Original subtitles

[ROMBO DI MOTORE]

[CLACSON]

(insieme) Ehi ! - Allora ? - Come andiamo ? - Bene.

- Ti stai divertendo ? - Buona ? - Forte, eh ?

[RISATE]

Ciao, ragazzi. [ROMBO DI MOTORE]

[SCATTO FOTOGRAFICO]

[SCOPPIO DI PETARDO] Oh !

Sei pazzo ?

Che cosa fai ?

Che cosa fai ? Che fai ?

Volevi farmi venire un infarto ?

[RISATA DI MACCHIO]

Me la paghi questa. Questa me la paghi.

"Soccia", due giorni senz'acqua !

Benassi l'ha fatta fuori dal vaso e se ne frega della mia legna.

-Tutti invecchiano. -Per me indagava la badante solo perché gli piaceva.

- Bruno ! - Oh ! - Gaetana che dice ?

Gaetana dice, e io le do ragione, che in questo paese parlate troppo.

- Che dici ? - L'acqua è appena tornata !

No ! [GRIDA DI ESULTANZA]

- Vuoi una mano ? - No, no.

Senti, saranno pregiudizi, ma io non riesco a credere

che un anziano benestante si avvelena per caso

mentre la badante se lo sta cucinando. Io al caso non credo.

- Quindi che pensa di fare ? - Una libreria.

- "Una libreria" ? - Sì, il fai da te mi rilassa.

Non mi fa pensare a niente.

E a volte nel niente mi arrivano le idee.

- Mi dài una mano ? - Non mi piace il bricolage.

Il Magico si fa quattro o cinque canne al giorno

e frequenta un condannato per spaccio.

Finalmente una buona notizia. Primo a fare la doccia !

Perché è una buona notizia ?

- Ciao, Vasco. - Ciao. - E' tanto che aspetti ?

- No, un'oretta, all'incirca. - Scusami, la politica è un casino.

A Bruxelles credevo di avere imparato qualcosa. Siediti.

Eri la funzionaria italiana più alta in grado.

Non ti faccio pedinare, è su Wikipedia.

- Dimmi. - Allora, tuo figlio si fa un po' di canne, vabbè.

- Okay. - Tipo quattro o cinque al giorno.

E frequenta un...

- Chi ? - Condannato per spaccio.

Grazie. Ora scusami, ma ho una riunione con la Giunta.

- Allora vado ? - Sì, grazie. - Prego.

Grazie.

- Buongiorno, Simona. - Buongiorno, commissario.

- Posso farle una domanda ? - Sì, ma state ancora indagando ?

- Credevo che il caso fosse risolto. - Lo è, ma mi chiedevo...

- Lei lavora qui perché in agenzia c'è suo marito, vero ? - Sì.

- E' un precisetti, un rompiballe. - Immaginavo.

Sì, ma lo amo. Non si metta strane idee in testa, non ce n'è.

Lo so, ma lei ha mai letto

"Lo zen e l'arte del corteggiamento" ? - No.

E' interessante, parla del corteggiare

senza uno scopo pratico, come pura arte, omaggio alla bellezza

e sfida al vero mostro, che è la paura del rifiuto.

Dice che prendere un due di picche da una donna come lei

rafforza l'autostima, perché hai puntato al massimo.

Che bella parlantina ! Potrebbe vendere case.

- E' curioso questo libro, lo leggerò. - Prima devo scriverlo.

Ci diamo del tu ?

Tu sei matto, commissario.

Non ti illudere, è più facile che un gatto faccia le uova.

Che hai detto ? "E' più facile..."

- "Che un gatto faccia le uova." - "Le uova"...

Cacchio, le uova !

- Fosco, le uova ! - Sono qui, commissario.

[VASCO SI SCHIARISCE LA VOCE] Buongiorno.

- Ancora domande, maresciallo ? - No, volevo scusarmi con lei.

- E' un commissario. - Tu che fai ancora qui ?

Vai a interrogare Tempesta.

(con la "O" chiusa) Su che cosa ? - Si dice "còsa".

- Scopri chi gli vende il Pinot. - Vuole un calice di vino stasera ?

Vado.

Mi offre un caffè ?

Le faccio un paio di domande, ma come uomo, non come maresciallo.

[SOSPIRO DI KARINA]

[CANTO DEL GALLO]

[CHIOCCIARE DI GALLINE]

Ssh, ssh.

[IMITA IL CHIOCCIARE DI GALLINE]

Che cosa devi chiedermi ?

Perché mi guarda con tutto quel verde negli occhi ?

- Perché mamma ha fatto l'occhio verde. - Ah.

Se lo faceva nero, ti guardavo con il nero.

Giusto.

Ma quando guarda me, mi sembra che ci sia più verde.

Mmm... Non so.

Da me non è la femmina che scopre le carte per prima.

- E' un lavoro da maschio. - Ah.

"Da maschio"...

Ah, ce l'ho fatta. Buone, buone.

- Oh ! - Che cos'è ? - Niente.

- Sarà un gatto o una volpe. - Era un rumore strano.

- Siamo in campagna. Sarà un istrice. - C'è qualcuno ?

Non c'è nessuno, solo le galline.

[VOCE NON UDIBILE]

- Ah, eccoti. - Missione compiuta.

- Sembra che hai fatto la guerra ! - Sono poliziotto, mica topino !

- Che cos'è ? - Il ladro. - Di' "mariuolo" come tutti al Sud.

- Quello è a Napoli. - A Foggia che dite ? - Io sono di Fasano.

Che cambia ? Fasano, Foggia...

Un po' di maionese, commissario ?

Nuova ipotesi, la falda non c'entra.

Karina avvelena Renato mettendogli il tallio nei cibi.

Poi lo mette nell'acqua dell'orto e dei fiori.

Quando muore, lo mette nella falda per simulare l'inquinamento.

Tanto la storia di Pietrasanta la conoscono tutti qui.

A me sembra un'ossessione.

E' un romanzo, non c'è riscontro.

C'è riscontro, è il primo lavoro che mi diede mio nonno da bambino.

Dare l'acqua alle galline e pulire la cacca dei conigli.

Avevamo un abbeveratoio come quello di Renato.

L'acqua andava messa ogni settimana.

E se Karina non avesse messo il tallio nell'abbeveratoio ?

- Ho fatto analizzare le uova e... - Zero tracce di tallio.

- A Pietrasanta erano piene. - Quindi caso risolto ?

Magari ! Come prova, l'analisi delle uova non basta.

Ma è bastato per ottenere le intercettazioni di Karina.

Speriamo che si tradisca.

Intanto noi cerchiamo il movente.

Come ? Il movente è l'eredità.

No, cara la mia questora, quello è un sospetto movente.

Dobbiamo trovare il testamento.

Dove può averlo nascosto ?

Ha detto che è scorretto prendere informazioni a letto.

Beh, ci sono sempre le eccezioni.

Diego ti ha detto qualcosa ?

Mi ha parlato di una leggenda di famiglia.

All'aia c'è un rudere e dentro c'è una nicchia.

Lì i nonni nascondevano gli ori, i risparmi, le lettere gli amanti...

- Brava, andiamo. - Eh !

Come avete saputo della nicchia ? Io me l'ero scordata.

Voci di paese. Com'è gestire una tappezzeria oggi ?

Mah, come dire...

Un casino !

Gli altri vendono poltrone al prezzo con cui noi rifoderiamo.

Per fortuna abbiamo altri servizi.

E' stata un'idea di Ezio, io non volevo investire

ma per una volta ha avuto ragione.

Dovrebbe essere lì, ma sembra pericolante.

- Vado io. - No, è pericoloso.

Ha detto che è pericolante !

Amaranta, ferma ! Ho detto di...

Che c'è lì, un buco ? Amaranta, attenta !

- Facciamo i conti a casa ! - E' sua figlia ?

No, ma non può farsi del male e spaccarsi la testa ! Attenta !

- Oh ! - Oh ! - Che è ?

-Abbiamo il testamento. -Che dice ? -No, lo saprà dal notaio.

- E' materiale investigativo. - Non insisto. - No, insisti !

- E' la casa dove sono nata ! - Se insiste o no, non cambia nulla.

Grazie.

Devi ascoltarmi, sono io il capo. Perché disubbidisci agli ordini ?

Se fossi stata un maschio, me l'avrebbe fatto fare.

Ancora con il patriarcato ? Li hai visti ?

Quando lui parla, lei lo zittisce. Se lui sta zitto, lei lo fa parlare.

Abbiamo il movente, lui lascia tutto alla badante

tranne 50.000 euro che dà a Tempesta, perché ha la minima.

- Dobbiamo dirlo agli altri. - Ora la gente normale è a casa.

- A casa di chi ? - Non lo so, ognuno a casa sua.

- Pure la birretta. - Oh, alla salute !

- Oh, sveglia ! - Allora ?

Che due palle ! Non mi sono mai fatto una canna.

- Sì... - E il Magico ?

Che ne so ? Avrà provato, ma non gli piace.

- Ci risulta che se ne fa quattro o cinque al giorno. - Che ridi ?

-Guarda questo qua ! -Lui fuma, io no. -Perché hai detto una balla ?

Devo fare la spia ? Se il Magico fuma, sono affari suoi.

State sempre insieme !

Tu giri con Franca, che fa le corna al marito !

- Quindi ? - Vola basso !

Vola basso, rasente la terra !

- Se non dici la verità, stiamo qui tutta la notte ! - La mattina dormo.

E il pomeriggio sei sul divano, come chi si fa le canne.

- E' vero che Franca... - Eh, Franca...

Che due coglioni !

- Ohi, guarda che come ti ho fatto, ti disfo ! - Sì.

Nelle intercettazioni in italiano non c'è niente

ma Karina parla con un uomo in Bielorussia.

Si capisce solo "tata", cioè "papà".

Commissario, l'ho identificato.

Eccolo. Viveva in Italia, ma poi è tornato a casa

dopo una denuncia per truffa e furto.

Essere malviventi fa parte del Dna di famiglia !

- Che gli dice Karina ? - E' questo il problema.

La Procura non ha un traduttore bielorusso autorizzato.

- E' come il caso con il testimone uzbeko. - Bravo.

- Un mese per capirlo e poi non aveva visto un... - "Un" ?

- Cactus. - Ah.

Tata vive in Bielorussia, quindi è dura trovare informazioni.

- Ma indovinate chi lo arrestò qui da noi. - Chi ?

Musiani. Il suo ex capo.

- Il suo ex capo abita qui ? - E' tornato qui dopo la pensione.

Voleva fare l'orto. Questo è il ristorante di famiglia.

Per me è un fratello maggiore.

Quando sono andato in città a fare lo sbirro, ero messo male.

Lui era già sposato e mi hanno accolto in famiglia.

- Mani in alto ! - Ehi !

Vedo che stai sparecchiando anche tu.

- Io vedo... - Che cosa ?

- Sei sempre uno stronzo. - Bisogna essere coerenti.

- Lei è... - Agente Amaranta Palomba. - Esatto.

-In pensione come si sta ? -Come una cotoletta nel pangrattato.

- Prego. - In che senso ? - Che si sta bene.

Vaschetto, che piacere vederti !

- Devi venire più spesso a trovarci. - Lo so.

Per Sergio la pensione è stata una brutta botta.

Non dovevi andare dal parrucchiere ?

Sì, sì, ora vi lascio. Ti voglio bene, Vaschino.

- Anch'io, Laura. - Ciao. - Ciao.

Laura la adoro, ma i suoi nomignoli non li reggo.

Da loro era tutto un "Vaschino", "Vaschetto", "Vascuccio"...

- Allora, che mi dici ? - Eh...

Avevi ragione, Sallustio ti ha fregato il posto.

- Si è messo con una parente del prefetto. - Che ti dicevo ?

Il questore mi manda qui perché dice che faccio illazioni. Carogna !

- Ci fai vedere l'orto ? - Ma quale orto ?

Io godevo a prendere i ladri, non... [SOSPIRO DI SERGIO]

Capirai, le carote, le melanzane...

Riguardo i capelli, non è che ho sparecchiato.

[RISATA DI SERGIO] E' la chemio.

Per fortuna l'ho preso in tempo.

- Perché non me l'hai detto ? - Per non vedere

la tua faccia da pirla che pensa: "Sfigato, va in pensione e crepa."

No, quella parte non la voglio fare, perciò guarisco.

Parliamo di cose serie.

Quello che la badante chiama "tata" è un truffatore molto abile.

Sì, è un bell'uomo, colpisce vedove sole.

Ci sta che abbia insegnato il mestiere alla figlia.

Secondo te, potrebbe anche uccidere ?

Tutti gli esseri umani possono uccidere.

Non hai imparato un cazzo.

Allora è vero che con la malattia si diventa più antipatici.

Ahia ! Lo dicevo per trattarti in modo normale !

- E io ti sto rispondendo in modo normale. - Ahia !

[RISATA DI SERGIO]

Tu sei fortunato ad avere avuto

questo trasferimento, dammi retta.

Sei scappato troppo presto. I fantasmi vanno affrontati.

La traduzione non c'è, ma ho usato l'intelligenza artificiale.

I due vogliono comprare un albergo in Bielorussia

che costa 350.000 euro, ma Karina ne guadagna solo 650

più vitto e alloggio e il padre non se la cava benissimo.

Guardate che macchina ha postato sui social.

Ecco. Ta-dan !

Tutto torna, vogliono usare i soldi dell'eredità di Renato.

- Tu hai qualcosa ? - Sì, un acquisto di tallio in zona.

L'ordine è stato spedito via e-mail da un internet point

ma la spedizione era anonima e l'e-mail è falsa. - Girami tutto.

Sarà difficile capire chi l'ha aperta

ma magari Super Fosco qualcosa...

- Gaetana, vieni un attimo di là ? - Sì.

Senti, sei strana. Qualcosa non va ?

Abbiamo interrogato Macchio.

Lui dice che non si fa le canne, ma io so che mente.

Non sono riuscita a farlo parlare. Sono più brava con i sospettati.

Se lo fa il suo amico, non è detto che lo faccia anche lui.

- Per adesso non c'è da preoccuparsi. - Sicuro ?

Invece c'è da preoccuparsi.

Ho fatto analizzare la marijuana.

Nasce in terreno argilloso compatibile con il nostro Appennino.

Quindi c'è una piantagione illegale di marijuana in zona ?

E' probabile. Speriamo che Macchio non c'entri.

Per ora non ho detto niente a Gaetana, è già in ansia.

Posso ?

Buono questo COPPO, spacca !

- Si chiama "cuoppo". - "Cuoppo". Spacca !

Che si fa con la piantagione ?

Non lo so, secondo me... dovresti continuare a occupartene tu.

Tieni d'occhio il Magico senza farti beccare e mi riferisci.

Grazie della fiducia.

Non è facile da dire per me

però lei è un grande sbirro.

E' un onore imparare da lei.

Tra l'altro, io ho trovato casa, però... è un tugurio.

Se posso restare ancora un po' qui, cerco meglio.

Finché friggi del cuoppo come questo, puoi restare.

Mi hai fatto i complimenti per evitare il tugurio ?

- Se pensa questo, vado in agenzia adesso ! - Dicevo per dire !

Amaranta, scherzavo !

Porca miseria, che permalosa !

- Perché ti offendi ? - Non sono offesa, ho trovato casa e ci vado.

Hai detto che era un tugurio !

Era la prima impressione. E'... suggestiva.

Va bene ? Grazie, a domani.

[SOSPIRO DI VASCO]

Attenta !

[GOCCIOLI'O]

[TUONO]

Ho avuto un unico grande amore, Luna.

Lei per me era la donna ideale, io per lei ero la scusa

per non dire ai suoi che era lesbica. Ridete, ci sono abituato.

- "Il gatto non c'è e i topi ballano" ? - Sì.

- Fosco ha trovato la prova che inchioda Karina. - La credevo furba.

Dietro l'ordine del tallio c'è una catena di false e-mail

che finisce con quella di Moroz Karina, con la "K".

Ditemi "bravo", commissario.

Bravo il mio topone d'ufficio !

- Leggi qua. - Maresciallo, sono innocente !

Non l'ho ucciso io !

- Lei nega di avere inviato l'e-mail con l'ordine del veleno ? - Sì !

Diceva di non sapere del testamento

ma con suo padre vuole comprare un albergo da 350.000 euro.

Con quali soldi ?

- E va bene, sapevo del testamento. - Non è questo che intendeva dire.

Avvocato, zitto, non ti conosco.

Sì, volevo l'eredità

e ho fatto sesso con Renato anche se mi faceva schifo

ma non l'ho ucciso. - Perché ha mentito ?

Per paura della prigione. Il maresciallo ha pregiudizi.

Siamo già alla quarta versione.

-E' in stato di fermo, verrà sentita dal Gip. -Vado in prigione ?

Mi reputi assassina e puttana, ma di me non sai niente.

- Che dovrei sapere ? - Tata non è il mio vero papà, lui è morto.

Eravamo poveri e tata, un amico, ci ha aiutati.

Rubava per dare da mangiare a me e ai miei fratelli.

Sì, io volevo l'eredità...

ma non ho ucciso nessuno.

Vedi bugie nei miei occhi ?

Dài, andiamo.

Maresciallo, per favore, io giuro che tu hai il cuore buono come tata.

Ti prego, indaga ancora. Troverai il vero assassino.

- Chi è questo maresciallo ? - Sarei io.

- Tu perché mi segui ? - Scusa, mi sono persa.

Speravo di arrivare a una strada.

Giuro, non sono una maniaca.

Peccato. Dài, ti riporto alla civiltà.

Pazzesco, non c'è un segno umano !

Eh, la fortuna dell'Appennino !

E' stato abbandonato quando hanno iniziato a distruggere il mondo.

Qui puoi vedere ciò che vedevano gli etruschi.

Non sei di queste parti, vero ?

No, io sono della città.

Vengo qui con il treno.

Ho preso una tranvata da uno e invece di buttarmi su alcool e canne

ho pensato di provare la bici, però mi perdo sempre.

- Io sono una guida. - Sì ? - Sì.

- Vuoi vedere un bel posto ? - Sì. - Andiamo.

Andiamo.

Bellissimo.

- Tu sei nato qui ? - No.

Sei mesi fa ero alla London Business School.

Ho mandato tutto a 'fanculo e sono venuto qui, nella casa dei nonni.

Qui respiro libertà.

In effetti c'è una pace...

Se avessi una cannetta...

"Voilà".

- Da dove viene ? - Chi lo sa ?

C'è chi dice che sia un prodotto locale, come porcini e mirtilli.

Una piantagione segreta qui vicino ?

- Mi piacerebbe un sacco vederla. - Beh, io mica so dov'è !

Per me, lo sai.

Però fai bene a non dirlo in giro.

[RUMORI INDISTINTI]

- Vuole spararmi ? - Che ci fai qui ?

Sto finendo un verbale.

Lei ?

- Ultimamente avevo trascurato la storia della legna. - Mmm.

Senti, ma perché ti sei arrabbiata ?

Non sono arrabbiata.

- Buonanotte. - No, no, no !

I problemi si affrontano, non si scappa.

Lei non è uno che scappa spesso ?

Appunto, so che è sbagliato.

Che le devo dire ? Io ho mille insicurezze.

Tengo all'opinione del capo ! Se mi infama, ci sto male !

Se mi dice che era una frase a caso, mi incazzo !

- Tu hai insicurezze ? - Sì, sono uscita dal corso tre mesi fa !

Lei pensa solo a dimostrare agli altri che è il più bravo.

Non si sa perché, visto che già lo pensiamo !

La grappa aiuta.

Non sono bravo a parlare di me. Anch'io ho mille insicurezze.

No, è vero.

Con la testa so che sono bravo, ma poi una vocina dentro mi dice

"Sei una pippa. Finora ti è andata bene, ma prima o poi ti sgamano."

- E' la "sindrome dell'impostore". - Anche alla sua età ?

Sì. L'insicurezza, quando ce l'hai, te la tieni.

Così mi trovo qui di notte

a chiedermi se con Karina ho toppato.

Scusa, aiutami. Perché Karina ha ordinato il tallio

con un'e-mail che porta al suo nome ?

Tutti sbagliano, ma questo errore stona

con il piano dell'avvelenamento.

Sembra un'altra persona. Mi è venuto un tarlo.

E se l'assassino avesse voluto incastrarla ?

Io il tarlo ce l'ho su Dario.

-Mi ha detto della nicchia per caso, ma lo sa, il caso non esiste. -Ah.

E se fosse venuto con me per condizionare le indagini ?

Geniale, un'altra disturbata che lavora di notte a casi già risolti.

Pace ?

Dài, diamoci da fare. Controlla questa.

Questo è della Questura, questo è...

- Piano. - Okay. Grappina ?

- No, tu sei giovane. - Ma sì, grappina !

Vuoi un bicchiere ?

Se Karina fosse stata incastrata, avremmo tre possibili colpevoli.

Dario. Ama i soldi, la bella vita.

Studia Medicina, quindi conosce i veleni

e fonti a lui vicine ci dicono...

Che i genitori gli hanno detto: "O studi o vieni in tappezzeria."

Samantha, l'erede diretta, lanciava continui sospetti su Karina.

- E invitava il marito a fare lo stesso. - Mmm.

Infine Tempesta, con un passato violento.

Avrebbe addirittura due moventi.

- Cinquantamila euro di eredità. - Ed era invaghito di Karina.

Analizzate con discrezione patrimoni, spostamenti e amici.

- L'eventuale colpevole deve credere che il caso è chiuso. - Già.

Dài, operativi !

Non so chi ha spedito l'e-mail.

Dovresti chiedere i documenti ai clienti.

- Non lo fa nessuno. - Hai visto ? Si è già integrato.

Ha capito che qui rispettare le leggi è un optional.

Ti hanno detto che se becchi uno sbirro frustrato, chiudi ?

Adesso fai il bravo, ti concentri

e ci dici se quel giorno hai visto una di queste brutte facce.

Io ero nelle Filippine quel giorno.

- C'era Kamal. - Adesso ce lo dici ?

- Lui dov'è ? - L'hanno beccato senza permesso di soggiorno.

- E' sparito. - Ha una foto di Kamal ?

Certo che ce l'ha, altrimenti chiude.

(insieme) Uh ! [CLACSON]

- Ho avuto un'idea. - Tu ? - Il bengalese scomparso

l'ho fatto passare per "missing". - Cioè ? - Ho messo la foto nei bar.

Bella idea. [CLACSON]

- Aiuto, c'è l'Isis ! - Ma no.

Sono cacciatori in festa, antichi riti tribali.

- Ehi, Gion Uein ! - Oh, commissario.

Senta, il tipo che state cercando, il ragazzo scomparso... L'ho visto.

Ero nel Farneto. Fa il taglialegna.

- Hai visto che funziona ? - Fai andare, dài !

- Com'è andata la caccia ? - Otto ne abbiamo presi !

[SPARI]

- C'è la guerra ? - No, caccia al cinghiale.

Sembra lui. Se riconosce chi ha spedito l'e-mail...

- E' fatta. - Kamal !

- Ah ! - No !

[RESPIRO AFFANNOSO]

- Che è successo ? - Scusi, sono inciampata.

- Sta bene ? - Sì. Vedi che succede a superarmi ?

Arrivare in Italia a morire perché sapeva chi ha spedito un'e-mail...

L'assassino come sapeva che era un testimone ?

I cartelli del "missing".

Chi ha spedito l'e-mail ha fatto due più due.

Chi ha avuto quest'idea demente ?

Io devo fare delle cose in ufficio, ci vediamo dopo.

E' strano, due delitti opposti.

Il primo un avvelenamento studiato, nell'ombra.

L'altro uno sparo sfrontato davanti a tutti.

-Sembrano diversi, donna e uomo, se non è troppo maschilismo. -Beh...

Karina e tata, suo padre. Forse è tornato in Italia.

C'è Tempesta, che è cacciatore.

Chiunque sia, forse ha commesso un errore.

Oggi il bosco aveva mille occhi.

["CONCERTO PER PIANOFORTE N. 1" DI FRYDERYK CHOPIN]

Gion Uein, ascolti questa musica ?

Quando vedo l'alba nel bosco con Chopin

mi sembra che Dio ci sia e che tutto sia al suo posto.

Sì. Voglio parlare con tutti i partecipanti

alla battuta di caccia. - Va bene. - Va bene.

A volte il commissario è strano.

Chi è la ragazza della stanza ?

- A me ha detto che l'ha sgombrata. Non è vero ? - No.

Era sua sorella minore, Lilli.

Una ragazza stupenda, piena di vita.

Morì a 18 anni in un incidente. Un furgone giallo che poi è sparito.

Il lutto ha devastato la famiglia.

Vasco non ha mai superato la cosa, anche perché guidava lui.

- Cazzo. - Credo sia andato via per questo.

Veniva ogni tanto a trovare sua madre, finché c'era

e un po' più spesso nei mesi in cui frequentava Nicole.

Non dire che te l'ho detto. [SQUILLI DI CELLULARE]

- Aspetta un attimo. - Avete visto qualcosa ?

- Sì ? - Siamo sempre i soliti. - C'era una persona...

Fosco ha scoperto chi è l'assassino.

Cioè, Fosco ha scoperto chi è l'assassino !

(in bolognese) Roba da matti.

Il macellaio non riusciva a scaricare i dati della telecamera.

Finalmente abbiamo la faccia di chi ha ordinato il tallio.

Vedi ? Quando un bravo sbirro è convinto che il colpevole sia tizio

nove volte su dieci ci azzecca.

Il problema è che alla decima manda al gabbio un innocente.

[RINTOCCHI DI CAMPANA]

Siamo qui riuniti

per ricordare Renato, mio fratello.

Un uomo giusto.

Un uomo che noi tutti amavamo.

Una vita di sacrifici vissuta in armonia

spezzata dalla sete di denaro, che corrompe i cuori.

- Il pistolotto morale no ! L'avete ucciso voi ! - Che dice ?

[BRUSI'O]

Scusi, padre, volevo aspettare la fine

ma non reggo l'ipocrisia.

Concluda la messa, mi scusi.

No, ormai tutti vogliono sapere.

Allora venga qui e dica lei la sua messa.

Va bene.

Allora vi racconto una storia.

C'è un marito succube della moglie.

Una volta sola riesce a imporre la sua volontà

in un investimento nella loro tappezzeria.

Le cose non vanno bene e non vuole dirlo alla moglie.

Copre i buchi con dei debiti

ma le cose continuano a peggiorare e arrivano a 300.000 euro.

Aspetta l'eredità del cognato

per pagare i debiti e magari raccontare la verità.

A questo punto entra in scena una giovane badante bielorussa

Karina, di nome e di fatto.

Renato si innamora di lei e le intesta tutta l'eredità.

Ezio, questo è il nome del marito, va nel panico.

Allora decide di uccidere Renato...

[BRUSI'O] Che cosa dice ?

Facendo incolpare la badante, in modo da annullare il testamento.

"Due piccioni con una fava".

Può finirla qui ? E' ubriaco ?

- E' ubriaco ! Papà, diglielo ! - Sì, ha bevuto, si vede !

- Dice così... - In effetti mi hanno offerto un frizzantino in piazza.

In montagna non si può dire di no.

Ma torniamo a Ezio e al suo piano, che un po' gli somiglia.

Umile, ma anche un po' pavido, pieno di dettagli.

Gli riesce e Karina va in galera.

Scopre che stiamo cercando il ragazzo dell'internet point.

Allora va nel panico

e decide di confessare tutto all'unica vera autorità

sua moglie Samantha.

- E' incredibile. - Quindi Samantha scopre di avere un sacco di debiti

e un marito che non potrà più guadagnare.

Decide di risolvere tutto a modo suo, sparando al testimone.

Il gruppo caccia ricorda che da giovane era una cacciatrice.

Come la chiamavano ? "Un colpo solo".

Ma quel giorno due cacciatori vedono la sua auto da quelle parti

e lei nella fuga perde un orecchino.

In ciò che ho raccontato c'è un po' di fantasia, ma due cose sono certe.

Il primo delitto è di Ezio e il secondo è di Samantha.

Voi perché non dite niente ?

Ditelo che non è vero. Ditelo !

Ma voi chi siete ?

Chi cazzo siete ?

Chi cazzo sei, ma' ?

(in pugliese) Sono stati spesi i soldi. - Mmm ?

E' intelligente il commissario.

Con questa sceneggiata ha risolto l'ultimo dubbio.

Il ragazzo è innocente.

Mi segua, per cortesia. [BRUSI'O]

Voi state al posto vostro.

Da questa parte.

Sono venuto a chiederti scusa. Questa volta davvero.

Non c'è problema. Ognuno fa la sua partita, commissario.

Ah, ecco il papà.

Hai sbagliato la traduzione.

- Da noi "tata" si usa anche per un fidanzato grande. - Lo so.

L'abbiamo scoperto. Perché mi hai raccontato quel film ?

Per convincerti a indagare. Ti racconto la storia di tata

che mi protegge come sua figlia, come fai tu con la poliziotta.

Tata sei tu.

Lorenzo ?

Lorenzo ?

Sono qui.

- Ciao. - Di che cosa vuoi parlare ?

- Vorrei sapere come stai. - Dài, ti conosco.

Mi è stato detto che ti fai qualche canna

e anche che frequenti persone poco raccomandabili.

- E' vero ? - Mi fai controllare ?

No, è che in montagna tutti sanno tutto.

Dovresti averlo capito.

Mi faccio le canne. E allora ?

Non torno a fare la vita da criceto. Ho fatto altre scelte di vita.

-Questa è la tua scelta di vita ? -I tuoi genitori sono cresciuti qui.

- Hanno vissuto qui, tu ci sei nata. - Lo so ed è bellissimo.

- Solo che il mondo oggi è... - Fa cagare il mondo di oggi.

E' pieno di competizione e falsità. Dovrei lavorare dieci ore al giorno

per arricchire 50 miliardari e distruggere prima il pianeta ?

Non io.

Non sono come te, non mi interessa arrivare primo.

Non ho mai voluto arrivare prima.

Ho lavorato sodo, ho dei valori. Il resto è venuto da sé.

Te la racconti. Hai sempre voluto vincere.

Pretendi che io sia come te, ma non lo sono.

A me piace stare in relax, pedalare nei boschi

farmi una canna con gli amici.

Per te chi vive così è un fallito.

Prova a dirmi che non è vero.

Ora sai perché ti evito.

Mi fa male che mi guardi come un fallito.

Vorrei dirti che me ne fotto...

ma ancora non ci riesco.

Solo allora potremo vederci.

Ora vado, un'amica mi aspetta.

[VOCIARE INDISTINTO]

- Natalucci. - Buongiorno.

-Gargiulo. -Salve. -Ci siamo tutti. Conti e scartoffie.

Che casino questa scrivania ! Guarda che roba ! Come fa ?

- Che fai qui ? - E' l'ultima volta, poi te la tieni in ordine da solo.

Non troppo, sennò non trovo niente.

Cerchi ancora il furgone giallo ?

No, non ci penso da più di 30 anni.

Vasco, cercare vendetta dopo 44 anni è morboso.

Non cerco la vendetta, davvero.

Io ho solo un tarlo.

Quella mattina... ero io fuori mano o è il furgone che è uscito

dalla curva dalla mia parte ? Avevo anche il sole contro.

Voglio solo fargli questa domanda.

- E' stata colpa mia o no ? - Vieni qua, testone.

- Commissario ? Ah, scusate. - E' un abbraccio tra cugini !

Vabbè. Fuori c'è la sindaca in visita ufficiale.

- Sistemate le strade. - E il punto maternità.

- Mettete il treno anche la sera. - Sì.

Non ho molta competenza in montagna, ma farò presente tutto, promesso.

- Sì... - Polizia. - Permesso.

- Polizia. - Che ci fai qui ? Andiamo. - Dài. - Grazie.

Vieni qui e non mi dici niente ?

- Ero da mio figlio e sono passata a trovarti. - Ah.

Esiste ancora quel posto dove mi portavi ?

- Sì, perché ? - Andiamo a bere qualcosa ?

- Ti devo ringraziare. - Perché ?

Quando mi hai raccontato di mio figlio e delle canne

mi hai permesso di parlarci. - Davvero ?

Ho preso solo mazzate finora.

Ma va bene così.

Per questo volevo bere, anche se non devo.

Perché non devi ?

Perché...

l'alcol fa venire fuori le emozioni. - Ah, sì ?

E questo non va bene.

- Ta-dan ! - Oh !

- Eh... - E' finita. - Vabbè. - E' finita.

- La casa dove vivi è tua ? - No.

Era dei nonni e ora è di mia madre.

Una rompicoglioni !

Mi ha sempre fatto fare tutto quello che voleva, senza darmi ordini.

- Come faceva ? - Non lo so.

Ma finché non l'ho mandata al diavolo è stato così.

- Vuoi vedere una grotta stupenda ? - Sì. - "Sì" ? - Sì.

- Ci si va senza bici. - Va bene.

-Quante ne hai ? -Tirerebbero fuori le emozioni di tutta la Giunta.

- Okay, me ne approfitto. - In che senso ?

Come mai ci provavi con tutte e a me hai dato il due di picche ?

Quella sera io ho pianto per tutta la notte.

- Tutta, intera. - Nicole, non potevo.

C'erano 20 anni di differenza, dài.

- Dài, dimmi la verità. - Lo è !

A 40 anni non si va con una di 20.

Ma quindi un po' ti piacevo ?

Stai scherzando ?

Ero pazzo di te.

Sognavo il tuo sorriso.

Il tuo corpo era un'ossessione.

Vai, vai, vai.

Ci siamo quasi.

Okay, apri gli occhi.

No, la piantagione di "maria" !

No !

La parte sopra è quella che si fuma ?

Sì, ma quella è una pianta maschio. Il Thc buono ce l'hanno le femmine.

Questo paradiso è tutto tuo ?

Beh, diciamo che sono tipo un socio giovane.

-Ti dichiaro... -No, mi dichiaro io. Sono incantato da te.

Sei tosta, sei intelligente. Non te la tiri, ma sei bellissima.

No ! Polizia, ti dichiaro in stato di fermo.

- Io annaffio solo qui ! - Ah.

- Volevo fare colpo. - Me lo dici in Commissariato.

Va bene, te lo concedo.

Se a 20 anni mi fossi messa con te, sarei stata malissimo.

Grazie, Vasco.

Comunque, quella notte...

ho pianto anch'io.

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Oddio, aspetta. - Che... - E' la suoneria di mio figlio.

Infatti sì, scusa, è lui.

Pronto, Lorenzo ?

Non ho capito, chi ti ha arrestato ?

Quella ragazza è una poliziotta infiltrata !

Trova un avvocato, non voglio andare in galera !

Certo, tranquillo, ci penso io.

Stai tranquillo, va bene ?

Mi baci mentre fai arrestare Lorenzo da un'infiltrata ? Bravo !

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità