Original subtitles

Chief Commander

Zhou Yu

Lu Su

Since You're persuaded Liu Bei into coming here. Why didn't you kill him

Guan Yu is a very brave general

He never left his brother for a moment

If I made any attempt He'd certainly have had my life

That's all right

The present enemy of our country is Cao Cao

Once our ally falls out. That would bring harm to the destruction of Cao

Liu Bei and Zhuge Liang will be strong enemy in time if they're alive

Chief Commander, Here is messenger with a letter from Cao Cao

Yes Guard!

Take him out and put him to death

When two countries are at war. Their emissaries are not to be killed

Lu Su, Why can't I put Cao Cao's messenger to death

Take him out. Cut off his head and display it to the public

We'll offer a sacrifice to our banner with blood

We'll match forward tomorrow morning

Spare my life Chief Commander

I'm Gan Niny vanguard of Dong Wu I challenge anyone to combat

Charge

Cai Mao

Hurry up

Cao Cao

You don't do best. You let an inferior force overcome you

Prime Minister

The Jingzhou marines haven't been drilled for a long time

Qingzhou and Xuahou troops've never been trained for naval warfare

A naval camp must be set up

The northern men must be trained and Jiangzhou men be drilled

When they've been made skilled they can join the battle

If you know what should be done Why haven't you done

What's the use of telling me this Get to work

Yes

Come on

Lu Su, Gan Ning, Follow me

Look, Lu Su, Gan Ning

As Cao's army wea defeated

They've set up a naval camp to drill the marines

These are the lanterns and torches in the naval camp of the nothernmen

Yes Gan Ning

Prepare immediately a colored Large ship without any banners

Bring some strong men armed with powerful bows and stiff crossbows

Come with me to have a look at Cao's naval camp

We can go to find out the strength of the enemy

Why should you go there in person

Will, there's no harm

Where comes a colored ship

Look! So beautiful!

What's that ship, A merchant ship?

It doesn't look like that

Someone's got married

No, it doesn't look like

Isn't is a spy ship

Go to report to the prime minister immediately

No, no

If it's not a spy ship

The prime minister will never spare us surrendered Jingzhou men

The formation of the ships along the River looks well organized

Everything is most admirable

Who are the commanders of their naval force

Cai Mao and Zhang Yun

The two persons have been commanding the naval force for a long time

And they're experienced in naval warfare

I must find some way to remove them before I can effect anything

Look, Chief Commander

Pass my orders

Yes Go back

Unfurl sails and go back

Prime Minister

Zhou Yu was spying upon our naval camp

When we could get out after them they were all far way

Zhou Yu is so arrogant

Yesterday he wont a battle and the soldiers were dispirited

Now he has spied out our camp

What can be done?

What do you think?

Prime Minister I'll go over

and persuade him to surrender

Are you a good friend of Zhou Yu's

When I was young zhou Yu and I were fellow students and intimate friends

My threeinch tongue is still good

I'm certain I can persuade him to surrender

What will you bring with you to go over the river?

Just a youth and a couple of servants as roewers. Nothing else

Good. Bring wine and wish you success Yes

Thank you

Chief Commander. Your old friend named Jiang Gan wants to see you

Good

A guest is coming

You've been well I hope since we last met

Jiang Gan

You've come from afar and suffered much from the wind and wave

Are you coming to talk me over for Cao Cao

I haven't see you for a long time I miss you very much

I've come to visit you for the sake of old times

Why do you call me an emissary for Cao Cao's cause

It seems I'm not welcome here

Though I'm net so clever a musician as Shi Kuang

Yet I can understand the thought behind the music

As you treat your old friend like this. I'd be better to take my leave

Since you're not comimg to try persuade me on behalf of Cao Cao

Why should you go away so hastily

Please

You're renowned for your eloquence

So I was afraid you might be here to persuade me to surrender to Cao Cao

No. No

If you don't take the intention I'll treat you as my old friend

Pass my orders

Call the officers to the tent and I'll give banquet in honor of Jiang Gan

Well...

Jiang Gan is an old fellow student of mine and We're ledged friends

Though he's come from the north. He isn't an emissary for CaoCao's cause

You shouldn't have any suspicion

Will, Cheers

Taishici, listen to my order

Yes

You wear this sword for the day as master of the feast

We meet today only as old friends

We only talk about friendship not a word of state affairs

If anyone should begin a discussion of the question between CaoCao and us

You just put him to death

Yes

Tai Shici

I've never tasted a drop of wine

Today as an old friend is present and there's no suspicion between us

I may as will drink freely

Come on cheers

Brother Jiang Gan Let's have a toast

Brother Jiang. come and have a walk outside the tent

As you like

I remember when we were students

Your eloquence was often praised by our teacher

I heard there was no match when you debated with scholars in Jianghuai

Well, you're flattering me

But what a pity

Why?

Don't you think my soldiers a fine lot of fellows

Strong as bears and bold as tigers

Brother Jiang

Don't you think my naval force is strong and brave

Oh, yes. Nobody could withstand it

Light up

Don't you think I've a good store of grain and forage

It's quite true your men are brave and supplies ample

When you and I were students together

We never expected a day like this did we?

For a genius like you It's nothing extraordinary

When a really great man has found his worthy lord

Then is his service

He relies on the felling between the lord and officials outside and at home

He's firm in the kindly feeling of relatives

His words must be obeyed and plans must be followed

He shares good or evil fortune honor or disgrace

We act with one mind for our cause To achieve milijtary accomplishments

That's my principle

It's right

Even if Sun Qin and Zhang Yi would live again

Their words should pour forth like a rushing river

Is it possible to move one's heart such as mine

Zhou Yu

Look, Jiang Gan

These are all the best and bravest of the land of Dong Wu

One might call it the Meeting of Heroes

The Meeting of... Heroes

Bring more Wine

Come on, have a drink

No, No...

Well, we're just drinking without any entertainment

I'll give a sword play to add to the fun

Good idea

Here we go

When's man is in the world

He ought to do his best

When he's done his best

he ought to have his rest

when I have my rest

I'll drink my wine with zest

When I'm drunk as drunk can be

I'll sing the madman's chant

When's man is in the world

He ought to do his best

When he's done his best

he ought to have his rest

when I have my rest

I'll drink my wine with zest

When I'm drunk as drunk can be

I'll sing the madman's chant

when I have my rest

I'll drink my wine with zest

When I'm drunk as drunk can be

I'll sing the madman's chant

Brother Jiang

Aren't you really coming

To persuade me to surrender

We're old fellow students as well as pledged friends I..

Don't you think I really don't know it

Zhou Yu

What do you mean?

Do you really think I can't see You come to persuade me to surrender

Zhou Yu

You've really gone too far

I've come to visit you with sincerity

I didn't expect you haven't the least of friendship

If it is so, my life is in your hands...

Brother Jiang, I...

Please excuse me for my forgetting myself in my cups

Come on. Have three more cups

Zhou Yu

I've drunk too much wine

Fine, all right

Well, it's been a long time since we were separated from each other

I ask you to stay the night with me

As we did when we were fellow students

Mr. Zhou, you're busy with your military affairs

I don't like to stay here long

We're brothers make yourself at home

Today we have the meeting of heroes

We may retire now as we've enjoyed ourselves to the utmost

Clear the table

I take my leave now...

Though Cao Cao

assumes the name of a prime minister of Han. He's rebel

You're able in war and brave

and you are a heir to your father and brother

You're now the lord of Jiangdong

with a large area of thousands Li

You've strong men and ample supplies with many brave generals around you

Now it's a good opportunity for you to

Overrun the whole country and rid it of every evil

Your Excellency Chief Commander Zhou Yu

We surrendered to Cao Cao not for the sake of wealth

But under the pressure of circumstances

We've fooled the northern soldiers to keeping themselves in their camp

In disguise of training the naval farce

As soon as occasion offers, we'll present you with the rebel's head

From time to time there will be reports

But you may trust us, This is our humble reply to your letter

Our respects to you from Cai Mao and Zhang Yun

Jiang Gan...

Jiang Gan...

Are you calling me Zhou Yu

In a few days, I'll show you the rebel's head

Whose head will you show on

It's the rebel Cao Cao's head

How could you do it

I have

Chief Commander, are you awake

Chief Commander, are you awake

Who is on the couch

You invited Jiang Gan to stay the night with you after the banquet

Don't you remeber?

It's he, of course I've never got drunk

Did I say anything in my dream

Someone is here from the north

Brother Jiang Gan

What is so urgen?

Cai Mao and Zhang Yun found it hard to carry out the plan for the moment

Brother Jiang Gan

Fortunately he's sound asleep

Zhou Yu is very careful in affairs

If he finds letter disappeared in the morning. He would surely harm me

Well, I'll get away immediately

Stop

It's you Master Jiang

Where are you going?

I'm afraid I'm the way here So I've to take my leave for a time

Please Master

I take my leave

Hurry up

Set sail immediately

Zhuge Liang

The Prime Minister asks you to come in

Pirme Minister

It's you, Jiang Gan What's the result?

Zhou Yu is very clever and Perfectly highminded

Nothing could move him in the least

Your failure makes me look ridiculous

I didn't win over Zhou Yu

But I found out something important for you

Pirme Minister

These two despicable traitors

I hope you'll have an early decision

Or something might go wrong I'm afraid

Yes Guard

What's you order Pirme Minister

Summon Cai Mao and Zhang Yun Yes

Pirme Minister

Cai Mao and Zhang Yun

Yes

I order you to advance to Sanjiangkou

And fight out with Dong Wu

But the marines are not yet well trained We can't advance easily

You will send my head to Zhou Yu

When the men are will trained

Pirme Minister

Take them out and put them to death

Yes

Pirme Minister You've wronged us

Well, bring them back

This wicked Zhou Yu

Pirme Minister

CaiMao and ZhangYun are surrendered generals and they are halfhearted

Their death today means less future Danger. It's really a good fortune

Pirme Minister. Why were Cai Mao and Zhang Yun put to death

Both of them led Jingzhou surrender troops to neglect military law

So they were put to death

Xu Su

We're training the marines Now is the moment to use men

Yes Mao Jie

Yes Yu Jin

I order you two to command the naval force

Yes

Pirme Minister