Original subtitles

Hoke?

Hoke Birdsill?

Să fiu al naibii dacă nu este Hoke!

Dingus... Dingus Magee!

- În carne și oase. - Ce cauți tu aici?

Îmblânzesc mustangi unori. Pentru diligențe.

Să nu te recunosc în țoalele scumpe. Foarte chipeș. Chiar așa!

- Ești bogat, nu? - Oh, nu, nu... deloc.

- Unde mergi? - Mă duc la San Francisco.

- Ai vreo proprietate acolo? - Nu, nicio proprietate.

- Ai primit ceva bani moștenire? - Nu, n-am bani.

- Ce păcat! - Mă duc să-mi caut de lucru. Orice.

Hai să-ți arăt unde poți mânca ceva.

Se aude că te-ai apucat de furat, Dingus

- Nu cine știe ce! - Cu furatul n-ajungi departe, Dingus.

Știu, mi-am învățat lecția. Am renunțat.

- Sigur nu ești bogat? - Nu eu! Am doar 7 dolari amărâți.

Mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt timpuri grele și pentru mine.

Mulțumesc, Dingus! Ești foarte amabil!

Pălăria ”pepene” arată al naibii de bine. Dă-mi să o probez și eu.

- Las-mă să probez - Mai bine nu, mătreața-mi face probleme

Cinci minute, băieți! Încă cinci minute!

- Pa! - Așteaptă un moment!

Să-ți arăt unde-i toaleta, n-ai vrea să suferi la drum, nu?

- Nu, n-aș vrea. La revedere! - Îți arăt exact unde este... chiar aici

- Toaleta! - Nu e nimic aici!

Zidul, Hoke! Chestia asta a trecut testul timpului.

Acum ține strâns țeava aia și nu te opri din ce faci.

- Vrei să mă jefuiești, Dingus? - Sigur așa pare, nu?!

- Tu nu nimerești nimic cu pistolul. - La distanța asta?

Tot ce am sunt șapte dolari mizerabili!

Grozav! În acest caz eu iau pălăria și tu cei 7 dolari mizerabili!

- Nu pălăria mea! - La naiba, uite ce-am găsit...

Fața la perete, nu vreau să-mi uzi banii!

Doamnă, tocmai am fost jefuit! Unde e șeriful?

- În acest oraș nu există șerif. - Dar procurorul sau primarul?

Îl vei găsi pe primar acolo. Bordelul Bellei.

- Belle ce? - Cat House!

Gornist!

- Ce se întâmplă - Alarmă.

În caz că va fi un atac al indienilor... sâmbătă noaptea!

Ți-ai uitat cocoșelul!

Toț efectivul prezent, domnule!

- Locotenent... - Două minute.

- Foarte bine, sergent. - Multumesc domnule.

- Pregătește-i de marș. - Da domnule.

Coloanele 1 și 2, spre stânga! Marș!

Instrucția asta obosește tare fetele.

- Și soldații la fel. - Poți s-o mai spui o dată..

Intră!

- Scuze, dnă! Îl caut pe primar. - Chiar la el te uiți.

- Greu să-mi dau seama! - Cu ce ​​te pot ajuta?

- Dnă primar, eu... - Spune-mi Belle. Fără formalități!

Belle, am fost jefuit la 400 de dolari de Dingus Magee.

- Și ce?! - Și ce?

Nu poți trimite un șerif sau o poteră după el?

Nu avem șerif în acest oraș.

Dnă, am mari probleme, trebuie să-mi găsesc rapid o slujbă.

Ce fel de slujbă cauți, uriașule?

Nu contează. Voi munci din greu în orice activitate decentă.

A fost o zi plină de surprize. Dimineață Dingus Magee și acum tu.

De ce nu stai cu mine? Lucrez în cea mai bănoasă industrie din Mexic

- Nu sunt sigur, dnă - Mi-ar prinde bine un bărbat pe aici.

Ei numesc intr-un fel bărbații de pe aici.

Și femeia o numesc într-un fel: Primarul orașului Yerkey!

De ce nu mă faci șerif? Adun o poteră și-l prind pe Dingus.

- Aș putea, dacă n-ai urmări doar hoți. - Nu doamnă.

- Uite aici! Tu ești noul șerif. - Parcă trebuia și un jurământ.

- Ridică mâna și jură. - La naiba cu Dingus Magee!

RECOMPENSA 5000 DOLARI JOHN WESLEY HARDIN

RECOMPENSA 3000 DOLARI JIM RINGO

RECOMPENSA 10 DOLARI DINGUS MAGEE

Te uiți la cel mai mare pistolar desenat de șerif.

Stai puțin!

Să fiu al naibii! Lupți cam murdar pentru o fată.

- De ce ai vrut să mă tai? - Tu vânezi Dingusi.

- Dingusi? - Dingusi Magee.

Nu vânez Dingus Magee! Eu sunt Dingus!

- Ce? - În persoană.

Ești al naibii de drăguț!

Noi facem bim-bem!

- Eu Apăcaldă! - Pot să simt asta!

Dingusi!

Dingus, ieși afară! Ești înconjurat.

Am spus: Ieși afară! Ești înconjurat!

Dingus, luate-ar naiba!

Știi, cred că te dau în judecată dacă apare în ziar că m-ai prins

când mă jucam prin tufișuri cu micuța indiancă.

- Cui îi distruge reputația? - Și ce ar trebui să scriu?

Poate...

Dingus Magee a ieșit cu arma pregătită din spatele unui copac.

Dar eu, șeriful Hoke, eram gata să-l înfrunt. Primul meu foc...

Dingus, n-am de gând să mint ca să-ți protejez imaginea.

Greșit, eu te protejez, să nu se afle că m-ai arestat prea repede.

Cum adică?

De ce crezi că am acceptat să fiu îmblânzitor pentru diligențe?

Urmăream transporturile cu aur.

Dacă nu m-ai fi arestat aș fi jefuit una sau două diligențe...

iar recompensa era mai mare.

Tu ai fi fost mai faimos, prinzând un bandit periculos.

Vrei să fii un șerif celebru, nu-i așa?

Vreau să fiu un șerif bun și să am încrederea întregului oraș.

N-ai niciun motiv să nu mă crezi, Hoke.

Mi-ai furat 400 de dolari.

I-ai luat înapoi, sunt în seif.

Pe naiba, ai băut deja 50!

Miercurea pot jefui ceva în oraș sau un tren, și-ți dau banii înapoi.

Dacă jefuiesc un tren poți să crești și recompensa pe capul meu.

Ce spui, Hoke? Facem o înțelegere cinstită?

N-am făcut nimic necinstit și nu voi începe acum.

Cum ai spus, Dingus? Magee a ieșit...

Magee a ieșit cu arma pregătită din spatele unui copac,.

De ce nu cu două.. două arme?

- Buna seara, China, cu ce te ajut? - Domnișoara Belle vrea să te vadă.

Nu pot acum.

Ea spune că dacă nu vii o să-ți tragă un șut în onorabilul fund.

Vezi cum ești tratat dacă arestezi un bandit de 10 dolari?

Oricum trebuie să fac rondul de noapte!

Cu un prizonier atât de important îți cam riști viața.

Putem termina bim-bem? Nu, mai târziu. Vino pe ușa din față.

Armata cumpăra întotdeauna de la mine dar nu și anul acesta,

și asta poate însemna un singur lucru.

- Salutare. - Pe unde naiba umbli?

La închisoare, am grijă de banditul meu.

Nu te-am făcut șerif ca să ai grijă de bandiții tăi...

ci să protejezi fetele mele.

- Le-a amenințat cineva? - Armata le-a amenințat.

Armata ne amenință că plecă.

Și va ruina toate afacerile din oraș în special a mea.

- Și unde se duce armata? - Unde sunt indienii.

Pentru asta au venit în vest, să lupte cu indienii.

Avem nevoie de un masacru major.

Pe aici sunt indieni pașnici, Belle.

- Stârnește-i. - Cum?

Încalcă înțelegerile, minte-i. Nu știu, n-am mai pornit revolte.

Ce se întâmplă, Hoke?

Vor să să găsesc indieni revoltați ca să țină armata aici.

Poate te pot ajuta și cu asta.

Foarte bine, Hoke. Dă-mi pistolul, cu grijă!

Bun băiat. Cheile, te rog!

Acum... acum te poți întoarce... să vezi un indian revoltat.

- Nici nu este înarmată! - Doar noi trei știm.

Acum, ieși afară și strigi că întregul trib este aici.

M-au eliberat, eu te-am lovit și am fugit cu ei.

Tu m-ai lovit? Nu crede nimeni asta.

Ține bine!

Acum vor crede!

Ajutor! Indienii! Au start închisoarea!

Du-te și adu caii.

Indienii! Au spart închisoarea!

Un întreg trib! Au atacat și l-au eliberat pe Dingus Magee. Este o revoltă indiană!

Indienii? Măi, măi! Teribilă veste!

Cum de se aud împușcături dacă au fugit?

Iar m-a jefuit!

Pariez că n-o să jefuiască nici diligența.

- Bună, Belle! Servicii la domiciliu? - Doar în situații de urgență!

- Doamnă! - Numele este Belle. Generalul este?

- Da, dnă. Dar nu vă poate primi acum. - Vrei să pariezi?

George?

George!

- Ce naiba se aude de plecarea armatei? - Manevre de război, Belle.

Un indian numit Sitting Bull a început războiul în Montana.

Dacă ajung aici înaintea gen Custer aș putea fi un om faimos.. cândva.

- Little Big Horney(excitat). - Horn(corn).

Dar nu există oraș pe 75 de mile în jurul rîului

- Nu e treaba noastră, Belle. - Ei bine... este treaba mea.

- Există o mare revoltă chiar aici. - E prima dată când aud de ea.

Și aș putea crede că poate minți un vechi prieten?

George, nu poți trimite toți soldații și lasă văduvele și orfanii fără apărare.

Care văduve? Care orfani?

Eu sunt o văduvă!

Iar fetele mele nu-și cunosc părinții.

Iar dacă trupele pleacă, văduvele și orfanii își pierd clientela.

Trupele! Adică plecați toți?

Până la sfârșitul săptănânii, Belle.

La atac!

Nu pot să cred! Au trimis toata armata! După mine, Dingus Magee.

Și acum? Facem bim-bem?

Bim acum. Bem mai târziu. Acum plec în Mexic.

Cine fură bani se duce în Mexic. Asta-i legea nescrisă a vestului.

Ia-mi pantalonii și hai.

Dingusi!

Ajutor, Dingusi! Ajutor!

Banii! Au plecat banii mei!

Uite-l pe Jeff, poate te duce el în oraș.

Hei, oprește Jeff!

Este un jaf!

- Cine? - Nemilosul Dingus Magee.

Ajută-mă să arunc cutia asta.

Hei, ți-a căzut...

Dumnezeu are grijă, nu-i așa?

L-am lovit exact în A.

Jaf! Am fost jefuiți!

Ne-a furat marfa!

- Unde e șeriful? - Insigna asta spune că eu sunt șeriful.

Fă o poteră și du-te după Dingus Magee. Ne-a jefuit!

- Ești sigur că a fost Dingus? - Purta un ”pepene”.

Este Dingus.

Dechide-te naibii! N-am muncit niciodată atât pentru un ban cinstit!

N-a mers.

Salonul Bellei. Îl jefuim?

Nu până nu știu ce fac cu lada asta

T. Ladă, băgat în mormânt de Dingus Magee.

- Acum o jefuim pe Belle? - Acum o jefuim pe Belle!

- Ai aflat unde ține banii? - În dormitor.

- Ea este acolo? - Doarme.

- Și dacă mă prinde? - Spune-i că vrei să faci bim-bem.

- Femeilor le place asta. - Da.

Dragă! Trezește-te, scumpa mea!

Ce dracu”!

- Te ucid până mori, Dingus. - Cum mă dezbrac apari tu cu arma.

De data asta eu am fost primul, și ai 2 mii pe cap pentru diligență.

Doar atât? Mai bine mă faci pierdut din nou.

Nu, Dingus. Mai sunt încă 3 mii pentru cine găsește lada.

- Nu m-ai minți, nu-i așa, Hoke? - Nu!

- Ce? - Înseamnă că lada valorează mai mult.

Și dacă mă omori, nu vei vedea niciodată acești bani.

- Nu mă păcălești de data asta. - Te duc direct la ea.

Hoke, lada este foarte grea, are pe puțin 1 milion în aur și argint.

- Cât de departe este? - Ne-am înțeles? Suntem parteneri?

Nu ar fi corect ca noi să fim parteneri, nu?

Ce găsești îți aparține, Hoke. Legea nescrisă a vestului.

- Jumate-jumate? - La asta mă gândeam.

- Lăsăm armele, ne îmbrăcăm si mergem? - Tu primul!

Partenere, ce-ai spune să luăm și banii care sunt pe aici?

Jumătate din banii lui Belle vor fi ai mei când mă voi căsători cu ea.

- Atunci hai să furăm cealaltă jumătate. - Plecăm!

Cum spui tu, partenere.

Mai bine facem patul, lui Belle îi place casa îngrijită

- Ajută-mă cu asta. - Sigur că da.

Partenere...

La naiba!

Băieți, sigur știți ce faceți?

Milionul și recompensa mea.

- Ce ai de gănd să faci? - Ceva ce îmi place. Gătesc!

- Hoke, n-ai vrea să mă lași jos? - După ce aflu unde-s banii și lada.

- După aia mă omori pentru recompensă. - După aia, da!

După mine, nu găsești lada singur.

Dingus, după mine, am o metodă să aflu. Metoda Apache.

Nu ești mai bun decât acești sălbatici sângeroși.

Ce ai făcut cu lada și banii?

- Ești bine, Dingusi? - Acum da, lasă-mă jos!

Hai! Sa mergem!

La naiba!

Verii mei. Au venit să mă protejeze.

Veri? Sunt tipii care au încercat să mă gătească.

Credeau că m-ai dus la Belle să lucrez acolo... ca prostituată.

Acum e clar. Să mergem în sat.

- Îți place fiica? - Da!

Îmi place arma. Facem schimb. Iau arma.

Tu iei fiica. Căsătorie.

Deci... domnule, îmi place mult fata dar pușca aia este foarte bună

Eu iau pușca. Tu iei fata. Pleacă luna de miere.

Pătură Nebună a vorbit!

Noi respirăm așa greu?

- Ce s-a întâmplat? - Ele. Spune-le să plece.

Este obiceiul poporului meu.

Au văzut Pătură Nebună luat arma, acum vor să vadă Dingusi bim-bem.

Mai bine?

Fir-ar să fie!

- Nu merge cu public. - Dingusi, încearcă, te rog!

- Nu mă face de rușine în fața lor. - Nu pot s-o fac.

Anna.

Bună, șef! Îmi pare rău dar afacerea a căzut. Îmi iau pușca înapoi.

O păstrez! Față palidă nu e fericit cu Anna Apăcaldă?

Dau Pasărea Alergătoare. Aici! Pătură Nebună a vorbit!

- Unde este Dingus? - Dingusi m-a părăsit pentru altă fată.

- Nu e bun... - E un ticălos.

Uite 5 dolari să-mi spui unde-l prind. Mai bine-l prind eu decât altcineva.

Șerif prinde Dingusi ușor. Cortul mare,..

- Uite, Pasărea Alergătoare. - Mulțumesc foarte mult!

Nu! Oprește-te, nu.

- N-o să reușească. - Nu are rost, îmi pare rău.

Fața palidă încercând să înșele. Mi-ai dat pușca.

Păstrează pușca. Dă-mi pantalonii și dă-te din calea mea

Tu plângi armatei că Pătură Nebună fură arme.

Așa începe război. Poate sunt nebun, dar nu prost.

Față palidă a cerut fată indiană, fața palidă ia fată indiană

Două Luni!

Două luni...

Acum, doamnă,... acele... doamnă

- Bun! Bun! - Aprobat. Aprobat.

Ca să-l aranjăm bine ar trebui să fie ocupat toată noaptea

Două Luni o să-l țină foarte ocupat!

Du-te repede și adu-mi calul lui.

Ei bine, am planuri pentru Dingus.

Am să măresc recompensa pe capul lui și am să fac bani buni.

Indienii!

Deci Dingus Magee este șobolanul.

Dingus Magee.

Dingusi.

Anna, tu ești?

- Anna, scoate-mă de aici, te rog. - Îmbracă-te.

- Unde-s hainele mele? - Șerif Hoke vine cu potera. Grăbește-te!

Ați dormit.

Ai dormit, ai dormit,...

Hai.

Fața palidă jignit Pătură Nebună.

Deschide! Dingus și indienii au ars și jefuit zona orașului. Sună alarma!

Deschideți, putem să-i prindem. Pe cai și după ei!

E cineva?

Au plecat. Au rămas doar butoaiele. Nici măcar n-au anunțat.

Dingus!

Îl prindem pe Dingus Magee în satul lui Pătură Nebună.

Vii la poteră tu... și tu... Ce se întâmplă?!

Ce se întâmplă?

Nu!

- Tu pe unde umbli? Cu ce te ocupai? - Cu aia mă ocupam.

- Dar a fost un accident, Belle. Jur! - Dă-mi insigna.

Cum o să-l arestez pe Dingus Magee fără insignă?

Mai bine te gândeai cum să ținem armata aici.

Șerif Birdsill, doriți o limonadă rece?

- Pot să vă ajut, doamnă? - Nu, e în regulă, Mulțumesc.

Așa.

- Mulțumesc doamnă. - Cu plăcere.

E foarte cald aici, nu-i așa?

- Să deschid fereastra? - Nu, este in regulă.

Voi deschide câțiva nasturi... Ce căldură... e mai bine așa.

- Sigur arată bine, d. șoară Prudence - Mulțumesc.

Spune-mi Prudence! Sau Prud, pe scurt, ca să nu lungim...

Ce cald s-a făcut aici.

- Vrei să mai deschid un nasture? - Nu, acum e rândul meu.

Șerifule, cred că muncești foarte mult și nu ești apreciat la adevărata valoare

E bine când observă asta o doamnă fină și educată.

Dingus Magee a ascuns o ladă cu bani și trebuie s-o găsesc.

- Este un bandit periculos? - Este un ucigaș, doamnă.

În cimitir există o... Ladă, ”T. Ladă, băgat în mormânt de Magee”.

Te găndești la lucruri ascunse, nu-i așa?

Ai menționat o ladă ascunsă, un T. Ladă îngropat...

si dupa aceea... te-am jignit?

Nu dnă, mi-ai dat un indiciu.

Mă întorc mai târziu să vă mulțumesc corespunzător.

Mulți cai au trecut pe aici.

Sunt urmele noastre! Să te ia naiba Ochi de vultur, iar ne-am rătăcit

Vin mulți cai!

Indienii, domnule!

Dumnezeule, ce noroc!

- Ne apărăm aici. Sergent! - Da domnule.

- Așează căruțele în cerc. - Nu avem destule, domnule.

- Atunci... fă o semilună. - Da domnule.

- Caporal! - Gornist!

Soldați!

Atenție!

- Sunt femei! - Femei!

Leagă astea două...!

- Caporal! - Sergent!

Infanterie, plecăm în urmărire!

Cătușe!

- Ce caută o albă frumușică pe aici? - Nu sunt fată, sunt bărbat.

- Și ea este bărbat? - Ea este fată.

Găsești niște uniforme în căruțele alea.

- Nu sunt pantaloni pe aici. - Lasă pantalonii, salvează pielea...

- Ne fură căruța. - Nu trage. Are praf de pușcă.

Bine tras.

Renunță. Nu vrem să omorâm soldați.

La naiba, am luat foc!

Înapoi!

Stai pe loc. Asta este.

Trebuie să o tragem amândoi.

La naiba! ”Pepenele” meu.

Toate lucrurile mele sunt aici.

Pantalonii, cizmele, cureaua. Totul în afară de calul meu.

Șeriful Hoke a fost aici!

- Ce fel de om ar jefui morminte? - Dingusi, ce facem acum?

Se pare că Dingusi urmează să omoare un șerif.

Știu, tu mergi oraș și dai zvon că Dingus vine să-l provoace la duel pe șerif.

- Ai priceput? - O să te ucidă.

În nici un caz. În timp ce Hoke mă așteaptă pe stradă...

și lumea va sta la ferestre, eu voi fura banii!

- O să-i păcălești? - Este legea nescrisă a Vestului.

Doamnelor.

- Ia-ți mizeria aia de pe covorul meu. - Am o veste bună pentru tine, Belle.

Asta este lada furată din diligență.

Și Dingus a estimat că are peste un milion în aur și argint.

- Dar legal banii nu sunt ai noștri, nu? - I-am găsit, îi păstrăm. Legea Vestului.

Dă-mi ranga.

- Ce este? - Gunoi.

Sticlă spartă. Sunt cioburile gunoi?

- De ce ar căra cineva cioburi prin Vest? - Nu înțelegi, nu?

Dingus Magee ne-a furat milionul și a pus cioburile ca să ne păcălească

Înțelegi de ce vreau să-l omor? Dă-mi înapoi insigna ca să-l omor legal.

Te ajut și eu.

- Acum trebuie doar să-l găsim. - Şerifule! Şerifule!

Dingus Magee vine în seara asta ca să se răfuiască cu tine.

- Ce e așa amuzant? - Dingus nu poate să nimerească nimic.

Să pregătim un comitet de întămpinare pentru o primire călduroasă.

- Vin și eu. - Cum îl recunoaștem?

Poartă ”pepenele” meu.

- Golește buzunarele. - Da, domnule Hardin.

- Îmi știi numele! - Da domnule.

Nu există zid sau copac fără un afiș cu John Wesley Hardin.

- Înspăimântător! - Da domnule.

- Te-am văzut pe vreun afiș? - Da, dle. Magee. Dingus Magee.

- Banditul de 10 dolari! - În persoană.

Dacă știam nu te-aș fi oprit. Dar tot trebuie să fur ceva.

Să nu pleci niciodată cu mâna goală! Legea nescrisă a vestului.

- Pot să văd pălăria aia frumoasă. - Da, domnule.

- Se potriveste. - Să o purtați sănătos, domnule.

Hoke!

Uite-l că vine.

- Să-l împușc în spate când trece? - Nu! Vreau să fie o luptă corectă.

Îl împușc eu în spate. Legea nescrisă a vestului.

Dingus Magee!

Tu să nu-mi împuști bărbatul.

Unde este milionul meu de dolari pe care l-ai furat din lada mea?

- Eu l-am furat? Tu l-ai furat! - Aș mai fi aici dacă-l furam?

- Dar eu? Lada era plină de gunoi! - Gunoi?

Când am deschis lada am găsit doar o grămadă de sticlă spartă.

- Ce naiba se întâmplă acolo? - Ne luptăm noi doi.

- Ce chestie! - Cine este tipul cu ”pepenele” meu?

Este John Wesley Hardin.

Și cine-i cu păr lung și haine ciudate care stă în spatele lui?

- Este micuța indiancă... Anna! - Nu ești Dingusi.

- M-am împușcat singur! - Dingus...

Așa-mi trebuie dacă mă joc cu armele.

Dingus! Nu ești Dingus. Uite-l acolo!

Șeriful Birdsill? Tu ești?

Nu, dnă. Sunt prietenul lui cel mai bun, dnă.

Dnă, am fost rănit foarte rău ... când îi salvam viața,

și ar aprecia dacă m-ați lăsa să intru pentru că am să mor curând.

Vino înăuntru.

Mulțumesc doamnă.

Lasă-mă să văd rana.

Îmi cer scuze, nu am ales eu locul. Sunt multe schije? Sângerez de moarte?

Nu, pare doar o mică arsură de la praful de pușcă.

Exact asta mă îngrijorează, doamnă? Mă simt așa amețit...

Dacă m-ați lăsa să mă întind undeva.. Hoke ar vrea asta..

- Păi... folosește patul meu. - Da doamnă.

- Cum te simți? - Mi-e frig, doamnă.

- Cred că am frisoane. - Asta pentru că te-ai dezbrăcat.

Da doamna. Mi-am scos hainele din motive igienice.

Aceste frisoane mă vor curăța rapid

- Vrei să-ți aduc un whisky? - Whisky? Eu? Fiul unui pastor?

Nu, doamnă. Prefer să mă omoare frisoanele.

- Ce să fac să te încălzești? - Poți să-mi ții mâna, dnă.

Simt că m-am încălzit puțin.

Și cealaltă, doamnă. Hoke ar vrea și asta.

Mă, mă bucur că Hoke ar... Nu ești căsătorit, nu?

Nu, nu, doamnă. Niciodată nu am găsit o femeie să mă înțeleagă, până acum.

Cred că acele frisoane se întorc.

- Vrei să chem un doctor? - Prea târziu, doamnă.

Când fratele meu mai mic a căzut prin gheață

l-a salvat doar transferul de căldură corporală, sub pătură. Putea să moară.

- Să moară? - Da, doamnă.

L-a salvat căldura corporală transferată de la un corp la altul.

- Așa? - Da, doamnă.

Cred că simt.. căldura corporală.. cum începe să se transfere.

Mai aproape și mai străns, doamnă.

- Hoke și-ar dori asta? - Sigur că da!

Simt.

- Asta e? - Desigur, doamnă.

La naiba!

Miss Prudence, sunt eu, Hoke Birdsill.

Miss Prudence, ești bine?

De ce, șerif Birdsill? Desigur, sunt foarte bine!

L-ai văzut pe Dingus? Se ascunde pe aici și știu că l-am lovit în spate.

- Dingus Magee? - Da.

- Adevaratul... Dingus Magee? - Da, doamnă, chiar el.

Doamnă...

- Este aici? - Nu, doamnă. Nu e nimeni.

Ce ușurare!

Nu pleca! Mă ia frigul de teamă că e pe aici.

- Fereastra este deschisă. - Sunt terorizată.

Mâna ta este atât de fierbinte.

Frisoanele sunt atăt de puternice, cred că voi muri.

Nu te poate ajuta nimic?

- Caldura corporală. - Cum e asta?

Când sora mea mai mică a căzut prin gheață

a salvat-o doar transferul de căldură corporală, sub pătură..

Șerifule Birdsill, dacă ai fi așa bun...

Este o onoare. Cu plăcere, doamnă.

Salvarea unei vieți face parte din munca șerifului!

Cu siguranță!

Acum mă simt mult mai bine.

Mă simt pregătită să ne căsătorim.

- Căsătorie? - Da.

- Imediat ce găsim un pastor. - Dar a fost din cauza frisoanelor.

Și tu le-ai vindecat.

Șerif Birdsill, dacă nu mă tratezi ca pe o femeie onorabilă, în seara asta..

...mă sinucid! Cu o armă, la salonul Bellei. Să știe lumea că m-ai înșelat.

Am treburi de rezolvat afară, domnișoară Prudence.

Spune-mi Prud.

Pe naiba!

Hoke.

- Ești sigur că Magee este acolo? - Sigur că da.

Salutare tuturor. Dragi credincioși, ne-am adunat astăzi, aici...

- Ce naiba faci? - O căsătorie rapidă, cum mi s-a cerut.

- Bună idee, fă-o repede. - Desigur.

Tu, Hoke Birdsill, o iei de soție pe ...Prudence Frost?

Prudence Frost? Pe unde umbli tu? Dă-mi insigna! Dă-mi insigna!

- Hoke! Tu ești? - Nu doamnă.

Sunt eu... Stuart. Hoke e mort! Cred!

Mort?

Pus jos de Dingus Magee când traversa strada.

Ce se întâmplă, doamnă?

Cred că voi leșina. Mă ajuți să ajung în pat, dle?

Începe să mă ia cu frisoane.

Pentru o doamnă cu frisoane, ai mâinile tare fierbinți.

Căldură corporală.

Când sora mea mai mică a căzut prin gheață

a salvat-o doar transferul de căldură corporală, sub pătură..

Nu mai ești șerif și cum terminăm aici te închid. Mai bine pleci.

Bine, plec! Am obosit să fiu condus de o adunătură de false femei ale mele.

Stai, ăsta este John Wesley Hardin.

S-au intors! S-au întors soldații!

S-au întors soldații!

Femei!

Atac frontal. Țineți caii în formație.

Dumnezeule!

N-am ghicit că ține banii unde-i câștigă.

Lasă arma și hai să umplem lada. Nu câștigăm nimic dacă ne batem.

Înveți repede, Hoke.

- Acești diavoli roșii... - Ți-am spus să pleci!

- Belle, pot să-ți explic - Nu-mi explica, ia-ți gunoiul și pleacă.

Vei regreta asta, Belle.

Curios, Belle. Aceste cioburi par jad chinezesc din dinastia Ming.

Mi-au dispărut banii. Toți banii mei munciți!

Cu siguranță, doamnă.

- Cine i-a luat? - Hoke i-a luat. M-a păcălit și pe mine

- Generale, trimite-ți oamenii după el. - Oamenii mei au lupte grele, Belle.

Dingus, adu-i tu înapoi. Ești noul șerif.

- Nu pot fi șerif. Sunt un bandit. - 10.000 $ recompensă pentru Hoke Birdsill

10 mii? Mort sau viu?

Viu! A demonstrat că are ceva creier și îmi vreau idiotul înapoi.

Da doamnă.

Te voi ucide.

Îți voi omorâ fratele, sora, tatăl, mama, chiar și câinele.

Ai văzut ce mi s-a întâmplat acolo? Ai văzut?

Am să-i ucid pe toți din acest oraș.

Dar mai întâi îl omor pe Dingus Magee.

Pot privi?

Dă-mi arma ta și ascunde căruța.

Aleargă.

Și îl voi ucide pe Dingus Magee în stilul meu preferat. Pe la spate.

Dragi credincioși, suntem aici pentru a uni pe acest bărbat,...

Charles Stuart și această femeie, Prudence Frost.

- Totul este pregătit? - Căruța este.

- Dar lada? - Totul e încărcat.

Ești sigur că vrei să continui cu asta? Ai deja 10.000 că m-ai adus aici.

Da. Dar mai sunt încă 10.000 acolo!

Ești un mizerabil, Dingus.

Dacă știe cineva vreun motiv pentru a împiedica această căsătorie...

să vorbească acum sau să tacă pe vecie.

Charles Stuart, o iei pe această femeie drept soție legitimă?

Da!

Prudență Frost, îl iei pe acest bărbat ca soț legitim?

Da!

Puneți inelele.

Vă declar soț și soție. Sărut-o!

Sărut-o mai repede.

Rămâi acolo, părinte. O altă virgină este pe cale să devină mireasă.

Hoke, unde dracu ești?

Totul sau nimic!

Dragi credincioși, ne-am adunat aici pentru a uni în sfânta căsătorie

acest bărbat, Hoke Birdsill și această femeie, Belle Nops.

Dacă cineva știe vreun motiv pentru a împiedica această căsătorie,

să vorbească acum sau să tacă pe vecie.

Foc! Foc!

Casa mea! Casa mea!

Gornist!

Încălecați!

Fiți gata!

Fiți gata!

Hoke?

Cât de departe ne va urmări?

I-ai furat banii, inima și i-ai dat foc salonului.

- Cât de departe crezi că va merge? - Până în iad!

Se apropie, Dingusi!

Știi... uneori mi-aș dori să fiu atât de mizerabil..

La naiba, Dingus! La naiba cu tine!

Dingus!

Dingus?

Ticălos nenorocit, fiu de...

Dingus..