Original subtitles

Size nasıl yardım edebilirim?

Sade bir kahve alabilir miyim?

Elbette.

Teşekkür ederim.

O kitabı çok severim. Bu...

Daha geçen hafta bitirdim.

İnanılmaz. Bu...

Gerçekten, gerçekten, gerçekten hayran kaldım.

Ve...

Ah...

Pekala.

Üzgünüm. Öyle demek istemedim...

Ben... Gerçekten,

- Kitabı gerçekten sevdim. - Ne? Üzgünüm?

Sadece diyordum ki...

Size yürümüyorum. Ben...

Pardon, ne diyorsunuz?

Aslına bakarsanız kitaba gerçekten hayranım.

Bu taraf duymuyor.

Sağır mısınız?

Evet. Ama bununla duyabiliyorum...

Ah...

- Evet... Ahh.. - Yeniden başlamak ister misin?

- Şey... - Tekrar deneyebilir miyiz?

- Belki? - Denemek ister misin?

- Tekrar mı yapsak? - Evet. Tekrar yap.

- Tamam. - Tamam.

"Kesinlikle tuzağa düşürüldüğümden,

".. kapana kısıldığımdan,

"..ve internette viral olacağımdan,

"kesinlikle emindim ama şimdi anlıyorum ki,

"...beni kurtarabilecek tek şey "

"...tek şey ancak ikinci bir,

"... ilk izlenim olabilirdi."

Evet. Çok komik. Harika.

Oradan başlayıp, ilk buluşmadan,

- devam edeceğim. - Güzel.

Peki sonu hakkında ne düşünüyorsun?

Sonu mu? Neyin?

Kitabın. Yeni bitirdim.

Oh, şey...

Bilmiyorum. Sanki anlamamışım gibi hissediyorum, biliyorsun.

Sanki bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi.

Demek istediğini biliyorum. Sanırım...

Evet, ben de aslında.

'-Yani kız öldü mü? - Bu...

Mesela öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

Sanırım..Sanırım..

Ama bu hiç mantıklı değil.

Değil mi?

Hayır, çünkü şu ayna olayını hatırlıyor musun?

Hm. Bir dakika, hangi ayna?

Sonundaki aynayla ilgili her şeyi.

Şey...

Bunun daha çok bir tür metafor olduğunu düşündüm...

Ah...

Aynanın gerçek olduğunu

Gerçekten anlamadım, yani...

Ayna...

Bilmiyorum bile...

Bunu nereye götüreceğimi bile bilmiyorum.

Kitabı okumadım. Ve... evet.

- Ne? - Sanırım hata yaptım

seni gördüğümde...

sadece seninle konuşmak istemiştim..

Ve hiçbir şeyim yoktu, o yüzden...

Bu çok tuhaf.

Um, evet, ben... Üzgünüm. Ben...

Sadece tuhaf, küçük bir ucube.

Tuhaf, küçük İngiliz ucube.

Öyle mi?

Üzgünüm. Israrın ikiye fark etmemiştim.

Evet, ne yapmam gerekiyordu?

Kitabı okumaya ne dersin?

İlk buluşma için mi? Bilmiyorum. Bu çok daha tuhaf, değil mi?

Nasıl daha tuhaf?

Bilmiyorum. Bir şekilde daha tuhaf geliyor.

Tamam. Kabul etme, ama devam et.

Gülüşüyle ​​ilgili şunu söylemek istiyorum.

Bu nasıl bir şey biliyor musun...

Çok tatlı ama aynı zamanda da...

- ..iğrenç bile sayılır. - Evet.

Ve sonra, eğer, eee, gülerse, o zaman ben de,

"İşte buradaymış!" diyebilirim.

"Herkes adamın pislik olduğunu biliyorsa,

"o zaman neden bir retrospektif,

..yapıyoruz ki?" dedim

Sanki inanılmaz derecede sorumsuz.

Çok geç olana kadar kimseyi umursamaz.

Ve bir de, her zaman bana ters tepiyor...

Emma, ciddiyim. Hiç komik değil.

Hayır, sana katılıyorum. Bu hiç de komik değil.

Durum çok ciddi.

Gülüyorsun.

"Dramamı komediye dönüştürmek için,

"...her zaman bir yol bulabilmeni seviyorum."

Ve sonra...

- Bilmiyorum. - Ne?

Şey hakkında bir şeyler yazmak istiyorum...

- Hayır. - Hayır mı?

Neden ailenin önünde sikişten konuşmak istiyorsun?

Ya da onun ailesinin?

Hayır, konuşmak stemiyorum.

Sadece bir şekilde bunu ima etmek istiyorum,

çünkü sanırım biz bunları her zaman yaşadık.

İnanılmaz bir kimya gibi bu sadece... Ben...

Evet, hayır, şunu yap.

Tam olarak bunu yap.

- Tamam mı? - Peki ya şunu söyleseydim...

Çapkın.

Veya halsiz.

Bu kısmı tamamen atla..

Ne yani doğrudan ağlama olayına mı geçelim?

Biliyorsunuz, bunu ilk

..defa yüksek sesle söylüyorum,

yani o gün başaracakmışım gibi hissediyorum.

Belki de komik bir şeyle,

..başlamalısın, böylece hemen gözyaşlarına boğulmazsın.

Ama biraz tatlı. Çok sevimli.

Ama güzel görünmek istiyorsun.

Ağlamak seni çirkin gösterir.

- Ne? - Seni, genel olarak seni.

Kadınlar gibi yani..

Peki ya ilk tanıştığınız zaman?

Bu çok komik bir hikaye değil miydi?

O kitabı severim. Ben sadece...

Hayır, bunu söyleyemez.

Neden?

Ne hikayeler söyeyeceksin?

Konuşmam için mi?

Evet.

Sadece bekleyip görmen gerekecek.

Hayır, hayır, hayır. Yani

aynı şeyden bahsetmiyoruz..

İlk tanıştığımız ânı mı kullanacaksın?

Evet.

Peki ya ilk buluşma?

- Evet, elbette. - Siktir!

Konuşma yapmana gerek yok.

İlk öpücük?

Bekle, yani istediğin zaman içeri girebilecek misin?

Evet, her zaman yapıyorum.

Yani bütün kızları buraya getirdin?

Evet.

- Ah. - Hayır,

gece geç kaldığımda falan.

Evet, geçe kaldığında falan.

Evet.

Tamam, bu sanki...

Çocukluk hayali gibi gece gizlice

bir alışveriş merkezine ya da kütüphaneye girmek gibi. Bu...

Pekala, hayallerin gerçekleşmek üzere.

Vay.

Şey...

Çalışmıyor mu?

Hm.

Ah, şey...

Ah... Ah!

Bekle, yani seni tuzağa mı düşürdü?

Planlanmamıştı Rachel.

Peki ya şey olduğunu düşündüğün zaman...

- O kimdi? - Hım?

Ah, sadece Charlie. Cüzdanımı bıraktım.

Hm. Charlie kim?

Erkek arkadaşım sanırım.

İyi misin?

Evet. Hayır, iyiyim.

Bilmiyorum. Sadece...

Göğsünde olduğunu söylüyor...

kalbinde. Onun kalbi...

Peki neydi o?

Sadece duygular gibiydi.

- Duygular mı? Ne demek istiyorsun? - Evet.

Kuvvetli kelebekler gibi.

- Hayır, anlıyorum,

ama bu senin ilk seferin değildi ki.

Bilmiyorum.

Yani Charlie'nin senin için ilk şey olduğunu söylüyorsun...

..Aşk... Evet.

İlk aşkın mı yoksa ilk tutkun mu?

Her ikisi de sanırım.

- Ne, bu delice mi? - 30'unda mı?

Yani tanıştığımızda 28 yaşındaydım, yani...

Hala!

Bilmiyorum. Ben eskiden çirkindim.

Hadi ama!

Korkma ama,

..sırtından yukarıya çıkan, ve,

neredeyse saçının içine girecek bir örümcek var.

Panik yapma.

Hiçbir şey mi?

- Hayır. - Hayır.

Sanırım daha yüksek sesle yapmalısın.

Tamam. Şey...

Seni o kadar çok seviyorum ki canım acıyor.

Sensiz olamam.

Bu korkunç çünkü hayal edemiyorum...

Seninle evlenmek istiyorum ama sormaya bile korkuyorum.

Sanırım bunu duydum.

Duydun mu?

"Kıllı bir bıçak" mı?

Ne?

Kıllı bıçak gibi bir şey mi söyledin?

- Hayır. - Hayır mı?

Yani bu aynısı değil.

İyi misin?

Evet. Hayır, bu iyi.

Hadi ama, biraz daha spesifik olmalısın.

Evet, düğün konuşması

açısından biraz bayat ama...

Bütün parçalar orada..

Sanırım onlar sende.

Tamam, ağlayıarak berbat,

olduğunu söyleyemezsin.

Ve birbirimize bakıyoruz.

Güzel.

Kaydır... ve iki.

DRAM

Güzel.

Ve öp. Harika.

Hazır olun ve sürükle.

Adım, adım.

Adım, adım. Sürükle.

Adım, adım.

Ve altında.

Ve kollar yukarı.

İyi.

Oyunlar.

Hazır ve sol kol.

Aşağı, yukarı, yukarı. Aşağı, yukarı, yukarı.

Ve değiştir.

Ah.

Ah?

İyi.

Ve bu sefer de Emma, ​​tam bir daire çiz.

Harika.

Hazır ol, adım at.

Ve dön.

Ve adım.

Ve dön.

Ve adım.

Hazır ol ve sürükle, adım at, adım at.

Şimdi çık.

İyi.

Ah.

Neredeyse oldu.

- Tamam, fena değil. - Tamam.

Fena değil.

Orta kısımda hala biraz sıkıntı var,

ama genel olarak çok daha iyi.

- Evet. - Teşekkürler.

Tekrar yapalım mı?

- Tamam. - Tamam.

Ne?

Ben sadece... bilmiyorum.

Normal dans etsek olmaz mı?

Ne demek istiyorsun?

Şeyy, sadece...

Bilmiyorum, biraz performans hissi veriyor.

Bu bir düğün. Doğası gereği performansa dayalı olacak.

Evet. Bence eğer bunu birkaç kez,

birkaç kez daha yaparsak,

..mükemmel yapacağım, yemin ederim.

Yeni koreografiyi hemen hazırlayamam.

Evet.

Tamam, o zaman bana uy.

- Bana uy Lütfen. - Hayır Emma. Lütfen.

- Lütfen, lütfen, lütfen. - Emma.

Bu nedir?

Moralim kötü olduğunda sırf benimle,

dalga geçmek için bunu çalıyor.

Bu şarkıyı beğendin. Sevdin.

- Dans ediyorsun. - Hayır.

Dans et benimle.

- Hadi. - Hayır.

Evet, çok tatlı. Evet.

Hey, dalga geçmeyi bırakabilir miyiz?

O da neydi öyle?

Neden kendini bu kadar önemsiyor ki?

Onu yeterince ciddiye, almamandan hoşlanmıyor.

Kapa çeneni. Ne demek istediğimi biliyorsun!

Biliyor musun, aşırı yoğunlaşmış.

- Hı-hı. - Ve gülümsemiyor.

Mesela onun gerçekten gülümsediğini hiç görmedim.

"Doğası gereği performansa dayalıdır."

Ne?

Sanırım o Pauline'di.

Ah, nerede?

Şey...

Eroin içiyor gibi köşede duruyor.

Bekle. Ciddi misin?

Evet.

Bekle, bizim Pauline'mi yani?

Hı-hı.

Hayır. Yani, muhtemelen değildir.

- Bu o. Ah... - Tamam.

- Bak.. Git bak. - Tamam.

Oydu. Lanet düğün DJ'iydi.

- Şaka yapıyorsun! - Eroin olduğundan emin misin?

Eroin olduğunu kanıtlayamayız.

Sanki bir parça folyodan,

bir şey içiyormuş gibiydi.

Evet, evet.

Yani, başka ne olabilir ki?

Konuştun mu?

Hayır, hayır. Bizi görmedi.

Şimdi, ne yapacaksınız?

Bilmiyorum. Sanırım başka birini bulmalıyız.

Düğün bu cumartesi.

Bir çalma listemiz falan var, değil mi?

Hayır. Bir DJ'e lazım size, güven bana.

Sizinkinde kim çalmıştı?

Hiç kimse. Ve rezalet olmuştu.

Başkasını bulamayacağından mı korkuyorsun?

Hayır, ben... Bilmiyorum. Bu bir ihlâl değil, değil mi?

İnsanlar uyuşturucu kullanıyor. Bu...

Bebeğim, uyuşturucu var, bir de eroin var.

Çizgi bu mu?

Beyin ameliyatı yapmıyor. O... O bir DJ.

Ama daha çok bunu sokakta,

yaptığı gerçeği var değil mi?

Hayatta nerede olduğu hakkında bir şeyler söylemiyor mu?

Tamam, "sokakta" değildi.

Sanki...

Bir partiye ya da ona benzer bir şeye benziyordu.

Daha bir sürü çatlak vardı.

Neden birdenbire onun halkla ilişkileri oluverdin?

Bilmiyorum. Tek bir şey yüzünden,

kovmak istemiyorum.

Kontrol ediyordum. Mantarlı risotto nasıldı?

- Çok iyiydi. - Gerçekten çok iyiydi.

- Evet. - Evet?

Düşünmek için zamana ihtiyacınız var mı yoksa kesin mi?

- İster misin..Kesin diyelim. - Evet.

Ah.

Evet, bunu taahhüt ediyoruz.

- Taahhüt edeceğiz.

- Bilin diye söylüyorum, bu sefer kesin karar olması gerekiyor gibi görünüyor o yüzden...

Ah, evet, tamamen anladık. Teşekkür ederiz.

Cilt temasıyla yapılan içecekten,

bir kadeh daha alma imkanımız var mı?

Çünkü henüz şarap konusunda kararımı vermedim.

- Tamam. - Evet, aslında ben de. Üzgünüm.

Mike.

Biz bar değiliz.

Şerefe!

Sizi seviyorum çocuklar.

Düğünümüzde yemeğe neredeyse hiç dokunmadım.

- Çok fazla adrenalin. - Evet.

Daha sonra gece saat 2.00'de,

..bir dilim pizza arıyorsun.

Lokantaya gitmeliyiz.

- Ne, Andy'ninkine mi? - Evet. Evet.

Evet, geç saatlere kadar açıklar.

Düğün gecemizde mi?

- Andy'nin yerine mi? - Evet. Eğlenceli olur.

Tıpkı oyuncuların Oscar'ı kazanıp,

.. smokinlerini giymeleri ve,

o haldeyken hamburger sipariş etmeleri gibi.

- Tatlı. - Harika.

Evet. Yani, sanki... Evet. Belki.

Orada crack satmıyorlar mı?

Evet. Bu bana DJ dozaşımı,

ne yaparız sorusunu hatırlattı.

- Kötü niyetli olma. - Hayır.

Başkasını bulun. O kadar da zor olamaz.

Eğer onu bugün tesadüfen,

görmeseydik, bu konuşma yapılmazdı bile.

Evet ama gördük ve şimdi buna odaklanacağım.

Tamam ama bu yine de senin sorunun.

Peki ya pedofili olsaydı?

- Ne? - Mike!

Ne?

Onu kovman için ne gerekir yani?

- Tamam. - Gerçekten çok farklı.

Uyuşturucu kullanıyormuşum gibi hissediyorum, değil mi?

- Mesela bu... - Mike, herkes bilir ki,

bir pedofiliyi düğüne

..getirirsen kötü,

- enerjiye yol açar. - Her yerde kötü enerji var.

Doğru. Ama bu bir eroin bağımlısı...

Bu harika enerji olabilir.

- Çünkü bu parti havası. - Parti titreşimleri.

- Kesinlikle. - Biraz eğlenceli olabilir!

Bildiğimiz kadarıyla, onu en kötü gününde yakalamış olabiliriz.

Evet ama onu yakaladınız. Olay da bu değil mi?

Neden hiç kötü bir şey yapmamış gibi davranıyorsun?

Bu kadar kötü değildi ki.

Peki ya köpek hikayesi?

Yapma.

Ne?

Vay, tamam. Köpek hikayesi nedir?

Hiçbir şey değil.

Anlat hadi şu hikayeyi..

Hayır, ben... Rachel, lütfen.

Evlenmeden önce birbirimize,

o güne kadar yaptığımız en kötü şeyleri söyledik.

Evet, sonra da bu konuyu bir daha konuşmayacağımızı söyledik.

- Dalga mı geçiyorsun? - Ah.

Sadece...

Sorun değil.

Söylememi ister misin?

Hayır, kimsenin söylemesini istemiyorum.

Bir dakika...

köpek mi siktin?

Köpek sikmedim, Charlie.

Ben de bunu söylemeni bekliyordum.

Hadi ama. Ben de benimkini söyleyeceğim.

Lanet olsun dostum.

Tamam, hepimiz yaparsak ben de benimkini söylerim.

- Harika. - Elbette.

- Evet? Söz? - Hmm.hmm.

Söz.

- Tamam. Ne? - Tamam.

Üniversitedeyken çıktığım eski kız,

arkadaşımla ilgili.

Kim, Tessa mı?

Evet.

Yani, yaklaşık bir yıldır çıkıyorduk ve doğum,

günüydü, kutlamak için,

Meksika'ya gittik ve bakın, onun öfke sorunları,

vardı ve gezi için,

pek minnettar görünmüyordu,

ve çok tartıştık.

- Gerçekten çok yorucuydu... - Ballandırma.

Tamam, sadece diyorum ki,

enerji zaten kesilmişti, tamam mı?

Pekala, tamam, her neyse,

bir gece bir bardan çıkmış eve yürüyorduk.

Bu aslında onun doğum günüydü.

Evet, ve...

Evimize gitmek için bu arka sokaktan geçiyorduk,

ve birdenbire bir köpek ortaya çıkıp, havlamaya başladı.

Görünürde sahibi yoktu. Sadece vahşi, çılgın bir sokak köpeği vardı.

Ve...

İçgüdüsel olarak, tekme atmaya başladı, bu da köpeği daha da,

Agresif hale getirdi ve köpek gerçekten de,

Doğru.

Onu ısırmaya başladı.

Peki sen ne yaptın?

Şey...

Bir nevi arkaya geçtim...

- Onu canlı kalkan olarak kullanmış. - Hayır! Ben...

Öyle demiştin.

Isırılmamak için onu önünde,

Tuttuğunu söylemiştin.

Evet, tamam. Canlı kalkan olarak kullandım.

- İyi. - Teşekkür ederim.

Doğum gününde. Vay.

Yani gerçekten bir fark yaratmış gibi.

Ne kadar korkunç bir pislikmişsin.

Hayır, hâlâ öyle.

Evet, tamam. O halde seninkini dinleyelim.

Hayır, pişmanım.

Hayır Rachel, bunu yapmak zorundasın.

Yapamam! Hayır, yapamam. Üzgünüm, yapamam.

Eğer onlara söylemezsen,

Ben söylerim ve bunu çok daha kötü hale getiririm.

Tamam, bir saniye o zaman..

Biraz zamana ihtiyacım var.

Tamam, o...

Bir çocuğu dolaba kilitledim.

- Tamam. - Hayır, hadi, hikayenin tamamı.

Peki, yani...

Çocukken çok tuhaf bir komşumuz vardı.

Benden birkaç yaş küçüktü.

Biraz yavaştı.

Ve bir gün ormanda bulduğu terk edilmiş,

bir karavanı bana göstermek,

için evimize gelmişti.

Ve bilmiyorum, o gün çok sıkılmış,

olmalıyım çünkü öylece gittim.

Ve gerçekten de yolun dışındaydı.

Yani ormanın derinliklerinde.

Ve oraya vardığımızda iğrençti.

Kokuyordu ve her yerde

bira şişeleri ve porno vardı.

Burası Mike'la tanıştığın yer.

Siktir git.

İlk başta "Neden buradayım?" diye düşündüm.

Sonra bu boş dolabı fark ettim ve

..onu içeri girmeye cesaretlendirdim.

Ve bana ne oldu bilmiyorum,

...ama kapıyı kapadım ve kilitledim.

Çocuk hemen çığlık atmaya başladı.

Ve ne yapacağımı bilemedim, o yüzden kaçtım.

Evet.

Bekle, neden açmadın?

Adeta delirmek üzereydi

Ve bu beni korkuttu.

Bu yüzden eve koştum ve hiçbir şey söylemedim.

- Ne? - Ve...

Bekle, ne... Ona ne oldu?

Bilmiyorum.

Bekle, ne demek istiyorsun?

- Hatırlıyorum... - Bu çok karanlık, Rachel!

O gün babasının geldiğini hatırlıyorum.

Bana neler olduğunu ve oğlunun nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu.

Başımın belaya gireceğinden o

...kadar korktum ki ona söylemedim.

Ertesi sabah uyandığımda,

...kapsamlı bir arama çalışmasına başlamışlardı.

- Onu gece boyunca orada mı bıraktın? - Evet.

Ama onu buldular. Onu buldular. Üzülmeyin.

Yaşıyor! O yaşıyor.

Ama hiç kimse bana bunu sormadı ve bir,

nedenden dolayı olay bana hiç dönmedi..

Evet, çünkü belli ki senden korkmuştu.

Evet. Belki.

Peki onu bulamasalardı ne yapardın?

Ah, mutlaka bir şey söylerdim.

Sanki yapmazmışsın gibi geliyor.

Onu bulmuşlardı. Hiçbir şey söylememe gerek yoktu.

- Peki seninki ne Charlie? - Evet, hadi Charlie.

Ah, ımm...

Yaptığım en kötü şey nedir?

Ve yalan söyleme, dostum. En kötüsü olacak.

- Bizi kafaya alma..

Ben...

Kahretsin. Ben... bilmiyorum. Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

Hayır, siktir et şunu. Bir şey söylemelisin.

Şey...

Um... Okuldayken birine çok,

...fena siber zorbalık yapmıştım.

Hmm.hmm. Hmm.hmm.

- Ne zaman? - Şey...

- Sanırım 14 yaşındaydım. - Bu lanet herif, dostum.

Evet ama nasıl bir kötülüktü?

Hayır, çok kötüydü. O taşındı. Ailecek taşındılar.

Zorbalık yüzünden mi?

Evet. Evet. Evet sanki..

Ama şimdi düşündüğümde bu bir,

...tesadüf de olabilirmiş.

- Eksik oldu. - Hadi.

Ama taşınmışlardı. Ve ağlıyordu!

Onu defalarca ağlattım.

14 yaşındaydın! Kimin umurunda?

Beynin 25 yaşına kadar tam olarak gelişmiyor bile.

Ya seninki oraya hiç ulaşamadı mı?

Neden bugün hepiniz bana saldırıyorsunuz?

- Ben bir şey söylemedim. - Evet, bu doğru.

- Teşekkür ederim Emma. Çok tatlısın. - Peki sen Emma?

Öyle demek istemedim... Hayır, sanırım sen hâlâ...

Hayır, hayır. O diskalifiye edildi.

Devam ediyoruz. Hadi.

Evet, hadi, güzel bir şey anlat.

Bize değişik bir şey ver Emma.

Hm.

Sen ne olduğunu biliyor musun?

Ah, bilmiyorum.

Ne olduğunu biliyor muyum?

Hadi.

Hadi.

Şimdi bizi kızdırma.

Tamam. Ben...

Ben...

...neredeyse toplu bir silahlı saldırı yapacaktım.

Hayır, ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?

Ah...

Yani, ben 15 yaşımdayken,

...o zamanlar gerçekten berbat durumdaydım,

..ve evet,

..okula silah getirmeyi planlamıştım.

Yani okulda silahlı saldırı yapmak gibi mi?

Ne?

Evet, sanırım bunu gerçekten yapacaktım.

Sanırım neredeyse yapıyordum.

Hadi ama.

Şaka yapıyorsun. Sanki bunun hayalini kurmuş gibisin.

Hayır, yani bir silahım,

...vardı ve onu okula getirdim ki...

Evet.

Ne silahı?

Babamın tüfeğiydi.

Hayır. Hayır, buna bir an bile inanamam.

Hayır, bu doğru. Yani aslında sağır olmamın nedeni de bu.

Ormanda antrenman yapıyordum ve silahı çok yakınımda tutmuştum..

Ne?

Evet.

Doğuştan olduğunu söylemiştin.

Sen nesin?

Aslında söylemek istemezdim ama...

Evet.

Tutuyordum ve sonra kulağım patladı.

Her yerde kan vardı

Ve evet, hepsi bu. Evet.

Ama yapmadım...

Hiçbir şey yapmadım.

Aslında hiçbir şey yapmadım.

Böyle bir fikre sahip olmanın çılgınca,

olduğunu biliyorum ama ben...

..ben... Evet, aslında hiçbir şey yapmadım.

Ah.

Kuzenimin silahlı saldırı nedeniyle,

.. tekerlekli sandalyede olduğunu biliyorsun, değil mi?

Ben... Bunu bilmiyordum, hayır.

Sen ciddi misin AQ?

Bekle... Bekle, sen...

Bu konuda ciddi misin... Bu gerçek bir şey mi? Yani...

Bu...

çok rahatsız edici,

Buna nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum.

Ben... Üzgünüm. Hiçbir şey söylememeliydim.

Okulda saldırı mı planladın?

- Yani 15 yaşındaydım. - Rachel. Rachel. Yapma...

15 yaşında mıydın? Bu sorun olmadığını mı gösteriyor?

15 yaşında mıydın?

Hayır, söylediğim bu değil. Ben sadece...

- Üzgünüm. Sarhoşum. - Ah, sarhoşsun peki,

..bu ne anlama geliyor? Yalan mı söylüyorsun?

Rachel, ona bağırmayı bırak. Ne...

Bağırmayı kesmek mi?

Ne var biliyor musun? Siktir et şunu. Gidiyoruz. Mike!

Rachel, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

Aynen öyle o zamanlar,

...depresyondaydım ve ben...

Hey, bak Rach, bir Uber çağıracağım.

Bir saniye sakinleşebilir miyiz?

Sam aslında bu yüzden felç oldu.

Sam kim?

Kuzenim. Lanet kuzenim.

Üzgünüm, adını bilmiyordum.

Samantha. Sana ondan bahsetmiştim.

- Her şey yolunda mı? - Evet, biraz su alabilir miyiz?

- Aman Tanrım. - Kahretsin.

Yedi dakika.

Anahtarlar sende. Çantanda.

Charlie, anahtar bende değil. Kontrol ettim.

Baktım yok. Buraya gelirken,

..zaten kontrol etmiştim.

- Orada yok. - Ben...

Gördün mü?

- Onları duyabiliyorum. - Zaten bakmıştım.

Ah.

- Charlie, öyle demek istemedim... - Emma.

Bu gece için...

- Öyle demek istemedim... - Ben...

Bunu sabah konuşalım.

Emin misin? Çünkü...

Evet, sarhoşsun.

Şu anda konuşmak istemiyorum. Bu yüzden...

- Sarhoş değilim. - Öylesin.

Hadi yatalım.

Tamam.

Nasıl bu kadar sarhoş oldun?

- Sen misin? - Evet.

Ne? Ne zaman gözlük takıyordun?

- Bunu bana gönderebilir misin? - Hayır, hayır olmaz.

- Neden? - Çünkü deli gibi görünüyorum.

Kahretsin!

Charlie.

Charlie.

Yani, o biraz deli. Deli, değil mi?

Evet, yani, açıkçası o,

..sandığınız kişi değil.

Lanet düğün bu hafta sonu.

Ailem cuma günü uçuyor.

Ve o kadar çok para harcadım ki.

Hayır, bu konuları sonra düşünürüz, tamam mı?

Bir deliyle evlenmeyeceksin, değil mi?

Londra'ya geri dön. Şu anda bırak git..

Daireye geri dönme bile.

Olabildiğince hızlı uzaklaş. Ben ilgilenirim.

Polisi ararım.

Onu döverim. Ne istersen...

Teşekkür ederim.

Dün gece için gerçekten üzgünüm.

Şey...

Evet. Hayır. Bu...

Benden nefret mi ediyorsun?

Hayır.

- Sadece... - Ne?

Yani bu doğru muydu?

Ben sadece...

Hiçbir yolu yok. Yani...

Gerçekten inanmakta güçlük çekiyorum...

Neden böyle bir şey uydurayım ki? Bu...

Yani bana hiç söylemeyecek miydin?

Belki.

O zaman neden bunu herkesin önünde söylüyorsun?

Bunu planlamamıştım, biliyor musun?

Sadece... Sarhoştum. Yani...

Hm.

Yani sen...

Bunu unutabilir miyiz?

Yani, konuyu açmayacağım.

Sen de gündeme getirmezsin,

...ve biz de bunu unuturuz. Biz sadece...

Bilmem gerektiğini düşünüyorum,

..çünkü...

...diğer türlü, senin bir psikopat gibi olduğunu varsayacağım.

Yani...

Yani, neden... Nasıl öyle olabildin ki...

Okuluna neden saldırmak istedin?

- Tanrım, böyle söyleme. - Şey..Bunu sen söyledin.

- Okula silahlı saldırı,

- ...planladığını söyledin. - Tamam anladım.

Lütfen.

Buna takılıp kalmanı istemiyorum.

- Nasılsın biliyorsun. Biliyorsun. - Ne sikim

- Bazı şeylere takılıp kalıyorsun

- ..ve düşünmeden edemiyorsun. - Daha iyi olacağını düşün...

Bunu daha sonra yapmalıyız.

Neden?

Kendimi bok gibi hissediyorum

ve Frances'la buluşmalıyız.

- Tamam, Frances'ı iptal et. - Yani...

Hayır, edemeyiz.

Demek istediğim, başka boş vakti yok.

Bilirsin, eğer artık buna,

...devam etmek istemiyorsan.

Evlenmek istemiyor musun?

Emma, ​​tabii ki evlenmek istiyorum.

Ben sadece... sadece seninle bunun hakkında konuşabilmek istiyorum.

Şunun gibi... Bu ne zaman oldu? Lisede miydi?

Sonra ben 7 yaşındayken,

... oraya bir çeşit yerleştik.

O zamanlar iyiydim sanırım. Arkadaşlarım falan vardı.

Şey...

Sonra ben 14 yaşındayken tekrar taşındık.

Nereye?

- Louisiana'ya. - Doğru.

Evet, ben sadece...

Hiç yeni arkadaş edinemedim,

...herkesin benden nefret ettiğini sanıyordum ve ben...

Üzgünüm.

Siktir git!

- Bu muydu? - Hayır, hayır...

Demek istediğim, başka şeyler de vardı...

Ben sadece... Bu bir örnekti.

Deodorant diye bir şey duydun mu?

Orospu.

Bilirsin, bunun gibi saçmalıklar.

Peki oradan şeye nasıl gittin?

Bir çocuk bu fikri nasıl edinir?

Yani, orjinal bir,

...fikir değildi aslında.

Yani sürekli silahlı saldırılar oluyordu.

Sanırım sadece ilgimi çekti.

İlgini mi çekti?

Evet.

Neyi ile?

Mesela estetiği.

Neyin?

Vurulmaların.

Bu tamamen online bir şeydi ve ben sadece...

Sanırım sadece havalı göründüğünü düşündüm.

Bilmiyorum. Sadece,

... oynadığım bu karaktere inanmaya başladım.

Sanırım kız olduğum için,

... bu çok ilgi çekmemi sağladı.

-Kahretsin. -Ne oldu?

Gitmeliyiz.

Önce seni çekeceğim..

Sonra aileni, sonra da,

...seni ve aileni çekeceğim..

Sonra hizmetçiyi, büyükanne ve büyükbabayı...

Hiç kardeşin yok, değil mi?

- Hayır. - Tamam.

O zaman yüzüğü taşıyacak kişiyi çekeriz.

Sonra elbisenin arkasını duvaklı olarak tam boy alacağım.

Sonra da seni çekerim..

Ebeveynli de, ebeveynsiz de aynı şey.

Önce sağdıçla, sonra büyükanne ve büyükbabayla.

Bunu yapabileceklerini sanmıyorum.

Gelmiyorlar mı?

Yolculuk biraz yorucu olabilir.

Tamam, büyükanne ve büyükbabaya sonra bakıyoruz.

Ah, ama sonra boydan fotoğrafınızı alacağım ve ,

...sonra da yüzüklerin yakın çekimini yapacağız.

Sertifikanın imzalanması. İlk dans.

Pasta kesimi. Buket fırlatma.

Sonra da bir sürü doğal fotoğraf çekeceğim.

Evet? Bu her şeyi kapsıyormuş gibi geliyor mu?

Hmm.hmm.

- Evet, sanırım öyle.

Tamam listeyi göndereceğim,

...eklemek istediğiniz bir şey varsa bildirirsiniz.

- Güzel. - Evet.

Tamam.

Biraz gerginlik mi seziyorum?

Biraz kameradan utangaçlığı mı?

- Neden... - Sanırım...

Neden biz...Ahh.. Hadi biraz ısınalım...

Hadi biraz ısınalım canlanmış ve,

...rahatmış gibi hissederiz. Tamam mı?

Elbette. Hadi deneyelim.

Biraz ısınalım hadi kalkın.

Tamam. Paltolarınızı orada bırakın ve...

..evet, orada dur. Tamam.

Doğru. Sadece işareti ortala..

Tamam. Bakalım nasıl görünecek.

Tamam Charlie...

Hayatının aşkına biraz daha yaklaşı lütfen.

İşte başlıyoruz.

Pekala, ne ifade etmek istediğinizi bir düşünün.

Partnerinizle ilgili neyi sevdiğinizi düşünün.

Emma, ​​Charlie'yle ilgili en sevdiğin şey nedir?

Şey...

Onun çok akıllı olmasını seviyorum.

Şey...

Çok ilgili, açık fikirli ve anlayışlı.

Ve, ımm, ve yakışıklı... açıkçası, yani...

Ah...

Tamam, güzel. İyi, güzel.

Tamam, o zaman bunları aklında tut. Tamam mı?

- Charlie. - Hım?

Emma'nın en sevdiğin özelliği ne?

- Şey... - Şey...

O, nazik ve anlayışlı ve...

Komik.

O çok güzel. Ve empatik.

Çifte empati. Çok iyi.

Tamam, o halde bunu düşün, tamam mı?

Ve onları kameraya gönderin.

Gülümsemeyi unutmayın.

Gerçekten gülümsemeyi.

Tamam. Evet.

Doğal bir şekilde gülümseyin.

Evet, tıpkı... Mm.

Evet Charlie, tamamen doğal bir gülümseme.

Evet. Normalde nasıl,

...gülümsüyorsanız öyle.

Tamam. Hımm,

Haydi...haydi, biraz müzik dinleyelim.

Biraz heyecan katalım.

Tamam mı? İşleri biraz kaynaştıralım.Tamam mı?

Tamamdır. İyi, güzel.

Bu gerçek bir gülümseme.

Bu gerçekti. Aradığım şey buydu.

Tamam, elini göğsüne koy.

Tamam. Ah, Blingg!

İşte başlıyoruz. Bunu sevdim. Evet.

Tamam.

Ve... Ve unutmayın, birbirinizi çok iyi tanıyorsunuz.

Birlikte tamamen rahatsınız.

Tamam.

Evet.

Emma, ​​onun içine düş. Yaslan ve...

Aşığız.. Bunu dünyaya göstermek istiyoruz.

Sonsuza kadar sahip olacağımız aşkı bulduk.

Tamam. Charlie, hâlâ burada mısın?

Bu güzel kadınla birlikte olacaksın.

Empatik kadınla. Bunu biliyorsun.

Güzel..Güzel gülümsemeler. İyi gülümsemeler. Güzel, siz ikiniz.

Tamam, bu güzel. Harika görünüyorsunuz.

Şey...

Tamam. Bilirsiniz, sanırım...

Biz...Biz..

- O gün buna ulaşırız. - Evet.

Tamam.

- Tamam. Tamam. - Pekala..

- Teşekkür ederim. - Tamam.

Tanrım kahrolası... Şaka mı yapıyorsun benimle?

- Yaya geçidi! - Emma, ​​hadi.

- İnsanlar geçiyor!

- Kız arkadaşını kontrol et. - Emma.

- "Kız arkadaşını kontrol et" mi? - Emma.

Lanet olsun yoldan çekilin!

Lanet yoldan çekilmiyorum.

- Seni çılgın kaltak. - Bu bir yaya geçidi, salak.

İsa aşkına.

Kahretsin.

Ah, özür dilerim.

Ne yapıyorsun sen?

Bunu bir daha yapmam..

Sadece tokat atılmasından pek hoşlanmıyorum.

Beklediğiniz için teşekkürler.

Pekala işler nasıl gidiyor?

Pardon. Herhangi bir şeyi mi böldüm?

Sadece... Hayır, harika. Evet.

Tamam. Güzel. Uzun bir gece miydi?

- Evet. - Evet.

Evet biliyorum. Benimki de.

Bir kontrol etsek mi...

...konuştuğumuzu?

- Evet. - Güzel. Tamam.

Bunlar yeni geldi.

Muhtemelen fark etmişsinizdir. Biraz kabalar ama...

Zambakları beğendin mi?

Çünkü eğer aramazsan ben arayabilirim.

- Hayır, sorun değil. Evet. - Tamam.

İyi misin?

Ne kadar yaklaştın?

Muhtemelen nedenini bilmek istersin.

"Bunu neden yaptı?

"Onun nesi var?"

Ne sikim.

Hey, sikik.

Hey, sikik.

Ölmek mi istiyorsun?

Merhaba.

Bunu gördüğünüzde,

...büyük ihtimalle çoktan gitmiş olacağım.

Ve şimdi nedenini merak ediyorsunuz.

"Neden o..."

Kahretsin.

Aman Tanrım. Bir silahlı saldırı var.

- Ne? - Evet, alışveriş merkezinde.

İnsanlar pencerelerden atlıyor..

Ne? Şu anda mı?

Aman Tanrım. Az önce oradaydım.

Ne oluyor lan?

Başka bir silahlı saldırı mı oldu?

Teknik olarak toplu silahlı saldırı deği ama evet.

Ne demek istiyorsun?

Sadece üç kişi öldü. Dört veya daha fazla olması gerekiyor.

Tamam. Ah...

Peki bunu yapmamanın nedeni bu mu?

Çünkü başka biri...

Bunu yapmamanın nedeni buydu, çünkü...

..oraya ilk önce başkası ulaşmıştı?

Az önce Marcus'un başaramadığı haberini aldım.

Ne?

Bugün erken saatlerde hastanede,

... vefat etti.

Kim böyle bir şey yapar ki?

Yani senin sorunun ne? Ne demek istediğimi anladın mı?

Evet.

Evet. Sanki...

..birisi nasıl...

- Fikri anladın mı? - Evet.

Böyle bir anda burada birlikte olmak,

...birbirimizi gerçekten görmek,

...ve birbirimizi gerçekten duymak,

...birbirimizi hissetmek.

Bazılarımız korkmuş olabilir.

Bazılarımız kızabilir.

Eminim bugün bazılarımızın kafası karışmıştır, değil mi?

Bu sorun değil.

Bugün bu duygulardan kaçmayacağız.

Yapacağımız şey şu.

Hepinizle bir egzersiz denemek istiyorum.

Pekala, herkes hızlıca ayağa kalksın.

Sizden yapmanızı istediğim,

....yavaş yavaş dolaşmaya başlamanız.

Güzel.

Şimdi, bir süre sonra durmanızı istiyorum.

Tamam, tam karşınızda duran kişiye bakın.

Şu anda,

...neler yaşadıklarını hissedip hissedemediğinize bakın.

Evet, tamam. Başka düşünceniz var mı?

Bilmiyorum. Bunun özellikle erkeklere özgü

bir sorun olduğunu düşünüyorum, değil mi?

Sanki her zaman kızgın, çılgın biriymiş gibi.

- Emma? - Hım?

Katılmıyor musun?

Hayır, birkaç tane olmuştu.

Birkaç tane ne?

Kadınların toplu katliamları.

Şeyy..Amerika'da değil.

Evet, yani o şarkı bile var.

- Pazartesi günlerini sevmiyorum. - Ne?

Penceresinden bir grup,

...insanı vuran bir kadın hakkında.

Çünkü pazartesilerden nefret ediyormuş.

Sadece erkekler değil ve hepsi deli değil.

Birçoğu şaşırtıcı derecede normal.

Normal mi?

Yani sen neden bahsediyorsun?

Onların gözlerine bakın.

Onları kabul edin. Onlarla birlikte olun.

Onlardan haberdar olun.

Duygusalsanız sorun yok.

Tamam, bunu yapmaya devam edelim. Yürümeye devam et. Devam edin.

Ben de bana katılmak ister misin diye soracaktım,

..ve bilirsin, bir şeyler yapmaya çalışmak için.

Ne hakkında?

Silah şiddeti.

Ah.

Çünkü küçük bir şeyi organize,

...etmeye çalışıyorum.

Tabii silahları falan sevmiyorsan.

Evet, hayır.

Bir nevi Louis Malle filmine benziyor.

Ne?

Fransız Direnişine katılmak isteyen ama,

...reddedilen, bu yüzden Nazilere,

...katılan adamla ilgili fıkrayı biliyor musun?

Ama durum tam tersi gibi.

Bunu görmemiştim.

Bilmiyorum, gönüllü olmak isteyen var mı?

Peki sen Emma?

- Ben? - Evet.

Yani, iyi bir konuşmacı olacağını düşünüyorum.

Neden?

Bilmiyorum. Demek istediğim, mantıklı.

Yani, okunaklı gibisin ve bunun,

...için en iyi yüz olduğunu hissediyorum.

Tamam. Evet Emma öyle.

Tamam.

Dünyayı daha iyi bir yer yapalım, değil mi?

Artık silah yok! Artık silah yok!

Kendini sahtekar gibi hissetmedin mi?

Hayır.

Sonunda kötü bir rüyadan uyanmış gibi hissettim.

Aynen öyle mi?

Yani sanırım.

Tamam.

Bir daha bu sorunları hiç yaşamadın mı?

Ne gibi? Ne demek istiyorsun?

Mesela...

..şiddetli dürtüler.

Tanrım, hayır. Hayır.

Tamam.

Ama ne zaman...

Charlie, bunu konuşmayı bırakabilir miyiz?

Sadece...Düğün sonrasına kadar?

Çünkü... Ben sadece... İstemiyorum... Her şeyi mahvetmek istemiyorum.

Ve bana farklı bakmanı da istemiyorum.

Ben sadece... seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Rachel cevap vermiyor.

Oldukça geç.

Evet, e-postalarıma da cevap vermiyor.

Ona neden e-posta gönderiyorsun?

Çünkü salak gibi Alice'in onu işe almasını sağladım.

Sabah Mike'ı arayacağım.

İkisi de benden nefret ediyordur.

Senden nefret etmiyorlar.

Her şey düzelecek, söz veriyorum.

Nereden biliyorsun?

Çünkü Rachel. O sadece...

Her zaman olduğu gibi aşırı tepki veriyor.

Biliyorsun...

-Ne?

Freud, "Konuşmadığımız duygular diri diri gömülür ve,

...sonradan daha çirkin şekillerde ortaya çıkar",

... diye bir şey söylemiştir.

Şu anda hissettiğin şey bu mu?

Hayır, sadece konuşmanın önemli olduğunu düşünüyorum.

Evet.

Ve biz de konuştuk.

Evet yaptık.

Ve iyiyiz, değil mi?

Evet.

Günaydın.

Günaydın. Nasıl uyudun?

Harika değildi.

Ne... Ne yapıyorsun?

Konuşmam üzerinde çalışıyorum.

- Ben duş alacağım. - Tamam.

- Hey. - Hım?

Öpücük.

Hey, Charlie, sen...

Tanrım, beni korkuttun.

Smoothie yapıyordum.

Neden bana öyle bakıyorsun?

Ne gibi?

Benden korktuyormuşsun gibi.

O şeydi ya... Öylesine bir refleksti.

Buraya seni bıçaklamaya geldiğimi mi düşünüyorsun?

Hayır. Ne? Tabii ki değil. Ben...

Ne sormuştun?

Çok komik.

Ölen bir arkadaşın olduğunu söylememiş miydin?

Ne?

Yani sen küçükken.

Araba kazasında falan mıydı?

Ha evet. Komşum.

Yakın mıydınız?

Hayır, pek değildik. Benden birkaç yaş büyüktü.

Peki bu olay olduğunda kaç yaşındaydı?

12 yaşındaydı.

Hadi be. Vay.

O yaşta buna tanık olmak,

...gerçekten çılgınca bir şey olsa gerek.

Aslında şahit olmadım.

Hayır ama yine de. Hiç terapi falan görmedin mi?

10 yaşındaydım.

Evet ama 10 yaş çok hassas bir yaş...

- Tamam Charlie, lütfen. - Ne?

Ne söylemeye çalıştığını,

...biliyorum ve bunun alakalı olduğunu sanmıyorum.

Analiz etmediysen konuyla,

...alakasız olduğunu nereden bileceksin?

- Tabii ki. - Değil mi?

O zaman saat üçte mi?

- Ne? - Belediye,

...binası evlilik ruhsatı için.

Ah evet. Evet.

Lanet olsun. Üzgünüm.

Üzgünüm. Üzgünüm.

- Tanrım. - Şey...

Merhaba.

Rachel'la konuştun mu?

Hayır, konuşmadım.

Onu bir yoklayabilir misin?

Kendisinden haber alamadım da.

Mişa, bu nedir?

Bunu masama sen mi koydun?

Hayır.

Kim koydu biliyor musun?

Hayır.

Postayla gelmemiş mi?

İyi misin?

Evet. Pardon, ne istemiştin?

Sadece bir güncelleme. Rachel yanıt vermiyor gibi.

Sanırım...Bu aralar çok meşgul.

Şu anda meşgul olmamalı.

Evet. Ama o her zaman meşguldur.

Birsürü şeyle hokkabazlık yapıyor gibi.

Bu ne anlama geliyor? Güncellemeyecek mi?

Yani... muhtemelen hayır.

Ama bu senin fikrindi.

Evet ama beni bu konuda ikna etti, biliyor musun?

Pazarlamada çalışıyor. Bu konuda çok iyi.

Evet.

Tamam. Peki ne yapmalıyız?

Yani açıkçası başka biriyle devam,

...etmemiz gerektiğini düşünüyorum çünkü,

...o harikadır, yanlış anlamayın.

Sadece zaman yönetimi konusunda berbat.

Tamam.

- Üzgünüm. - O senin arkadaşın.

Her şey yolunda mı?

Evet, ben sadece...

Ne?

- Hiç birşey. - Tamam.

Biraz yardıma ihtiyacın var mı? Veya...

Hayır, sadece...

Tamam.

Hm...

Charlie, eğer istemiyorsan yapmak zorunda değiliz.

Hayır, istiyorum. Evet. Evet. Sadece...

Bana bir saniye ver.

Tamam.

Tamam. Sanki... Bunu düşünmeyi bırakmalısın.

Hey hadi ama.

"Bunu düşünmeyi bırak" diyemezsin.

Peki düşünüyor musun?

Düşünmüyorum.

Allah aşkına, şimdi düşünmeye başladım işte.

Hadi baştan başlayalım.

O koltuk dolu mu?

Buyur otur.

Buralarda mı yaşıyorsun?

Ne?

Sadece tanıdık geliyorsun.

Evet. Ben...

Evet, buraya yakın oturuyorum.

Harika.

Bu arada ben Emma.

Adın ne?

- Bunun şey olacağını sanmıyorum... - Özür dilerim, adın neydi?

- Charlie. - Charlie.

Senin gibi,

...seksi bir adam tek başına dışarıda mı geziyor?

Emma, bak...

Aksanın mı var? Neresi? Avustralya mı?

Bu işe yaramayacak.

Ne işe yaramayacak?

Bak, bunu yapmayalım.

- Ne yapmayalım? - Sadece dur. Dur..

Bu çok aptalca.

Ben hiçbir şeyi fazla düşünmem.

Sadece stresli bir haftaydı. Ben...

..artık umurumda bile değil.

- Değil mi? - Hayır.

Peki neden fincanıı attın?

- Hangi fincan? - Senin,

...üzerinde lanet silah olan fincanın.

- Atmadım. - Evet, attın..

Bilmiyorum. Belki kırılmıştır falan.

Neden bu konuda yalan söylüyorsun?

Tamam, özür dilerim.

Fincanın bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.

Çöpe attığım için üzgünüm.

Bunun o sikik fincanla ilgisi yok, Charlie.

Ah! Kahretsin.

- Afedersin.. - Charlie, bu neydi AQ?

Çok üzgünüm. Sadece şu senin aptal şakanı,

- ...yapmaya çalışıyordum - Kes şunu.

- İyi misin? - Evet iyiyim. Ben sadece...

Kahretsin. Rachel arıyor.

Hey.

Rachel, sen nedimesin

ve eğer gece yarısı ararsan

ve düğüne gelmeyeceğini söylersen, yani bu...

...sence de saldırgan bir hareket değil mi?

Saat 10'u biraz geçiyordu.

Yine de. O perişan durumda.

Peki sana Alice'in beni o projeden,

kovduğunu söyledi mi? Yani ona yardım etmem,

...için yalvardığı projeden?

Hayır, hayır. Bunu neden yapsın ki?

Çünkü o bir deli.

Dur... şunu söylemeyi kes.

Ona nasıl güvenebilirsin?

Yani senin aksine o aslında,

hiçbir şey yapmadı, o yüzden...

Ben mi? Neden bahsediyorsun?

Evet. Zihinsel engelli bir çocuğu dolaba kilitlemişsin.

- Tamam... - Asla, zihinsel engelli,

- ...demedim. - Evet, dedin..

Yavaş olduğunu söylemiştin. Yavaştı demiştin..

Lütfen kavga etmeyelim arkadaşlar.

İnanılmaz derecede ikiyüzlü davranıyorsunuz.

O bir dürtüydü, Charlie.

Soğukkanlılıkla bir cinayet planlamadım.

Şey, O da...o... o..

Bunu kendi başına bulmadı.

Ne demek istiyorsun?

Çünkü bu ülkede her şey böyle değil mi?

Yani, bir düşünsenize.

Neredeyse her gün bir silahlı saldırı oluyorsa,

...sonrasında kaç kişinin bunun hakkında düşünmüş olabileceğini hayal edin.

Veya planlanmış olanına, yaklaşmış,

...ama geri adım atmış,

...ya da bir nedenle fikrini değiştirmiş olanları.

Eminim böyle binlerce insan vardır.

Bilemeyiz çünkü kimseye söylemezler.

Onlar varlar, normal hayatlar yaşıyorlar.

Herhangi biri olabilir.

Ah. İşte başlıyoruz. Yani şimdi bu Amerika'nın hatası mı?

Bilmiyorum. Sanırım...

Kültürel bir sorun bence.

Lütfen. Mike'a bak, silahlarla büyümüş ve,

...onlardan çok korkuyor.

Silahlarıla büyümedim.

Bir sürü silahı olan bir,

... amcan olduğunu söylemiştin.

Evet, çünkü o bir polisti.

Onlardan korkmuyorum. Bunu neden söyledin ki şimdi?

Ne yani silahları seviyor musun?

Bakın. Tamamen dürüst olabilir miyim?

En az sizin kadar ben de şok oldum elbette.

Mesela ben...

Ama...

...sonra konuştuk ve...

...ve geçmişinden bazı şeyler paylaştı ki...

...bilmiyorum. Gerçekten benim için bir perspektif yarattı.

Ne gibi?

Sally'e sesleniyorum, ilk önce sen öleceksin.

Bu sadece...

Ah...

Arkadaşı o küçükken ölmüş.

Kim?

Son derece yakın olduğu komşusu.

Ve bir araba kazasında ölmüş..

Um, ve aslında Emma,

...en yakın arkadaşının ölümüne tanık olmuş.

- Aman Tanrım! - Hayır! Birisi 911'i arasın!

Birisi yardım etsin! Onu oradan çıkarın!

Demek istediğim, bu büyük bir olay.

Açıkçası bunu yaşamak zorunda kaldığı için üzgünüm.

Bu onu gerçekten mahvetmiş ve,

hiç kimse ona bir terapi,

..ya da danışmanlık ya da herhangi bir şey teklif etmemiş.

Ve bunu yıllarca taşımak zorunda kalmış.

Bir bakıma oldukça ilginç.

İlginç olan ne?

Sadece bu...

Bu çok beklenmedik bir durum. Ve...

Bilmiyorum. sanırım

...bu onu benim için,

..biraz daha ilginç kılıyor sanırım.

- İlginç mi? - Evet.

Gerçekten mi?

- Yapmaya çalıştığın... - Seninle konuşmuyordum.

Sadece şu anki Emma, o kişi değil.

Bu ilginç değil Charlie.

- Bu kötü. - Hey, özür dilerim.

Rachel, gelip Oatly işini,

...onaylayabilir misin diye soruyorlar.

Onlara sorun olmadığını söyle.

Ama bunu doğrudan senden duymaları gerektiğini söylediler.

Evet, elbette. Üzgünüm. Orada olacağım.

Bu işi bitirmemiz gerekecek.

Öğle yemeğim var. Sam'le buluşacağım.

Onunla şimdi mi buluşacaksın?

Evet, tüm bunlara razı olduğunu bilmem gerekiyor.

Düğünümüze gelmeni onaylaması için mi?

Evet. Açıkçası ona ihanet etmek istemiyorum.

Sam?

Sam?

- Üzgünüm. - Evet?

Rachel'ın kuzeni mi?

Evet.

Rachel ve Mike'ın arkadaşıyım.

Harika.

Ve ben... Bu arada, bu harika bir ceket.

Teşekkür ederim. Bu bir Uniqlo.

Peki siz gerçekten yakın mısınız?

Yani o aileden biri.

- Evet. - Yani...

Yani bu tam olarak ne anlama geliyor?

Onun aileden biri olduğu.

Evet. Yani, bu sadece...

Daha önce senden bahsetmemişti,

...o yüzden sadece merak ediyordum.

Sana geleceğimi söyledi mi yoksa...

Evet, az önce onunla birlikteydim ve...

O sadece... Biraz drama var.

Rachel'ın nasıl olduğunu bilirsin..

Tamam. Adın neydi?

Charlie.

Tamam. Seninle tanıştığıma memnun oldum Charlie.

- Sadece... Selam. - Ah...

Ben sadece... Um... Ben...

Sadece düşünüyorum...

Şey...

Emma'yı seversin sanırım.

Tamam. Um... Biliyor musun, aslında biraz geciktim, o yüzden...

"Emma, gerçek aşk kendini feda etmektir.

"Kendini küçük düşürmektir. Gerçek aşk egosuzdur.

"Her şeyi yapmaya hazır olmaktır.

"Gerçek aşk karmaşıktır. Gerçek aşk kabullenmektir.

"Gerçek aşk radikal bir kabullenmedir.

"Emma, senden daha kötü insanlar tanıyorum."

- Tanrım, öyle değil. - Ben neyim...

Misha.

Hmm. hmm?

Şu ana kadar yaptığın en kötü şey nedir?

Yaptığım en kötü şey nedir?

Mm...

Gerçekten mi?

Mm...

Aldatmak.

Öyle mi? Mesela yakın zamanda ya da...

Hayır, birkaç yıl önce falan.

Bunu bu kadar kötü yapan şey neydi? Ciddi bir ilişkiniz mi vardı yoksa...

Aldatmanın yeterince kötü olduğunu düşünmüyor musun?

Hayır, kötü gibi. Ama ne oldu?

Şey, ben çok hoş bir adamla çıkıyordum.

Gerçekten nazikti.

Yaklaşık iki yıl kadar birlikte yaşadık.

Ve artık onunla seks yapmaya,

...kendimi ikna edemiyordum.

Çok iyi olduğu için mi?

Belki evet.

Sonra onun bana bok gibi davranan daha yaşlı,

..evli olan arkadaşıyla yatmaya başladım, yani...

Peki onun sana bok gibi davranması hoşunamı gitmişti?

Kesin olarak değil ama...

..daha iyi seks yapmıştık, evet.

Ve sonra...

...sonra herkes bunu öğrendi,

...ve her şey tam bir rezalet oldu.

Ah...

Peki, senin şimdiye kadar yaptığın en kötü şey nedir?

Bilmiyorum. Ben sadece...

Nasıl seçeceğimi bile bilmiyorum.

Çok fazla olduğu için mi?

Evet.

Pekala.

Peki erkek arkadaşının...

..okulda silahlı saldırı planladığını,

...öğrensen ne yapardın?

Ah. Ah...

Yani... Mesela bunu Blake yapsaydı gibi mi?

Evet. Ama gerçekte bunu yapmamış.

O... Neredeyse yapacakmış..

Mesela bir silahı,

...falan varmış ama yapmamış.

Lisede falan.

Ah, yani açıkçası bu beni korkuturdu.

Evet ama bu onun hakkındaki hislerini değiştirir miydi?

Peki neden bunu yapmamış?

Bilmiyorum.

Mesela o...

Onun...

Arabası bozulmuş ve o da yapmamaya karar vermiş olsun.

Tamam. Ama aksi takdirde yapacakmış,

...öyle mi diyorsun?

Bilmiyorum. Mesele şu ki, o bunu yapmamış, yani...

Tamam, yapmamış.

Bilmiyorum. Sanırım...

...polisi arardım.

Ne?

Tamam. Yani polisi arardın, öyle mi?

Sanırım öyle, evet. Değil mi?

Ama şimdi o hali ile aynı kişi olmadığı çok açık.

Yani, ama onun öyle olduğu gerçeği...

Evet. Ama onu seviyorsun, değil mi?

Evet. Olduğunu düşündüğüm kişiyi seviyorum.

Tamam, ne? Peki polisi arayacaksın ve ne olacak?

Peki onu tutuklatacak mısın? Yani ne için?

Bilmiyorum. Tehdit oluşturduğunu,

düşünüyorsan yapman gereken bu değil mi?

- 15 yaşındaymış. - Evet ama hadi ama.

..bu çok büyük bir alarm.

Onunla iki yıl çıktıktan sonra bile mi?

Üç.

- Üç yıl. - Evet hadi ama,

...Blake'i gördün.

Yani beni iki saniye içinde öldürebilir..

Tamam. Sana karşı tamamen açık ve dürüst olsa bile mi?

Ve sana her şeyden pişman olduğunu söylese bile mi?

Hmm.hmm...

Ve seni şüpheye yer bırakmayacak şekilde,

..değiştiğine inandırsa?

Yani tam olarak bir psikopatın yapacağı şey de bu değil midir?

Gelin masasında...

- Selam. - Neredeydin? Sana mesaj attım.

- Çalışıyordum. - Tamam.

- İyi görünüyor. - Evet.

Onunla konuşmamı ister misin yoksa...

Hayır, hayır, hayır... Hadi birlikte yapalım.

Tamam.

Bu da neydi öyle?

Bu hiçbir şey değil. Bu sadece...

İyi misin?

Evet. Ben sadece düğün falan yüzünden stresliyim.

Yani... Üzgünüm.

Peki her şey yolunda mı?

Evet. Her şey ayarlandı.

Sadece bazı kabloları değiştirmem gerekiyor.

Şey...

Orada çaldığın parça neydi?

Ah, aslında benimkilerden biri.

- Gerçekten mi? - Evet, çok eskilerden.

Mümkün değil. Bu... Bu çok hoş.

Sen... Hala müzik yapıyor musun?

Hayır, pek değil.

Ah, neden... Neden olmasın?

Sanırım hayatın farklı planları var.

- İyi misin? - Evet. Üzgünüm.

- Neler oluyor? - Bu sadece... O sadece...

Sen gerçekten yeteneklisin.

O yetenekli.

Her neyse. Evet, seninle

konuşmak istediğimiz bir şey vardı.

Tamam.

Geçen gün seni sokakta gördük.

Her şey çok güzel olacak♥

Üzgünüm. Üzgünüm.

Derin nefes al.

- Üzgünüm. - Sorun değil. Tamam.

Tamam. Tamam.

Vay...

Eroin. Eroin içiyordun.

Hayır.

Bunu yapmıyorum.

Dürüst olabilirsin, kimseye söylemeyeceğiz.

Evet ama içmiyorum lan!

Tanrım, kahrolası Tanrım.

Şey...

Neden yaptım bilmiyorum.

- Üzgünüm. - Sorun değil.

Şey...

Bundan kimseye bahsetmesen olmaz mı?

Kabul et ve devam edelim.

- Başın belada değil. - Sanırım biz..

- ...amacımızı belirttik. - Hayır.

Seni gördük. Arlington'da parkın yanındaydın.

Değil mi?

- Ah, belki... - Ne?

Yani, biraz karanlıktı.

Şimdi neden sorguluyorsun?

- Sanki... - Dürüst olabilir miyim?

Evet lütfen. Tam olarak istediğimiz bu.

Sen tam bir amcıksın.

- Affedersin? - Evet.

Vay. Tamam, kovuldun.

Lütfen eşyalarını al ve git.

- Ciddi misin? - Evet, çok ciddiyim.

- Lütfen. - Tamamen hazırım.

Boklarını al.

Benim için tam bir zaman kaybıydı.

- Teşekkür ederim. - Orospusun..

Ve sen de sikik bir korkaksın.

Az önce gömleğimi yırttığına inanamıyorum.

Tamam, anne ve babayı da getirelim.

Evet.

Herkes içeri girsin. Yaklaşın.

Nefes alın, gülümseyin. Çok güzel bir gün.

Charlie, benimle kal.

Evet güzel. Mutluluk.

Sadece rahatlayın. Ve doğal gülümsemeler.

Bana, Charlie ve Emma'ya, o

kocaman, güzel gülümsemelerle. Güzel.

Merhaba. Selam..

Herkese hoş geldiniz demek istedim ve bu özel günde,

...burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

Ve bence gelin ve damadın

şerefine kadeh kaldırarak başlamalıyız.

Emma ve Charlie'ye.

Emma ve Charlie'ye.

Yüce İsa.

Şey...

- Hemen döneceğim. - Tamam.

Hey.

- Hey. Damat sen misin? - Hayır, ben Mike. O...

Merhaba. Charlie..

Siktir et onu dostum.

- Diğer DJ'i - Ah...

Bu inanılmaz. DJ olmanın en

önemli kısmı nedir? Ne düşünüyorsun?

Çünkü müzik değil.

Ortaya çıkması.

Eğer gelmezsen DJlik yapamazsın, değil mi?

COVID'i var mıydı? Bir şeyden bahsetti mi?

Ben... Aslında bahsetmedi.

Çünkü biliyorsun, bu yasal.

Aile içinde ölüm de yasal.

Hey. Tebrikler dostum.

Ben Blake, Misha'nın erkek arkadaşıyım.

Evet. Evet elbette.

- Evet. Geldiğin için teşekkürler. - Evet,

Daha önce merhaba demeye çalıştım ama...

Yoğun bir gün.

Evet? Peki, tadını çıkar dostum.

- Evet, teşekkürler - Evet.

Sana daha önce söyledi mi,

..bilmiyorum ama aslında,

...daha önce sunucularından biriyle çalışmıştım.

- Gerçekten mi? - Bu çok komik değil mi?

Bu iyi bir alâmet sanırım.

Peki nereye kurulum yapacağım?

- Mike, bunu halledebilir misin? - Evet.

Evet, harika.

Ekipman delisi misin?

- DJ ekipmanı mı? - Evet. soruyorum,

...çünkü bugün yanımda Senny kiti takılı bir EV Esense 8,

...getirdim ve güç için altta bir Bluetti var.

Ekipman hakkında bilgin varsa,

- ...oldukça sıradışı bir kurulum olduğunu anlarsın.

Evet.

Millet, artık gelinin babasından,

...birkaç kelime duyma zamanı geldi.

Ah oğlum. Teşekkür ederim.

Ah...

Emma, kızım. Bugün kesinlikle muhteşem görünüyorsun.

Zaman çok hızlı akıp geçti değil mi?

Sanki üç gün önce taşındın,

...ve şimdi evleniyorsun.

Her zaman yaratıcı,

...ve tutkulu bir kız oldun.

Ve bilmiyorum, bunu hatırlıyor musun,

... ama gençken, kendi uydurduğun,

... bir sürü karakter vardı.

Ve sen eskiden oturma odasını,

...sahne olarak kullanarak,

... annen ve benim için küçük gösteriler yapardın.

Sanırım en sevdiğim kör çiftçiydi.

Etrafta tökezliyor, bütün bu

...mobilyalara çarpıyor, ve "Kahverengi ineği,

...gören var mı?" diye bağırıyordu.

Ama ortaokuldayken,

...tiyatroyla kısa bir ilişkin oldu,

....ve sen gerçekten dramaya meraklıydın.

Ama artık kör çiftçiler yoktu. Daha ciddi olması gerekiyordu.

Tercihen yaşam ya da ölüm gibi.

Ama gençken aktivist oldun.

Ve silah kontrolüne karşı güçlü bir tutku geliştirdin.

..ki bunu o kadar ciddiye aldın ki bir keresinde seni ,

...Walmart çalışanlarına yumurta attığın için karakoldan almıştım.

Silah sattıkları için.

Ah...

Hm...

Belli ki bu senin büyük yüreğinden geliyordu, ama itiraf

..etmeliyim ki, bence bunun bir kısmı da babana karşı,

... isyan etmenle ilgiliydi.

Bilirsin, orduda çalışan,

...ve tüfeği olan bir baba.

Tam o sıralarda gizemli bir şekilde,

ortadan kaybolan tüfeğin aynısı.

Bunu hatırladın mı?

Bu çok çılgın bir tesadüf değil miydi?

Üzgünüm. Üzgünüm.

Üzgünüm millet.

Bunlar benim istediğim kablolar değil.

Evet...

Bu arada, bu planlanmamıştı.

Elbette. Şey...

Biliyor musun, bir nevi düşünce akışımı kaybettim, o yüzden...

Emma, Charlie, aşkınız her geçen gün daha da derinleşsin.

- Şerefe. - Şerefe.

Yani her zaman evde,

...silah mı bulundururdunuz?

Ne?

Hayır, ben...

Hayır, harika bir konuşmaydı.

- Çok güzeldi. - Tamam.

Buradayız....

Gerçekten iyi.

Belki biraz su içersin ve..

Hayır, sıra bende. Konuşmamı yapmak istiyorum.

Sadece söylüyorum.

Bunu yapmak istiyorum.

Sesini alçalt, tamam mı?

Düğündeyiz, tamam mı? Toparla kendini..

Lanet olsun. Kahretsin.

Herkese tekrar merhaba.

Evet. O halde şimdi sıra...

..Baş nedimenin konuşmasını duymaya geldi,

Rachel.

Merhaba. Bugün herkesi burada görmek çok güzel.

Charlie'yle kocam Mike aracılığıyla tanıştım

Ve birkaç yıl sonra hepimiz Emma'yı tanıdık.

Emma benden nedimesi olmamı istediğinde,

..biraz şaşırmıştım.

"Gerçek arkadaşların yok mu?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

Şaka yapıyorum!

Şaka yapıyorum!

Ama cidden, Emma'yı tanımak,

..onun ne kadar katmanlı ve karmaşık olduğunu görmeye geldim.

İnanamayacağınız sürprizlerle dolu.

Charlie de öyle!

Bu yüzden bu evlilikte mutluluğu,

...bulacaklarını düşünüyorum.

Çünkü Emma,

Charlie'de çok açık fikirli bir partner buldun.

Gerçek bir amigo kız, değil mi?

Ah! Mike bana o bakışı atıyor.

Görüyorum ki sıkışık bir programımız var.

Ama evet.

Bence birbirinize çok yakışıyorsunuz.

Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

Mutlu, kaygısız çifte.

Okula silahlı saldırı düzenleyen biriyle,

...ilgili varsayımsal sorular.

Yani, sanki arkadaşı için soruyordu,

...anlıyor musun?

Sanki, okula silahlı saldırı yapmayı düşünmüş olabilirmiş gibi.

Hayır.

Biliyorum, sanki...

- Merhaba! - Ah. Merhaba Emma.

- Pardon, seni korkuttum mu? - Gelin. Çok güzel görünüyorsun.

Teşekkür ederim.

- Şey... - Şey...

Az önce birisiyle mi konuşuyordun?

- Az önce mi? - Evet.

- Evet. Evet. - Kim?

Şey...

- Susan. - Susan mı?

- Hım... - Ah.

Hm...

Neden bahsediyordunuz?

- Hiçbir şey. - Hiç bir şey?

- Hiçbir şey. Hımm... - Ah...

Bir şeye kulak misafiri oldum sandım.

Peki, senin için sorun olur mu, eğer...

- Ah, özür dilerim. Evet. - Acaba...

Teşekkür ederim.

Ah!

Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Üzgünüm. Üzgünüm.

Kahretsin. Kapıyı kapatır mısın lütfen?

Neler oluyor?

Rachel sikik gibi konuşuyordu.

Bunu sana düşündüren ne?

Misha'ya kulak misafiri oldum ve bir şeyler söyledi.

Ne... Ne dedi?

Bilmiyorum "Okulda silahlı saldırı",

...ve "Kimseye söyleme." gibi şeyler söyledi.

Peki sence ona Rachel'mı söyledi?

Bilmiyorum Charlie. Lanet olsun bilmiyorum.

Eğer o biliyorsa, eğer Misha biliyorsa,

...o zaman başka kimler bilebilir?

Ne, ailem mi?

Aman Tanrım, ailen.

Aman Tanrım, bu olamaz...

...bu olamaz AQ.

Ne?

Hiç önemli değil. Önemli değil.

Her şey düzelecek. Tamam mı?

- Her şey yoluna girecek. - Tamam. Tamam.

Hiçbir şey söylemediğine söz verir misin?

Evet. Muhtemelen şu şeyden bahsediyordu...

Yani bir hafta önce bir tane daha olmuştu.

Muhtemelen bundan bahsediyordu.

Tamam. Gidip onu alır mısın?

- Kimi alayım? - Misha, böylece onunla konuşabilirim.

Ah...

Bilmiyorum. Bu konuyu abartmamız,

...gerektiğini düşünmüyorum.

Hayır. Hayır. Ona kimin söylediğini bulmam lazım. Lütfen.

- Tamam, gidip onu getireyim. - Ah...

Emma. Emma. Siktir bana. Yüce İsa.

Sadece şunu söyleyebilir miyim?

Beni öptü ve hemen durduk ve

bunun gerçekten hiçbir anlamı yoktu.

Bekle, ne? Neler...

Ne diyor... Sen neden bahsediyorsun?

Bilmiyorum, sanki kendisi değildi.

Biraz rahatsızdı,

ağlıyordu ve ben de...

Neden ağlıyordu?

Bilmiyorum. Bana eğer,

..şey olursa ne yapacağımı sordu.

Tökezlemiş, duvara çarpmıştım.. Çok duygusaldım.

Kapat lan çeneni. Sen ne diyordun?

Bana Blake'in okulda silahlı saldırı yapması durumunda ne yapacağımı sordu.

- "Planlanlı" dedim. - Tamam, evet.

- "Planlanlı" dedi. - Evet.

Sonra çok üzüldü ve ağlamaya başladı ben de,

...onu teselliye çalışıyordum.

Ve sinyalleri yanlış okudu.

Ben... Hiçbir anlamı yoktu... Sadece bir kazaydı.

Bu bir kazaydı. Ben...

Kahretsin.

Tamam.

Sana söylüyorum, hiçbir şey değildi.

Kafam karıştı.

Silahlı saldırı olayı gerçek mi?

İyiyim.

İyi misin canım?

Evet.

Değerli konuklar,

..artık Gelnden Damata karşı birkaç kelime,

...duymanın zamanı geldi.

Hayır mı?

Üzgünüm. Aslında ilk önce, Damadımız,

...konuşacak. Affedersiniz.

Tamam.

Şey...

Emma, ben...

Bir konuşmam vardı ama...

...her şeyi unuttum. Yani...

Söyleyeceğim şey şuydu...

Emma'yla ilk tanıştığımda sanki bir filmden,

...çıkmış gibiydi...yani,

Kahve dükkanındaki sevimli buluşma ve...

Şey...

...şu kitabı okuyordu.

Adı neydi?

Önemli değil. Ama...

Evet, kitabı okumamıştım,

...ama okumuşum gibi yaptım,

...böylece onunla konuşabildim ve...

.. kulağı yüzünden hiçbir şey,

...duyamadı ve,

..gerçekten seksi ve tuhaf bir,

...tatlılığı olduğunu düşündüm.

Ve sonra o çok belirgin kahkahasını attı ve bunun,

...ne kadar itici olduğuna dair bir şeyler söylemek istedim.

...ama aynı zamanda komik ve tatlıydı.

Çok tatlıydı ve,

...duyduğum en güzel kahkahaydı.

Ah...

Tam o anda ona aşık oldum ve o,

...zamandan beri bu sevgim giderek artıyor.

Sen benim en iyi arkadaşımsın

.. ve inanılmaz, muhteşem,

...bir cinsel hayatımız var.

Ve demek istediğim...

Affedersiniz. Üzgünüm, her şeyi berbat ediyorum.

Ben... Unutun gitsin. Lanet konuşmayı unutun.

Seni utandırmak istemiyorum Emma.

Yapamam... Ben seni hak etmiyorum.

Ve seni maruz bıraktığım,

..aptallığın seviyesine inanamıyorum.

Ah...

Lütfen...

Dedikodu yapmayı bırakabilir misin, tamam mı?

Bu bizim düğünümüz.

O hiçbir şey yapmadı, tamam mı?

Yanlış hiçbir şey yapmadı.

Emma, ​​sen benim hayatımın aşkısın.

Neden seni incitecek bir şey yaptığımı,

anlayamıyorum, özellikle de bu ikik Misha'ya karşı.

Tanrım, kahrolası sanki...

- Bu ne anlama geliyor? - Hiç bir şey.

- Onu siktin mi? - Hayır, onu sikmedim.

- Umurumda değil. - Hayır, beni sikmeye çalıştı.

Umurumda bile olmazdı. Birini öldürmüş olsan bile,

...umurumda bile olmazdı. Bu sana karşı,

...hislerimde hiçbir şeyi değiştirmezdi.

Evet, dur dedim.

Seni dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum ve...

Lütfen, dur artık.

Bunu hiç bilmiyordum...

- Biliyorum, ben sadece... - Tanrım,

Çeneni kapatabilir misin?

Blake! Sakin ol, sakin ol.

- Vay. Hey. Merhaba. - Hey.

Emma?

Merhaba?

Hayır, değil. O da burada değil.

Sanırım anne ve babasının yanında.

Babası bana mesaj attı ama...

Telefonlarına cevap vermiyor, o yüzden...

Ah! Kahretsin.

Hey Emma, benimle konuşmak istemediğini biliyorum.

Ama iyi olup olmadığını söyleyebilir misin?

Yani... Evet, bana mesaj at.

Seni seviyorum.

Misha'ya tacizde bulundun mu?

- Ne? - Evet veya hayır.

Onu taciz etmedim.

İsa!

Lanet olsun, Blake!

Sadece konuşamaz mısın?

İsa!

- Bir içki daha al! - Yapacağım!

- Çığlık atmayı kes! - Siktir git!

Yavaş!

- Seni öldüreceğim AQ! - Kapa çeneni! Kapa çeneni...

O nerede?

Siktir git!

Türkçe altyazı ve senkronizasyon; ufukbaba

Çizburger ve diyet kola lütfen.

Hey.

Merhaba.

Hey.

Oturabilir miyim?

Evet, elbette.

Üzgünüm.

Gerçekten üzgünüm Emma.

Buralarda mı yaşıyorsun?

Ne?

Ben de bazen buraya geliyorum ve sanki seni

daha önce burada görmüşüm gibi hissediyorum.

Bu arada ben Emma...

Senin adın ne?

Charlie.

Buradan iki blok ötede oturuyorum.

Yüzüne ne oldu?

Kavgayai kaıştım. Şey.,

...soyulan bir kadın vardı ve,

...onu kurtarmaya çalıştım.

Evet, hırsız aslında kadının bebeğini,

bebek arabasından çaldı ve...

...onu yiyeceğini söyledi.

- Ah. - Bu yüzden onu durdurmak zorunda kaldım.

Gece yarısı bebeğini mi gezdiriyordu?

Evet, ben de bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

Çok secuca bir hareketmiş.

Teşekkürler.

Seninle tanıştığıma sevindim Charlie.

Tanıştığımıza sevindim Emma.