Original subtitles

Episode 13

Are you still attending the book club?

Yes

Maybe you should read fewer books

with communist ideas

They might get you in trouble

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

What's going on?

What are you doing here, captain?

I just went to the ferry

That car was gone

I have a feeling that

these bastards

are around here somewhere

Why are they singing?

General Liang is really some big shot

Wu Mengxiang and Shi Yang are

popular with the chairman and his wife

And they are invited here today so easily

You can say that

These are all big shots here

Keep an eye on them

Yes

If anything goes wrong

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

we'll not be able to take it

Yes

You stay here

I'll go and have a look

Something is wrong

Brother sees younger brother off to the river slope

and there comes a pair of swimming geese

The male goose is walking forwards

and the female goose calls him brother from behind

Bravo

It's no big deal

I'm flattered

Xiugu's singing better and better

Little Tong is very good too

Sister

you must take me as your apprentice

I want to learn from you

Okay

If you're interested

I can teach you how to sing

Great

How about now?

I want to start now

Now?

Let's go inside

Okay

Auntie, I want to learn

Me, too

Me, too

Okay, go

Be careful

Slow down, you two

Let's drink

General Wu

Yingkui

Have a toast

You're done?

Yingkui, General Wu

I'm an old man

so I can't drink anymore

Excuse me, I'm gonna have some rest

Stay for more

I don't like the wine anyway

Okay, I understand

That's okay

Tong, you stay

Be careful

Take care

Take care, dad

Have a good time

Okay

Be careful

Let's continue

It's so quiet now

Okay

General

Mr. Zhou

I came to apologize to you

I'm so sorry that

you suffered great loss financially

What are you talking about, General Wu?

I made a mistake and I got a fine. That's fair

I have to thank you for

the great idea

In this way, I can contribute to my country

and make up for my mistake at the same time

Now the government is so poor

I have no choice

but to come up with this bad idea

I'm so sorry, general

Thank you

How about the dinner today, Mengxiang?

I have tasted

Have you learned to cook

from some great chef?

We can exchange our views and experience some other day

No problem

Is there any more wine, Tong?

Go and get some more

We don't have this kind of wine you brought here

We only have Chinese liquor

Why don't you say that earlier? The wine is sour

Terrible taste

Liquor is better

Okay, I'll get some

Cheers

Your base troops may have suffered heavy losses

but they are not ruined

You can still get back on your feet

That's out of question

But others

are not so lucky

They have no choice but to contribute to the country with a fine

General Wu, I really appreciate

the opportunity that you created for me

I'll reorganize my army

and fight against the Japanese troops

I'll not make you look bad

Now the chairman will be relieved

Watchtower

Cheers

No

I can't drink anymore

It's too late

It looks like they're really learning it

I have to meet the Commandant tomorrow

I have to go

Okay

Excuse me

No problem

Let me get Shi Yang

Tong

I have a question and I didn't ask earlier

I don't understand

According to the rule

I should be

sentenced to death

But now I got away with only a fine

and I'm still in charge of my troops

I know that

you're connected to Chief Chen

but

I made the chairman look bad

There is something you don't know yet

Your troops refused to work with the rebel forces

and were killed by them

What?

You're kidding me

The news is absolutely reliable

They didn't surrender to the enemy

so it's not your fault

I have wronged my brothers

When I was in the prison

I blamed them so hard

I'm so sorry to put them through this

One day when I catch those bastards

I'll kill them

Mr. Zhou

you have to remember

what Mengxiang just said

Reorganize the army

with strict disciplines

Orders must be obeyed

Okay, I'll keep that in mind

Minister Zeng, here we are

Here?

Yeah

What does your senior fellow apprentice do?

There are guards at the door?

Sorry. I can't tell you right now

You'll find out when you meet him

Here

After you

Please wait in the study

Does the doctor treat patients in the study?

No

Minister Zeng, let's go to the study first

Where is he providing medical service?

They are all women patients today

You'd better wait in the study

He is providing medical services for women

He is especially good at

treating women's gynopathy

Interesting

Where is he? I'll go and see

Minister

Most of these women are from

the families of the miscellaneous army officers

The bill must be very high

How do you know?

The wives of these officials are either

splurging their money

or paying for some information

It depends on who the doctor is

Minister, this is my senior fellow apprentice

I'll go and tell him that you are here

No need

Dampness-evil

Spleen deficiency, as I told you before

You didn't take the medicine I prescribed for you?

The medicine is too bitter to take

Well, taking it is a must

It tastes so terrible that I can't take it

I'll prescribe something else that's not bitter this time

Remember to take the medicine

Okay

Here you are

That's all for today

You can come tomorrow

Take care of my guests

General Liu has some important visitors today

Thank you

Goodbye

Bye bye

I didn't expect that General Liu was

Mr. Pi's senior fellow apprentice

Old story

Some old friends ask me for medical advice

It is just a hobby for me

It's kind of messy here

I'll ask them to tidy up

Let's go to the study

Not yet, diagnose for me, please

I'm not feeling well recently

Is Mr. Zeng here for medical advice?

Yes, recently

I can't sleep well

Can you tell me why?

Okay

Hepatic depression syndrome

You have to relieve it

Relieve? But how?

You have to take care of yourself

How can I do that by myself?

That's a little difficult

It's not something serious

It's easy for somebody else

but not easy for you

If you continue this way

you'll have some serious issues

There is something in western medicine

called depression

I have never heard of that disease

Can you just tell me how to deal with it?

You can't keep everything to yourself

You'll be sick

Always speak out what you think

And you'll be relieved

In this way, you'll get better

How about…

I'll prescribe some medicine for you

but not today

I have to spend some time

thinking about it

Mr. Liu

it seems like I made a right choice

to be here today

Mr. Liu

there is a patient

suffering from memory loss

I remember that you have

dealt with similar cases

Yeah, I have treated several patients with memory loss

Pretty effective, I have to say

Can you tell

if her illness is real or fake?

That's easy

I can figure it out

as long as the patient cooperates with my treatment

Mr. Liu, you have to help

treat a woman patient, for whatever reason

Potsdam Declaration was issued by the United States, Britain, and China on July 26, 1945

to urge Japan to surrender unconditionally

I have read

Mr. Gu Weijun's note carefully

And I stole a trick from him

When I was in Calcutta

I was faced with a dead end

At that time

I had nothing but this notebook you gave me

I read the notebook

and it opened a door for me

to a whole new world

There was a story in the book

When Yuan Shikai was the president

he secretly signed Twenty-One Demands with Japan

which humiliated the nation and forfeited its sovereignty

Ambassador Gu Weijun

leaked the information

which led to British and American intervention against the Japanese

It occurred to me that

I could do the same thing

So I disclosed the Yalta Agreement speculation

and they could just confirm it by themselves

What a great move

I was secretly cheering for you in England

I reported to Mr. Gu Weijun

and do you know what he said?

He said we had a successor

I just got a phone call

the American Ambassador Mr. Hurley will drop by

It's so late and we didn't make an appointment

Is that OK?

Of course

You're visiting at this time

It must be something important

General Liang

Nice to meet you

Nice to meet you, Mr. Hurley

Thank you

In Calcutta

I didn't get the opportunity to thank you for your support

That's okay

Mr. Shi, Mr. Ambassador

you probably have something important to talk about

I'm gonna leave

Okay

Miss Melanie

Liang Tong, you two can have a little chat

I'm going inside

General Liang

America's powerful weapon is called the atomic bomb

The test is very successful

It is said that the atomic bomb has great destructive power

Is it why Mr. Hurley

visit Mr. Shi Jihong tonight?

Yes

Mr. Shi Jihong is in charge of American affairs

in the Ministry of Foreign Affairs now

And Mr. Gu Weijun has just been appointed as

the ambassador in America

They are Mr. Chiang Kai-shek's

most trusted diplomats

Mr. Hurley wishes

we can reach a consensus

that the National Government must refuse to sign the

Sino-Soviet treaty fulfilling the Yalta Agreement with the Soviet Union

so as to correct the mistake about China

in Yalta Accrodance

On July 16, 1945

the trial explosion of the first atomic bomb

developed by the United States was successful

in the desert of New Mexico

At 8 o 'clock on the morning of August 6, 1945

The United States dropped the first atomic bomb on Hiroshima, Japan on August 6, 1945

Three American planes entered Hiroshima from high altitude

Hiroshima is a city of ground forces

More than 200,000 people were killed or injured

It is home to the headquarters of

Japan's Second General Army for Home Defense

There is also the famous Wu Naval Base near Hiroshima

with the first-class naval shipyards

Around 9:14:17

an American plane loaded with atomic bombs

was aimed at the center of a bridge in Hiroshima

Then the automatic bomb-dropping mechanism was activated

60 seconds later

the atomic bomb fell into the air through the open hatch

45 seconds later

the atomic bomb exploded in the air 600 meters above the ground

with a dazzling flash of

intense white light

there was a deafening explosion in the city of Hiroshima

Immediately

a huge mushroom cloud enveloped the whole city

Then hundreds of pillars of fire were erected

The city was immediately reduced to a sea of scorched flames

That's all for today

By the way

here are some pamphlets

for you to read

Attention, everybody

These are prohibited

On New Democracy, by Mao Zedong

Keep them to yourselves

Put it away

That's all for today's book club

Can you play mahjong with us tonight, Yang?

Not tonight

My husband is at home tonight

My cousin's husband is back

He has something important to talk to you

About what?

He didn't say on the phone

He wants to talk to you in person

Maybe he found your family?

That's really good news

I'm going to call my home first

Okay

We'll be waiting for you

Each inch of mountain and river is made of blood Thousands of young men are thousands of soldiers

Keep an eye on the car behind you for a few days

The Japanese are about to surrender

See what they are going to do

General Liang, you can rest assured

I'll not let it out of my sight

I'd like to see what else

these guys can do

Keep an eye on them

Be careful

Yes

Why is there a military vehicle here?

It blocks our view

Boss, this vehicle…

That's okay, just keep an eye on it

Excuse me, can you show me the way?

No problem

Don't move

Why is a soldier driving instead?

Something is wrong. Keep up

Don't move

Keep up

Don't lose it. Do you hear me?

Yes

Mr. Luo

The car in the front, please move forward

What's wrong with you?

Do you even know how to drive a car?

Get off the car

We have serious business to do

Please get out of the way

What business? I have things to do as well

Get off the car

Do you want a fight?

Do you know who I am?

What do you want?

-Sir. -Get out of here

Please calm down

I'm getting out of here

Go

Turn around, hurry up

De Yi Restaurant

Tong Mao Chang Hao

What is Station 76 looking for?

Are they working with Zeng Guangxi to investigate him?

Liang Tong thinks if he doesn't make a move now

he will never get the chance again

But for some reason

Liang Tong suddenly has a feeling of unease

about his move

It feels like a trap

and he is about to be caught in the trap

The enemy in the dark

is reminding him constantly that

"I'm keeping an eye on you"

Commander in chief

Ghost Child

You're really the Ghost Child

Fang

is the leader Liang Tong has always wanted to meet

The intimate hug between the comrades

gives Liang Tong who is in great danger

a feeling of power

Brothers

Hurry up

Hurry up

Let go of me

Let go of me

Don't move

Do you know who I am?

Don't move

Who is behind this?

Don't move

Let go of me

Don't move

Let go of me

Stand up

Stand up

You got a lot of nerve

Assassination?

How dare you

Pull him up

I'll kill you

I'll kill you

Kill you

Kill you

Kill you

Sorry, I'm late

You're so late

You have promised to have dinner with us

and then you have some social engagement

I really had something to attend to

Look what I brought you

This is for my cousin

And the other one is for Mrs. Liang

That's great

It's hard to get these days

Yes

Thank you so much. But I can't

Mrs. Yang

General Liang is the backbone of the country

Just a little gift from Hengxuan

Yeah, just keep it

Lao Zhang, keep it for Mrs. Yang

Hengxuan will send it to her later

Okay

I'll keep it for Mrs. Yang

Hengxuan

you're up

I was playing for you

I have been waiting for you

I'm going to make a cup of tea

You're up, Yang

Lao Zhang, wish me good luck

Watch this

Hengxuan, tell Mrs. Yang

how is everything going in Nanjing

She has been waiting for you

Mrs. Yang

I'm sorry to keep you waiting for so long

That's OK

We have been playing mahjong

I found the address

The house is still there

But the owner has changed

The owner is a businessman now

We're looking for them

through other ways

Mrs. Yang, can you provide us

more clues?

What clues?

For example, your family, friends, their address

contact information and more

The city has been invaded by the Japanese

Your family might have turned to someone for help

Don't worry, Mrs. Yang

I can find your family

Just give me some more time

Lao Zhang, pick it up

OK

Don't worry, Mrs. Yang

I'll keep looking

Let's continue

Hello?

Hello, can I speak to Chief Zhao?

Hold on

Hengxuan, it's for you

Excuse me

Don't worry, Mrs. Yang, take your time

Hello?

Liang Tong is missing

What?

Find him

This is the latest post-war National Army garrison plan

It'll be effective right after the end of the war against the Japanese

What's the focus

in the garrison plan?

After the Japanese surrender

control the occupied areas of the

Japanese and puppet forces immediately

strategically constraining the Communist Party

The focus is on Northeast China

Northeast China?

And

tell me honestly

when you drew up this garrison plan

did you try your best?

Yes, I tried my best

OK

You have to try your best

when you draw up the future plans

to display your highest military capabilities

OK

Liang Tong

They are the exact same films

6 copies

Great

Liang Tong, do you know

that the news you asked Lao Luo to deliver last time

made Chiang Kai-shek

stop the secret peace talks with Japan

I didn't know that

That's because we didn't want to make Chiang Kai-shek

the so-called anti-Japanese leader look bad

And we didn't want to ruin

the united resistance against Japan

So we sent a message to Madame Chiang

and she told Chiang Kai-shek

We want him to know that

he can't decide the fate of the Chinese people

all by himself

Thank you for the information

No wonder He Yingqin

won the Battle of West Hunan

Peace talks were impossible

Yeah

Liang Tong

since you disclosed

the Yalta Agreement

the Central Committee has decided that

we have to win over Northeast China first

Only after that

are we able to compete with Kuomintang

and have a say

in the coalition government

If the Soviet Union doesn't send troops to Northeast China

once the Japanese surrender

we will have obvious advantages

Our 18th Group Army

is very close to Northeast China

As long as we make a move before Chiang Kai-shek

we can take Northeast China first

We have to do it quickly

Another point

I'm worried that

if the National Government and the Soviet Union

unite together

the situation will be very bad for us

Chiang Kai-shek is likely to barter away the sovereignty

for such cooperation

The Party Central Committee is still trying to talk with the Soviet Union

Understand

Now the Kuomintang is still working together with the Communist Party

so it's possible for us to meet

Once the Civil War breaks out

I don't think we can meet again

But we have drawn up

a special plan

Yan

This word is very unusual

The "dragon" is on top of the "sky"

It is pronounced as Yan

the same pronunciation as "eye" (Chinese character)

The dragon is flying in the sky

Liang Tong

our meeting today

means the start of the "Yan" plan

You are the dragon flying in the sky

You're the eyes of the Communist Party

You have to understand

in order to make the plan go smoothly

the Party Central Committee has made a plan to help you get into

the military decision-making center of the Department of Defense

We have

another trouble

He Meihui

Zeng Guangxi is trying to treat her memory loss

Don't worry about that

I can handle it

Good

Secret contact station of the puppet government in Chongqing

Take them away

Yes

Hurry up

Take them away

Yes

We have destroyed the contact station

and arrested them all

You guys

haven't fought a battle for a long time

You're putting on weight

Now it's a good chance to practice

Great

Brothers, start now

Keep on practicing

as long as you don't kill them

What a big piece of cured meat

It's enough for us to eat for a long time. It smells so good

But we can't eat

Who says so? I can

Of course you can

Tomorrow I'll steam the meat for you

But now you have to go to bed

Be good

OK

We're going to bed

Goodbye, uncle

-Goodbye. -Cook the meat for us tomorrow

Okay, that's a deal

These clues

you gave me

will be checked one by one

until we find your family

Wait for my good news

That's great

It's our duty to help with

General Liang's family affairs

Where is Liang Tong?

It's so late and he isn't back

We're worried about him

Don't worry

Go to bed and have a good rest

General Liang should be fine

No, he will definitely be fine

We're just doing our job

Have a good rest

How could I have a rest?

Everybody knows that

the Japanese are going to kill him

Don't worry too much

Liang Tong will be fine

He'll be back in a minute

What are you talking about?

Stay out of this

General Liang will be fine

Thank you for your hard work

You go to bed, dad

Chief Zhao is here. Everything is fine

Yeah

Staying at home is safe?

Liang Tian was killed

by Japanese at his home

Uncle, Chief

Is Liang Tong OK?

It's not about General Liang

Something happened in the contact station

You can rest assured

I'll ask General Liang to go home as soon as I see him

You stay here and watch closely

OK

We're late

The house is empty now

You mean you screwed up

As soon as I found people at the door of the Ministry of War were missing

I sent my people here

It's still too late

How long?

Less than an hour

The room is clean and tidy

leaving no clues at all

Find them

as soon as possible

I have issued a notice

It won't go unnoticed

in view of the critical situation

Yu Shouren went after the truck

outside the door of the Ministry of War

but lost it

When he came back, Liang Tong was gone

The guard said that

Luo Haobin took Liang Tong out in a car

Chief, we have found Luo Haobin

Where is he?

In the Qiusan Restaurant

General Liang is there too

Qiusan Restaurant?

I'm on it

General Liang, thank god you're back

We were so worried about you

We have searched the whole city of Chongqing

There is nothing to worried about

Why make a fuss?

You don't know yet?

What happened?

The Japanese are always trying to kill you

If something happens to you

we can't take it

Mr. Luo asked for me today

You were gone when I stepped downstairs

General Liang

we were gone for a reason

You asked us to keep an eye on

the car following us

Well, something happened to that car

What happened?

A bunch of soldiers captured them and took them away

What?

Yeah

Where did they go?

We lost it

And then…

How should I say it?

I lost you

I lost him, too

Please rest assured

I promise

this won't happen again

Go home and get some rest

Tell Chief that Liang Tong is back

Yes

He's back

Don't be mad at him since he is back

Where have you been, son?

We worried so much about you

I had something to attend to

And I brought some pastries for you and my father

at Qiusan Restaurant

Thank god you're fine

I'm fine

Help me back to my room

Be careful

Let us know when you're gonna be home late in the future

We are worried about you

Got it

That's OK

I knew it

He'll be fine

Would you like something to eat?

No

I'm full

I'll get you a bowl of hot soup

The "Yan" plan has been initiated

which means Liang Tong

is no longer on standby

The first focus of the plan is for

him to be the dragon in the sky

He can only be the eyes of the Communist Party

when he enters the military operation center

of the Ministry of National Defense

Xiugu, have you seen my bag?

You're back

Where have you been? We were worried about you

I had some business to attend to

Where did you get the cured meat?

I went to play mahjong with my colleagues

Chief Zhao gave everyone a piece

Have you been playing mahjong with Zhao Hengxuan?

My colleague is his wife's cousin

Sometimes

we play mahjong together

You've been reading this kind of book lately?

Suya

do you know who Zhao Hengxuan is?

Everyone is trying to hide away from him

but you read this kind of book in front of him

He is a nice person

Do you have any idea how dangerous this is?

I'm a teacher who wants improvement

Can't I read something about new thoughts?

Do you want me to be only a housewife?

Liang Tong

what happened to you?

I don't even know you anymore

When Xiugu is not here

I have to raise children, cook dinner and take care of our parents

Now Xiugu stays at home

so I can spare some time to read

Do you really want me to be just a housewife

to be your accessory?

You loved me before

not like this

Please

don't fight anymore

The children are asleep

Have some soup

Zhao Hengxuan

books of new thoughts

cured meat offered for no reason

All of these

makes Liang Tong smell a hint of danger

No

He has to stop Suya immediately

It's a kind of protection

for him and for Suya

Liang Tong