Original subtitles

Downloaded From www.MySubtitles.com

Cara madre, vuole che questo bambino sia battezzato

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo?

Si impegna ad educare suo figlio alla fede in Dio

perch� nell'osservanza dei comandamenti impari ad amare Dio

e il suo prossimo come Cristo ci ha insegnato?

Nel suo amore, Dio gli dar� una vita nuova

e rinascer� dall'acqua e dallo Spirito Santo.

A lei il compito di educarlo nella fede

perch� la vita divina che riceve in dono sia preservata dal peccato.

Se dunque in forza della sua fede

e memore delle promesse del suo battesimo

� pronta ad assumersi questo impegno,

dica: "S�, con l'aiuto di Dio".

S�, con l'aiuto di Dio.

Vuole che suo figlio David riceva il battesimo

nella fede della Chiesa.

S�, lo voglio.

Io ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Robert, sono in posizione.

MARTED�, 2 LUGLIO 1985

Dio Onnipotente, Padre del Nostro Signore Ges� Cristo,

ti ha liberato dal peccato

e ti ha rigenerato dall'acqua e dallo Spirito Santo.

Egli stesso ti consacra con il crisma di salvezza

perch�, unendoti al suo popolo, tu sia inserito in Cristo,

Sacerdote, Re e Profeta, per l'eternit�.

Cedric.

Quando vuoi.

Procedi.

Templari.

Ricevi la luce di Cristo.

Non avere timore perch� adesso sei salvo

e, poich� ho deciso io quale nome importi, tu sei mio.

E ora preghiamo. Padre Nostro che sei nei Cieli,

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volont�, come in Cielo cos� in Terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,

ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.

Che vuoi fare?

Ritiriamoci.

No!

No!

...species amor est...

Ci fa l'onore della sua presenza, David.

Non mi sono svegliato.

Vuole tradurre lei quella frase?

Frank ci farebbe aspettare fino a Natale.

Allora ci vediamo alle 16 in biblioteca.

Per domani fate la traduzione dei capitoli 4 e 5.

Ehi, David...

Lo sai che questa sera daremo una festa?

S�.

Ci vieni anche tu?

Ho promesso a Quentin di aiutarlo in biblioteca.

Ma tra poco avremo la Maturit� e le feste potremo anche scordarcele.

Far� in modo di liberarmi un po' prima.

Mi raccomando, mi farebbe piacere.

Non mi dirai che ti piace uno come quello.

Non sono affari tuoi.

� ora che tu mandi gi� qualcosa.

- Come va la tua traduzione? - Benissimo.

Ma sono un po' stanco. Stanotte ho fatto ancora strani sogni.

Perch� leggi fino a tardi. Dovresti metterti a dormire prima.

Stella mi ha invitato ad una festa questa sera.

Ah, s�?

S�. Ha detto che le farebbe piacere se andassi.

David, sta solo a te decidere se andarci o no.

Lucrezia...

Dovrai fartene una ragione, sorella.

David vive, Ares.

E io lo ritrover�.

David � morto.

Metz l'ha ucciso di sicuro.

Comincia a intuire chi �.

E non fa che porsi nuove domande.

Tuttavia io non credo che questo sia il momento giusto.

Lascia che superi tranquillo gli esami di Maturit�.

Non � mai il momento giusto, Quentin.

Ma loro non sanno che tu lo hai risparmiato.

Appunto.

Per questo dovr� dirglielo ora.

Al mio ritorno da Londra, David sapr� chi � veramente.

Ciao, David!

- Sei venuto, bravo! - S�.

Bevi qualcosa.

Ciao, David.

David, fratello! Vedo che hai deciso di unirti a noi.

Sei il numero uno, David. Divertiti!

Ti sei fatto desiderare. Potevi venire prima, no?

Che aspetti, balliamo?

Scolati questo elisir, David, ti aiuter� a scioglierti un po'.

Parcheggiati qui, torno subito. Non sparire, eh?!

- Lo vuoi un tiro? - No, grazie.

- L'aspirante monaco! - Ciao, Frank.

Non credere di cavartela cos�! Chi ti ha autorizzato a venire qui?

Frank, ma che ti prende?

Vorresti rimorchiare le nostre ragazze, vero?

Non si pu� fare!

Dai, sta' calmo, Frank. Fatti un tiro.

Chiudi quella boccaccia!

Ti conviene tornare ad aiutare Padre Quentin a spolverare Bibbie.

Qui non ti vogliamo.

Smettila, Frank! Lascialo in pace!

Tu che vuoi, sgualdrinella? Togliti dai piedi!

Ehi!

Ok, ora ti distruggo!

Frank!

Smettila, Frank!

- Che roba! - L'ha steso!

Accidenti, David, sei pazzo? Gli hai spaccato la mascella!

Non volevo, io...

Aspetta, David!

Mi dispiace.

Lo ammetto, � stata colpa mia.

Avrei dovuto prevedere questa reazione di Frank.

Fermati un momento, fammi dare un'occhiata alla ferita.

Ha quasi smesso di sanguinare.

Corriamo da un dottore.

Meglio che ti visiti subito.

- Non so se... - Ma lo so io!

Ti porto dal medico. Andiamo!

Non sono mai stato da un medico.

- Non � possibile. - S�.

Tutte le volte che mi sono fatto male mi ha medicato Quentin.

E una di queste compresse per alleviare il dolore.

Scusatemi per la lunga attesa,

ma ho dovuto occuparmi di una mascella fratturata.

� ancora qui?

Nella stanza accanto. L'ho riempito di antidolorifici.

Cos�, almeno per un po', far� meno il prepotente.

- Come? - Niente.

La ferita � quasi rimarginata.

Saresti dovuto venire qui subito.

Siamo venuti pi� in fretta possibile.

Ah, s�?

Questa ferita � come minimo di ieri.

Sei andato in giro tutto il giorno con il sangue rappreso sul viso?

� successo poco fa.

Da non pi� di un'ora.

Gli hanno dato una bottigliata in testa.

Non pu� essere successo un'ora fa.

Ma � cos�, dottore.

Ecco, ora puoi andare.

Grazie.

Solo una cosa.

Ritorna qui domani. Vorrei farti dei controlli pi� approfonditi.

Buonasera.

Secondo me il dottore � convinto che l'abbiamo preso in giro.

Riguardo alla ferita.

Mi aspetto un provvedimento disciplinare.

No. Conosco Frank. � troppo orgoglioso per dirlo al preside.

Non sai quanto mi dispiace che la serata sia finita cos�.

Ma tu non hai colpa di come � andata.

Grazie della piacevole serata.

Come, l'hai trovata piacevole?

S�, perch� l'ho trascorsa con te.

Be', allora, buonanotte, David.

Spok�inoi noci.

Spok�inoi noci.

Arriva dal laboratorio.

Il campione di sangue arriva da una piccola citt�.

Non pu� essere che lui.

Tu dovrai riportarmelo, Ares.

- Hai fatto a pugni?! - S�.

E ho rotto la mascella a Frank.

Ma ha cominciato lui, io non volevo.

E tu, David, nessuna conseguenza?

Uno degli amici di Frank mi ha dato una bottigliata in testa.

Cosa?!

C'� una ferita?

No, era gi� rimarginata quando l'ha vista il dottore.

Il dottore?

Non volevo andarci, ma Stella ha insistito tanto.

Sai, forse le piaccio.

- Ti ha prelevato del sangue? - No.

Scusami, stavo dimenticando una cosa. Devo tornare nel mio studio.

Un magnifico pezzo, vero?

William Wallace la portava durante la battaglia di Stirling.

Vuole scusarmi un momento solo?

S�?

Abbiamo un problema grave, Robert.

Quentin?

David ha fatto a pugni durante una festa. Io non c'ero.

Be', poi � andato da un medico che forse gli ha prelevato del sangue.

Vattene subito, Quentin.

Mando l� Cedric e William a prendere David.

Lieto di vederti, William.

Era chiaro che sarebbe successo.

Avrebbe dovuto ucciderlo quel bambino.

Robert � il Gran Maestro e sa quello che fa.

Perch� quel bambino � nato, allora?

Come mai vivi con Quentin?

Insomma, lui � un monaco, non pu� certo essere tuo padre.

- Se non ha violato la regola del celibato! - No!

Da piccolo mi hanno lasciato davanti alla porta del monastero.

Non ho mai saputo chi siano i miei genitori, mi ha cresciuto lui.

Stessa situazione.

I miei sono funzionari del Ministero degli Esteri russo.

Sono sempre in giro per il mondo e io trascorro la vita in collegio.

Per� a Natale fingiamo di essere una famiglia felice.

Mi dispiace.

In pratica nemmeno mi conoscono.

David, non penserai di fare il monaco come Quentin, vero?

Non potrei fare una vita del genere.

� un vero sollievo!

Saresti sprecato come monaco.

No!

� una bacca di bella donna, � velenosa.

Mi piaci molto, David.

Mi dispiace disturbarvi, ma...

David, ho bisogno di te in biblioteca subito.

- Non si potrebbe rimandare? - No, � troppo urgente. Vieni.

E se adesso non potessi?

Non ho tempo di discutere con te. Muoviti, su!

Potremmo vederci dopo, David.

Buona giornata, Padre Quentin.

David!

Perch� non ammetti che possa piacermi una ragazza?

Non sono un monaco come te, non ho fatto il voto di celibato!

Vuoi sederti, David?

Sappi che la croce che continui a vedere in sogno

� il simbolo dei Cavalieri Templari.

Ma cosa c'entra ora?

L'Ordine dei Cavalieri Templari

fu istituito durante la Prima Crociata.

Erano sia combattenti che monaci.

Dopo la conquista di Gerusalemme,

nove Templari scavarono per nove anni sotto il Monte del Tempio.

Dove riteniamo che infine abbiano trovato

la massima testimonianza della Cristianit�:

Il sepolcro di Ges� Cristo.

E al suo interno le Sacre Reliquie:

Il lenzuolo in cui il corpo del Signore era stato avvolto,

la Sacra Sindone

e la lancia con cui Longino aveva trafitto Cristo in croce.

Tutti suppongono che nel sepolcro si trovasse anche...

...il Santo Graal.

Era noto che chiunque avesse bevuto dal Santo Graal

avrebbe ottenuto poteri sconfinati, dei poteri

che era inconcepibile potessero appartenere ad un mortale.

Perci�, il compito dei Templari divenne difendere il Sepolcro.

Ma per alcuni dei Cavalieri,

la tentazione costituita dal Santo Graal era troppo grande.

Si pass� alle armi.

E da quel giorno esistono due linee di discendenza distinte.

Che cosa vorrebbe dire?

Secondo un'antica leggenda,

nelle vene dei Templari scorre il "sangral", il sangue reale,

il sangue di Cristo.

Sarebbero i diretti discendenti del Signore,

ovvero i figli dei figli dei figli

che si suppone Ges� abbia concepito con Maria Maddalena.

Solo coloro in cui scorre quel sangue

saranno in grado di aprire il Santo Sepolcro,

ma purtroppo l'essere pi� forti

e migliori combattenti dei comuni mortali

non basta a rendere i Templari dei santi.

Comunque � vero che Ren� d'Anjou riusc�, a suo tempo,

a portare al sicuro le Sacre Reliquie

che i traditori volevano profanare.

Da allora l'Ordine � rimasto diviso

e i traditori che hanno costituito

l'Ordine del Priorato di Sion

continuano sempre a cercare di entrare in possesso

del sepolcro e delle Sacre Reliquie.

Solo nel 1314, con l'esecuzione del Gran Maestro Jacques de Molay,

quando l'Ordine dei Templari venne ufficialmente sciolto,

il Priorato ottenne quello che ancora fino ad oggi

� stato il suo unico successo:

Essere riuscito a entrare in possesso della Sacra Sindone.

E ancora oggi i traditori cercano di arrivare al Sepolcro.

E ci sono Templari che lo proteggono da loro.

L'Ordine non ha mai veramente cessato di esistere.

Ha continuato sempre ad operare nel massimo segreto.

Perch� mi racconti tutto questo?

Che cosa c'entro io?

David, io sono un monaco e vivo nel celibato.

Tuttavia ti amo come se fossi figlio mio.

Scusa, torno subito.

Ora andiamo a riprendere il marmocchio.

Per� evitiamo inutili stragi.

Per essere discendente di una famiglia di attentatori

sei compassionevole.

Sono un assassino, uccido chi mi ordina.

Io non provo sentimenti, ragiono.

Non fare l'arrogante con me, non te lo permetto.

Frank, posa la mazza. Sei stato tu a cominciare!

Rischi di cacciarti nei guai.

Piantala di rompere! Voglio fargliela pagare a quel bastardo!

Quentin?

Quanta furia in corpo! Si vede che ti � mancato l'amore materno.

Sanguina come un maiale, non � lui.

Dov'� David? Apri la bocca e rispondi.

Cosa aspetti ad andare a cercarlo?

Non so com'�. Come lo riconosco?

Glielo ripeto un'altra volta:

Sono antiquario e ho il permesso per il trasporto della spada.

Anch'io le ripeto che il dovere mi impone

di fare tutti i controlli del caso,

quindi dovr� avere ancora un po' di pazienza.

Ma viaggio sempre con delle spade.

Pu� aspettare sulla poltrona.

S�? Siamo in aeroporto, abbiamo il ragazzo.

Grazie a Dio.

Tra poco saremo l�.

Tyros ha localizzato il cellulare, � all'aeroporto.

Perfetto.

Io ho qualche problema in dogana.

- Allora ti vengo incontro. - Va bene.

Un caff�?

Forte.

La foto del ragazzo.

Un angioletto!

Spero non se la sia presa, signor Metz.

Ma sa con quale scrupolo dobbiamo osservare le norme di sicurezza...

...oggigiorno.

No!

Robert!

Lo voglio aiutarti, non capisci?!

� quello il ragazzo!

Prendiamolo!

Ferma!

La prego, mi faccia salire!

Grazie.

Come va, David?

Come sa chi sono?

Bentornato in famiglia.

Lei chi �?

Davvero non lo sai?

No.

E so proprio vuole saperlo, me ne importa poco.

Oh, questi sono Ares e Shareef.

Li hai gi� conosciuti. Ti hanno salvato loro in aeroporto.

� stato un piacere.

Salam aleik.

Ora il vero interrogativo,

quello che anche tu ti stai ponendo, sappiamo qual �.

Chi sei tu?

� questa la cosa che hai sempre voluto sapere.

Prendi!

Bene.

Che vuole fare?

Molto bene.

Ma cosa diavolo fa?!

Sei arrabbiato con me? Colpiscimi, coraggio.

Ha il sangue giusto nelle vene, sorella.

Ma ha molte cose da imparare.

Mio figlio...

Come ti senti, David?

Non devi avere paura, con me sei al sicuro.

Sono al sicuro?

Quello che � accaduto � stato necessario

perch� tu capissi subito chi sei.

Allora, come ti senti?

Bene.

Sei libero di andartene quando vuoi.

Ma devo dirti in modo chiaro che fuori da qui sei in pericolo.

� Robert Von Metz.

Ti ha rapito quando eri appena nato e oggi intendeva ucciderti.

Ci prover� di nuovo.

Te ne ricordi, vero? Malgrado allora tu fossi cos� piccolo.

Chi sono io?

Tu sei colui in cui le due stirpi si ricongiungono.

La tua nascita doveva porre fine ad un lungo e sanguinoso conflitto.

Nato nel sepolcro di Ges�?

Gi� conosci i fatti?

Pu� anche darsi.

Sei il figlio di un Templare e di una Priora.

Andiamo.

- Quella sarebbe... - La Sacra Sindone di nostro Signore, s�.

� l'unica...

...e appartiene a noi.

Siete dell'Ordine del Priorato di Sion e cercate il Santo Graal?

Proprio cos�.

Ma cos'� il Graal?

� l'immortalit�.

Il Graal ha il potere di rendere migliore il mondo in cui viviamo

e il nostro compito � usare questo potere per il bene di tutti.

Eravamo una forte famiglia i Templari e noi, una sacra famiglia.

Nelle nostre vene scorre "sangral",

il sangue reale del Signore.

Quando i Templari tradirono la famiglia

impossessandosi della comune eredit�,

provocarono la divisione della stirpe

che aveva avuto origine da Ges� e da Maria Maddalena.

Tu sei colui che pu� portare al ricongiungimento della famiglia.

Potr� sembrare incredibile,

ma sappiamo che tu farai cessare questa lotta sanguinosa

e ci riporterai quello che ci appartiene.

Ti abbiamo aspettato a lungo.

Quando Robert Von Metz per rapirti, ha ucciso tuo padre,

ti ha anche sottratto a tua madre.

Come mai non ha ucciso anche me?

Per servirsi di te come ostaggio.

Sapeva che finch� tu fossi rimasto in mano sua,

il Priorato non avrebbe osato

continuare la ricerca del Santo Sepolcro.

Sapeva che non avrei mai fatto nulla

che mettesse a rischio la vita di mio figlio.

Prima vengo rapito, poi mi cacciano una spada nello stomaco

e ora lei viene a dirmi che � mia madre

- e che mi ha lasciato solo per 18 anni! - David...

Credi che non sappia cos'hai provato in tutti questi anni?

Ero sola anch'io.

Te lo avevo regalato quando sei nato.

Ma non so se lo voglio.

Sono tua madre e vorrei starti accanto.

Ti voglio tanto bene.

David...

Affidiamo al nostro valoroso antenato e compagno d'armi

William Blanchefort un altro dei Cavalieri Templari

che hanno sacrificato la vita per la propria missione.

Pater Noster...

...qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua,

sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem.

Sed libera nos a malo.

Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.

Amen.

Devo parlare con voi.

Le rette scolastiche di David risultano pagate

da una fondazione che in realt� non esiste.

Il recapito � una casella postale.

Comunque � una pista che voglio seguire. Ci porter� a qualcosa.

David...

Mi dici cosa ne pensi?

Lo so che per te � importante trovare il Sepolcro,

ma la cosa non mi riguarda.

Non ti riguarda!

Nelle tue vene scorre il mio sangue, tu sei un Saintclair.

Il Graal � nel nostro destino, nel tuo destino.

Tu hai un'enorme responsabilit� che non puoi scaricare cos�.

Von Metz ha ucciso tuo padre e vuole uccidere te.

E cosa credi che abbia fatto del tuo amico Quentin

- non avendone pi� bisogno? - Quentin?

S�.

La ricerca del Sepolcro riguarda anche te, figliolo.

Lo so, la tua vita � cos� incredibilmente cambiata

da un momento all'altro.

Ma molto presto vedrai tutto nella giusta prospettiva.

E capirai.

Quindi ho tradito la vostra fiducia.

Perdonatemi.

Se realmente quel ragazzo � stato generato da te,

sar� il prossimo Gran Maestro dei Templari, cos� impone la regola.

E noi gli dovremo obbedienza.

Non sapeva chi fosse quella donna.

Per riparare all'errore commesso dovr� uccidere il ragazzo.

Tu fai parte della famiglia dei Saintclair

e dovrai imparare a batterti come un Saintclair.

Ti do il bentornato a scuola, nipotino.

Prendi!

Bene.

Non ti ho leso alcun organo vitale.

Noi siamo speciali, ragazzo.

Lucrezia crede alla storia del sangue reale.

Ti avr� detto del caro Ges� e della brava Maria Maddalena.

Per quel che mi riguarda,

me ne infischio del perch� siamo come siamo.

Mi importa solo che sia divertente.

Bene.

Malattie, pallottole o ferite non possono ucciderci.

Occorrono mezzi fuori dal comune per riuscire a farci del male,

ma bada, non credere di essere immortale.

L'aorta � il nostro punto vulnerabile.

Ed � morte certa anche quando ci staccano la testa, capito?

- S�, ho capito. - Bravo.

Imparerai molto da me, ragazzo.

Ma dovrai abituarti al dolore.

Sembra che non lo perdano d'occhio neanche per un secondo.

Troveremo il momento giusto.

Non � male.

Presto sar� il migliore.

Se c'� chi pu� uccidere Metz, � lui.

Lo uccider� io.

Capisco bene che non puoi.

Devo farlo io.

Pronto? Ho bisogno di un numero. Marienfeld International School.

Pronto?

- Stella, sono David. - David?

Ma dove sei?

Dalla mia famiglia.

Come? Quale famiglia?

- � venuta la polizia. - Davvero?

Ma io sto bene, Stella.

Non so nemmeno come spiegarti, � una strana situazione.

Non potevi farti sentire prima?

Ero cos� preoccupata.

Non ho potuto.

Ma cosa ti succede.

Io ti voglio vedere.

Sul serio?

Ma s�! Dove ti trovi?

E perch� vuoi vedermi?

Perch� sono preoccupata.

No, perch� ti voglio bene.

Anch'io voglio vederti.

Allora dimmi dove sei e dove possiamo incontrarci.

Conosci la collina magica?

S�, la conosco, so come venirci.

Luned�...

Ci occuperemo di lei.

Loro dovranno incontrarsi.

Sar� l'occasione per far comprendere a David

che belva sanguinaria sia Von Metz.

Sta uscendo.

Grazie per il passaggio, ma ora lasciami solo.

Non disturber� il tuo romantico incontro.

Shareef, sei in posizione?

Come? Non ti capisco quando parli arabo.

Ci hanno seminati.

No, eccolo l�.

Li vedo.

Romeo...

...e Giulietta.

Cupido scagli la sua freccia.

- Cosa c'�, cammelliere? - Ci sono Metz e Charney.

Diavolo... Fa fuori la ragazza, arrivo.

Stella!

- Chi � la ragazza? - Non ha importanza.

Lasciatela, maledetti!

- Andiamo, David. - Lasciami!

Ci dev'essere l'arabo qui intorno.

- Sei pronto? - S�.

Andiamo.

Avresti dovuto dirmelo, David.

Se non fosse arrivato Ares, ti avrebbero...

Mi dispiace tanto, David.

Voglio ucciderlo.

Il mio intrepido figlio...

Ha ripreso i sensi.

Qualche centimetro pi� in l� e il dardo l'avrebbe uccisa.

Possiamo riportarla indietro.

No. Il Priorato tenterebbe ancora di ucciderla.

Non avremmo dovuto portarla qui.

Non devono entrare estranei nel nostro castello.

Non possiamo certo infrangere la regola per lei.

Dovr� rimanere qui.

Sei tu il Gran Maestro, io ti seguir� fino alla morte.

Perch� questo � il mio dovere.

Ma non ritengo giusto quello che stai facendo.

Io le sono molto riconoscente di avermi soccorso e portata qui,

ma che sta succedendo?

Mi dice in cosa � coinvolto David?

Non posso.

Io torno in collegio.

Dovrai restare qui.

Significa che sono sua prigioniera?

S�.

Devi amare molto mio figlio.

Ares, quando entriamo in azione?

Ho trovato l'avvocato

della fondazione che paga la scuola di David.

Ho mandato qualcuno.

So dov'� il castello dei Templari.

Una meravigliosa notte per morire.

Per i Templari.

Ci siamo, ecco il castello. Pronti all'azione.

Arrivano. David � con loro.

David?

Jacob, portala al sicuro.

Che cosa succede?

Saremo attaccati.

- Da David? - S�.

Che vuole fare con la spada?

Quello che avrei dovuto fare 18 anni fa.

� suo figlio, non pu�...

- Jacob, portala via. - Non pu� uccidere suo figlio!

No!

- Elicottero 2, attaccate per primi. - Bene.

Tocca a noi!

S�, da bravo, fammi un po' di luce.

Segui questa galleria, conduce fuori dalle mura, capito?

Resta nascosta nel buio finch� non vengono a chiamarti, d'accordo?

Dai, corri! Che aspetti?

Andiamo.

Addio, Templare, ti auguro buon viaggio.

Ciao, David.

Vogliamo smetterla?

David, no!

� tuo padre.

� finita.

Devi andar via.

Sangral, amico mio.

Andiamo.

Presto!

Da questa parte.

Sul pontile laggi� troverete un'auto.

Il navigatore � stato programmato per condurvi alla vostra meta.

Dovrete solo seguire le indicazioni.

Vi raggiunger� presto.

Va bene.

Tu sei mio padre?

S�.

E Lucrezia � mia madre?

- E volevi uccidermi? - Tu volevi uccidere me.

Su, andate.

Muoviti, David.

- Sei ridotto piuttosto male, Charney. - Ah!

Sangral.

Chi sono quei pazzi armati di spade?

Se � vero che Metz � mio padre, quei pazzi sono i miei genitori.

David, torniamocene di corsa in collegio.

Assurdo, � troppo pericoloso.

Per prima cosa, andiamo via da qui.

Dov'� David?

E dov'� la spada del Gran Maestro?

David � passato al nemico.

� scappato con suo padre.

Sono fuggiti da questo passaggio segreto.

C'era la ragazza con loro.

� ancora viva.

Il nostro balestriere non � pi� infallibile come una volta.

Quindi hai sbagliato di nuovo, fratello.

Io? Lui ha tirato alla ragazza!

- D'ora in poi sar� Shareef a comandare i nostri. - Cosa?!

E tu gli obbedirai.

Ma � uno schiavo.

E tu un incapace.

Sta' lontano dai miei occhi.

Non � che mi piaccia molto questo posto.

Pensavo che fossi morta.

Ma tu some stai?

Tutto bene?

S�. Almeno credo.

Sei soddisfatta ora, Lucrezia?

Soddisfatta? Non mi accontento di cos� poco, Robert.

Sar� soddisfatta quando avr� ci� che mi spetta.

Ricordi il nostro primo, dolcissimo bacio?

II mare, l'aria carica di profumi...

Il profumo pi� forte era quello di gelsomino.

Non sapevo chi fossi tu,

ma tu sapevi chi ero io.

Credi che avrebbe cambiato qualcosa?

II nostro David � figlio dell'amore,

noi siamo la sua famiglia.

Conducimi al Graal, Robert.

Daremo l'immortalit� alla nostra famiglia.

Che dolore mi dai!

David decider� di stare con sua madre.

No, se non avr� pi� una madre.

� in questo che siamo diversi noi due: L'amore...

...ti rende debole, mon cher.

Ares! Shareef!

II fatto che dicano di essere i tuoi genitori

- non basta a dimostrare che sia vero. - Lo so.

Ma io lo sento, sono i miei genitori.

Mi spieghi cosa li costringe

a doversi affrontare a colpi di spada?

Stella, se provassi a spiegartelo, prenderesti per matto anche me.

Provaci lo stesso.

Mia madre � alla ricerca del Santo Graal

e mio padre vuole impedirle di trovarlo.

Ok, andiamo via.

David, ma non capisci che � del tutto assurdo?!

Su, andiamo via.

Ricordi la mia rissa con Frank? La ferita che avevo in testa?

Be', lo hai visto come si � rimarginata in fretta.

E quindi?

Sei impazzito?!

Loro sono diversi...

...e lo sono anch'io.

Stella...

Voglio andare via.

Non lasciarmi solo, Stella.

� bellissimo qui, non trovi anche tu?

Abbiamo abbattuto il muro, il passaggio porta ad una cripta.

Ho localizzato il segnale di David, sappiamo dove si trova.

Ares sta andando l�.

Conducimi alla cripta.

Dalle il Graal, cos� finisce tutto.

Non potrei mai farlo.

Ma che valore vuoi che abbia?

Se non fosse immenso,

ci saremmo battuti quasi mille anni per proteggerlo?!

I Templari hanno un solo grande compito: Custodire il Graal.

Tutto il resto non conta.

Ma � solo un calice.

Il Graal � molto di pi�. � il potere, un potere smisurato.

Per questo tua madre vuole trovarlo e per questo � disposta a tutto.

A sacrificare chiunque, persino suo figlio.

Ora decidi da che parte stare.

Se dalla mia o dalla sua.

Uniti anche dopo la morte. � la cripta del Gran Maestro.

Il nono cavaliere.

Nove cavalieri trovarono il Santo Sepolcro

sotto il monte del Tempio di Gerusalemme.

Otto furono uccisi.

Solo uno pot� fuggire, Ren� de Anjou.

Per mille anni hanno tenuto nascosto il Santo Graal

e le reliquie che possono condurre ad esso...

...sono custodite nella cripta del Gran Maestro.

Perci� non siamo mai riusciti a trovarle.

Ci renderai ci� che hai rubato.

Aprite questo sarcofago, avanti!

Ci siamo quasi.

Di venerd� 13 furono arrestati tutti i Templari in Francia.

- Da allora � considerato un giorno sfortunato, lo sapevi? - No.

Che ignorante!

� la spada del Gran Maestro, David.

Un giorno apparterr� a te.

Quello chi te l'ha dato?

Lucrezia.

Ci hanno trovati. Salite in macchina.

Dannazione!

- Torna indietro. - S�, e come, idiota?

Ci vediamo di sotto.

Sta arrivando!

Presto!

Che aspetti?! Vai!

Maledetto...

Anche se non nascondi le reliquie,

forse puoi svelarci qualche altro segreto.

Castit�, povert�, umilt� sono le regole dell'Ordine.

Nessun Templare pu� portare preziosi.

E se de Anjou ha un anello al dito,

questo significa di sicuro qualcosa.

Il sepolcro di Cristo?

Non se la prenda a male, ma � abbastanza inverosimile.

Per quale motivo mi ha detto questo?

Perch� ti hanno coinvolta in una vicenda

a cui sei totalmente estranea.

E tuttavia, dovrai restare con noi.

Gi�, perch� a quanto ho capito, sua moglie mi vuole uccidere.

Non � mia moglie.

Vuole dirmi che dovr� essere io a occuparmi di lei e David, giusto?

Ha bisogno di suo padre. Cosa aspetta ad andare da lui?

Avete tanti anni di lontananza da recuperare.

Puoi prestarmi dei soldi? Non so come pagare il caff�.

Hai la carta di credito, no?

Ma non mi chiamo Dominique Chirlo.

Hai nuovi documenti.

Tu quanti nomi hai?

Non li ho mai contati.

Ho vissuto 18 anni senza sapere chi ero e ora che lo so,

dovrei fingere di essere un altro?

Non hai scelta.

Ti sbagli, ne ho.

Tu custodisci il Graal e Lucrezia vuole trovarlo.

E per questo entrambi avete ucciso.

C'� un solo modo per mettere fine a questo assurdo scontro.

Non ce n'� nessuno.

Distruggiamo il Santo Graal e non ci sar� pi� ragione di uccidere.

Come Gran Maestro dei Templari,

protegger� il Santo Graal finch� avr� vita.

Vogliamo sottrarre a Lucrezia la Sacra Sindone?

So come possiamo arrivarci.

Fino a quando dovr� sopportare di farmi dare ordini da uno schiavo?

- Finch� non riguadagnerai la mia fiducia. - Io sono un Saintclair,

non posso lasciare che uno schiavo mi dia degli ordini.

Non puoi? Allora, provami che posso fidarmi di te.

Inginocchiati davanti alla Gran Maestra del Priorato di Sion,

la tua signora.

Sai qual � il tuo guaio, Ares? Che non credi in niente.

Non credi nemmeno in tua sorella.

Credo solo alla morte, perch� anche noi moriremo, sorella.

E io che arma avr�?

Ma � offensivo! Uno zainetto?

Appena avr� preso la Sindone, mettila qui dentro e corri.

E se qualcuno mi inseguisse?

Corri pi� veloce.

Cambiano ogni giorno il codice di apertura.

I led restano accesi per pochi istanti.

- Ho letto il codice. - Anch'io.

Andiamo!

Abbiamo visite.

Chi abbiamo invitato?

Non lo so ancora, ma la porta sul retro � stata aperta due volte.

No, non oserebbero mai.

La Sacra Sindone!

Su, corri via.

Che aspetti? Andiamo!

Va' da Quentin.

- Quentin? - � dai suoi confratelli. - Dobbiamo sbrigarci!

Bravo, sei venuto a morire, Metz.

Fermatevi!

Tutto il mio amore, le mie speranze, la mia fiducia

li avevo riposti in te, David.

Ti perdoner� tutto, ma ritorna al mio fianco, figlio mio.

Io ho bisogno di te.

Io ti voglio bene.

David!

Non sai quanto sia alto il prezzo da pagare.

Portatelo qui.

Non possiederai mai il Santo Graal.

Io lo distrugger�.

Non oserai, figlio.

Va', adesso.

La tua � la retta via.

No!

Andiamo!

- Andiamo! - David!

David!

David!

Sangral, ma ch�re.

Accidenti!

Sembra che non ci segua nessuno.

Grazie.

Non ti lascer� mai pi� da solo.

Andiamo, allora.

Dove?

Da Quentin.

La telecamera ha ripreso la loro auto. Abbiamo la targa.

Mi sono collegato al computer della polizia.

L'auto � stata fotografata per eccesso di velocit�.

Ora so dove vanno.

Dove?

Voglio riavere il comando sugli uomini e su quello schiavo.

Come vuoi.

La strada che percorrevano porta a un convento, San Vitus.

- Il monaco. - Gi�.

Devono morire tutti, chiaro? Anche David.

Riportami la Sindone.

Li uccider�, conta su di me.

Ares!

� la tua ultima occasione. Attento a non fallire.

Padre Thadeus!

Quello � Padre Thadeus, l'abate.

Per�, che strano modo di dare il benvenuto!

Quale segreto nascondi, de Anjou?

Le dispiace, signore?

Ho esaminato questo anello con estrema cura.

� un pezzo davvero straordinario.

Ritengo sia rimasto chiuso a lungo

in un ambiente privo di ricambio d'aria.

Abbiamo trovato tracce di un fungo nella parte inferiore della patina,

Rufus Oblongatus.

L'anello proveniva da una tomba molto pi� antica

del sarcofago in cui l'ha trovato. Ne abbiamo asportato la patina.

"Ln hoc signo vinces." In questo segno vincerai.

Niente riscaldamento, niente docce, niente TV, niente radio...

Ma come trascorrono la giornata?

Tacendo. Qui c'� l'obbligo del silenzio.

E sei cresciuto in questo convento?

Ora capisco perch� in collegio parlavi cos� poco.

- Dove sar�? - Non ne ho idea.

Quentin!

Quentin!

David!

Stai ascoltando... un walkman?

E cosa dicono gli altri?

Con l'obbligo del silenzio che possono dire?

Come va, Padre Quentin?

� una lunga storia.

Come mai qui? � stato Robert... tuo padre a mandarvi?

Oh, mio Dio...

L'Ordine dei Templari non esiste pi�, sono l'ultimo.

Ora sei tu il Gran Maestro.

S�.

Ma non intendo ereditare questa carica.

Non � ebraico, n� latino, n� aramaico e non sono geroglifici.

Per decifrare il testo c'� bisogno della seconda reliquia,

la lancia di Longino o meglio, dell'unica parte della lancia

che pu� essere ancora esistente, cio� la punta,

la punta che ha trafitto il corpo di Cristo.

E dov'�?

� il Gran Maestro a custodire la punta.

Dovrebbe avertela data tuo padre.

No.

Non capisco.

Avrebbe dovuto consegnarla a te come suo successore, David.

Oppure dirti dove si trova. � la regola dell'Ordine dei Templari.

Senza la punta non possiamo fare nulla.

Quentin, bisogna trovare una soluzione.

Non possiamo restare qui a far niente.

Scusa, monaco.

Buonasera a tutti.

La vostra cena sembra molto appetitosa!

Peccato che non siamo venuti per metterci a tavola con voi.

Allora, dove sono quei due

che sono arrivati col fuoristrada parcheggiato qui fuori?

Hai proprio una gran bella faccia tosta.

Vi avverto monaci, anche se siete tenuti all'obbligo del silenzio,

io ho bisogno che rispondiate alla mia domanda e subito,

perch� ho minuti contati.

Per stringere i tempi faremo un bel giochino.

Chi di voi indovina quante teste dovranno cadere

prima che io riceva una risposta?

Alle cucine!

E adesso?

La prima porta a destra!

Prendiamo la macchina.

Ci ritroverebbero, scappiamo a piedi.

Cosa aspettate?! Inseguiamoli!

- Da che parte? - Dritto, avanti c'� una strada.

Non ti fermare.

Allontanatevi.

Vieni via.

Ah! Uno l'ho trovato.

Andiamo.

Ti sono sfuggiti.

Per adesso.

S�?

Ho parlato con Tyros.

David � riuscito a scappare.

Molto bene.

"La stirpe non potr� estinguersi

finch� tutto non sar� stato compiuto.

Io vivr� per l'eternit� dell'eternit�,

portando la chiave della morte e dell'inferno."

In David c'� il sangue di entrambe le stirpi.

� lui la chiave per aprire il Sepolcro.

Fa'venire l'auto, dobbiamo andare all'aeroporto.

- Buongiorno. - Buongiorno.

C'� caff�?

Gi� fatto.

- La tua spada si � rotta? - No.

Prova a tirare.

Mio Dio...

� la Sacra Lancia di Longino.

L'iscrizione dice: "Ln questo segno vincerai".

Nel 312 un imperatore romano sconfisse Massenzio

presso il Ponte Milvio.

Prima della battaglia aveva visto in cielo una croce

e udito le parole "in questo segno vincerai".

Sai chi era quell'imperatore romano, Shareef?

Costantino?

Proprio lui.

L'anello trovato su de Anjou � appartenuto a Costantino.

Questa punta si � bagnata del sangue di Nostro Signore.

� sacra.

Pi� che una punta pu� sembrare un rebus.

10 fessure,

10 segni.

Dev'esserci una relazione.

Che sai della donazione di Costantino?

L'imperatore Costantino don� al Papa

Roma e le province occidentali.

Fu davvero generoso.

Cos� a Roma gli fu eretto un monumento funebre

a onorarne la memoria.

S�, potresti aver ragione.

"Saxum petri."

Vuol dire qualcosa?

Tu sei Pietro e su questa pietra io fonder� la mia Chiesa.

� la frase riportata nel Vangelo di Matteo.

La Basilica di San Pietro!

II Vaticano.

De Anjou ha nascosto il Santo Graal nel monumento a Costantino,

dove oggi � il Vaticano.

Sar� David a trovarlo per noi.

Ci rivedremo presto, figlio mio. Molto presto.

Gi�, il Vaticano � stato costruito sulla tomba di San Pietro.

Il Graal dev'essere sotto il Vaticano.

C'� qualcosa sotto il Vaticano?

Una necropoli, le catacombe.

Sotto c'� uno sterminato labirinto.

Ci ritroviamo al punto di partenza.

Impossibile trovare qualcosa in quei sotterranei.

Da come la vedo io,

dato che i Templari hanno sempre seguito una loro logica,

le reliquie dovrebbero condurre al Sepolcro.

Lancia e Sindone non possono indicare

solo il luogo dove si trova il Sepolcro.

Ma anche la sua...

...precisa posizione.

Come una mappa.

Unisci un carattere all'altro.

Traccia una linea.

Grazie per essere rimasta con me.

Tu sei l'unica persona che ho al mondo.

E i tuoi genitori?

Per loro non esisto.

Per te, s�.

Eccomi qua, sorella cara. Sei sorpresa?

Un caff� anche per me, grazie.

Hai gi� dimenticato quello che ho detto? Era la tua ultima occasione.

Sorellina, non puoi scaricarmi cos�.

Su, rinsavisci! Sono tuo fratello, hai bisogno di me.

Non mi sei mai servito a niente, per me sei un peso morto.

Che dovrei fare?

Non puoi buttarmi fuori cos�.

La cosa non mi riguarda pi�, puoi fare quello che vuoi.

Ok.

Ci sono sei entrate alle catacombe, i nostri le sorvegliano tutte.

Quando David arriver�, lo sapremo.

Grazie di aver creduto in me, Shareef.

Mostrami la mappa.

Grazie.

S�, dovremmo esserci quasi.

David � qui.

Ok, procediamo.

...questa visita guidata delle catacombe.

- Vi accompagner� per circa due ore. - Grazie.

- Scusi tanto. - Si figuri.

- Piazzata microspia. - Ottimo. State pronti, arriviamo.

Supponendo che, come in tutte le carte

la posizione del nord sia verso l'alto,

questa dovrebbe essere l'entrata giusta.

C'� un unico accesso che conduce alla parte antica delle catacombe

e noi dobbiamo trovarlo.

Anni fa � avvenuto un tragico episodio agli scolari di Anzio.

Si sono perduti nelle catacombe

e, quando le loro torce si sono spente,

si sono ritrovati nel buio pi� assoluto.

Pensate, dei bambini avvolti dal buio

che vagavano nel regno dei morti.

Restate sempre in gruppo, compatti, e seguitemi.

Attenzione a dove mettete i piedi,

seguite sempre il tracciato luminoso.

Ora ci spostiamo nella parte pi� suggestiva.

Attenti a non scivolare.

Non perdiamoci di vista. Ricordate gli scolari di Anzio.

E adesso?

Se non dovessimo ritrovare l'uscita, finiremo come loro.

Voi restate qui.

Da questa parte.

Siamo al capolinea.

Il nono cavaliere � giunto alla settima pietra del Signore.

La settima pietra?

Stavo inventando...

Dovrebbe essere qui.

Non c'� dubbio, abbiamo seguito il percorso giusto.

- Stella? - S�?

La punta della lancia.

Il sepolcro di Costantino!

II sepolcro del Signore.

No, no.

Sono contenta di rivederti, figlio mio.

Lascia fuori Stella, risolviamola tra noi.

Se lasci cadere la spada.

Portami al sepolcro del Signore.

Adesso lascia andare i ragazzi.

Hai ottenuto quello che volevi.

David...

Vogliamo andare?

II Santo Graal!

Sta' tranquillo, loro ti faranno compagnia.

Apri la cassa.

No.

David, ora appartiene a noi. A me e a te.

Non � commovente? Ora tutta la famiglia � riunita.

Volevi che mi inginocchiassi davanti a te, vero, sorella?

Forse tu dovrai inginocchiarti davanti a me.

Se hai osato toccare Stella e Quentin, io...

Chiudi la bocca, nipotino.

Hai sempre voluto che credessi, sorella.

Ho cominciato a credere.

Credo che il Graal mi appartenga.

David!

David!

Stai cominciando ad annoiarmi.

Ti manca la rabbia?

David...

Sapevo che lo avresti battuto. Tu sei mio figlio.

Questo �... il Santo Graal.

Andiamo via, non ne hai bisogno.

Tu sei la chiave, in te scorre il sangral.

Ora anch'io ho il potere dell'immortalit�.

Sapessi da quanto aspettavo questo momento.

Ora so che il Santo Graal non era per me.

Ma, Stella, � la Sacra Sindone!

La ferita guarir� prima.

Aspetta.

Ti aiuto io.

Downloaded From www.MySubtitles.com