Original subtitles

UN ORA� BOLNAV

Cum merge ?

Nu merge. Nu g�sesc nici amenzile de parcare.

- Vrei cafea ? Avem una. - Sigur.

Cum ai ajuns �ntr-un post de rahat ca �sta ?

Cic� e pentru binele meu p�n� sunt revizuit.

- �i cum merge ? - Sunt duri cu mine.

- Al 3-lea schimb de focuri. - �ncet anul �sta ?

1 -C-7, pl�ngere de jaf, Smith cu Evergreen.

- 1 -C-7, 3 minute. - Pe cur�nd, Rambo !

- Trebuie s� combatem crima. - M� duc la cap�tul str�zii.

E o alee pe care abia a�tept s-o verific.

D�-mi asta.

- La naiba... - Poli�ia !

Tine m�inile afar� din buzunar.

La naiba !

U�urel.

- Ofi�erul 7 c�tre baz�. - Spune.

Ofi�er �ntr-un foc de arme �ntre Remson �i Mountain.

Am nevoie de o dubi�� pentru un infractor dobor�t.

- Calm, vine Salvarea. - M-ai �mpu�cat !

Unde �i-e arma ?

Unde naiba �i-e arma ?

Prostul naibii !

Zice: "E �n regul�. Ai programare �i la dentist ?"

- Am auzit c� Trace a fost. - A omor�t un traficant.

- Era curat ? - Nu.

A b�gat m�na �n buzunar, dar nu dup� arm�.

Trace i-a tras deja 3 gloan�e �n piept.

C�teodat� astea-�i pic� �n poale.

Ce faci ? Pot s� arunc o privire ?

Nu pleac� nic�ieri.

- Ur�t, nenorocitul. - Nu ajut� c� a murit.

- Cau�i ceva ? - Tatuaje.

C�teodat� �tia �i tatueaz� m�inile.

Mersi, b�ie�i.

Ce faci, detective ? Lt. Devon, criminalistic�.

A� vrea s� vorbesc cu ofi�erul �ntre patru ochi.

- Dle, �ti�i c�... - �mi citezi din manual ?

L-am studiat pentru examenul de locotenent.

Se pare c� eu l-am trecut. Tu nu.

Da, dle.

- Pari foarte calm. - Am tensiune mic�.

Al patrulea foc �n 4 luni c�nd e�ti �nc� revizuit ?

Cred c� n-ai deloc. ��i dai seama c� ei asta a�teapt� ?

O scuz� ca s� te distrug�.

Cineva r�zbun�tor te-ar putea acuza pentru asta.

Am fost sf�tuit s� a�tept un avocat de la sindicat.

Nu sunt de la Afaceri Interne �i n-am �ntreb�ri.

- Cum merge ancheta ? - Foarte interesant� !

Bobby a g�sit arma infractorului.

- O fi alunecat. - Chiar ?

Bun. �ine-m� la curent.

- Nu �tiu ce s� zic. - Ai ac�ionat bine.

Crezi c� ar trebui s� te duci la �nchisoare

pentru c� un prost a b�gat m�na �n hain� ?

- E m�sluire de dovezi. - E un contact.

- Cu ce m� aleg ? - Intri �n unitatea mea.

De ce eu ?

Po�i �mpu�ca un om, dormi �i �mpu�ca altul a doua zi.

Nu orice poli�ist are abilitatea asta.

- Vrei s� �mpu�c oameni. - Nu chiar.

Echipa Scar urm�re�te cei mai periculo�i infractori.

Cei care ar omor� un copoi mai degrab� dec�t s� fac� pu�c�rie.

Ca s�-i scoatem de pe str�zi trebuie s� apel�m la for��.

�eful, primarul, procurorul, to�i �n�eleg asta.

�n cazul nostru, o aprob�.

F�r� comisii de revizuire, f�r� jura�i...

Nu, mersi.

Uite cum o s� fie.

Arma aia poate disp�rea la fel de repede.

Vei fi acuzat �i vei ajunge la �nchisoare.

�i via�a ta se va termina.

E alegerea ta.

Urm�rim �n dou� locuri infractorii de la libr�rie.

Deci o s� fim mai pu�ini.

Speedy �i Forrest, Fantasy Shop de pe Southern.

Sergent Creedy �i Zero �n ma�ina de interven�ie.

C�nd nu sunt parca�i.

P�cat c� nimeni nu vrea gura ta l�ng� m�dular.

- Bobby �i Janice la Euclid. - Fac eu femeie din tine.

- Trace, cu mine �n ma�in�. - Pe 50 c� ne scalpeaz�.

- M� bag. - Hai, �mechere.

�i eu vreau.

Face�i pariurile dup� tur�.

�i nu uita�i s� semna�i pentru luarea pu�tilor.

Gata cu v�n�torile cu echipamentul nostru.

Lou, testam artileria sec�iei pe teren.

Bine. Hai, toat� lumea la posturi.

- �mi dai 50 de dolari ? - C� m-ai b�tut ?

Da. Ce ?

- Hei, Dick Tracy. - Trace.

M� rog. Semneaz� pentru una din asta �i gloan�e.

Scuz�-m�.

Nu te a�tepta s-o �ii. Lou �ine la pu�tile lui.

O s� te sim�i bine azi. M�cel, c�nd mergi cu Lou.

Doar nu te b�ga �ntre el �i infractori.

- Ca Brennan. - Cine e Brennan ?

Brennan lucra la cas� �ntr-un magazin de b�uturi.

Intr� ni�te fraieri cu arme de 0.9.

Devon era �n spatele geamului, Brennan la cas�.

Brennan s-a l�sat jos un pic cam greu.

A fost �mpu�cat doar �n um�r.

Lou nu l-a pl�cut niciodat� pe Brennan.

�i spune "hemoroidul", mai �tii ?

Bobby, ai cheile de la ma�in� ? Hai s� mergem.

Tu conduci. Iau eu asta. Haide.

Mul�umesc mult. O zi bun�.

Cine zice c� munca de poli�ie nu te preg�te�te

pentru o slujb� competitiv� �n sectorul privat ?

Devon nu te-a l�sat la cas� c� nu �tii s� numeri.

Ba n-au �ncredere �n tine �n preajma revistelor.

Nu �i-ai pune pantalonii la timp ca s� tragi �n cineva.

- Tipul nou m� u�ureaz�. - Cu care din m�ini ?

La dracu, dac� n-o jefuiesc doi negri cur�nd, o fac eu.

Nu-mi spune, tu e�ti democratul.

Bun, Janice, �tia arat� promi��tor.

Eu zic s� nu a�tept�m �i s�-i afum�m acum.

De ce s� nu ne facem de cap �i s� a�tept�m s� fac� ceva ?

Ca asta ?

Au cel pu�in o arm� �i golesc magazinul.

- E un jaf. Deschide casa ! - Nicio problem�.

Pune-i �ntr-o pung� !

Hai, Ski, ocup�-te de t�rfa aia !

- Vrei �i monedele ? - Monedele ?

N-ai mai fost jefuit� ? D�-mi bancnotele ! Repede !

- Mersi. - Ai uitat ceva.

�la nu e infractor !

- Poli�ia ! - Nu mai spune !

N-o s� sari zidul �nainte s� te ciuruiesc !

- Ai dreptate, dle ofi�er. - D�-te jos. �ncet.

John, trebuie s� fii mai rapid.

Ce-a fost asta ?

�ncheierea unei lupte cu 5 infractori �narma�i.

Voi face�i lucrurile cu totul altfel aici.

Du-te �n�untru �i verific� ceilal�i infractori.

Dac� mi�c� vreunul, �i trag un glon� �n cap.

Ar fi bine s�-�i schimbi strategia.

P�n� acum, e bine.

Aia e fosta ta via��. �n asta, nu exist� reguli.

Arat�-ne ���ele !

Arat�-ni-le pe-ale tale.

De acum nu mai c�nta p�n� nu-s destul de be�i.

Sau poate te po�i aranja un pic mai exotic.

Ce, sunt pe�te ?

S� te dezbraci �i s� c�n�i e prea derutant.

- Pragul e foarte mic, amice. - Ai �ncercat.

Dac� n-ar fi fost necesar�, nu �i-a� fi dat aia.

Apropo de asta, am ceva pentru tine.

O petrecere m�ine. 5000 pentru o noapte.

- Sau e�ti Carnegie Hall ? - Du-te dracu, Paul !

Ce fel de oameni ?

- Iar trafican�i de droguri. - útia-s �n regul�. E pentru Sam.

Nu Sam trebuie s� se bat� cu dominicani droga�i !

útia-s bolivieni.

Sper c� nu m� desconsideri c� nu v�d nicio diferen��.

- Vrea cele mai bune fete. - M� vr�je�ti, nu, Paul ?

- Cine e escorta ? - Tito.

- Nu pleac� de-acolo. - �i spun s-o fac�.

7500.

Ultima dat� am avut v�n�t�i dou� s�pt�m�ni !

�i-�i miros disperarea �i cu apa aia de colonie.

- �mi omori comisionul. - �l recuperezi tu.

Bine tras, nenorocitule. Dan, te duc undeva ?

Da. Bun� treab�, Trace.

- Mai ia de munc�. - �i geamurile.

�tii c� �n sec�ia asta rata infractorilor mor�i e 100% ?

- Impresionant� statistic� ! - �i una documentat� bine.

Cum crezi c� ucidem f�r� s� ridice nimeni din spr�ncene ?

- Publicitate bun� ? - Nim�nui nu-i pas� !

Uit�-te pe cazierele lor. Sunt infractori de meserie.

C�nd �i omor�m, �i mamele lor sunt u�urate.

Grozav moto ! "O facem pentru mamele lor."

To�i membri unit��ii au fost ale�i de mine.

�tiu c� e�ti �n stare s-o faci a�a cum trebuie.

Asta include �i �tergerea urmelor ?

- Nu te-a deranjat. - Aia a fost altceva.

Z�u ? Cum a�a ?

�mi place de tine, John. Sincer.

E�ti o pacoste, dar �n�eleg de ce.

O s� m� �njunghii �n piept, nu �n spate.

- O s� �in minte ce preferi. - A�a s� faci.

Am auzit c� le-ai luat partea fra�ilor azi.

N-o lua prea personal.

Las�, era timpul ca cineva s�-i dea lui Bobby o �ans�.

Firea-i �i e prea nobil� pentru lumea asta.

- Poftim ? - Shakespeare. Fain, nu ?

Nu mai e�ti �n patrul�, Dick Tracy. ci �n echip�.

L�s�nd sentimentele deoparte...

C�nd Bobby face o mi�care, ai face bine s� te mi�ti.

Nimeni nu stric� un lucru bun, John.

E o prostie.

Fii atent aici.

Ia-o.

Noroc !

- Sam te vrea disear�. - La naiba, am uitat.

D�-mi adresa ta �i-l trimit pe Tito s� te ia.

Nu, ne vedem la club �n c�teva ore.

- Ce �nseamn� c�teva ? - Dou�, Paul.

Un cuplu, dou� �ine...

Dr�gu� !

Musafiri ai dlui Bandusky.

Bine, merge�i. Las�-i s� treac�.

- Am mai mult� minte de-at�t. - Candy, e doar o slujb�.

E limpede c� n-ai avut de-a face cu dominicani droga�i.

- Sunt bolivieni. - Sunt trafican�i.

�i ?

�ncearc� s�-�i bage cocain� pe nas �n prima parte

�i altceva, altundeva, unde nu se cade, �n a doua.

Dac� �ip, s� dai �n cineva. Nu, s� �mpu�ti pe cineva.

Prima mi�care trebuie s� fie f�cut� repede.

- �n�elegi c� am creditori. - Ted o poate aranja.

Au venit ni�te musafiri ai dlui Bandusky.

Ni�te tinere ner�bd�toare s� te cunoasc�.

O prezentare ar fi potrivit� ca �ntre viitori parteneri.

S� intre, Hector.

Rafael Soto, Faith, Georgy, Candy.

�nc�ntat.

Ted.

Trebuie s� plec. Am un �ef dur.

- Ne vedem m�ine la birou ? - Bine, Sammy.

Ted trebuie s� plece, o s� m� duci tu acas�.

Dle, trebuie s�...

Da, dle.

Avem mandat pentru Rafael Soto.

Credeam c� nu ne ocup�m de trafican�i de droguri.

�ncearc� o abordare cu r�pire �i jaf armat.

Puterile vor s� se trimit� un mesaj.

Mandatul, fire�te, e un rahat.

B�nuiesc c� va trebui s�-l aprindem.

�i lovim �n zori c�nd sunt bine adormi�i.

Vor fi g�rzi �i multe arme.

To�i cei din cas� sunt presupu�i infractori. To�i.

Trebuie trata�i ca atare. Creedy v� va da sarcinile.

�ntreb�ri ?

- Bine. Plec�m la 03:00. - L-a�i auzit. Mi�ca�i-v�.

Raiduri �n zori ?

Nu-mi place s� �ncep munca �nainte s� se �nchid� barul.

�n�elegi ce spun ?

Am auzit c� v-a�i antrenat la �int� ieri.

- Regret c� am ratat asta. - �i mie.

E doar o mic� ini�iere, John. Intri �n unitate.

M-am �nmuiat tot, Zero.

B�ie�i, pariem cine-i ia scalpul lui Soto.

50 de c�ciul�. Cine se bag� ?

Eu da.

Ce zici, John ?

Ce cartier frumos !

Frumoas� zi... P�cat c� trebuie s-o stric�m. Azi.

Scuza�i-m�, dle. c�ut�m drumul spre autostrad�.

- Asta pare o interesant�... - Scuza�i-m�.

- Ce dracu se �nt�mpl� ? - Din fa�� s-a auzit.

- Ce ai pe fa�� ? - Ce ?

La naiba !

- Cine dracu sunte�i ? - Suntem aici.

- Echipa 1 a asigurat fa�a. - Echipa 2, spatele.

Cerceta�i casa. Noi o s� asigur�m curtea.

Unde e poli�ia c�nd ai nevoie de ea ?

�napoi, nenoroci�ilor !

Dac� v� mi�ca�i... ?

- Am�ndoi mor�i. - S� cercet�m casa.

Bobby, John, Forrest, sus. Janice, Speedy, subsolul.

Zero, tu la parter cu mine.

Nu uita�i c� acum �tiu c� suntem aici.

Dac� nu s-au predat, a�teapt� s� v� ciuruiasc�.

Nemernicul naibii !

La dracu !

E liber.

E liber.

�la e Soto. Ai c�tigat pariul, Trace.

Sus e liber.

Casa e a noastr�. Devon �i anun��.

Aprinde�i-le, b�ie�i.

�ntr-o zi a�a de c�lduroas�, asta o s� put� repede.

Hai �n buc�t�rie p�n� Zero nu bea toat� berea.

- Iei o pauz� ? - Cobor imediat.

Tipul n-are s�nge-n el.

- �mbrac�-te. - Am hainele �n baie.

- E�ti �n dulap. Alege ceva. - Sunt de b�rba�i !

Poftim. �la te prinde.

Stai aici p�n� m� �ntorc s� te iau.

O s� cobor�m foarte �ncet.

Dac�-�i fac semn, te ascunzi �ntr-o camer�.

Ro�iile trebuie s� le tai cuburi, nu felii.

Dar proteine ? Vreau s� mai cresc �n volum.

Las� proteinele, bea un shake.

- Bine te-ai ascuns. - Doar ce-am vorbit cu el.

To�i �ia cu care ai vorbit arat� cam la fel.

- Mai eram cu dou� femei. - �mi pare r�u.

- Dar sunte�i poli�i�ti ! - Te po�i c���ra ?

E un spalier la geamul de la baie. Te po�i c���ra ?

N-am pantofi.

C�teva a�chii �ntre degete o s� fie o nimica toat�.

Dac� ajungi p�n� la jumate, po�i s�ri de-acolo.

- Gume�ti ? - Dac� m� prind, m� omoar�.

Pe tine, sigur.

A�a c� ie�i pe geam, treci curtea �i dispari.

- Acum ? - Da.

- C��i oameni vezi ? - Doi.

C�nd �ncep s� trag, o s� intre. Atunci fugi.

- Dac� r�m�n afar�. - Roag�-te s� nu se uite.

- Nu pot s� cred. - E�ti gata ?

Abia a�tept.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Era �nc� �n via��.

Aveam un mort viu. L-a dobor�t Trace.

Relaxa�i-v�. Totul e sub control.

Era �n picioare, fugea spre u��.

Aiurea ! Era mort c�nd l-am �mpu�cat.

Atunci am �mpu�cat un mort viu.

Acum n-a mai r�mas nimic din el ca s� plece undeva.

- Nervos, tipul. - �i mie mi s-a �nt�mplat.

T�mpitul nu vroia s� moar�. Medicii erau s�-l salveze.

N-o s� reziste. Devon s-a uitat la el ca la Brennan.

Uite-l.

Cred c� l-am v�zut pe unul tres�rea. Verifici tu ?

Sunte�i gelo�i c� am c�tigat pariul.

Norocul �ncep�torului. Dar tu dai berea.

Apropo, mi s-a f�cut cam sete.

Du-te �n buc�t�rie. E banchet acolo.

De-aia �mi plac trafican�ii. Au m�ncare mai bun�. Vii ?

�tii bine.

Las-o mai moale.

Devon n-are r�bdare cu gre�eli sau probleme.

- Eu de care sunt ? - E un sfat gratuit.

Ce dai, aia ai.

Haide !

Du-te !

Trace, e�ti aici ?

- Trace ! - Aici, sergent.

Cei de la criminalistic� vin �n 5 minute.

Devon ne vrea pe to�i la birou pentru raport.

- Bine. - Mi�c�-te.

�i Speedy zice: "Hei, Bobby,

cred c� tipul pe care l-am �mpu�cat era poli�ist."

"Ce p�rere ai ?" �i eu: "Habar nu am."

Eram politicos.

Ce, era s� ne �ntoarcem s� scoatem gloan�ele ?

Nu �tiu.

Du-te naibii !

Tu cum vorbe�ti ? Arat�-ne. Asta e �ansa ta.

Nu vorbesc a�a !

�eful m-a f�cut cu ou �i cu o�et azi. �tii de ce ?

De ce ?

Nu c� am �mpu�cat 12 oameni �i am pierdut 2 ostatici.

Ci c� am bu�it 4 ma�ini.

Nu num�r� cadavrele, ci barele �ndoite. �n�elegi ?

O prostituat� ne-a v�zut c� am omor�t un traficant

�i a f�cut o pl�ngere.

Unitatea e paralizat� din cauza unei anchete

pe care primarul nu vrea s-o autorizeze, dar trebuie.

O s� pun �n c�ntar via�a celor dou� t�rfe

cu c�t bine am f�cut azi aici.

A�a se pare, Lou.

Am crezut c� o s� te adaptezi mai u�or aici.

- Transfer�-m� �napoi. - �eful n-o s� vrea.

Aici e�ti sub control. Acolo nu se �tie ce-o s� spui.

- Va trebui s� m� omori. - Ar fi prea public.

Fire�te c� nu resping �n totalitate ideea.

Credeam c� m� placi, c� �njunghii �n piept.

Nu �i-am ar�tat �nc� spatele.

- �i-atunci ? - �i eu �njunghii �n piept.

O s� �tii c�nd vin.

- Paul e aici ? - �n birou.

- E destul de bun. - E totul aici.

Nenorocitul naibii !

Candy, tocmai am sunat la tine acas�.

D�-l afar�.

Las�-ne dou� minute.

�i eu m� bucur s� te v�d.

Mi-ai �ntins o curs�.

M-am g�ndit c� a�a pot sc�pa de 3 angajate

ca s� le pot vinde ce au �n vestiar.

Atunci Sam.

M-a sunat cum a v�zut la �tiri. Era mort de fric�.

Credea c� vor ajunge la noi. Lui Tito i-a zis s� plece.

L-a luat cu el. �tia.

Crezi c� l�sa 3 fete acolo dac� �tia c� vin cu mandat ?

A fost o lovitur�.

I-au ucis pe to�i. �i pe mine m-ar fi omor�t.

- Erau poli�i�ti. - Erau.

Aici Paul de la Treasure Chest. Cu Sam.

Nu-mi pas� ce face, cretinule. D�-mi-l !

Sam, sunt cu Candy aici.

Da. Bine.

Vine �n 30 de minute. Acum e�ti mul�umit� ?

Sigur, Paul, sunt �n extaz.

CAZIERE CU AREST�RI

Deci poli�istul �sta te-a scos de acolo.

- Dar nu �tii de ce. - N-am �ntrebat.

Mi-a zis c� trebuiau s� �i omoare pe to�i din cas�.

Crezi c� se a�teptau s� fiu eu acolo ?

- �i-a zis cum �l cheam� ? - Nu.

- L-a �ntrebat pe-al t�u ? - Nu.

Ai l�sat ceva ca s�-�i poat� lua urma ? Geant�, portofel ?

Nu-mi iau niciodat� geanta. Hainele mele erau �n baie.

Tot nu �n�eleg de ce �i-a dat drumul. Nu e logic.

Faith �i Georgie sunt moarte. Suntem siguri, nu ?

- Da, Paul. - Copoii nu se poart� a�a.

Cic� era unitatea SCAR care a ucis echipa Ducelui.

- Avem �anse s� ne asculte ? - Nu, dar �tiu eu pe cineva.

Pune-l s�-mi fac� leg�tura cu �eful.

Ori e o coinciden��, ori avem o problem�.

- Vrei s� pleci din ora� ? - Da !

Fac afaceri cu bolivieni �i a doua zi poli�ia �i omoar�.

- Ai unde s-o bagi ? - Da, am o camer� �n spate.

Stai aici p�n� o rezolv. Orice e nevoie, se rezolv�.

Tito o s� te p�zeasc�. Vei fi �n siguran�� la club.

- Mersi, Sam. - E �n regul�, scumpo.

Sunt afaceri. N-ai ajutoare bune, dac� le la�i s� moar�.

Ultima comand�.

- Mai vrei una ? - N-am terminat-o pe asta.

�tiu. E un minim de dou� b�uturi.

Asta �nsemna semnul ro�u cu "Minim dou� b�uturi".

E�ti gata pentru urm�toarea, �mechere ?

A� vrea s-o cunosc pe ea.

Zi-mi c� nu e genul �la de local.

��i mai aduc o cola.

Deci... e�ti gata s� pleci ?

Nu cred. Barmani�a tocmai mi-a luat 20 de dolari.

S� mai �ncerc�m o dat�.

E�ti gata s� pleci ?

Mai aminte�te-mi o dat�. Ce-am f�cut ?

Nu prea toler�m perver�ii �i ciuda�i.

B�nuiesc c� nu vin prea mul�i din �tia pe-aici.

Hai s� mergem.

G�nde�te-te foarte bine la urm�toarea ta mi�care.

- E�ti �n misiune oficial� ? - Caut o prieten� special�.

Tu ce crezi ?

C� e�ti un poli�ist beat dup� datorie

gata s� se fac� de r�s �ntr-un bar de striptease.

Vino alt�dat� �i-�i fac eu cinste.

�tii...

C�nd o spui a�a, e foarte logic.

Nu uita cei 20 de dolari.

Apreciez c� a�i venit.

Mi s-a cerut s� v� fac pe plac, dle Bandusky.

Ce pot face pentru tine, Sam ?

- Am citit de Rafael Soto. - Tu �i toat� lumea.

Oare nu s-ar putea �nt�mpla mai des de-astea ?

Soto era un om foarte violent.

�mi place s� cred c� dormim to�i mai bine,

�tiind c� nu mai ciuruie�te ora�ul.

Eu dorm bine �tiind c� n-o s� m� treze�ti pe mine.

De unde �ngrijorarea brusc� ?

Fetele ucise �mi erau cuno�tin�e �i...

SCAR e o unitate pentru crim�.

�intim numai infractori violen�i.

N-am avea discu�ia asta, dac� ai avea profilul �sta.

�mi pare r�u de fete. A fost un accident, nu un mesaj.

�tii c� una a sc�pat cu via��, nu ?

Unul din poli�i�tii t�i a strecurat-o afar�.

A venit la club s-o caute pe la 3 diminea�a.

Poate vroia s� i-o trag� drept recuno�tin��.

- A g�sit-o ? - Ai mei urmeaz� ordine.

E periculoas� pentru tine. Ce ai de g�nd s� faci ?

- Nu m� jecm�ne�ti, nu ? - Nu rela�ia asta o caut.

Putem face multe unul pentru altul.

�i tu ai spus. Nu cau�i tipi ca mine.

Care-�i v�d de afaceri �n lini�te, �n pace...

Cau�i psihopa�i, jigodii. Te sus�in 100%.

Eu te pot �ndruma spre astfel de oameni.

Chiar ? Suntem poli�i�ti, nu asasini.

Avem �n comun moralitatea �i profesionalismul.

�i revin la fat�.

E limpede c� a� prefera s� nu ias� la iveal�.

At�t trebuie s� spui.

Care e treaba ?

Un pont anonim despre un fraier Larry Strohl.

Cum e num�rul 3 pe list�, Devon vrea s�-l verific�m.

Alt� pierdere de vreme.

Verific� �n spate �i hai s� ne c�r�m de-aici.

La naiba !

Ce facem ?

John, unde te duci ?

Unde te duci ?

- Ce face Zero ? - E mort, sergent !

Grozav, fir-ar al dracului !

John, �tii c� l-ai omor�t pe Zero, nu ?

E reac�ia potrivit� c�nd te vezi cu pu�ca �n fa�� !

Ai omor�t un poli�ist. Ai o mare problem� acum.

Abia a�tept s� aud solu�ia ta, sergent !

- E�ti �ncol�it. - Vino s� m� prinzi !

Jum�tate de ora� o s� fie aici �n 3 sau 4 minute.

Ar fi p�cat dac� m-ar prinde �n via�� !

Cu dosarul t�u �i m�rturia noastr�,

g�nde�te-te cum o s� scapi de �nchisoare.

Eu, personal, a� prefera s� mor.

Adic� vrei s� te las s� m� omori, nu ?

Curat, la datorie,

�nmorm�ntare de erou �i familia prime�te o pensie.

E�ti nebun ! To�i tr�i�i �ntr-o lume a voastr� !

Da, a�a e. Dar g�nde�te-te la alternativ�.

O s� te faci de ru�ine �i o s� fii violat la zdup.

- Eu �tiu ce-a� face. - Sunt convins.

Mi�c� !

Tic�losul !

La dracu !

Haide, Sam, i-ai spus. Nu, n-o fac.

Bine, dar ��i spun ceva. E gre�it ceea ce faci.

Nu asta spun.

Bine, �i spun lui Tito s� fac� a�a.

Al naibii Sam ! Nu se mul�ume�te cu dou� moarte.

- Ce s� fac ? - Trimite dup� Candy.

Poate crede c� dau anun� s� angajez fete de pe strad�.

N-o s-o omor, Paul. Mi-a dat cadou de Cr�ciun !

Nu trebuie s� faci nimic. Doar s� mergi cu ei.

- De ce ? - C� a�a-�i spun eu !

Are �ncredere �n tine. Zi-i c� Sam vrea s-o vad�.

Nu trebuie s� �tie c� va fi ucis�. P�n� nu se �nt�mpl�.

E�ti un tip inimos, Paul.

Tito, f� asta, f� aia... De ce ? C� a�a am spus eu.

- Sam vrea s� te vad�. - Ai idee ce se �nt�mpl� ?

E�ti gata s�-mi iei b�utura aia ?

Bun�. F�-�i o geant� cu tot ce ai nevoie.

- Ai ma�in� ? - Nu aici.

- El ce are ? - Un Lincoln.

Ce gangster n-are de-asta ? Cheile.

Du-te dracu !

P�n� nu-�i vin idei iste�e, afl� c� am ucis un poli�ist

a�a c� a ucide un infractor obraznic e o nimic toat�.

- Pot s� te �ntreb ceva ? - �efii no�tri s-au vorbit.

Au hot�r�t s� ne omoare pe am�ndoi.

Tito urma s� te �in� de m�n� p�n� g�seau un loc

unde s�-�i arunce cadavrul.

- �i-am dat dar de Cr�ciun. - E un nebun !

Crede-m� sau nu. Oricum, eu am s� te �in �n via��.

Cheile.

Dac� ies din buzunar cu ceva mai mare dec�t brelocul t�u

cu o doamn� goal�, o s� avem cea mai scurt� ceart�.

Scuze, poart� bikini.

�nceta�i !

Mersi. Termin� asta mai t�rziu.

Cred c� glume�ti.

- �tii unde parcheaz� ? - �n spate.

�ntoarce-te, Tito.

Ar fi bine s� nu fi un nebun.

Haide.

�mi spui adev�rul despre Tito �i Sam ?

�ntrebarea vine cam t�rziu.

La naiba !

- Chevelle-ul ? - Fra�ii Furrell.

Lucreaz� pentru Sam. Or fi venit pentru mine.

- Te pot recunoa�te ? - Ted m-a recunoscut.

Desigur, Tito nu s-a dus s� verifice ca de obicei.

- Coboar� ? - Ted da.

F�-mi o favoare. Las� capul jos.

Jos acum !

Tu trage, eu pornesc ma�ina !

- O s� r�m�n f�r� gloan�e ! - Nu e vina mea.

- Gata ! - Scoate-ne de-aici !

Iisuse !

N-am mai condus de mult !

Pune schimb�torul �n D ca s� mergem �nainte !

- E �nc� pe urmele noastre. - Cum s� scap de el ?

- Nu �tiu. - �tiai c� D e �nainte !

Fii cu ochii la drum, Allison !

- De unde-mi �tii numele ? - Din cazier.

- E mai frumos dec�t Candy. - Tu oi fi Prietenosul.

- Parc� nu �tiai s� conduci. - N-am condus de mult.

�ncep s�-mi amintesc.

L-am omor�t, nu ?

- Nu, o s� fie bine. - Crezi ?

Ai f�cut ce-ai fost nevoit�. Trebuie s� sc�p�m de ma�in�.

S� ne relax�m �i s� ne g�ndim ce o s� facem.

Adic� doar p�n� aici ai pl�nuit ?

M-am �mpu�cat cu poli�ia azi diminea��

�i a trebuit s� te salvez de mafio�i.

A fost o zi agitat�.

N-o s� m� pot relaxa �i l�sa pe m�na ta, nu ?

Incredibil !

Am trimis ni�te ofi�eri la apartamentul lui.

- Nu e a�a prost. - Unde altundeva �l g�sim ?

E un uciga� de poli�ist. Trebuie s� apar�.

A ap�rut deja.

A r�pit o stripteuz� de la Treasure Chest.

A omor�t un tip �n parcare �i altul �n urm�rire.

L-au prins ?

A l�sat ma�ina la o mil� dep�rtare. E c�utat.

Sigur Trace ?

Da, un detectiv a ar�tat din b�nuial� poza lui.

Trebuie s� fie t�rfa care a sc�pat de la Soto.

- Oare o s� ne atace ? - N-are nimic de pierdut.

Trimite-i pe Speedy �i Forrest la club.

- Poate g�sesc o adres�. - S-a f�cut.

Pune-le la un loc. Sunt numai m�ini �i picioare.

Vreau ni�te capete.

Doamne, e ultima afacere legal� pe care...

- Ai auzit ve�tile ? - Credeam c�-l aranjezi.

Credeam c� omori t�rfa. Am tras gloan�e oarbe azi.

Am trimit ni�te poli�i�ti acolo. D�-le tot ce cer.

- �mi ceri cadouri ? - Informa�ii, Sam.

Sunt cu tine de 6 ore �i deja nu-mi place.

O s�-�i plac� �i mai pu�in dac� m� la�i balt� acum.

Ia-l pe Bobby �i r�scoli�i apartamentul lui Trace.

Poate afl�m unde se duce.

Nu m� a�teptam s� se fereasc�.

- Zero a fost prea rapid. - �mi place.

D� vina pe mort.

- E sigur aici ? - Un timp.

Am un apartament �n ora�.

Ipoteca nu e pe numele meu, nici telefonul.

�n scop profesional ?

Cu scopul c� nu e treaba nim�nui.

Frumoas� ma�in� veche.

Ma�in� veche nou� !

Corvette decapotabil din 59 cu kilometraj de fabric�.

B�nuiesc c� e�ti pl�tit� bine.

Prea bine.

O po�i parca pe strad� f�r� s� fie furat� sau remorcat� ?

- E un cartier bun. - Parcheaz-o �n spate.

- Dup� col�. - De ce ?

S� par� c� nu suntem aici �i s� putem fugi prin spate.

Bun� idee. F�-o !

Eu o s� fac un du�.

- Unde sunt u�ile ? - Sunt la ref�cut.

Credeam c� �ncerci s� demonstrezi ceva.

Probabil mai e ap�, dac� te speli repede.

Ar fi grozav, dar n-o s� �mi vin� nimic de la tine.

G�sesc ceva de la tata. Pari de m�sura lui.

- Tr�ie�te aici ? - A tr�it.

Asta e mo�tenirea mea, cu electricitatea proast�.

�i e Allie.

Aud Allison numai dup� "Inculpata s� se ridice."

Janice, zi-mi c� ai sunat familia lui Zero.

S� ne mi�c�m. C�nd m� sun�, am plecat !

Forrest, pentru ultima oar� d�-te de la biroul meu !

Du-te dracu !

Da, dle. �l sun pe primar �i �l pun la curent.

Bine.

Al naibii �ef ! Trebuie s�-l �in de m�n� toat� opera�iunea !

Moartea lui Zero face deja din asta un circ !

- Cum st�m ? - Ne ocup�m.

Nu te ocupa, f�-o naibii !

Dac�-i ia poli�ia, o s� fie greu ca naiba s�-i omor�m !

�i procurorul ?

SCAR are aprobare de la tot lan�ul de conducere.

�i de la primar. Poate �i de la guvernator.

- �i federali ? - Dac�-s interesa�i.

- Nu e o poveste credibil�. - Dar e�ti poli�ist.

Am omor�t alt poli�ist. E �i mai grav.

Tu ai idei sau te mul�ume�ti s� le respingi pe-ale mele ?

Academia de poli�ie n-a tratat situa�ii ca astea.

Ai cumva ni�te cutii de gloan�e pe-aici ?

Nu, dar am o arm�.

Un 0.25 ar fi fost mai pentru doamne.

Tata a fost �n armat�.

- Merge ? - �mpu�c veveri�e duminica.

Suspec�ii sunt ofi�erul John Trace

�i prostituata Allison Devaney.

Ofi�erul Thomas Zerotelli de la SCAR a fost �mpu�cat

cauzele fiind �nc� necunoscute...

Cum am fost implicat �n �mpu�carea unui poli�ist ?

- Devon e meticulos. - Dac� am suna la ziar ?

Va trebui s� ne pred�m. Dac� Devon nu ne g�se�te.

�i �eful t�u �ncearc� s� ne omoare.

�i-e foame ? Am ni�te macaroane cu br�nz�.

Vezi �n sufragerie dac� nu mai am o sticl� de vin.

Am dat 200 de dolari pe masa aia de buc�t�rie.

Vreau s� l�s�m lumina stins�, c� n-avem draperii.

E �nc� �n lucru. O s� m� mut peste 2, 3 ani.

- De-asta... - Amuz ?

Pentru bani ? Vrei s� te retragi mai repede ?

Cam da.

- De ce ? - Nu �tiu...

- M� �ntrebam. - Cum am �nceput ?

E probabil o poveste la fel de plictisitoare ca a ta.

Te treze�ti cu o slujb�.

�mprejur�rile...

Am ni�te bani care nu-mi trebuie pentru cas�.

Putem merge la banc�, lua banii �i pleca din ora�.

Ideea de a-mi petrece via�a v�nat nu m� prea atrage.

Asta suntem, John.

Nimic n-o s� schimbe asta acum.

Aproape c� nu avem nimic de pierdut.

Va trebui s� plec�m �n zori.

Ia dormitorul care d� spre curte.

Eu o s� stau �n sufragerie.

Stai �mbr�cat�, dac� va trebui s� plec�m repede.

De ce s� nu ne facem de cap �i s� �mp�r�im patul ?

Eu am beneficiat de expertiza ta de munc�.

M� g�ndeam s� m� revan�ez.

N-o s� te implor, John.

Dar s-ar putea s� fiu omor�t� �n seara asta...

Sau m�ine sau foarte cur�nd.

�i nu a� vrea ca ultimul amant s� fi fost o comand�.

Tic�losul !

- E�ti r�nit� ? - Nu.

�ine capul jos. Fere�te-te de punctele ro�ii.

- Prieteni de-ai t�i ? - Cuno�tin�e.

Ai vreo idee ?

O s� fim mai �n siguran�� �n hol.

- �tii s� tragi ? - Ap�s pe tr�gaci ?

- E�ti gata ? - Sigur.

Haide !

E�ti bine ?

Dac� nu ne mi�c�m cur�nd, o s� intre �n cas�.

Prefer s�-i �nfrunt afar� dec�t aici.

- Ai o brichet� ? - Nu.

Ba �n trusa de machiaj, �n baie.

Perfect. Stai acolo.

- John ! - Sunt bine !

Fii atent�.

Ce naiba faci ?

- Le dau ceva de g�ndit. - Incendiindu-ne ?

Haide !

- S� d�m foc sufrageriei. - Asta e casa mea.

Vrei s-o renovezi sau s� fii �nmorm�ntat� �n ea ?

Suntem �ntr-o cas� �n fl�c�ri cu poli�ia la u��.

- Care e faza 3 ? - Vedem cine intr�.

- Ajungi �n buc�t�rie ? - Evit�nd luminile ro�ii ?

- E�ti gata ? - Da.

Fir-ar s� fie !

Te-a lovit ! La naiba !

O s� ie�im pe u�a aia. Stai �n spatele meu.

Ai cheile de la ma�in� ?

C�nd ajungem la ma�in�, o porne�ti.

Dac� nu sunt acolo, pleac� f�r� mine.

Nu !

N-am de g�nd s� m� sacrific. N-ar trebui nici tu.

E�ti gata ?

Totul e sex la tine, nu ?

Haide.

T�rfa naibii !

Haide, Trace ! Vrem doar s� vorbim.

Hai, hai !

- Cum e um�rul ? - �nc� s�ngereaz�.

E o e�arf� �n torpedo.

- S� c�ut�m un doctor ? - Nu, un motel.

Ceva discret. �tii vreunul ?

Mi-am l�sat agenda cu hoteluri depravate acas�.

�i o farmacie. �i mai am nevoie de muni�ie.

De c�nd ne-am �nt�lnit, am fost �nscenat� de crim�,

�intit� de mafie �i poli�ie,

mi-ai ars casa �i ai s�ngerat �n ma�ina mea.

Ce faci la a doua �nt�lnire ?

Asta e a doua. La prima, �i-am salvat via�a.

- �i Bobby e dobor�t. - C�t de grav ?

κi adun� creierii dintre p�p�dii.

B�iatul a v�zut ma�ina, dar nu �i num�rul.

Verific� t�rfa. Vezi dac� g�se�ti ceva: mam�, frate.

A trecut prin ai no�tri ca prin unt.

Ne-a intuit tactica. L-am judecat gre�it.

Loialitatea, nu talentul. I-am v�zut asta �n ochi.

�n astfel de seri e greu s� recrutezi �nlocuitori, nu ?

Nu �nlocuirea lor e grea, ci instruirea lor.

A� vrea s�-i pot instrui s� fac� ce-a f�cut el.

A fost foarte frumos.

�i fii cu ochii pe Annie. Iar umbl� prin po�ete.

- Nu-mi permit a�a ceva. - De ce n-o dai afar� ?

Glume�ti ? Am pierdut dou� dup� fiascoul lui Sam.

�i el le comand� ca pe cheeseburgeri.

De altfel, Tito, ea are...

- Hei, Paul. - Iisuse ! Pentru ce e arma ?

E pentru cazul �n care nu m� fac �n�eles cu a mea.

Nu pot s� cred c� m-ai �nscenat.

Sam a f�cut-o, scumpo. Eu am fost prins la mijloc.

Bietul de tine, a trebuit s� m� tr�dezi, mizerabile.

- Da. - Sta�i jos.

- Unde ? - Stai jos, Paul.

- Asta pentru ce-a fost ? - De ciud�. Stai la podea.

Nicio problem�.

Noi �ncerc�m s� trecem de o antipatie �ntre macho

ca s� ne �n�elegem mai bine.

Crezi c� eu m-a� putea �n�elege mai bine cu Paul ?

Greu. E�ti fat�.

L-a� putea �mpu�ca �n ou�. Asta e macho.

�la e un instinct feminin. Un b�rbat n-ar face asta.

- Atunci �n rotul�. - Asta e masculin.

Glume�ti ? Aici ?

Suntem cei mai c�uta�i din America, Paul.

Dup� 4, 5 omucideri, ce mai e o mutilare ?

- O conduit� ur�t�. - Vre�i bani ? �n seif !

La asta nu m-am g�ndit, dar dac� ne oferi tu.

Vrem doar s� dai ni�te telefoane.

Nicio problem�.

�mi pare r�u, dar �mi vine s�-l lovesc unde doare r�u.

- Am zis c� sun. - Sunt prea feminin�.

Bine c� mi-ai spus s� stau deoparte

c� b�ie�ii t�i au luat lumea cu asalt.

- Nu putea ie�i altfel. - Puteam �ncerca.

B�ie�ii t�i n-au fost �n stare s� �mpu�te o t�rf� !

Stai �n banca ta. Nu vreau circ.

Nu te ui�i la �tiri, nu ?

E circ �i b�ie�ii t�i �i-o iau !

De-asta m-ai sunat, ca s� m� critici ?

Ce dracu e asta ?

Acolo ajunge primul glon�, dac� mi�c� cineva.

De ce nu ie�i�i la vedere ?

Presupun�nd c� t�rfa e periculoas� cu arma �n m�n�.

Ap�s pe tr�gaci �i glon�ul ajunge unde e punctul ro�u.

Nu e nevoie de mult talent.

U�urel !

E o strategie proast�, c� nu-mi pas� dac�-l �mpu�ti.

- De ce n-a� interveni eu ? - C� nu �tii ce urmeaz�.

Te-am mirosit de la �nceput. Ai talent adev�rat.

A� fi vrut s� fii un pic mai disciplinat, dar...

Faptul c� nu sunt un uciga� psihopat e un handicap.

Scoate�i armele �ncet �i pune�i-le jos.

Ave�i o singur� �ans�. �ncurajeaz�-l, Sam.

- Hai, ascult�-l. - Tu primul.

S�-l pui pe tipul de la club s� ne sune a fost genial.

Prea v�dit ca s� b�nui ceva.

D�-o �ncoace.

- Acum tu. - Mi-am uitat arma.

Repet� minciuna asta �i o s� avem o ceart� scurt�.

Arunc� arma, Ted !

Ai f�cut ceva de nu ne-a avertizat. Ce ?

L-am �nchis �n portbagaj.

�tiu, Lou. Tu l-ai fi omor�t.

�ncuietorile pot fi deschise.

Tu, Sam, ai arm� ?

Jur c� n-am arm�. M� dezbrac, dac� vrei.

Nu cred c� e nevoie, Sam.

- Tu ai mai r�mas, Lou. - Nu prea cred, John.

- Ce am de pierdut ? - N-ai, dar nici eu nu am.

N-o s� fac nimic, dar nici nu arunc arma.

- Mingea e la tine. - A fost �ntotdeauna.

Cum nu e�ti un uciga� psihopat,

mul�i oameni au fost �mpu�ca�i �n ultimele zile.

Devine din ce �n ce mai u�or

de fiecare dat� c�nd ape�i pe tr�gaci.

Nici vorb�. N-ai s� m� �mpu�ti.

�tii de unde �tiu ? Pentru c�...

Nu �tiu cum a trecut examenul de locotenent.

N-a avut dreptate �n privin�a a nimic.

Ai un pre� pus pe capul iubitei mele ?

Iubita ta ?

Mai exista �i alt motiv �n afar� de cel eliminat ?

Deci n-ai motive s� trimi�i pe cineva dup� noi.

�n afar� de faptul c� mi-ai �mpu�cat doi oameni buni ?

- �i pe fra�ii Farrell. - �ia-s doar pagube, nu ?

Da, cam a�a.

Am �mprumutat bani de drum din seiful lui Paul.

Ai o problem� cu asta ?

P�n� nu �ndrep�i arma �n alt� parte,

nu m� deranjeaz� nimic.

- Consider�-i zestre. - De ce nu un avans ?

M-ai sc�pat de pacostea asta. Nu mai e furt.

Nu omor pentru bani, Sam. A� fi un criminal.

Poli�ist nu mai e�ti. Ce mai r�m�ne ?

Aici ai dreptate.

Sam !

Tipul �la are stof�. Trebuie s� respec�i asta.

Hai s� mergem. Ridica�i-v�.

Te sim�i mai bine ?

Bine�n�eles.

Chestia asta cu zestrea m� intrig�.

Nu implic� �i o nunt� de obicei ?

A fost doar o metafor�.

O metafor� ? Nu e o idee bun� s� te joci cu mine.

�tiu, am v�zut cum tragi.

Nici m�car nu vrei s� �tii unde mergem ?

Am �ncredere �n tine.