix.

Ja. Ja, genau!

Felix.

Felix ist seit 3 Jahren, 7 Monaten, 2 Wochen und 3 Tagen tot.

Das Zählwerk läuft automatisch.

Du warst mit Leon bei Anastazja?

Woher weißt du das? Breska hat versucht,

Wisente ins Ausland zu verkaufen.

Wurde nicht genehmigt. Erzählt wird viel.

Wisentfleisch ist ein lukratives Geschäft.

Im Hotel "Metropol" wird es wieder serviert.

Das Steak für 380 Zloty.

Ah, warst du dabei? Nein.

Sie liefern nicht ins Gefängnis. Gerüchte, keine Fakten.

Immer Fakten.

Das Leben besteht nicht nur aus Fakten.

Das musste ich auch lernen. Marta hat mir geholfen.

Marta!

*melancholische Musik*

*Sie lacht.*

Sie sind lieb.

Sie auch.

*Motor wird angelassen.*

Waren schöne Stücke.

Wer braucht schon Tafelsilber?

Wir sind mit Lohnzahlungen im Rückstand,

der Tierarzt ...

(Pjotr) Und das neue Wisentgehege.

Haben Sie nachgezählt? - Natürlich nicht.

Tereza!

Warte!

Tereza ...

Rede mit mir. - Wozu?

Du bist das Wichtigste auf der Welt.

Du konntest dich immer auf mich verlassen.

Alles hier ist unser gemeinsames Werk.

Der Wildpark war deine Idee.

Wir verloren in 8 Wochen 3 Wisente.

Die ersten 2 waren Unfälle. Und Blanca ...

das tut mir unendlich leid.

Wir haben so hart gearbeitet. Wir dürfen nicht aufgeben.

Tereza, ich brauche dich.

Ohne dich ist alles sinnlos.

Verstehst du das nicht?

Ich weiß gerade gar nichts, Papa.

Wohin fährst du?

Was erledigen.

*angespannte Musik*

Hey, Tomek. - Tereza ...

Ich wollte sagen, dass es mir leid tut.

Mit deinem Vater. - Danke.

Dass du gekommen bist.

Gehst du jetzt wieder weg?

Nein.

Ich wünsche dir, dass es dir gut geht.

Und viel Glück mit Aurelia.

Ich sorge dafür, dass ihr eure Wiesen wiederbekommt.

Ohne die Pacht zurückzuzahlen.

*Hunde bellen.*

Von Breska soll also kurz vor der Pleite stehen?

Was man eben so im Knast erzählt.

Was hat Fryderyk noch gesagt?

Vor kurzem wurde im "Metropol" in Olsztyn Wisentfleisch serviert.

Alles Gerüchte. Wer weiß?

Sie kennt dort niemand.

Sie könnten so tun,

als würden Sie für Vertreter des deutschen Panthers Clubs

einen Masurentrip organisieren,

und suchten ein exklusives Menü.

Eben Wisentfleisch. Ich kann das nicht.

War nur 'ne Idee.

Emilia fragte mich nach dem Unterschied ...

zwischen ...

Vorhaut und Penis.

Und ob Impotenz wehtut.

Tereza und ich unterhielten uns über Balanoposthitis.

Eine bakterielle Entzündung der Vorhaut.

Führt dazu ... Ja, muss ich nicht wissen.

Zum Glück ist Emilia kein Junge. Das wäre ein Trauma fürs Leben.

Nee, danke. Sie wissen doch ...

Alkohol lässt auch Ihren Hippocampus schrumpfen.

Mit Ihnen zu trinken hat einen Vorteil:

Die Flasche hält doppelt so lange.

Sie haben übrigens auf jeder Seite des Hirns einen Hippocampus.

Bei doppelter Menge schrumpfen beide. Na, dann.

Wunderschön, finden Sie nicht?

Der graue Klumpen, der nicht mal von allein leuchten kann?

Genau der.

Unterscheidet sich nicht sehr von der Lava der Erde.

Enthält mehr Eisen, Titan ...

Was das Mondmeer-Gestein betrifft. Anders das Hochland-Gestein ...

Sie wollen das nicht wissen.

Doch, ich könnte Ihnen ewig zuhören.

Sie sind die faszinierendste Frau, der ich je begegnet bin.

Mit Ihnen zusammen zu sein, wird nie langweilig.

Sie wissen nicht, wie anziehend Sie sind.

*langsame Musik*

*melancholische Musik*

*melancholische Musik*

*Sie weint.*

*düstere Klänge*

*düstere Musik*

*spannende Musik*

*spannende Musik*

*Tür wird geöffnet.*

Wie kommen Sie hier rein? Durch die Tür.

*Handy vibriert.*

Kommen Sie!

Frau Wex ...

warum kommen Sie nachts ... Sie sagten doch: jederzeit.

Erklären Sie mal.

Eine Analyse stammt von einer Bodenprobe am Tatort,

die andere von Stiefeln, Größe 44,

in Glinskis Stall. Identisch.

Und die Profile stimmen überein.

Tomek war am Tatort?

Diese Stiefel waren am Tatort.

Bist du sicher, dein Cousin kommt? Frantisek ist neugierig und eitel.

Ihr wollt was zu Tadeusz von Breska wissen?

Sorry, zu Breska kann ich nichts sagen.

Aber du behauptest ... Lass mal.

Breska ist bekannt. Das weiß nicht jeder in der Bank.

Naja, ich weiß, er hat sich mit Krediten übernommen.

Er ist pleite?

Ich gebe ihm noch ca. vier Wochen.

Zwei Bar-Einzahlungen in letzter Minute.

Sonst hätten wir ihm den Hahn zugedreht.

Er ist kein Geschäftsmann. Idealismus reicht nicht.

Es ging lange Zeit gut. Früher organisierte er Jagden.

Das brachte Geld. Seine Tochter redete es ihm aus.

Vegetarierin ...

Ich muss los. War mir ein Vergnügen.

Tschüss und danke.

So viel zum Bankgeheimnis.

*Klopfen, Tür öffnen*

Soll ich später wiederkommen? Schon gut.

*Tür wird geschlossen.*

Wollen Sie einen Kaffee?

Danke.

Robin ist nicht mehr verdächtig.

Der Schuss auf Gustaw kommt nicht aus seinem Gewehr.

Wegen gestern Nacht ...

Die Spektrogramme des in die Falle eingeschweißten Teils.

Und die des Hufeisens: identische Legierung.

Okay.

Das ist immerhin 'ne Spur.

*Handy klingelt.* 'tschuldigung.

Pawlak?

Aurelia, jetzt mal langsam ...

Was?!

Nein, das wird sich alles aufklären. Ja ...

Ich melde mich später. Okay.

Zofia hat Tomek abholen lassen.

Seine Stiefel waren am Tatort.

Warum erfahre ich das erst jetzt?

Er gibt nichts zu, er sagt einfach gar nichts.

Soll ich mit ihm reden?

Soll ich mit ihm reden? *ablehnender Laut*

Warum eigentlich nicht?

Ist dir egal, ob wir den Mörder deines Vaters kriegen?

Jede kleine Info kann uns helfen, ihn zu fassen.

Wenn du nicht redest, fällt der Verdacht vielleicht noch auf dich.

Ich würde dich gerne davor bewahren, aber ...

das ist nicht einfach.

Jemand sah dich an dem Morgen in Anastazjas Boot.

Dein Vater fand und erschoss den Wisent, ja?

Der Wisent war schon fast tot.

Er erlöste ihn, das ist sein Job.

Er wilderte nie. Tat nie was Illegales.

In dem Boot wurde nachweislich das Wisentfleisch transportiert.

Er rief mich an.

Dachte, ich hätte was mit der Falle zu tun.

Hatte ich nicht.

Das ist alles meine Schuld.

Nur für mich machte er mit.

Damit wir von dem Geld für das Fleisch die Hochzeit bezahlen.

Du brachtest das Fleisch zu Anastazja?

Als ich das letzte Mal zurückkam ...

da lag er da.

Dann schicktest du von seinem Handy die SMS.

Er konnte doch nicht stundenlang tot im Wald liegen.

Wer transportierte das Fleisch weiter?

Mein Vater meinte, es gebe eine Verwertungskette.

Wir bekämen einen großen Prozentsatz vom Erlös.

Und wer bezahlte dich? Niemand.

Ich will auch nichts haben.

Jetzt könnte ich das Geld gar nicht anfassen.

Diese Verwertungskette ...

Wer organisiert das?

Das sagte er mir nicht. Anastazja?

Die war nicht da.

Wer hat die Falle aufgestellt?

Tomek ...

Wen schützt du? Deine Kumpel? Robin, Janek, oder wen?

*dramatische Musik*

Kompliment.

Und was passiert jetzt mit ihm?

Anzeige, weil er 'nen toten Wisent ausgenommen hat?

Du behältst ihn nicht hier, oder? Er weiß mehr, als er sagt.

Und wir haben noch den Mord.

Tomek hat doch nicht Gustaw ermordet.

Vielleicht hatten sie Streit, Gustaw drohte mit der Polizei ...

Das glaube ich nicht. Wer sonst?

Glauben Sie auch, Tomek habe Gustaw erschossen?

Glauben gehört in die Kirche. Er war's nicht.

Wo fangen wir an? Anastazja, der Schmied?

Sie kommen doch mit?!

Bitte.

Über dein Grundstück laufen illegale Fleischtransporte.

Wer organisiert das alles?

Ich war nicht da.

Es ist ein Unterschied,

ob man Schmuggel deckt, oder einen Mord.

Wenn ich wüsste, wer was mit dem Mord zu tun hat, ich würd's sagen.

Wer erschießt Gustaw? Und das für 'n Stück Fleisch!

Ihre Mülleimer sind clean. Keine Spuren. Kommen Sie.

Stur wie ein Maulesel.

Diese Falle wurde von Ihnen umgebaut.

Nie gesehen.

Sie haben damit gewildert und sind mitschuldig am Tod eines Menschen.

Lachhaft. Die Legierung ist identisch mit Ihren Hufeisen.

Vielleicht baute ich es um.

Für wen?

Einfach so. Das Teil lag ewig lange im Hof.

Dann war's geklaut.

Haben Sie's angezeigt?

Hättet ihr 'ne Fahndung rausgegeben?

Arschloch.

Irgendwo muss das Wisentfleisch doch sein.

Wahrscheinlich längst in Warschau.

Die Polizei war da.

Dafür braucht's ein Netzwerk, Abnehmer.

Die haben Helfer und halten dicht. Sie wissen, dass nichts passiert.

Keine Chance.

Ich mach's.

Das mit dem Panthers Club.

*Sie räuspert sich.* Geht das so?

Unbedingt.

Bisschen eng. War in Martas Schrank.

Absolut wieder modern.

*entspannte Musik*

Kubiak. Ich bin der Geschäftsführer.

Was darf ich Ihnen anbieten, Frau Dr. Wex?

Kaffee? Champagner? Nichts, danke.

Es handelt sich um Mitglieder eines deutschen Panthers Clubs,

wurde mir gesagt. Exakt. 32 Herren, 32 Zimmer.

Abends ein 6- oder 8-Gänge Menü.

Und als Höhepunkt: Haben Sie Wisent? Preis spielt keine Rolle.

Vielleicht haben Sie Glück und wir können frischen Wisent anbieten.

Können Sie mal checken? Frau Dr. Wex fragt nach Wisent.

Es darf nicht zu frisch sein, dann ist es zäh.

Keine Sorge, unser Fleisch ist stets gut abgehangen.

Wir lagern bei optimaler Temperatur.

Ich würd's gern sehen. Sie wollen es sehen?

Ein Stück genügt. *Telefon klingelt.*

Entschuldigen Sie.

Ja?

Verstehe, ja. Danke sehr.

*Er seufzt.* Ein Irrtum meinerseits.

Leider haben wir kein Wisent.

Ich kann hochwertiges Reh anbieten, aus der Region.

Kein Reh. Nein.

*spannende Musik*

*Sie räuspert sich.*

Guten Tag, Herr Kubiak kündigte mich an.

Ich soll das Wisentfleisch prüfen.

Der Chef ist noch nicht da. Macht nichts.

Ich weiß nicht. Ich muss nur die Frische prüfen.

Die Herren haben sensible Mägen. Ich warte auf den Chef.

Hier, bitte.

Danke.

*spannende Musik*

Was tun Sie da?

Sie hatten ja doch Wisentfleisch.

Ihre Tasche.

So, jetzt reicht's. Danke!

*Handy klingelt.*

Ja. *Signal ertönt.*

Gerade eben. Moment.

Das Fleisch stammt nicht von unserem Wisent.

Ich muss irgendwas übersehen haben.

*angespannte Musik*

*düstere Klänge*

*angespannte Musik*

Frau Dr. Wex!

Die DNS-Ergebnisse.

Danke. Ich brauche den Kopf der Wisentkuh.

*spannende Musik*

Leon?

Ich habe jetzt eine spezifischere DNA-Analyse

von unserem Wisent und dem Fleisch aus dem "Metropol".

Familienähnlichkeit.

Ich will die Belege für das Wisentfleisch sehen, Herr Kubiak.

Sie haben dazu kein Recht.

Ich kann Sie auch vorladen.

Und der Presse sagen, dass Sie Geschäfte mit Wilderern machen,

in einen Mord verwickelt sind.

Darf ich etwas anbieten?

Den Lieferanten. Das geht nicht.

Im Prozess werden Sie reden.

Warten Sie!

Rufen Sie an, wenn Sie ihn wieder loswerden wollen.

Mache ich. Viel Spaß.

*spannende Musik*

*Klopfen*

Tag.

Die beiden sind trächtig.

Die lassen wir nicht mehr weg.

Angst vor Wilderern?

Herr von Breska ist noch nicht zurück aus Warschau.

Sie genügen uns völlig.

Wir wissen schon einiges von Ihrem Kumpel Kubiak.

Kenne ich nicht.

Also Sie organisieren den Transport.

Und zweigen was ab für Freunde.

Ist es Ihre Idee, oder die Ihres Chefs?

Der den umweltbewussten Wohltäter gibt.

Was er hier aufzog, ist großartig. Umweltbewusst, nachhaltig.

Ja, aber wenig rentabel.

Wir hatten letztes Jahr viel Pech: Reparaturen, kranke Tiere.

Da war das ganze Projekt in Gefahr.

Da opfert man ein paar Tiere ... Und stellt Fallen auf.

Nein, sowas würden wir nie tun.

Wer dann? Gustaw Glinski?

Blödsinn! Der Schmied, Robin, Janek, wer?

Die benutzen Ihre Vertriebswege und Sie kassieren.

Wer sind die Zwischenhändler, die Käufer?

Und was tut Anastazja?

Meine Tante hat nichts damit zu tun.

Sind hier alle verwandt? Wusstest du das nicht?

Hey! Warum musste Gustaw sterben?

Das versteht niemand. Alle mochten ihn.

Die Jungs haben das nicht gemacht.

Am Ohr der Wisentkuh wurde was abgeschnitten.

Ich hab den Kopf noch, Sie können schauen.

Danke, nein.

An den Haaren war Plastikabrieb, vermutlich ein GPS-Tracker.

Damit ist der Standort jederzeit abrufbar.

Der Tracker wurde entfernt,

weil er verrät, wann wer die Koordinaten abrief.

Genau. Tereza leitet die Zucht.

Zumindest die trächtigen Kühe werden einen Tracker gehabt haben.

Blanca war ihre Lieblingskuh.

Leon, ich brauche Tereza hier.

Es geht schneller, wenn du ...

Vernichtung von Beweismitteln.

Danke, bis dann.

Noch was: Am Tag nach dem Mord

habe ich nahe des Tatorts Lackspuren gefunden.

Sie sind mit einer Lackprobe von Breskas Geländewagen identisch.

Sehr gut.

Ich hätte Sie gerne bei der Vernehmung dabei.

*ruhige Musik*

Wir wissen, dass Ihre trächtigen Kühe einen Tracker tragen.

Und Sie diese mit einer App verfolgen.

Blanca war Ihr Liebling, oder?

Sie hat sich die ganze Nacht nicht bewegt.

Das muss Sie alarmiert haben.

*spannende Musik*

Sie fuhren zum Tatort und fanden Gustaw,

dem Sie vertrauten, neben dem ausgeweideten Tier.

Griff der Wildhüter Sie an?

Sie hatten ein Gewehr dabei.

Mhm?

*spannende Musik*

Ich brauche 'ne Pause.

Wieso schweigen mich alle an?

An die komme ich auch nicht ran. Wieso, ist 'ne junge Frau.

*angespannte Musik*

Verwalter Pjotr hat gestanden.

Das sagst du erst jetzt?!

Nicht den Mord, den illegalen Handel.

Angestiftet von seinem Chef.

Und Einheimische wildern. Einer ist der Schmied.

Von dem ist die Falle, in der Gustaw die Kuh fand.

Pjotr bietet die Vertriebswege und kassiert.

Sie checkten die App zu spät.

Das kann passieren.

Sie fühlen sich schuldig.

Aber das macht niemanden mehr lebendig.

Man muss damit leben.

Sie sind zum Tatort geritten.

Und Sie hatten kein Gewehr dabei.

(von Breska) Lassen Sie mich zu meiner Tochter!

(Polizist) Beruhigen Sie sich. - Ich muss sie sprechen. Sofort!

Befrage doch beide gleichzeitig.

Naja, blöde Idee.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Verzichte. Was hat meine Tochter gesagt?

Tereza ist unschuldig.

Sie war am Dienstag am Tatort.

Nein, Tereza war zu Hause.

Wir fanden Lackspuren Ihres Wagens am Tatort.

Ich war im Büro und füllte Subventionsanträge aus.

Also fuhr Tereza den Wagen? Nein!

Frau von Breska?

Tereza hat nichts damit zu tun! *Räuspern*

Darf ich?

Blanca war nicht Ihr erster Wisent, der starb.

Wir hatten zwei Unfälle.

Und dieses Fleisch wird in Olsztyn angeboten.

Bestimmt nicht. Doch.

Es wurde gestern konfisziert.

Davon weiß ich nichts.

Das sieht Pjotr anders.

Die Unfälle passieren dann,

wenn eine Kreditrate fällig ist.

Eine Unterstellung.

Das waren keine Unfälle?

Doch ...

Frau von Breska?

Tereza!

Als Sie zum Tatort kamen, was tat Glinski?

Du musst gar nichts sagen.

Ich bemerkte zu spät, dass sich Blanca nicht bewegte.

Und bin aufs Pferd.

(von Breska) Tereza!

Tereza!

Bleib da.

*dramatische Musik*

*dramatische Musik*

Was machen Sie da?!

Sie Mörder!

Sie Mörder!

Hör auf zu schreien.

Wegen Geld ein Tier quälen und umbringen?!

Ihr wisst doch gar nicht, was Geld wert ist.

Wir können uns nicht mal 'ne Hochzeit leisten, ohne Spende.

Deshalb tötest du Blanca? - Red keinen Scheiß!

Zurück, Gustaw!

Da. Frag doch deinen Vater, was der so treibt.

Gustaw!

Los! Sag's ihr.

Gustaw! - Los, sag ihr, dass ...

*dramatische Musik*

Es war Notwehr.

Tereza beschimpfte Gustaw.

Er ist ausgerastet.

Ist mit dem Gewehr auf sie los.

Da hab ich geschossen.

Musste schießen.

Das war keine Notwehr.

Du hast ihn zum Schweigen gebracht.

Deshalb musste er sterben.

Du hast ihn umgebracht,

um dich zu schützen. - Das stimmt nicht!

(Breska) So war das nicht.

Du hast unseren Traum verraten. Und alle wussten es.

Auch Gustaw.

(Tereza) Warum?

Manchmal muss man Opfer bringen, um den Traum zu retten.

Es gibt keinen Traum mehr.

Heute war ich in Warschau.

Und bekam eine Erhöhung unserer Subventionen.

Es wäre alles nicht nötig gewesen.

Es tut mir leid.

*ruhige Musik*

Werden Sie sein Projekt weiterführen?

Ja.

Ich ...

muss mich wieder bedanken.

Wollen Sie nicht hier im Labor arbeiten?

Ich bin zu speziellen Arbeitsbedingungen bereit.

Sie kriegen auch einen Nachtschlüssel.

Ich denke drüber nach.

Was passiert mit den Wilderern?

Es wird Anzeigen geben.

Geldstrafen, Bewährung, oder beides.

Um zu zahlen, verstoßen sie gegen Gesetze.

Klingt fatalistisch.

Nur der übliche masurische Reigen.

*Kirchenglocken läuten.*

Danke.

Tereza. - Für dich, Tomek.

Das Geld schuldet dir mein Vater.

Ich will's nicht haben.

Tue was Sinnvolles damit. Im Andenken an Gustaw.

*Hochzeitsmarsch erklingt.*

Aber Sie dürfen drinnen keine Spuren nehmen.