Original subtitles

Having made the 3 conditions with Cao Cao

He was missing Liu Bei

While escorting Ciu's two wives

Guanyu followed Cao Cao back to Xuchang

Having cost Xiapei Xuahou & Xiapei

Liu Bei had no other choice but to turn to Yuan Shao for refuge

Zhang Fei broke through the siege and went towards Magnyang Mountains

You muse have had a tiring journey

You'd better go to bed earlier as we have to go on our journey tomorrow

You must be tired too Please go back & have an early rest

Have a good rest General We're leaving now

Take me to my room

Move on.Take me to my room

General the troops are sleeping in the streets

It's not convenient for you to escort the two ladies

We're ordered by the prime minister

This room is arranged especially

For you and the two ladies

What?

Do you mean I have to share one room with my two sister-in-law?

General.I know nothing about it

The room was really arranged by the prime minister himself

What a Shame!

Is he trying to hurt my reputation And seduce me from my duty

I was watching here the whole night under your order

But General Guan Stood the whole night before the door with a lighted

In his hand.I really have nothing else to report

You should well look after Yes the ladies

Prime Minister Cao

I find your robe old & worn out

I'll give you with a new one made of fine brocade referring to your size

It's some distance to Xuchang For any carelessness on the way

Please forgive me

Look,everybody

It fits you perfectly

Why are you so thrifty,Guan Yu?

It's not my thrift.The old robe was a gift from my brother

I wear it because it reminds me of him

I could not allow the new gift to cover the old one

So I put on under the old robe

What a righteous man!

Thank you.Prime Minister

Wait

Why is your horse so weak & thin?

I'm too heavy for the horse as it gets weak and thin

Do you know this horse?

Is it Bu's Red Hare horse?

You may as well try the have a ride on it

That won't do Prime Minister

Guan Yu got this precious horse.If he rides straight to the city gate

He might leave forever

Guan Yu is not a man of bad faith

Besides Liu Bei's two wives are still in the city

Look Prime Minister

Make way quickly

No gossips!

Prime Minister

Thank you Prime Minister

I gave you the robe & didn't win a bow of gratitude from you before

This seems to please you better than all the rest

Why do you think so poorly of everything and so much of the horse

I know the horse and his speed

And I'm very lucky to get it

As soon as find out where my brother is

I can get to him in a single day

I've treated you pretty liberally you still have the desire to leave me

Prime Minister

I'm deeply affected by your kindness

But though my body is here

I'm always thinking of my brother

You're wrong here

If one lives in the world without regarding to the relative importance

Or urgency he's not a real man

I don't think Liu Bei treat you better than the Prime Minister does

Why do you maintain the idea to get away?

I know very well what he has been most kind

But I have also received great kindness from Liu Bei

Beside we have sworn to die together And I can't remain him

But before I go

I must try to render him some services to prove my gratitude

If Liu Bei should have left the world.where would you go then

I would follow him to the realm below!

To serve his master with unswerving fidelity

Guan Yu is really a man of good faith in the wold

General,dispatch the troops to Xuchang

Make way

Send Guan Yu back home

Lord,please!

Liu Bei,please!

Liu Bei

Yuan Shao

I see you are not so happy

Liu Bei

I wonder what worries you?

I don't know where my two brothers are

Nor what has happened to my family since they fell into Cao Cao's hands

When I have failed towards my country and my family

Why shouldn't I be sad?

I've long wanted to attack Xuchang

Now is just the time for an expedition

Cao Cao is a traitor If you send a punitive expedition against him

You'll immediately have response from the heroes in the country

When Cao Cao was attacking xuzhou Xuchang was undefended

But you let the chance slip by

Now that Xuzhou is captured and the morale of Cao's army is high

We shouldn't underestimate the enemy

It's necessary to await another chance while we hold up

Cao Cao is rebel

I think you're failing in your duty it you don't attack him

You're right

Lord you can't listen to Liu Bei's words

You...

You're cultivated literature despised war.That made me miss a lot

You turn a deaf ear to the wise Words.You'll fail in the field

How dare you

Guards!take him out & be executed Yes

It'll be too late for you regret!

Lord

Tian Feng is really unforgivable to have offended you

But it might not be good to kill an advisor before the troops set out

Hope you'll think it over

Put him in prison Wait till I come back

Lord

It'll be too late for you to regret.Lord,lord

Yan Liang is appointed as the vanguard to attack Baima

I'll lead the troops to set out for Liyang before long

Yes

Song Xian Yes

I've long heard you're on of Lu Bu's veteran general

Can you combat with Yan Ciang?

Yes.I'll go and kill Yan Liang

There you go!

Yan Liang

What a heroic warrior!

Yan liang has killed my friend I want to go and avenge him

Good

Yan Liang,you're sure to die today

Who again dare face him?

I'll go to fight him

Xu Huang

Lord,Lord,Wait

Beat going to withdraw

Prime Minister

I recommend a man who could match Yan Liang

Who?

No one else but Guan Yu

He said that he won't leave without rendering any meritorious services

I'm afraid he'll leave me So I didn't let him join the battle

Liu Bei is sure to turn to Yuan Shao for refuge if he's alive

If you let Guan Yu fight Yuan Shao's troops

Yuan would surely have suspicion of Liu Bei and kill him

If Liu Bei is dead Whom else could Guan Yu turn to?

Well,send immediately for Guan Yu in Xuchang

The Hebei troops

Are so powerful and grandeur

I regard them as fowls and dogs

That one in embroidered robe and a sliver breast plate

With sword in hand on horseback under that umbrella is YanLiang

His head looks as if he was stuck on a pole for sale

You mustn't despise him

I'm a poor thing

But I'll go over and bring you his head if you like

Joking is not allowed in the army You must be careful

Beat the drum to boost the morale

Cao Cao gave double kindness to Guanyu because he killed Yanliang

And he memorialized the throne to grant him assistant general

Marquis of Han Shouting and he was given an official seal

Lord,Yan Liang was killed

What?

Who killed him?

A red-faced warrior with a long beard wielding a huge sword

Broke into the army on horseback as if entering no man's land

He killed Yan Liang and went away

So our troops were defeated

Who's that man?

He must be Guanyu,Liubei's younger brother

Lord

Your brother has killed my favorite general

You muse be in the plot with Cao Cao

Guards!

Yes

Wait!How can you only listen to one side of words

And forget the old friendship?

Well,speak out for the sake of our old friend ship

Since my failure in Xuzhou.I haven not heard of my brother Guan Yu

There are many people in the world who resemble each ether

Is every red-faced man with a beard named Guan Yu?

Why don't you have a good look first before you make the decision?

Did you see the man who killed Yan Liang with your own eyes?

No

I'm misled by you & nearly killed a good man

Yuan Liang & I are sworn brothers

Now I'd avenge him

Please give me some troops to fight the enemy

Nobody else but you can avenge Yan Liang

I'll give you 100,000 troops

To cross the Yellow River And prusue the traitor Caocao

No,you can't do it!

The best way is to hold Yanjin detach a force to Guandu

If you act rashly to cross the river Anything goes wrong,nobody be back

It's because of your delay in action

You put off today postpone tomorrow till success had become impossible

Now gather the troops immediately Set out soon

Yes

When Chou is a well known general in Hebei.Who can capture him?

I'll try

Don't run away.Wen Chou!

Stop shooting arrows.You rebel!

Don't get away

General Guan is really a valiant hero

Brother Guan

Brother Guan

Have you heard someone calling me? No

Have you heard someone calling me on the battlefield?

Liu Bei!What have you got to say this time?

What's my crime?

You

You intentionally let your brother kill another general of mine

Isn't that a crime of your?

Take him out to be executed

Wait!Let me explain before I die

Lord,Gentlemen!

Cao Cao hates me And has always done so

Now he has found out I'm with you And he's afraid that I may help you

So he has got my brother to kill your two generals to make you angry

And put me to death

He tries to make use of you to rid of me.You can't fall to see this

Hebie is so large

But no one dare to right a wrong for me

How lonely I'm

Wait

What you said is right

You're nearly brought on me the reproach of injury the good

I'm deeply thankful for you great kindness

I'll send a confidential messenger with a secret letter to my brother

Telling him where I am,I'm sure he'll come with out a moment's delay

He'll help you to kill Cao Cao

To make up for having killed your two generals.What do you think?

If I get Guan Yu

He would be ten times better than he two generals YanLiang & Wen Chou

Wait

It's better to write it down in public

General Guan

Who's it?

I'm Guan Yu's old friend

Let him in Yes

General Guan

Who are you?

How dare you say you're my old friend?

I'm Chen Zhen from Nan Yang & now serving under Yuan Shao's command

Here's a personal letter from Liu Bei Please have a look

You & I pledged ourselves in the peach Garden to die together

Why is our kind feeling destroyed And our sense of right outraged?

If you seek fame and wealth

I'd offer you may head to help you

More might be said but I await your commands with great anxiety

Big brother

I've always wanted to find my brother

But I didn't know where he was

How can I betray him by seeking wealth & rank

Liu Bei is anxious to meet you

If you're still bound by the pledge You should go to him quickly

One isn't a true man if he is born into the world without sincerity

I came here openly And can go on other way

Now I'll write a letter first And please tell my brother

I'll escort the ladies And come to him

As soon as I take leave of Cao Cao

What if Cao Cao refuses to let you go?

I'd rather die.I'll not remain here

Please write a letter right now to relieve Liu Bei from his anxiety

I know well that a man of principle does not betray

A man of loyalty despises death

I've been a student in my childhood know some who of the proprieties

I sigh & weep at the memory of the fraternal affection

That made Yang Jian's and Zuo Botao die rather than separeate

When in charge of Xiapei,the place lacked provisions

there was no help I would have fought to death

but I had the duty for my sister-in-law

So I had take care of my body

So yielded to Caocao for the time being,hoping to meet youu some day

I haven't got any news of you until today

I'll bid farewell to Cao Cao and escort the two ladies back to you

May Heaven stress me down if I have any traitorous thought

Pencil and paper are poor substitutes for what I would say

But I hope to meet you soon

I know your feeling

If there's any complaints I am to be blamed

Why have you come here?

I've come to congratulate you as you know about LiuBei on the battlefield

Well though my brother is still alive

I can't meet him yet

Nothing to say of happiness?

How to compare your friendship and Liu Bei

With yours and me?

You and I are friends

But Liu Bei & I are friends as well as brothers

Brother as well as monarch & subject There's nothing to be compared with

Liu Bei is now in Hebie? Would you go & meet him!

How can I go hack on my old oath

You should send my best regards to the Prime Minister

Guan Yu is determined to leave?

He's an open-hearted man & always to say what's on his mind

In this way,I should not have promised what he had asked for

How could Guan Yu follow you without your promise

So...

It's really a pity if you let him go

But he'd certainly refuse if you force him to stay

So I'm in a dilemma

You may go now.Zhang liao

Prime Minister

I've a plan to retain him

Yes

I think Zhang liao has conveyed my regards to Cao Cao

But he's refused to meet me

Please tell General Zhang that I've something important to meet him

General Zhang is not feeling well He's told us to meet nobody

Please go & report to the general the Guan Yu would like to see him

Yes,I know.But General zhang has speciall yinstructed that

There's no exception even if it's General Guan

What?

Please calm down

Zhang liao,I'm not a guest

Why do you pretend to be ill And refuse to meet me?

Since you refuse me I'd go to the Prime Minister

May I ask why the Prime Minister refuses to meet anyone

I'm only a servant I know nothing about the Prime Minister

You know nothing

It's true

I'm determined to leave how can I remain here

General

General

Have you checked up everything carefully?

Yes.We have We dare not make any mistakes

That's good

I'll bid farewell to the Prime Minister all those granted by him

Will be left here

No one is allowed to touch them Yes

But...

General

This seal was granted by the imperial court

you'd better take it with you

But it's the Prime Minister's idea I won't take it along

General!

Now I hear my brother is with Yua Shao

I cannot but go to him with the pledge on my mind

Though your kindness is great I cannot forget the bond of the past

So I write this letter of farewell

I'll prove my gratitude for your kindness some other time

If there is anything I haven't done well

Prime Minister

Guan Yu has sealed up everything granted by you

The ten beauties are living in the inner chambers for women

The seal of Marquis of Hanshouting is hung in the hall

He went out of the north gate with only a score of his form men

And luggage without a single person assigned by you

Prime Minister!

I'll lead 3,000 cavalrymen to bring him back alive

Give orders please

He's real man without forgetting his former master

You should all learn from him

You really let him go?

You may go,no more words of pursuing

You're great kindness to Guan Yu

Now he's without bidding farewell to you

He's guilty of offending you

If you let him go to Yuan Shao It would present a tiger with wit

You'd better purse & kill him to get rid of the future trouble

No!

I promised him the other day

How can I break faith? Everyone is working for his master

No one is allowed to pursue him

Zhang Liao

Yes

Guan Yu has hung up seal sealed up the treasures

Wealth Can't move his heart

And rank can't change his will I have great respect for him

He must not be very far away

I might as well do him a favor

Zhan Liao you'd better go and stop him

So that I can see him off & present him with robe & more for traveling

As a souvenir for the future