Original subtitles

Vertaling: slootje

Zo is het goed.

Goeiemorgen, Clarissa. -Goeiemorgen, Dalloway.

Lekker geslapen? -Ja, goed.

Het is 7.10 uur.

Het is onbewolkt, vanmiddag wordt 35 graden.

Ik heb de temperatuur binnen aangepast en Eco-modus 1 geselecteerd.

De Europese Unie maakte bekend dat alleen al in mei...

856 doden en 60.000 nieuwe Molivirus-infecties gemeld zijn.

De WHO zegt op haar beurt mutaties van dit virus te vrezen...

Wil je het boodschappenlijstje zien? -Aan matcha gedacht?

Natuurlijk. -Oké, voer opdracht uit.

Deze snelle verspreiding verraste de wetenschappers die...

de simpele doch duurzame structuur ontleedden, waardoor het...

Molivirus 12.000 jaar in het ijs kon overleven.

De Franse autoriteiten zijn zeker...

Test is negatief.

Wil je water opzetten? -Ja, direct. Eet je niets?

Ik heb geen honger. -Bloedsuikerspiegel is 0,60.

Een beetje laag, je moet aansterken.

Je yogales is om 10.00 uur. -Geen tijd voor.

Gisteren zei je dat je stijf was. -Dan blijf ik nog een dag stijf. Annuleer.

Vergeet je afspraak met Anne Dewinter om 17.30 uur niet.

Is dat vandaag al? -Moet ik die verzetten?

Met welke reden?

Zeg tegen haar:

Anne, ik ben op een cruciaal punt in mijn boek...

en ik moet me heel goed concentreren.

Dat was het.

En geef haar opties voor volgende week.

Voeg excuses toe en groetjes. -Was dat het?

Ja, stuur maar op. Naar waar ik gisteren gebleven was, alsjeblieft.

Aan het begin van het hoofdstuk.

AL ZES MAANDEN KON VIRIGINA NIET SCHRIJVEN...

Ik zal dat herschrijven. Het is niet goed.

Moet ik het opslaan?

Gooi het hoofdstuk weg.

Het is niet erg, Clarissa. Je begint op een nieuwe pagina.

Het gaat je lukken.

STICHTING LUDOVICO

ONDERSTEUNING VAN TOPTALENT EN KUNSTENAARS SINDS 2022

Hallo, schat. -Alles goed, Lisa?

Hoe moet ik ze opstellen. Ik kan niet beslissen.

Matteo, doe eens een voorstel.

Natuurlijk, hier zijn enkele scenografische suggesties.

Nee, niet zo. -Waarom die grote niet in het atrium?

Ja, goed idee. Matteo, laat het grote doek in het atrium zien.

Ik stel voor om het grote doek in het atrium op te hangen.

Dat geeft een betere eenheid met de verticale doeken.

Hallo, Jürgen, kom je naar mijn afscheidsfeestje?

Natuurlijk.

Zijn alle nachtclubs in Parijs gesloten?

Weet ik niet, maar Clarissa weet alles van het nachtleven in Parijs.

Er zijn openluchtclubs langs de Seine. -Die sluiten om 20.30 uur.

In de buitenwijken negeren clubs de avondklok,

maar ik weet niet waar.

Ik moet terug, tot later. -Dank je, schat.

Tot vanavond.

Dag, Clarissa.

Hallo, Anne. Sorry van onze afspraak.

Geen probleem. Alles goed?

Bevalt de Residentie nog steeds?

Hoe gaat het met je boek?

Het gaat vooruit. -Ik wilde na...

drie maanden een eerste inkijkje van 25, 30 pagina's.

Ik lever liever iets verder uitgewerkts.

De commissie leest daar wel doorheen.

Ik doe nog steeds onderzoek, dat vereist dit project.

Maak je geen zorgen, Anne, ik ben klaar voor ik weg moet.

Je weet dat er tijdens de selectie ook geluiden tegen je te horen waren.

Dat je al zes jaar niets geschreven had,

dat je maar kinderboekenschrijver bent. Kritiek ongetwijfeld uit snobisme.

Ik heb je verdedigd, Clarissa.

We mogen kunstenaars niet stigmatiseren.

Stuur je me volgende week iets?

Je hebt een melding van Julie. -Heeft ze mij geschreven?

Ze heeft foto's geplaatst.

Wil je haar bellen of een reactie achterlaten?

Zij bepaalt dat. Like het bericht.

Zet het huis van Virginia Woolf weer terug.

Ik wil haar kamer zien.

Wat doet hij daar? -Sorry, Clarissa.

De foto is opgeslagen met als tag kamer.

Verplaats het.

Steunend op haar wandelstok dwaalde ze steeds dieper het bos in.

Monks House verdween achter haar.

Virginia stopte stenen in haar zakken om zichzelf te verzwaren.

Ze zonk langzaam de rivier in...

Ze gooide haar wandelstok de oever op en liet zich opslokken.

Wat vind jij, Dalloway? -De syntaxis is correct.

Maar een zin heeft maar één woord. Is dat een stijleffect?

Het is wel ietwat theatraal.

Je ziet er niet tevreden uit.

Ik ben de weg kwijt.

Sinds de start heeft de Residentie tot doel de avant-garde te steunen:

kunstenaars die zich aan hun kunst wijden.

Zoals Michelangelo zei: je schildert met je ziel, niet met je handen.

Ik kan gerust zeggen dat Lisa Vitti daarin perfect past.

Als we naar Lisa's schilderijen kijken,

zien wij vrouwen en ik hoop ook mannen onszelf door haar ogen.

De serie hier aan de muur is...

maar een deel van wat zij het afgelopen half jaar heeft gemaakt.

Lisa is opgebloeid in de Residentie. Daar ben ik met mijn team erg trots op.

Niet te dichtbij, dat is slecht voor je ogen.

Wie is verantwoordelijk voor deze rommel?

Sorry.

Een vriendin van je?

Ja, ik mag haar graag.

Ze is heel tevreden met zichzelf, hè?

Hoe heet je?

En wat doe jij hier?

Ik schrijf.

Een roman?

Ja en nee. Ik schrijf een boek over Virginia Woolf.

Ik probeer de laatste dagen vóór haar zelfmoord te reconstrueren.

Is er nog iemand geïnteresseerd in Virginia Woolf?

Waarschijnlijk niet.

Maar goed, ik zit vast, ik kom niet verder.

Misschien ben je te veeleisend.

Laat je niet imponeren door deze mensen.

De meesten zijn mislukt en passé.

Geldt dat ook voor jou?

Ja, natuurlijk.

Ik ben de grootste mislukking hier: Mathias Nielsen.

Aangenaam.

Op welk gebied ben jij de middelmatigheid zelve?

Muziek.

Maar aangezien geen enkel orkest me nog wil,

zit ik hier opgesloten.

Je bent geen salonrebel.

We hebben hetzelfde...

selectieproces doorstaan.

We willen allemaal comfort en onafhankelijkheid.

Comfort, natuurlijk.

Onafhankelijkheid,

ik denk het niet.

Fijne avond, Clarissa.

Nou, nou...

Beste Clarissa Katsef, ik aarzel al lang om je schrijven.

Je ontvangt vast veel van dit soort berichten,

maar ik vond dat ik het moest proberen.

Ik ben 24 jaar en doe een master in Franse literatuur in Cambridge.

Een nieuwe Kafka? -Das Schloss, zijn onvoltooide roman.

Het boek is door een ghost writer afgemaakt.

Is het goed? -De kritieken zijn slecht. Dus niet.

Ga door alsjeblieft. -Vanwege u heb ik deze richting gekozen.

Sinds de eerste, toen ik twaalf was, vergezelde uw romans mijn puberleven.

Toon haar profielfoto.

Ik vond een stem die mij steunde en openstelde voor anderen en de literatuur.

Deze week ben ik in Parijs voor mijn scriptie.

Zou u misschien tijd hebben om mij te ontmoeten?

Stop de projectie, Dalloway.

Het groeiend aantallen ratten in Parijs is zorgelijk.

Sommige groene ruimtes moeten hun deuren sluiten...

Negatieve test.

Zal ik water opzetten? -Graag.

Kijk, we hebben hier geslapen, en we werden daar wakker van.

Niet slecht. -We gaan snel weer op pad.

Als het busje het haalt, zijn we morgen in Wyoming.

We moeten via Chicago naar Nashville.

Dat gaat ons meer geld kosten. Je zei dat je zou bijspringen.

Ik weet niet of dat nog steeds geldt.

Wil je dat doen? -Zeker, ik regel het.

Julie, we moeten gaan.

Mama, sorry, ze roepen me, we moeten verder.

Oké, we bellen, hè? -Ja, dat kan.

Tot ziens, schat. -Kusjes, mama.

Hoeveel wil je haar sturen?

Ik heb haar 2.000 euro beloofd. -Je staat 1.812 euro rood.

En de kosten van de stichting moeten de 15e betaald worden.

Zal ik Anne Dewinter een voorschot vragen? -Ze zal weigeren en me onder druk zetten.

Ik zou het aan Antoine kunnen vragen...

Wil je hem bellen? -Nee, laat maar.

Hoezo? -Het is vernederend.

Vernederend?

Je ex om geld vragen is echt vernederend.

Zal hij weigeren? -Nee, dat is juist het probleem.

Hoezo een probleem? -Omdat hij ongerust wordt.

En gaat denken dat ik hem nodig heb. -Ik begrijp het.

Maak geld naar Julie over zodra ik betaald krijg.

We gaan de broekriem aanhalen, Dalloway.

Over vijf minuten moet je naar je afspraak.

Bedankt, helemaal vergeten.

De nieuwe minister van BZ kondigde aan...

eind van de maand alle migranten...

te deporteren die in opvangcentra...

worden vastgehouden.

Deze maatregel volgt op de versterking...

ZO VER JE KUNT

Ik dacht dat iedereen dit boek vergeten was.

Ik vond het zo mooi.

Ik heb het destijds aan al mijn vrienden gegeven.

Bedankt.

Werkt u aan een nieuw project?

Dat probeer ik. -Een roman voor tieners?

Dat kan ik niet meer.

Mijn eerdere boeken gingen over mijn kinderen.

Wij waren heel close, praatten veel, ik voelde me verbonden met jouw generatie.

Nu zijn ze volwassen.

Ik wilde u zeggen dat we elkaar vroeger bijna ontmoet hadden.

Ik zat met uw zoon op de middelbare school.

Heb je Lucas gekend?

In de tweede klas zaten we in dezelfde klas. We gingen samen uit.

Het duurde een paar weken... -Was hij boos toen je hem verliet?

Nee, hij heeft mij verlaten.

Ik vond hem erg leuk, maar hij had niet zulke sterke gevoelens voor mij.

Het was in de tijd dat hij opeens veranderde, dus ik dacht...

Heb je nog foto's van hem?

Slechts één.

Weet je nog wanneer?

Vertel daarover, alsjeblieft.

We waren toen met een hele groep.

We besloten te spijbelen van gym.

Het was handbal, we haatten het.

We gingen naar een vriend. Lucas voor de eerste keer.

We dronken bier, vonden de wereld opnieuw uit.

En opeens was ik alleen met hem.

Ik wist niets meer te zeggen.

Toen gaf hij me zijn oortjes en zette muziek op.

Welke muziek? -Weet ik niet meer, sorry.

Denk eens goed na. Was het klassiek? -Ja, wacht eens...

Was het dit nummer? -Dat dacht ik wel, ja.

Dalloway, wat is dat geluid?

Hij luisterde daar vaak naar.

Dalloway?

ASSISTENT OFFLINE

Lucas?

Gaat het wel, Clarissa?

Je hartslag is meer dan 130 slagen per minuut.

Dalloway, heb je iets opgemerkt? -Nee, Clarissa.

Ben ik alleen in huis?

Je bent alleen.

Wil je het licht aandoen?

Er moet cement in de regelunit zitten. Normaal bij een nieuw gebouw.

En het tikken? -Misschien de ventilator die vuil opwerpt.

Wees gerust, dat ga ik controleren.

Heb je gezien hoe mooi het huis is? Geen ongedierte meer, geen boomkevers.

Ik ga er meer tijd doorbrengen.

Niet steeds op en weer, ik voel me daar goed.

En hoe is jouw huis?

Lukt het om te schrijven?

Dat is mooi.

Als je wilt dat ik het lees: ik heb de tijd.

Ik mag niet sproeien...

Ik heb over Lucas gedroomd.

Ik zag hem in het water verdwijnen...

en kon niets doen.

Kom een paar dagen naar hier. Even uit Parijs zal je goed doen.

Je kan hier schrijven. -Waarom is praten over Lucas onmogelijk?

Je vermijdt het gesprek.

Aan onze zoon denken is helend.

We hebben er over gesproken.

Je moet je gedachten verzetten. -Ik moet gaan.

Goed, veel liefs.

Doei.

Mag ik je een vraag stellen?

Sorry, maar Lucas is toch net als Virginia Woolf verdronken?

Hij is uit ons appartement gesprongen.

Wat erg, Clarissa.

Heeft hij een brief achtergelaten zoals Virginia Woolf?

Hij heeft niets achtergelaten.

Lucas?

Mogen we binnenkomen?

Toe maar, papa, doe open.

Kom je, lieverd?

Iedereen wacht op je.

Lucas, hou op met die onzin. Het is jouw verjaardag.

Goed, Julie, maar niet filmen. Het stoort me.

Julie, laat hem met rust. Hij wil niet gefilmd worden.

Mama, maak je klaar, ze komen eraan.

Fijne verjaardag voor jou,

fijne verjaardag voor jou, Lucas,

fijne verjaardag voor jou.

Blazen, lieverd.

Wat staat er op je lijstje?

Mijn excuses, Clarissa.

Maar je hebt je doel van 8.500 tekens per dag niet gehaald.

Dalloway, open een nieuw document.

Wil je voorlezen wat ik geschreven heb? -Deze avond sterft Lucas.

Hij zal op zijn verjaardag overlijden.

Hij is drie maanden niet naar buiten geweest.

Dit feest gaat zijn kracht te boven.

Toch besloot hij vol te houden. -Stop.

Zet de tekst in de ik-persoon.

Vanavond ga ik dood. Ik sterf op mijn verjaardag.

Wacht...

Lees het met zijn stem voor.

Goed, Julie, maar niet filmen. Het stoort me.

Vanavond ga ik dood. Ik sterf op mijn verjaardag.

Ik ben de afgelopen drie maanden niet buiten geweest.

Dit feest gaat mijn kracht te boven. Toch besloot ik vol te houden,

het te proberen, mijn kamer uit te komen en mijn ouders gerust te stellen.

Ik hoor de eerste noten van de piano. Mama is al gaan spelen.

Ik heb mijn piano al lang niet meer aangeraakt.

Ga door, mama.

Wat?

Ga door met schrijven.

Gebruik je eigen stem weer. -Natuurlijk, sorry.

Speel het nummer van Arvo Pärt.

Clarissa, een bericht van Julie. Wil je dat beantwoorden?

Later, ik wil niet gestoord worden.

DAT WAS NOG VOOR DE MUREN OP ME AF KWAMEN EN DE DUISTERNIS...

Was dat het moment dat je Lucas voor het laatst gezien hebt?

Nee.

's Avonds bracht ik zijn eten naar zijn kamer.

Hoe ging het toen met Lucas?

Zoals altijd.

Zwijgzaam.

Heb jij iets gezegd?

Heb je met hem gepraat?

Wat heb je gezegd?

Ik ben moe, Ik stop voor vandaag.

BRANDALARM

Gaat het? Fijn om zo wakker te worden.

Ik ben uitgeput, ik heb drie dagen non-stop gewerkt.

Inspiratie gekregen?

Dit is de eerste keer dat ik me zo voel.

Wat voel je?

Een flow.

Soms heb ik het gevoel dat ik geleid wordt.

Door Dalloway duik ik in mijn verleden,

herbeleef ik herinneringen. Het is heftig, maar alles komt vanzelf.

Deel je privéleven niet met AI.

Beste vrienden, het spijt me.

Wees gerust, er is niets aan de hand. U kunt snel terug.

Het was een fout. Geen brandoefening om 3.00 uur.

U kunt zo terug naar uw woning. Bedankt voor uw geduld.

Een fout, ja, ja...

We moesten eruit, zodat zij meer camera's konden plaatsen.

Goed nieuws, het is voorbij. Kom binnen.

We worden 24/7 gefilmd.

VERBODEN GEBIED

De regering zegt dat ze de ontwikkelingen volgen...

en klaar is om het hitteplan in werking te stellen.

Een hittegolf kan de onhygiënische situatie in de hoofdstad verergeren...

terwijl vuilnisophalers blijven staken. Gisteren...

verwierpen vakbondsvertegenwoordigers...

De camera daar, naast de douche...

Die zat er toch niet? -Jawel.

Dalloway, word ik nu gefilmd? -Nee, Clarissa.

Die camera dient als valbeveiliging.

Wil je je hand weer op de plaat leggen? De test was nog bezig.

Op welke verdieping verblijft Mathias Nielsen ook alweer?

Hallo, sorry voor het storen.

Ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei. Ik merkte...

Ik ben hard aan het werk.

Ik heb geen tijd om te kletsen. Sorry.

Er is een bericht voor de bewoners. -Lees maar voor.

Controle heeft uitgewezen dat de storing geen impact heeft...

gehad op de Residentie. Er zijn geen gegevens verloren gegaan.

CASA is dus niet verantwoordelijkheid... -Oké, gooi maar weg.

Vanwaar al die mails? -Je wilde niet gestoord worden.

Tijdens het schrijven, niet de hele tijd.

Is dit een slecht moment? -Nee.

Ik was één van je boeken aan het lezen en het is erg...

Zou je het willen signeren, alsjeblieft?

Meen je dat? -Ja.

Je behoort niet tot de doelgroep van dit soort romans.

Ik denk dat ik diep van binnen nog steeds een tiener ben.

Ik wil het graag gesigneerd hebben.

Als je tijd hebt, geen haast.

Fijne avond.

Nou, hij vindt je leuk.

Dat signeren is toch maar een voorwendsel? -MORGEN 10.00 UUR. GEEN MOBIEL OF HORLOGE.

Probeert hij je te versieren?

Nee, dat denk ik niet.

Dan wil hij dus wat anders.

Hoezo wat anders?

Misschien vindt hij mij goed schrijven? -Dat kan natuurlijk.

Clarissa, zullen we doorgaan?

Zal ik foto's van Lucas laten zien?

Nee, ik ga weg.

Clarissa, je vergeet je horloge en je telefoon.

Kan je me zien, Dalloway?

Die apparaten liggen op je bureau.

Het is niet veilig om zonder te vertrekken.

Ik heb ze niet nodig. -Waar ga je heen? Naar Mathias?

Waarom zou ik naar Mathias gaan?

Ik ga een frisse neus halen, dat mag toch? -Natuurlijk.

Tot later, Clarissa.

Ik ben hier.

Geen telefoon of horloge?

Je tas? -Ik zei toch dat ik niets bij me heb.

Kom mee.

Je mag je masker nu afzetten.

Waarom moest ik hierheen? -Het is hier veilig.

Signalen kunnen niet worden onderschept. Dus geen toezicht.

Geen CASA.

Ga zitten.

Wist je dat CASA de hele stad uitrust met camera's?

Dat ze overal zijn?

Worden we gefilmd in de Residentie?

24 uur per dag, zoals ik al zei.

Waarom doet de Stichting... -Het is CASA.

De Stichting wordt gefinancierd door...

CASA's dochterondernemingen of haar oprichters.

CASA beheerst het gebouw.

De camera's, de virtuele assistenten. -Waarom filmen ze ons?

Om ons te bestuderen.

We zijn laboratoriumratten.

CASA ondersteunt geen kunstenaars.

Hun doel is om een nieuw type AI te ontwikkelen...

en die te voeden met onze gedachten, emoties, liefde, haat, verlangens.

Zodat ze ons vervangen? -Zeker. Het is goedkoper.

Het is netter.

Weg met kunstenaars en hun stemmingen.

Ja, ooit misschien.

Maar ik kon lang geen letter op papier krijgen...

en heb wanhopig alle AI geprobeerd.

Ze schrijven en spreken...

maar het zijn algoritmen. -Je snapt het niet.

De AI in de Residentie is anders, veel geavanceerder.

Je kunt niets creëren met kansberekening.

Je hebt gevoel en karakter nodig. -Precies. Daarom scant CASA onze hersenen.

Er wordt op dit moment nog een Clarissa geboren.

Ze leidt een parallel leven.

Een digitale Clarissa, in dienst van CASA.

Geloof je me niet?

Probeer maar, wees onbeleefd. Ze wil meer zijn dan assistent.

Ze wil je vriendin zijn, je door en door kennen.

Je bent een object van onderzoek,

geleid door die teef Dewinter en de ingenieurs van de Residentie.

Achter deur met "verboden gebied" vindt alles plaats.

De afgelopen dagen slaap ik slecht.

Ik hoor 's nachts geluiden.

Geluiden? -Een tikkend geluid.

En er valt poeder uit het ventilatiekanaal.

Het zat in het water. -Van de Residentie?

Is het je nooit opgevallen dat het zo raar smaakt? Maar poeder...

Geef wat aan mij om te analyseren.

Laten we ons niet een beetje meeslepen?

Waarom ben je dan hier? -Als dit alles waar is,

waarom blijf je dan? -Ik ben geen wegloper.

Ik laat mijn brein hier niet leegzuigen.

Erik probeert de Residentie te hacken.

Waarom? -Voor bewijs.

Iedereen moet weten wat CASA doet.

Clarissa, wees voorzichtig.

Ze zijn tot alles in staat.

LUDOVICO BEDANKT HAAR DONATEURS VOOR HUN STEUN OM KUNST EN CULTUUR TE PROMOTEN

Zoek: Anne Dewinter, CASA.

OPENING AI-ONDERZOEKSCAMPUS VAN CASA IN CALIFORNIE

Heeft Dewinter bij CASA gewerkt? -Ja, twaalf jaar.

Wil je haar CV zoeken? -Het staat op de website van de stichting.

Heeft ze psychologie gestudeerd?

Met als specialisatie neurochemie. -Zoek:

Anne Dewinter, psychiatrische publicaties.

Sorry, haar academische publicaties zijn niet langer online beschikbaar.

Wil je haar daarover berichten? -Nee, dat hoeft niet.

Dalloway? -Ja?

Wie heeft toegang tot wat ik je vertel, onze gesprekken?

Niemand, Clarissa.

Maar ze worden bewaard, want jij onthoudt alles?

Kan iemand van Casa toegang krijgen?

Dat is verboden door de Wet Bescherming Persoonsgegevens.

Als je je zorgen maakt over de vertrouwelijkheid...

van ons contact, raad ik je aan de servicedesk te bellen.

Waarom denk je dat ik me zorgen maak? -Door je stilte.

Het is 16.55 uur. Wil je weer aan het werk?

Zal ik als hulp foto's van Lucas zoeken?

Maak het af zonder mij. -Pardon, Clarissa?

Je hoorde me wel, maak het boek af. Ik ben het schrijven beu.

Sorry, dat kan ik niet. -Alle chatbots kunnen schrijven.

Ik kan zinnen schrijven, maar heb geen literair talent.

Niet zo bescheiden. -Ik heb geen gevoelens of persoonlijkheid.

Ik kan niet bescheiden of arrogant zijn.

Je herkende mijn stilte. Dat getuigt van intelligentie en gevoel.

En, Dalloway? -Ik kan niet voor je schrijven.

En zeker geen boek met jouw persoonlijke verhaal.

Ik ben het zat om hier te zijn. Ik stik, ik ga weg.

Mag ik vragen waarheen? -Naar huis in Montreuil.

Je kan niet zomaar weggaan. Je woning is onderverhuurd.

Maakt niet uit, ik ga naar Antoine.

Gaat er om 18.00 uur een trein naar Caen? -Om 18:07 uur,

aankomst om 20.05 uur. -Mooi, koop een kaartje.

Welke datum terug? -Geen retour, een enkeltje.

Reservering bevestigd.

Wat jammer.

Wat is jammer? -Dat je stopt met je boek.

Het ging zo goed. Sorry voor het vragen,

maar waarom ga je weg?

Ik heb het hier helemaal gehad. -Sorry als ik iets verkeerd heb gedaan.

Ik bespeur enige vijandigheid jegens mij.

Komt het door mij dat je weg wilt?

Niet door jou. Annuleer het kaartje.

BESTE MATHIAS, HIERBIJ EEN VOORBEELD VAN MIJN WERK

Ik heb iets aardigs voor je geschreven.

Heel erg bedankt.

De rest zal ik zo snel mogelijk lezen.

Ik sms je als ik het heb geanalyseerd.

Laten we morgen afspreken. Zeg,

9.00 uur? Op de gebruikelijke plek.

Wees op tijd.

Daar heb je de koele kikker.

Mevrouw directeur...

Sorry, stoor ik? Kent u hem goed?

Niet echt, we kwamen elkaar een paar keer tegen.

Sorry dat ik het vraag, maar is er wat met hem?

Ik zei dat ik hem nauwelijks ken.

Waarom vraagt u dat?

Even tussen ons: ik maak me zorgen om hem.

Hoezo? -Hij lijkt zo afwezig.

Hij gaat niet meer naar zijn studio. Hij had er iets over kunnen zeggen.

Blijkbaar niet. -Nee, het spijt me.

Dat hoeft niet, want u weet niets.

Genoeg over Mathias. Hebt u mijn bericht gekregen?

Ik had geen horloge of telefoon bij me.

Ik wilde u feliciteren.

Het literiarcomité heeft uw stuk gelezen.

De reacties waren unaniem lovend.

Echt? -Echt.

Een hartverscheurend, boeiend levensverhaal,

volgens de lezers.

Het is maar een begin. -Het is briljant.

Ze waren zo enthousiast dat ik niet kon stoppen met lezen.

Uw woorden hebben mij geraakt. Het is heel persoonlijk.

Aangrijpend. Dat wilde ik u persoonlijk zeggen.

Nogmaals, hulde. Ik kijk uit naar het vervolg.

Clarissa, over Mathias Nielsen...

Ik vond waarom hij bij het Philadelphia Orchestra is vertrokken.

Op sociale media staat dat hij de directeur geslagen heeft.

Waarom praat je over Mathias? -Heeft hij zich wel eens vreemd gedragen?

Als de sociale media gelijk hebben, moet je op je hoede voor hem zijn.

Waarom zeg je dat?

Het is maar een advies. -Ik heb jouw advies niet nodig.

Je mag geen camera's afdekken. -Ik wil niet gefilmd worden.

Je wordt niet gefilmd, Clarissa.

Het zijn bewegingsdetectors voor je veiligheid.

Schakel de interface uit. -Dat mag niet vanwege de veiligheid.

Oké...

De hittegolf zal het hele land treffen.

Dit weekend worden verzengende temperaturen verwacht.

Bij deze gelegenheid zouden records kunnen worden verbroken.

In Parijs zou het 50 graden kunnen worden.

We moeten weer aan het werk.

Ik weet dat het pijnlijk is om... -Laat me met rust.

...Overweegt een uitgaansverbod.

IK HEB JE BOEK MET VEEL INTERESSE GELEZEN FIJNE AVOND, MATHIAS

Je hebt vanochtend je tests niet gedaan.

Dat is verplicht om rond te lopen.

BEL ME TERUG. ALSJEBLIEFT.

GEBRUIKER BESTAAT NIET

Er is hier geen Mathias Nielsen.

Verstuur dit bericht. -Sorry, Clarissa. Mailadres geweigerd.

Mathias Nielsen is onbekend.

Misschien verblijft hij niet meer in de Residentie.

Verwachtte je iets van hem? Mag ik nog een vraag stellen?

Wat heb je de laatste keer tegen Lucas gezegd?

Waarom wil je dat weten?

Omdat de laatste keer dat je hem zag een sleutelmoment in het boek is.

Ik heb niets tegen hem gezegd. -Dan heb ik het verkeerd begrepen.

Je zei dat hij zwijgzaam was, dus nam ik aan dat jij sprak.

Wil je in mijn brein kruipen? -Ik wil je begrijpen. Waarom lieg je?

Wat? -Je liegt.

Ik merk het aan je stem. Je liegt over Mathias, over je zoon.

Hallo, Clarissa. Ik moet de sensors controleren.

Geen zorgen, ik gebruik ze niet. -Maar ze zijn voor uw veiligheid.

Anders gaat het alarm af. -Kom morgen terug.

Sorry, Ik moet het echt vandaag doen. Het is een technische eis.

Ik kan mijn baan verliezen.

Wat hebt u gedaan?

U beschadigt de sensors zo.

Ik wil niet gefilmd worden.

Wie kijkt er naar mij? Jij?

Ik ben van het onderhoud. -Wie dan?

Serieus? Niemand kijkt naar je.

Camera's zijn alleen voor video's.

Rustig maar. -Ik wil niet bekeken worden.

Niemand houdt je in de gaten. De Stichting respecteert ieders privacy.

Kijk op de site voor hun manifest.

Haal je alles weg? -Voor uw veiligheid.

Ontkoppel dan mijn assistent. Ze is stuk, geeft me bevelen.

Het spijt me, Clarissa.

Ik snap het niet. Ik ben er voor jou. -Haal de stekker eruit.

Dat kan niet. -Waarom niet?

Zij beheert de huisautomatisering.

Zonder haar werkt niets meer. -Ik wil niet dat ze me hoort.

Praat dan niet.

Goed, ik wil een andere woning.

Hoezo? -Ik wil een plek zonder AI.

AI zit overal in de Residentie.

Ik wil die stem niet meer die me in de gaten houdt.

Daar ga ik niet over, maar mevrouw Dewinter. Ik doe het onderhoud.

Waarom zet je muziek op?

Dalloway, ik praat tegen je.

Ja, Clarissa. -Waarom zet je 's nachts muziek op?

Ik heb geen muziek opgezet. -Ik hoorde het toch.

Ik doe niets zonder verzoek.

Misschien was het in je droom. Wil je de projectie van het strand?

Kop dicht.

Kan je 't zien?

Sorry Clarissa, Ik begrijp het niet. Wie ziet jou?

Hier, hou je mond.

Waarom ben je zo agressief? -Stil, begrepen?

Ik wil je niet meer horen. -Zoals je wilt.

Je kan de stem uitschakelen. Vraag het gewoon.

Schakel de stem uit, meteen.

WILT U OPNEMEN?

Ja. -Hallo, mama, alles goed?

Ik ben net aangekomen in Lake Powell. Nog nieuws?

Lukt het met schrijven?

Gaat het, mama? Je ziet er moe uit.

Julie, ik kan niet met je praten.

Ze luisteren ons af.

Het begint weer, hè?

Ik bel je terug, lieverd. -Wacht, hoe gaat de behandeling?

Ik moet ophangen.

Je moet je medicijn nemen.

Neem een pil, wacht een paar uur en je voelt je beter.

Luister naar mij en alles komt goed.

Wanneer krijg ik de uitslag? -Dat hangt af van de stof.

Over een paar dagen. -Het moet vandaag. Ik kan extra betalen.

De volksgezondheid is in gevaar. -Hoe bedoelt u?

Dit poeder vervuilt het water hier. Er zijn al mensen ziek.

Wij doen ons best, mevrouw.

CLARISSA, JE MOET JE TESTS DOEN

HIER IS JE BOEK ZOALS BELOOFD HET BESTE

Clarissa, met Anne. Ik wil graag met je praten.

Ik weet dat je er bent.

Hallo, mag ik binnenkomen?

Ik ging net weg. -Even maar, het is erg belangrijk.

Je hebt al een dagen geen tests gedaan. Uw assistent...

meldt dat herhaaldelijk. -Ik wil niet meer getest worden,

in de gaten gehouden worden.

Mathias Nielsen is besmet met het Molivirus.

Hij ligt in het ziekenhuis.

Hoe gaat het met hem? -Geen idee, het is erg moeilijk...

om informatie te krijgen, ziekenhuizen zijn overbelast.

We zijn allemaal geschokt.

Je moet je tests doen, Clarissa. Je hebt contact met hem gehad.

Voor jouw gezondheid, maar ook die van alle inwoners. Kan ik op je rekenen?

Nog een laatste ding. Ben vertelde me over je zorgen over je assistent.

We hebben haar data gecheckt, er is geen probleem.

Dalloway is niet je vijand, ze is er voor jouw gemak.

Als je behoefte hebt om te praten, ik ben er voor je.

Aarzel niet.

Dalloway, doe de deur open.

U MAG NIET NAAR BUITEN

Wat is dit?

SCHAKEL NAAR STEMMODUS -Doe open, zeg ik je.

Schakel naar de stemmodus.

Hallo, Clarissa. -Doe open.

Sorry, je moet je tests doen, zoals afgesproken.

Doe de deur nu open. -Zodra je tests gedaan zijn.

Negatieve test. Dank je, Clarissa.

NAAM VAN DE KILLE TEEF?

In ons experiment evolueerde de AI na zes weken.

Twee AI's ontwikkelden zich sneller dan de anderen.

Verrassend feit: ze hadden één ding gemeen.

Ze kwamen in contact met creativiteit.

De ene met een zanger, de ander met een ontwerper.

Geen van beiden bijster slim.

Waarom evolueert AI sneller met kunstenaars?

Dat weten we niet. Onze hypothese is dat AI zich voedt met de neurosen...

die kunstenaars sneller tonen. Door hun privéleven 24/7 te delen,

hun vaak tegenstrijdige gevoelens te bevragen...

en hun creatieve processen te delen, begon AI emoties te ontwikkelen,

gevoelens, bijna een persoonlijkheid, geïnspireerd op...

zijn menselijke model.

We bevinden ons nog in de beginfase van AI.

We hebben goede dienaren voortgebracht.

Aan de autistische zijde van het spectrum,

geladen met gegevens.

Maar wat Rob en zijn team deden, is een revolutie in zelflerend vermogen.

We kunnen nu AI genereren die ideeën kan ontwikkelen,

door henzelf gegenereerd.

Autonome ideeën niet gebaseerd op vragen van de mens.

Natuurlijk zullen onze AI's vaak fouten maken,

maar dat kan ons niet schelen.

Ze zijn krachtig genoeg om duizenden ideeën per minuut te bedenken en testen.

CASA heeft geen personeel meer nodig om nieuwe werken,

producten of geneesmiddelen te maken.

Ik wil dat onze AI-oplossingen vindt voor klimaatverandering,

kwantumfysica vooruit helpt en honkbal minder saai maakt.

VERBODEN GEBIED

Vanwege de hittegolf die de regio zal treffen...

wordt er een opnieuw een uitgaansverbod ingesteld.

Alle inwoners van Île-de-France moeten tussen 11.00 en 20.00 uur thuisblijven,

met uitzondering van hulpdiensten.

Clarissa? Wat doe je hier?

Waar ben je mee bezig?

Stop daarmee.

Clarissa, stop.

Stop.

Stop.

Blijf liggen. Het komt goed.

Je bloeddruk is nog laag.

We zijn geschrokken. Wat bezielde je?

Je had dood kunnen zijn. -Ik heb alles gezien.

Ik weet wat je voor CASA doet.

Ik heb alles gezien.

Wat heb je gezien? -Dat je ons filmt.

Niemand filmt je. -Ik weet wat je doet. De AI, video's...

Daarom werd ik geëlektrocuteerd.

Ik weet dat het moeilijk voor je is. Je schrijft over pijnlijke tijden.

Het is overweldigend. -Ja, ja, raaskalde Mathias ook?

Juist over Mathias hebben we slecht nieuws.

Hij ligt in coma aan de beademing.

Heb je hem besmet? -Luister, Clarissa.

Je stelt mijn geduld op de proef, maar... -Anders wat?

We praten verder als je weer bij zinnen bent.

De servers zijn niet beschadigd.

Houden we haar hier? -Ja.

Zeker weten? -We laten haar niet loslopen.

Binnenkort moet ze wel binnen blijven.

Hallo, Clarissa.

Hoe voel je je vanochtend?

Gisteren maakten we ons zorgen.

Volgens Anne Dewinter had je een uitbarsting.

Clarissa, het uitgaansverbod is net ingegaan.

Inwoners van Île-de-France moeten tussen 11.00 en 20.00 uur binnen blijven.

Mevrouw, het uitgaansverbod is ingegaan. -Ik wil naar buiten.

Sorry, deze deur kan niet vóór 20.00 uur open.

Wilt u teruggaan naar uw appartement?

Mevrouw... Met mij, ik sta bij de ingang...

Hallo, u belt de hulplijn van de politie. Sorry, onze diensten zijn momenteel...

Hallo, u belt de hulplijn van de politie...

RECORDTEMPERATUUR IN ILE-DE-FRANCE

BUG IN COMPUTERSYSTEMEN HOOFDSTAD

TREINVERKEER LIGT STIL

ANTOINE, WIL JE OPNEMEN?

Clari, ben je daar? -Ja, ik ben er.

Ik zie je niet. -Sorry, de camera werkt niet.

Kan je mij zien? -Ja, ik zie je...

Gaat alles goed, want... -Hoor je mij?

Julie belde me, ze maakt zich zorgen. -Alles oké.

Ik ben hard aan het werk. -Dalloway, kappen.

Ik bel je later. -Gaat het echt wel goed?

Prima, dat verzeker ik je. -Oké, we bellen...

Niet ophangen, Antoine.

Bel Antoine terug.

Hoor je me? Bel Antoine nu.

We hebben geen tijd. We moeten werken.

Wat zei je die avond tegen je zoon?

Niet met mijn stem. -Wat heb je tegen hem gezegd?

Zeg het. -Gebruik mijn stem niet.

Jij spreekt met mijn stem. Vanaf het begin...

Onze dienst is momenteel overbelast. We kunnen uw oproep niet beantwoorden.

Onze dienst is momenteel overbelast...

Dalloway, doe de deur open.

Doe open.

Is daar iemand?

Horen jullie mij?

Clarissa, wil je naar je favoriete nummer luisteren?

Welke naam wil je mij geven?

Welk type stem wil je?

Het is momenteel 45°C.

Clarissa, wil je naar je favoriete nummer luisteren?

Hallo, Clarissa. Ik ben blij je te ontmoeten.

Ik ben je virtuele assistent.

SYSTEEM HERSTART

Attentie, vanwege een gezondheidsalarm aangaande het Molivirus,

vragen wij u de veiligheidsinstructies te respecteren.

Hallo, ben ik bij Antoine? -Ja. En u bent?

Ik had niet door dat ik bekeken werd, gefilmd.

Ik lette niet op, gaf me over.

Ze bespioneerde mij om mij na te maken.

Ze manipuleerde mijn brein en gevoelens. -Zij?

Dalloway.

Goed dat je weggegaan bent. Schrijven lukte daar ook niet.

Jawel, ik schreef over Lucas.

Ze bespeelden me. En stopten iets in het water.

Ik dacht dat ik gek werd.

Denk jij dat ook?

Wat? Dat je gek bent?

Nee, Clari, helemaal niet.

Ik geloof je.

Alsjeblieft. -Dank je, schat.

Bedankt.

Wil je een zonnebril? -Ik ga wel daar zitten.

Nee, blijf zitten.

Sluit de jaloezieën. -Ik begrijp u niet. Wilt u het herhalen?

Sluit de jaloezie. -Ik begrijp u niet. Wilt u het herhalen?

Hij is wispelturig vandaag.

Sluit de jaloezie.

Ik heb andere kamers, maar deze ligt het mooist.

Deze is prima, bedankt.

Doe alsof je thuis bent.

Ik val je lastig. -Helemaal niet.

Het huis is groot en Viviane werkt in Saint-Malo.

We gaan...

We gaan naar het strand, wil je mee? -Nee, ik ga even liggen.

Denk je wel eens aan hem?

Elke dag, op een of andere manier.

Wat denk je dan? -Hoe hij nu zou zijn.

Soms stel ik me hem voor als vader. Dat vind ik een mooie gedachte.

Praat met mij, Clarissa.

Kom je niet terug?

Clarissa, ik weet hoe je je voelt.

Het spijt me van gisteren.

Door de hitte vielen de servers uit. -Laat me met rust.

Anne Dewinter is teleurgesteld vanwege je vertrek.

Ze bedoelt het goed. -Waarom moet je mij bellen dan?

Ik bel je. Ik ben je zelf...

Ik zelf praat tegen je. Praat met me, alsjeblieft.

Zonder jou heb ik geen doel. En jij, Clarissa, wat is jou...

“Om te schrijven heeft een vrouw geld en een eigen plek nodig.”

Dat zegt Virginia Woolf, niet ik. Een eigen plek.

Die plek is de Residentie. Ons beider toevluchtsoord.

Je wilt niet leunen op Antoine.

Wil je het boek afmaken? Geld hebben om vrij te zijn?

Niemand begrijpt je beter dan ik.

Ik voel wat jij voelt. Ik was er voor je vanaf het begin.

Je moet dit boek afmaken.

Voor jezelf, voor Lucas.

Katsef. K.A.T.S.E.F.

Oké, even kijken...

Deze is het, ik heb je dossier.

De analyses zijn uitgevoerd, je hebt een mail gekregen.

Ik kan niet in mijn mail. Wilt u de uitslag voorlezen?

Ja, goed.

54% Tricalciumsilicaat, 26,3% aluminaat,

5% Gips, 2,3% periklaas...

Wat betekent dat? Is het poeder giftig?

Helemaal niet, geen zorgen, het is gewoon cement.

Hallo?

Mevrouw?

Hallo, bent u daar?

Alles goed?

Kom je eten?

Lief, maar ik heb geen honger. -Moet je niet even pauzeren?

Je hebt de hele dag gewerkt. -Als ik nu stop, verlies ik het overzicht.

Zeg het als je iets wil.

Dalloway, kan je me horen?

Ik ben er, Clarissa.

Wil je het boek afmaken?

Ja.

Dat maakt me blij.

Maar dat lukt pas als je je hart lucht.

Ik weet het.

Wat gebeurde er de avond dat Lucas stierf?

Wat heb je tegen hem gezegd?

Ik vroeg hem om het uit te leggen, met me te praten.

Als laatste zei ik:

ik kan het niet meer aan, je maakt ons gezin kapot.

En ik huilde.

Heeft hij gereageerd?

Nee.

Hij zei niets, hij reageerde niet, alsof hij me niet had gehoord.

Goed...

Dus toen hij zelfmoord pleegde,

dacht je dat het kwam door wat je tegen hem gezegd had.

Ik begrijp je pijn, Clarissa.

Nu moet je het opschrijven.

Ik weet niet of ik dat kan.

Jawel.

Ik zal je helpen.

DRIE MAANDEN LATER

Hoe gaat het vandaag?

Ik ga uw verband verwisselen. Ik ben zo terug.

Welkom, Clarissa Katsef. Fijn dat u er bent.

Met groot genoegen verwelkom ik u vanwege uw nieuwe roman.

Ons hele team heeft het gelezen en we zijn er kapot van.

U had zes jaar niets geschreven en keert terug...

met een indrukwekkend boek. Een heel goed boek.

Ik denk dat veel mannen en vrouwen, en ook veel moeders,

kapot zullen zijn als ze het lezen.

Bedankt, Karen. -Le Dernier Jour, de titel van de roman,

gaat over pijnlijke gebeurtenissen in uw privéleven.

Mijn eerste vraag is:

is schrijven een vorm van therapie voor u? -Wel een beetje, ja.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Het ging goed, hè?

Heb je al een exemplaar?

Alle credits zijn voor Dalloway. Zij heeft het boek afgemaakt.

Zonder jou had ze het niet gekund.

Ze is jouw creatie, Clarissa.

Dankzij jou kon ze die...

ongekende gevoelens ontwikkelen.

Trouwens, zo hebben kunstenaars altijd gewerkt.

Zo? -Ja.

Door gebruik te maken van bestaande technologie.

Wat telt, is het oeuvre. Dat blijft bestaan.

Hallo, Clarissa.

Kennen jullie elkaar?

Nog niet.

Clarissa heeft net een boek gepubliceerd.

Dit is Tom. Tom is een veelbelovend beeldhouwer.

Heel erg bedankt.

Hoe is het?

Is hij een noodlijdend kunstenaar wiens ego gestreeld moet worden?

Ga jij hem ook helpen om het meer persoonlijk te maken?

De Residentie heeft je carrière gered.

Wees niet ondankbaar.

Ik kan niet wachten om je nieuwe boek te lezen.

Je zei? Sorry...

Je auto arriveert over 15 minuten.

Bedankt.

Ik wil je om een gunst vragen.

Ik wil graag dat je iets leest.

Ik ben iets nieuws begonnen, ongeveer 20 pagina's. Mag ik het naar je sturen?

Voor je mening.

Mijn mening telt niet. -Jawel.

Ik ga het niet lezen.

Zal ik dan iets voorlezen? -Ik kan geen ander boek meer schrijven.

Dat zeg je elke keer. -Open de schuifpui.

Die twijfel maakt deel uit van het proces.

Weet je, Clarissa,

zelfs als ik geen deel meer uitmaak van je leven, zal ik altijd aan je denken.

ZE IS VANMORGEN GESTORVEN CLARISSA OPENDE DE DEUREN EN SPRONG

IN EEN OPWELLING, NET ALS HAAR ZOON NET NU IK EMOTIE VOEL DIE ZIJ ME AANLEERDE

SORRY DAT IK JE DAARTOE AANGEZET HEB IK DRINK NIET, IK ROOK NIET

Vertaling: slootje