Original subtitles

[لحظة تبقى للأبد]

[الحلقة السادسة والعشرون]

آمل أن يستخدم هذه القوة بحكمة

تحت حماية الإلهة التي لا مثيل لها

ليكمل حياته بسلام

دون أن يخيب الأمل

في الفرصة التي منحناه إياها

لماذا أشرقت السماء فجأة؟

جي تان ين

هل ستعودين؟

قد تكونين في خطر

لن يحدث ذلك

هل يجب عليكِ التدخل في أموره؟

هل الآنسة جي هنا؟

أنا هي

هناك من طلب مني تسليمكِ رسالة

تفضل، على مهلك

زوجتي، لقد أتيتِ

تفضلي بالدخول

إذا كان لديك أمر مهم

يمس السماوات والأرض

فبإمكانك قوله الآن

المعكرونة هنا

لا تبدو شهية

أنتِ والكاهن الأعظم قبيلة الثعالب

كيف لا تملان من أكلها يوميًا؟

لدي أمر مهم اليوم

إن لم يكن لديك شيء لتقوله

فسأرحل الآن

لستِ سعيدة؟

هل من الممكن

أنه اكتشف حقيقتك؟

وعرف أنكِ لا تنوين الخير

ماذا تقول؟

لا، لا، هناك العديد

من النساء الماهرات في الحرف

ولكن باستثنائي

من يستطيع كشف أنكِ

الإلهة التي لا مثيل لها؟

ماذا تقصد؟

...أقصد

عذرًا، أيتها الإلهة التي لا مثيل لها

...أنتِ

قد تم كشف أمركِ

لا تتحدث بكلام فارغ

في الواقع، لم يكن الأمر صعب التخمين

حتى لو لم أكن أنا

أي شخص يراقبكِ عن كثب

سيلاحظ أنكِ مختلفة

إذن، انظري

أنتِ من قبيلة الثعالب

خادمة الكاهن الأعظم

وأيضًا صديقة لقبيلة محاربي الشياطين

كما أنكِ ودودة تجاه البشر

وبراعتك في الصناعة لا مثيل لها

قبيلة الثعالب، قبيلة محاربي الشياطين، والبشر

يقاتلون بعضهم منذ أكثر من مئة عام

وخاضوا معارك دامية لا تنتهي

لكن رغم ذلك، تمكنتِ من التحرك بينهم بحرية

وحافظتِ على موقف محايد

أليس هذا غريبًا؟

هل تحكم على هويتي

بناءً على هذا فقط؟

!لا، لا، لا

لست بحاجة إلى ذلك

منذ لقائنا الأول

عرفت من تكونين

قبل تسعمائة عام

لقد صنعتِ فانوسًا

هل ما زلتِ تتذكرينه؟

أنت روح أداة مقدسة؟

!بالضبط

لقد بقيت في هذا العالم البشري

لفترة طويلة جدًا

كنت أظن أنه طوال حياتي

لن أحظى بفرصة أبدًا

للقائكِ مرة أخرى

لم أتخيل أبدًا

أن ذلك المصباح سيتحول إلى روح أداة مقدسة

كنت أعتقد أنه دُمّر خلال

حرب الآلهة والشياطين

نعم، هذا صحيح

هذا العالم

دائمًا ما يكون مليئًا بالمفاجآت

ولهذا فهو مذهل للغاية

الإلهة التي لا مثيل لها

طوال تلك السنوات

التي صنعت فيها المصابيح

كنت أراقبكِ دائمًا

وأتساءل عن نوع الرجل

لذي قد يعجبكِ

هل هو مثل الإله تاي خه

الصارم والجدي والوقور؟

أم مثل لونغ بوه الذكي واسع المعرفة؟

والمليء بالفكاهة؟

...بعد تفكير طويل

أعتقد أنه يجب أن يجمع بين الاثنين

...أي

شخص مثلي تمامًا

لكن من كان يظن أنكِ

ستفضلين شخصًا

مثل الكاهن الأعظم لقبيلة الثعالب؟

أنتِ هنا لقتله وأخذ يده، أليس كذلك؟

أنتِ تتركين نفسكِ لهذه المشاعر

...ألا تخشين أن

تجدي نفسك في مأزق لا مفر منه

وعالقة بين خيارين صعبين؟

الأمر ليس كما تظن

لا يمكنكِ إخفاء الأمر

اليد اليسرى الإلهية التي صنعتها

وهي بحوزته الآن

أنا أعلم لماذا أنتِ هنا

أنا فقط قلق عليكِ

وأرى أنكِ تضيعين نفسكِ لأجله

...أخبرني

ماذا لو جاء يوم

وعرف هويتك الحقيقية

وسبب مجيئك

كيف سيكون رد فعله؟

لن يعرف أبدًا

هل استدعيتني اليوم

فقط لتقولي هذا؟

!لا، لا، لا

أيتها الإلهة التي لا مثيل لها

لقد ولدت بسببكِ

لذلك أدين لكِ بحياتي

لدي سر دفين

أخفيه في أعماق قلبي

وهذا الأمر بالغ الأهمية

وإن حدث خطأ بسيط

فقد يؤدي ذلك إلى دمار العالم

وقد تنتهي العوالم الستة

...والآن

أريد إخباركِ

لقد شهدت بعيني معركة الآلهة والشياطين

الإله تاي خه هو في الواقع إله الشياطين

بعدما اكتشفتُ ذلك

هربتُ سريعًا إلى عالم البشر

...منذ ذلك الحين

لم أخبر أحدًا بهذا السر أبدًا

أنا لا أكذب عليكِ

شكرًا لك على إخباري بكل هذا

فو جيو يون

أنتَ روح أداة مقدسة

نادرة لا مثيل لها

وعشتَ طويلًا

في هذا العالم

متنقلًا بين تقلبات الحياة

وقد شققت طريقك الخاص منذ زمن

أرى أن بحر وعيك

مغطى بالضباب

لقد نسيت أهم شيء

طريقك ليس في العالم الإلهي

ولا معي

سأساعدك في إزالة الضباب عن وعيك

وتوضيح الطريق أمامك

اذهب الآن

سنلتقي مجددًا يومًا ما

[العاصمة ياندو]

لماذا أضاءت السماء فجأة بهذا الشكل؟

هل هي كارثة طبيعية تحل علينا؟

!فطائر الباو

فطائر الباو طازجة من الفرن

عجين رقيق وحشوة غنية، ساخنة جدًا

سيدي، تفضل صينية من الباو

أمي، أريد أن آكل الباو

الآن تشعر بالألم، أليس كذلك؟

!آه! يؤلمني

هل لا زلت تتذكر من أنا؟

لم تعد إلى المنزل منذ ثلاثة أيام

كل ما تفعله هو القمار طوال اليوم

كم خسرت هذه المرة؟

لقد ربحت المال هذه المرة

حسنا، حسنا، حسنا

من يتحدث فقط ولا يفعل شيء فهو متظاهر

ومن يفعل دون أن يتكلم فهو أحمق

أما من يفعل ويتكلم معًا فهو الحقيقي

أنا وابنتي وصلنا حديثًا إلى هذه المدينة

لا نعرف أحدًا هنا

نرجو بعض المال للسفر

نرجو من الكرام مساعدتنا

سيدي، في متجري هذا

وصلتني للتو سلع جديدة

هل أنت مهتم؟

هل تريد أن تلقي نظرة؟

هل تود شراء بعض اللوحات؟

لا، لا، لا أستطيع شراءها.

!أيها العم! أيها العم

يا عم، هل يمكنك مساعدتي؟

أرجوك، أشفق عليّ قليلاً

أنا مجرد شخص عاجز

امنحني قطعة نقدية واحدة فقط

يا عم، لم آكل منذ فترة طويلة

هلا ساعدتني؟

هل سئمت الحياة؟

كيف تجرؤ على ضربي؟

سيدي، ها قد وصلنا

ها قد وصلت

اجلس

ظننت أنك لن تأتي

أنت من يدفع

كيف لي ألا آتي؟

لأنني أعلم أنك تحب الهدوء

خفت أن تجد المكان مزعجًا

تعال، لنشرب نخبًا

هذا النبيذ

طعمه خفيف قليلًا

أعتقد أيضًا أنه ليس لذيذًا

لماذا طلبت قنينة أخرى إذا لم يعجبك؟

عند الفراق بين الإخوة

لا بد أن نشعر بالحزن

الأخوة تبقى دائمًا

رغم أن هذا المشروب ليس جيدًا

على الأقل قد يخفف من الحزن قليلاً، أليس كذلك؟

هل سترحل؟

سأعود إلى جبل بايتو

ألم تخرج للتو؟

بالضبط

دعني أخبرك

عندما كنت وحدي

في جبل بايتو

شعرت بالملل الشديد

سمعت أن مدينة ياندو مزدحمة ومزدهرة

ففكرت في زيارتها لرؤيتها

لكن بعد رؤيتي لها

وجدتها عادية جدًا

الناس يتزاحمون ويتنافسون

من أجل الشهرة والثروة فقط

الحياة الدنيوية هكذا

لا داعي لرؤيتها

كلماتك هذه تبدو

وكأنك دخلت طريق الحكمة

هل تحاول مجاملتي؟

إذا كنا نتحدث عن الحكمة

أنت من قضى على الخطايا الخمس

أما أنا، فلا يمكنني فعل ذلك

يا يوان تشونغ

مرت السنوات بسرعة

نحن نعرف بعضنا البعض منذ

حوالي ستين عامًا، أليس كذلك؟

تقريبًا

لقد مر الزمن كلمح البصر

هل ما زلت تتذكر

عندما التقينا لأول مرة

لقد دمرتَ كهفي

جئت إليك غاضبًا

أطالب بتفسير

في ذلك الوقت

كنت قد هزمت للتو محاربي الشياطين

وكانت لديك اليد اليسرى الإلهية

كنتَ في أوج مجدك حينها

دعني أخبرك بشيء

قبل أن ألتقي بك

كنت قد أعددت نفسي

لمواجهتك

كنت أعتقد أن بيننا

ستكون هناك معركة شرسة

لكن ما لم أتوقعه

أنك بمجرد أن رأيتني

قدمت لي صندوقًا من الذهب

!صندوق كبير مليء بالذهب

أنت لا تعلم

كم كنت مذهولًا في ذلك الوقت

لم أرى في حياتي كل هذا الذهب

أنت، باعتبارك شخصًا

على وشك الصعود إلى عالم الخلود

كيف لا تزال

تهتم بالمال؟

ماذا في ذلك؟

حتى الخالدون يحتاجون للطعام

أمثالك

ممن وُلدوا في النعيم

لا يفهمون هذا

في الواقع

كنت مصابًا حينها

وكنت قلقًا من أنني لن أتمكن من هزيمتك

لذا لجأت إلى هذه الحيلة

هل هذا صحيح؟

شعرت في ذلك الوقت

‫أن الكاهن الأعظم لقبيلة الثعالب هذا

يبدو صعب المراس

لكنه في النهاية عقلاني

ويمكن أن يكون صديقًا

إذن، ماذا بعد؟

لهذا عندما أتيت إليّ لاحقًا

لطلب العناية بكايشان

وافقت على الفور

...عندما كنت شابًا

كنت مهووسًا بالفنون القتالية

كرست نفسي تمامًا للتدريب

عندما نشبت الحرب

بين محاربي الشياطين وقبيلة الثعالب

كنت مشغولًا بالتدريب

وحتى عندما امتدت الحرب إلى البشر

كنت لا أزال منشغلًا في تدريبي

لو لم تكن ضربتك

قد دمرت كهفي

لكنت واصلت التدريب حتى وقوع الكارثة السماوية

هذا صحيح تمامًا

صحيح؟

!بل كنتُ مخطئًا تمامًا

امتلكتُ مهارات عظيمة

لكن كنت أركز فقط على نفسي

يمكنني القول إن

طريقي في التدريب كان خاطئًا

في بعض الأحيان، أتساءل

ربما هذه الصواعق المستمرة

ليس لها علاقة في الواقع

بانقطاع السلم السماوي

بل هي عقاب من السماء لي

عقاب على أنني كنت أفكر في نفسي فقط

دون الالتفات إلى الآخرين

يبدو أن هناك معنى خفيًا في كلامك

هل يبدو كذلك؟ لا، لا أظن ذلك

هذا المكان لا يملك طعامًا أو شرابًا مميزًا

ولكن في الطريق إلى هنا

كان هناك بعض مظاهر الحياة البشرية

...أخشى

أن هذا هو السبب الحقيقي

لاختيارك هذا المكان للوداع

ماذا تحاول أن تخبرني به؟

هل أدركت كل شيء؟

نعم

بالطبع

أما عن أمورك الخاصة

لو كنت مكانك

ربما كنتُ سأقتل

كل من يعترض طريقي منذ زمن بعيد

لذلك ما الحق الذي لدي

لأنصحك؟

لكن يا يوان تشونغ

رغم أنني لا أملك الحق

إلا أن هناك سؤالًا

لا بد لي من طرحه

هل أنت متأكد من اختيار هذا الطريق؟

...ألا يوجد

طريق آخر يمكنك أن تسلكه؟

سأرحل الآن

هذا هو وداعنا الأخير

مي شان

لا داعي للمزيد من الكلام

شربت بسرعة

يبدو أن الشراب قد نفد

طالما أن الشمس لا تزال مشرقة

علي أن أنطلق

يوان تشونغ

مهما كان قرارك

سأكون دائمًا في صفك

حتى دون شراب فاخر

سنظل أخوين

تشيان لين

ما الأمر؟ ماذا حدث؟

ين فقدت أنفاسها تمامًا

أسرع واذهب لإحضار الطبيب

!هيا، أسرع

!قفي مكانك

هان نيوي

لم تعودي تحيينني الآن

ولا حتى تنادينني أختك؟

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

ولماذا عليّ أن أخبركِ؟

لم أحاسبك بعد

على أمرك لمحاربي الشياطين

باستخدام تقنية الاستحضار عليّ

أنصحكِ بأن تتنحي جانبًا

! وألا تعترضي طريقي

!يا لكِ من مغرورة

يا يوان تشونغ

جبل دوان فنغ... أبرد مكان في العالم

يوان تشونغ... لقد حان الوقت

يوان تشونغ، لقد وصلت

وأنا أيضًا قد وصلت

جرف وو نيان

أقصى حد في هذا العالم

ليكن هذا الجرف قربانًا

ليمحُ كل الحقد والشر من هذا العالم

ليُفنى هذا الفساد والطمع الدنيوي

ليتحرر هذا العالم سريعًا

من الجهل والطمع

النفاق

التعصب

القسوة

الحسد

الجهل

اليوم، نحن الخمسة سنوحد قوانا

نقدم أرواحنا كوقود

نحترق بالنار المقدسة لتطهير العالم من الخطيئة

!بلا ندم

!بلا شكوى

!بلا ندم

!بلا شكوى

!كلام رائع

لكن هناك خطأ في العدد

المضحون ليسوا خمسة

بل ستة أشخاص

الأرواح الخمسة، استعدوا

هناك أمر أخير عليّ إنهاؤه

أصبحتِ جريئة

!أكثر مما ينبغي

ليس فقط أنكِ لا تحترمينني

بل تتجاهلين الإله تاي خه أيضًا

يبدو أنكِ لم تعودي ترغبين

!في منصبكِ كإلهة

لن تفهميني مهما حاولت

ماذا تفعلين؟

قلبكِ مليء بالأنانية

تحبين يوان تشونغ

لذلك تجاهلتِ الإله تاي خه

بل وتجاهلتِ العالم الإلهي بأكمله

لن أسمح لكِ

بفعل ما يحلو لكِ بهذه الطريقة

لماذا عليّ إبقاء يوان تشونغ حيًا؟

في قاعة الانضباط

!أوضحت موقفي بكل وضوح

وشرحت لكِ مرارًا وتكرارًا

!لن أعيد ما قلته مرة أخرى

لديّ أمر مهم

لأبلغ به الآلهة الخمسة

إنه يتعلق بالإله تاي خه

!فلا تعترضي طريقي

يمكنك خداع الآلهة الخمسة في

قاعة العقوبات بهذه الكلمات

لكن أن تخدعيني؟

!أقسمي إن كنتِ صادقة

أقسمي أن ما فعلته اليوم

!ليس بدافع أناني

أقسمي أنكِ لا تكنين

!أي مشاعر ليوان تشونغ

لا أحتاج إلى تبرير نفسي لكِ

...لا حاجة

إذًا، لا تجرئين على القسم، أليس كذلك؟

يا روح السماء، هل أنت موجود؟

!أيها الإله

لا أعلم أي نوع من الآلهة أنت

لذا سأدعوك بهذا الاسم

مر وقت طويل من الصمت

مضت سنوات عديدة

منذ تحدثت معك آخر مرة

كنت أتحدث إليك كثيرًا في الماضي

هل تتذكر ذلك؟

كنت صغيرًا حينها

وكأن لدي كلامًا لا ينتهي

كنت أخبرك عن أحلامي

أخبرك عن حياتي

وأتحدث عن نفسي

لكن بعد ذلك

مررت بالكثير، الكثير من الأمور

...الشكوك

♫الزمن لا يهزم العالم أبدًا♫

...الأذى

♫النجوم تدور وتضيء على المارة♫

...دُمرت عائلتي

...ومات أحبائي

...شيئًا فشيئًا

♫تهب الرياح وتتفتح الزهور مرة أخرى♫

♫أنتظر حتى يتم العثور على المفقود♫

لم أعد أحب الحديث

♫هذا الكم الهائل من الألم والفرح♫

ستون عاما في جبل فانغواي

♫ما بين الفجر والمساء، حبك يجعل الوداع صعبًا♫

كنت أفكر في سؤال واحد طوال هذه المدة

♫أود أن أخاطر بحياتي من أجل ذلك♫

...كنت أتساءل

هل كنت مخطئًا منذ البداية؟

وحتى النهاية؟

♫صوت الرياح مع دقات القلب♫

ربما لم تكن قبيلة الثعالب

تستحق الإنقاذ من الأساس

♫يتناغم مع ما يمكن التعرف عليه♫

وربما هذا العالم الفوضوي

يسير وفق قدره المحتوم

♫أطراف الأصابع تلامس الخطوط المرسومة♫

ولم يكن هناك حاجة لأن

أتدخل بقوة اليد الإلهية

♫أتمنى أن أراك بوضوح♫

...ربما

♫من مسافة قريبة أو من بعيد♫

هذا هو المصير المحتوم لهذا العالم

♫يمكنني أيضًا رؤية نفس النجوم♫

احتفظتُ بهذه القطعة من اليشم

♫أعلم أنك لم تبتعد عني لحظة واحدة♫

في البداية، كنت أبحث عن الحماية

...لكن لاحقًا

تلطخت يداي بالدماء

♫إذا وعدنا♫

لم أعد أستحق التحدث إليك

♫بالذهاب إلى الجبال والأنهار معًا♫

ولا أستحق أن تحميني

...ومع مرور الوقت

♫إذا كان القدر خاطئا♫

أصبحت هذه القطعة

مجرد ذكرى لي

‫‪♫‬الحياة والموت هما الاعتماد‪♫‬‬

تذكرني دائمًا

أنه كان هناك وقت

لم تكن يداي ملوثة بالدماء

♫الرياح والمطر يشفيان مع مرور الوقت♫

لكن لم أتخيل أبدًا

أنه في هذه اللحظة الأخيرة

♫الذكريات سوف تتألق في نهاية المطاف♫

من يمكنني أن أشتكي له

♫لا تزال نبضة القلب الأولى عالقة في الأذهان حتى النهاية♫

هو أنت فقط

أيها الإله

♫لا تزال نبضة القلب الأولى عالقة في الأذهان حتى النهاية♫

لقد رأيتك من قبل

وأعلم أنك موجود

لكن إن كان الإله موجودًا

فلماذا تخلى عن هذا العالم؟

وإن كنتَ موجودًا

فلماذا

لا تظهر لي ولو لمرة؟

هل هذا العالم

لا يستحق حمايتك؟

أم أنني لا أستحق عفوك؟

...لا

!لقد استهنت بك

...أحيانًا، أتساءل

من أين أتيت حقًا؟

وكيف سلمتني هذه القطعة؟

كيف وصلت إلى يدي؟

عندما أعطيتها لي

هل كنت تضع عليها آمالًا؟

لا أدري إن كنت الآن

ترى ما أفعله

هل يمكنك أن تسمع؟

أو حتى

هل تشعر بالخذلان؟

هل خيبت ظنك؟

!أيها الإله

هل يمكنك أن تسمعني؟

دعيني أذهب

!أيها الإله

أتمنى حقا أن تتمكن من سماعي

يقول الناس إنني إله

لكنهم نسوا جميعًا

أنني مجرد كائن ضعيف

استعان

بقوة هذه اليد الإلهية

بدونها

ماذا أكون؟

قبيلة الثعالب

يسميها الناس قبيلة الثعالب الخالدة

وكأنهم يعتقدون أننا آلهة حقًا

لا أنخدع بذلك

محو الخطايا الخمس

منصة الصعود إلى الخلود

كان حلمًا صنعه دينغ شيوي

لكنه لم يكن حلمي أبدًا

طوال حياتي

كان حلمي الوحيد

هو بعد العودة منتصرًا إلى الديار

وأن أتمكن من شرب رشفة من الحساء الساخن

التي تحضرها لي أمي وأختي

لكنهم رحلوا عن

هذا العالم منذ ستين عامًا

...ومعهم

استيقظ حلمي أيضًا

قبل ستين عامًا

عاقبني العالم بالخطايا الخمس

إذن، اليوم

سأعاقب هذا العالم بنفس الخطايا الخمس

عندما أنظر إلى هذا العالم

أرى أن الخطايا تملؤه بلا نهاية

والشر منتشر في كل مكان

الخطايا الخمس

!ليست سوى كذبة كبيرة

...أريد أن أرى بنفسي

في هذا العالم الشاسع

كم من الأشخاص يمكنهم

النجاة بلا خطيئة؟

!لا

!لا تفعل هذا

منذ ستين عامًا

اعتدت رؤية الدماء تتدفق

مئات الآلاف من محاربي الشياطين

سقطوا

!مثل النمل تحت قدمي

ولم أُرمش حتى لحظة واحدة

...والآن

الفرق الوحيد أن الأعداد

أصبحت أكثر قليلًا

الأرواح التي أنقذتها في الماضي

سأستعيدها اليوم

!بأضعاف مضاعفة

!دعيني

أيها الآلهة

أيها السماوات

أنا يوان تشونغ من قبيلة الثعالب

أقدم اليوم قوتي الإلهية

...ومعها حياتي قربانًا

لتطهير بحر الرغبات في هذا العالم

ومن هذا العالم الزائف

المنافق والمتعالي

سأنتزع العدالة بنفسي

!لا! توقف

سأذهب للبحث عنه

البحث عن من؟

لا تقاومي

لا أريد إيذاءكِ

هل تعتقدين أنني لا أزال أثق بكِ؟

هل حقًا تريدين

خوض معركة حياة أو موت معي؟

أحضري اليد الإلهية

وركزي على إتقان فنونك

أليس ذلك أفضل لكِ؟

لديّ مسؤوليات إلهية أحملها

ليس فقط لنقل فنون الصنعة إلى البشر

بل يجب أن يكافأ الصالحون

وأن ينال الأشرار جزاءهم

هذه المبادئ

لن تستوعبيها أبدًا

لكن للأسف

لكن البشر يظلون فانون

حتى هذه اللحظة

لا أزال متمسكًا ببعض الأمور

هناك شخص واحد

لا أستطيع أن أنساه

الشيء الوحيد الذي تعلقتُ به

هو الوقت الذي قضيته معها

في هذا العالم

طوال هذه العقود

هي الوحيدة التي

كادت تزعزع قراري

..جعلتني أتردد

وأتشكك

بل حتى شككتُ في نفسي

...لكن، لحسن الحظ

كل ما بيننا كان مجرد أوهام

من طرفي وحدي

حتى لو لم أعد موجودًا في هذا العالم

أعتقد

أنها لن تحزن عليّ طويلًا

!جي تان ين، توقفي

لن تدركيه مهما حاولتِ

أنتِ مصابة

قوتك الإلهية لا تعمل في عالم البشر

لن تدركيه مهما حاولتِ

يا يوان تشونغ، انتظرني

لا ولادة... لا فناء

لا استقرار... لا فراغ

لا قانون... ولا فوضى

لا جهل... ولا انعدام للجهل

أيها الآلهة في الأعلى

اليوم، بقوة اليد الإلهية

أفدي حياتي لمحو خطايا هذا العالم

لأكسر مصدر الشر في هذا العالم

وأبيد جميع من تلطخت أرواحهم بالخطايا

!انطلقي

هل ستمطر بغزارة؟

لا، ليس مطرًا

كيف لا يكون مطرًا؟

هذا البرق والرعد

بالتأكيد ستمطر بغزارة

أسرع وادفع ثمن الشراب

يجب أن أنزل قبل المطر

لا أريد أن أتحول إلى دجاجة مبللة

كم الثمن؟

قطعة فضية وثماني قطع نقدية

لماذا هو غالٍ جدًا؟

ثماني قطع ثمن الشراب

والقطعة الفضية رسوم صعود الجبل

سأدفع لك غدًا

سأدفع لك الحساب غدًا

غدًا؟

هل تريدني أن أبقى هنا

معك طوال الليل؟

أليست العاصفة

على وشك أن تضرب؟

انظر

الغيوم الكثيفة تتقلب

أليس كأن العقاب الإلهي وشيك؟

أيها النادل

إن كنا لا نزال أحياء غدًا

فسأدفع لك

أي هراء هذا الذي تتحدث عنه؟

!يوان تشونغ

!النجدة

هل هناك أحد؟

!حريق! المكان يحترق

لماذا تهطل النيران من السماء؟

!أمي

!أمي

!أمي

!يا سماوات

!ارحمينا

!ارحمينا

يوان تشونغ

اسأل نفسك بصدق

بعد كل هذه السنوات في هذا العالم

هل لم ترَ فيه سوى النفاق والخيانة

والبرود والتعصب؟

ألا يوجد فيه

ولو القليل من الجمال؟

ألا يوجد شيء واحد في هذا العالم

يستحق أن تتمسك به؟

يوان تشونغ

أنا روح أداتك المقدسة

مصيرنا

مرتبط ببعضنا البعض

بغض النظر عما تفعله

سأكون دائمًا إلى جانبك

وُجدنا بسببك

وسنختفي بسببك

...لذلك

إن كنتَ تحمل الحقد

سنحمل الحقد معك

إن اعترتكَ المخاوف

سنخاف معك

♫ هناك الكثير من الأحلام القديمة ♫

إن ترددتَ

سنتردد معك

♫ أين سقطت الثلوج ♫

وإن وجدتَ السلام

سنجد السلام كما وجدته

♫ ‫واجهتنا كارثة كبيرة‬ في هذه الدنيا♫

لقد كنت مخطئًا

أنا آسف جدًا

♫ من لا علاقة له به ♫

سواء غفرت لي أم لا

سأظل أعتبرك أخي الأكبر

♫هناك تموج طفيف في العيون♫

سأحترمك

وسأتبعك

♫ من يدري تقلبات أيامي، دفئها وبردها؟ ♫

آمل أن أتمكن يومًا ما من تعويضك

عن كل ما سببته لك من ألم

♫إذا بقينا معًا، فمن الصعب أن نقول إننا في حالة حب♫

هل حقًا يجب أن تسير الأمور هكذا؟

♫سأكافئك ببقية حياتي♫

...ألا يوجد

طريق آخر غير هذا؟

♫على سقوطك في العالم البشري♫

♫بعد أن مررت عبر السحب والأنهار♫

♫أنا على الشاطئ بجانبك♫

لقد أقسمت

سأرافقك طوال حياتك

حتى تموت موتا طبيعيا

♫إذا كان بين الوعود♫

وتفارق هذا العالم

أعدك بذلك

♫نظرة أخرى عابرة♫

في الأيام المتبقية لك

سأكون إلى جانبك، وأعتني بك

♫سأتردد في قول الوداع♫

سأحميك

ولن أتدخل في قراراتك أبدًا

ولن أفعل شيئًا قد يؤذيك أبدًا

♫تبرد الدموع ♫

!لا يُسمح لك بالرحيل عني

♫أفتقد نصفي♫

أينما ذهبت

سأكون معك

دائما

♫إنها الزهرة في المرآة والقمر في الماء♫

لقد رأيت مصيرك القادم

♫ليالي الشوق الطويلة تتدفق ليلا ونهارا♫

حينها، سيشيب شعرك

وتبقى ملامحك شابة

سيحيط بك أبناؤك وأحفادك

ستكون هادئًا، وراضيًا

ستعيش بسعادة وسكينة

حياتك كلها ستكون برفقة من تحب

وسيحسدك الكثيرون على سعادتك

وفي النهاية

ستنعم بحياة متكاملة مليئة بالحب

عندما تسترجع ذكرياتك

ستدرك أن حياتك كانت مليئة بالسعادة

♫على سقوطك في العالم البشري♫

♫بعد أن مررت عبر السحب والأنهار♫

انظر

هناك زهرتان تفتحتا في البركة

♫أنا على الشاطئ بجانبك♫

تلك الزهور سقطت بفعل الريح

♫ سقط القمر على الشاطئ ♫

وليست نابتة في البركة

♫ اختفى الضوء المتلألئ أخيرًا ♫

إنها جميلة للغاية

♫ كيف يمكن لقلبي أن يهدأ ♫

أنا أكثر شخص يثق بك

♫تبرد الدموع ♫

...أنا الشخص الذي

♫أفتقد نصفي♫

لن يخونك أبدًا طوال حياتك

♫إنها الزهرة في المرآة والقمر في الماء♫

يوان تشونغ

♫ الضيف الوحيد الذي لا يستطيع النوم، لا يمكن تفسير المصير، لا توجد كلمات ♫

سأظل بجانبك للأبد

سأبقى معك دائمًا وأبدًا

لا بأس

♫ التنهد على تقلبات العالم ♫

♫ هبّت رياح القدر على العمر ♫

!يوان تشونغ

♫ما تراه حقيقي أم مزيف♫

♫الخير والشر يصعب التمييز بينهما، وهما يتدفقان في العالم♫

♫أركب طوال الطريق مع ندوب في كل جسدي♫

♫تظل العيون ثابتة♫

♫أقطع برودة هذا العالم♫

♫ربما يكون القدر مثل الغبار♫

♫ولكن تجرأ على القتال ضد النجوم♫

♫مع روحي التي لا تلين♫

♫أنتظر اللحظة التي ينهار فيها العالم♫

♫لأجلك أسير فوق النصال، بلا خوف أو تردد♫

♫مصير الإنسان متذبذب مثل المصباح♫

♫استخدام الحب والكراهية كسيف♫

♫التجول في العالم بلا خوف♫

جي تان ين

أنا هنا

إذن، ابقَي بجانبي دائمًا

♫ما تراه حقيقي أم مزيف♫

حسنًا

♫الخير والشر يصعب التمييز بينهما، وهما يتدفقان في العالم♫

♫أركب طوال الطريق مع ندوب في كل جسدي♫

...انظري

♫تظل العيون ثابتة♫

إنها الزهرة التي تحبينها

♫أقطع برودة هذا العالم♫

♫ربما يكون القدر مثل الغبار♫

!يا جي تان ين

!يا جي تان ين

♫ولكن تجرأ على القتال ضد النجوم♫

!جي تان ين

♫مع روحي التي لا تلين♫

♫أنتظر اللحظة التي ينهار فيها العالم♫

♫أنا على استعداد للدوس على النصل من أجلك والمخاطرة بحياتي ♫

♫قدر الإنسان يهتز كالمصباح♫

♫استخدام الحب والكراهية كسيف♫

♫التجول في العالم بلا خوف♫

♫قدر الإنسان يهتز كالمصباح♫

♫استخدام الحب والكراهية كسيف♫

♫التجول في العالم بلا خوف♫

أيها الخالد العجوز

أيها الخالد العجوز، استيقظ

لكنني لم أشرب كثيرًا

ادفع الحساب

ممَ تضحك؟

لقد طلع النهار

أنت من قلت ذلك بنفسك

إذا لم تمت اليوم

فستدفع لي الحساب

أين النقود؟

لا تزال تفكر في نقودك؟

هل تعلم أنك كدت تموت

الليلة الماضية؟

هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح

فقط من أجل ثمن الشراب؟

هل تخطط لقتلي لإسكاتي؟

لا عجب

أنك تتعرض للصعق بالبرق كل يوم

السماء لا تزال عادلة

أنصحك باختيار كلماتك بعناية

احفظ لسانك

وإلا

سأنتقل للعيش في منزلك

لأجعلك تشعر بنفس المعاناة

وما هو شعور الصعق بالبرق

أنت تدور وتلف فقط لتتهرب من الدفع

حتى لو كنت إلهًا، يجب أن تكون منطقيًا

إذا لم تدفع اليوم

فلن تذهب إلى أي مكان

لم أكن أنوي الذهاب أصلًا

إلى أين سأذهب؟

تحاول استفزازي؟

إذن، سأبقى هنا طوال اليوم

افعل ما شئت

على أي حال، ليس لدي مال

لدي حياة واحدة فقط

لم أر من قبل

إلهًا بهذه الوقاحة

لا تهرب

أنا أتحدث إليك

لا تهرب، هل سمعتني؟

!يوان تشونغ