Original subtitles

Ей, толкова съм психясал за Невидима Сила 2.

Моля те. Невидима Сила 1 беше куца.

Залагам на Нарастващ прилив.

Нарастващ прилив? Бездната?

Прозрачният ще срита задника на Бездната.

Как? Той е невидим.

Това е всичко с което разполага.

Точно така. Промъква се край Бездната,

и тогава бум, копелета!

Докато Бездната създаде акула,

която да захапе Невидимия за члена.

Как ще му намери патката? Той е невидим.

По дяволите.

Бенджи!

Ставай. Стани, стани, стани.

Хайде, Бенджи. Хайде, хайде.

Стой настрана.

Просто остани настрана.

На какво се усмихваш?

Хоумлендър?

Добре ли сте момчета?

Може ли... може ли да си направим селфи?

Разбира се, че можете.

Кралицата на Седмината Маеве и Хоумлендър

направиха още едно геройско спасяване днес,

спирайки отвлечен брониран камион

на улиците на Бруклин,

след което се снимаха

с някои техни щастливи фенове. - Приятно ми е да се запознаем.

Джийн? - Благодаря, Дженифър. И сега...

Това обединява

всичко в едно. Блутуут говорители.

В стерео е, така, че можете

да ги поставите в хола и да се забавлявате.

Казахте, че имате стандартна кабелна кутия, нали?

Добре, тогава трябва да взема

радиопредавателя ви, който е с по-бавна скорост.

Правят ги така, че да има по-малко забавяне на звука

и имат стандартен оптичен вход.

И ще ви добавя HDMI кабел.

Ще вземем този.

Струва малко по-скъпо,

но въглеродната нишка е по-проводима.

Хей, Гари. Ами...

Трябва да поговорим за нещо. - По-късно, хлапе.

Добре. Хубаво.

По-късно... например след 30тина минути?

Или след 45?

Извинете ме, господине?

Здравейте. Искам да си запиша час

за да дойдете вкъщи...

и да сложите кабел.

Добре. Ами... o, Робин.

О, скъпа, скъпа, Робин.

Това не е каквото си мислиш, че значи.

"Да поставиш кабел" значи секс.

Не, "да поставиш тръбата" значи секс.

"Да поставиш кабел" значи,

че искаш от мен да дойда в къщата ти

и просто да се изходя.

Това е отвратително. Ами добре.

Но ти... Кой го казва обаче?

Добре. Готов ли си? Въпреки усилията ти,

все още съм гладна.

Всъщност сега съм още по-гладен.

Къде отиваме след тези секси приказки? - Не знам.

Знаеш ли? По-важното е къде ще отидем

за да поставим кабела след това?

Боже.

Пита ли го?

Кой? - Гари.

Иска ли повишение от Гари?

Да. Да. Той беше... беше...

Виж, днес беше луд ден и бяхме прекалено заети,

но утре със сигурност ще му кажа. Да.

Добре.

Какво трябваше да направя, да му изкъртя вратата ли?

Като Хоумлендър?

Казах "добре".

До, но не го мислеше наистина.

Хей, виждал съм този поглед.

Виждал съм го. Хайде.

Изглеждаше така когато започнахме да излизаме.

Не мисля, че това... Не мисля, че това е истина.

Пич, трябваше аз да те поканя на среща.

Ами, извини ме за чакането.

Чувала ли си за рицарството?

Слушай, трябва да вземеш това което заслужаваш.

Убивам се в училище

защото си мисля, че си заслужава, заради двама ни.

Знаеш, ако искаме да живеем заедно.

Чакай, какво? Какво? Чакай. Хей, хей, хей.

Хей, хей. Какво беше това?

Какво каза току що?

Ами, не можем да продължаваме, знаеш, да прекарваме тръбата

в дома на баща ти.

Да се опитваме да сме тихи.

Взирайки се в онзи глупав...

постер.

Не опетнявай Били Джо...

Не трябва да спирам. Не трябва да спирам. Не трябва да спирам. Не трябва да спирам.

Не трябва да спирам. Не трябва да спирам.

Робин?

Робин?

Робин!

Робин!

Остави енергията да премине през стената.

Аз съм Старлайт.

Тежа 110 паунда и съм висока 170см.

Обърнете се, моля.

Добре. Покажи ни, скъпа.

Трябва да се отдръпнете. - Моля?

Трябва да се отдръпнете от камерата,

и трябва да си затворите очите или ще ви ослепя.

Добре.

Давай.

Толкова съжалявам.

Добре ли сте?

Родена съм суперспособности.

Майка ми беше толкова развълнувана.

Заведе ме на всички конкурси за малки герои,

но всъщност мразех това.

Все още мога...

да усетя миризмата на спрея за коса.

Но...

...на "Въпроси и Отговори", винаги ме питаха какво искам

и аз винаги казвах, "да спася света."

Съдиите просто се подсмихваха

сякаш беше нещо сладко.

Но за мен не беше шега.

Откога "многообещаваща" и "наивна"

станаха едно и също нещо?

Имам предвид, защо искаш да се занимаваш с това

ако не за да спасяваш света?

Това е всичко което съм искала някога.

И затова винаги съм искала

да бъда в Седмината.

Благодаря, Дженифър.

Погребението на Робин беше добро.

Видя ли колко много хора дойдоха?

Уау.

Изпитвам уважение към това момиче.

Има много любов в тази стая.

И размахът й. Какъв размах само.

Много приятно.

Не можем да не изразим

дълбоко съчувствие...

Може би дават филм на друг канал.

Не, остави го. - Не, можем да сменим канала.

Остави го.

...ужасна, трагична загуба.

Най-искрените ми съболезнования към семейството на Робин Уард.

Преследвах тези обирджии.

Просто вървеше по средата на улицата,

и не успях...

В средата на...

Беше на половин стъпка от шибания тротоар.

O, хайде де.

Просто, не се ядосвай, става ли?

Той го знае.

...внезапно, деликатно внимание...

Сега мисля, че A-Трейн би искал да се върне на работа.

Всички във Vought...

са просто съкрушени заради Робин.

Вие двамата не бяхте женени и вижте,

технически, няма юридически иск.

Но...

Vought иска да направи правилното нещо:

предлага ви $45,000 като компенсация.

Всичко което трябва да направите

е да се подпишете ето тук

и ще ви дадем чека.

Това е споразумение за поверителност.

Това е просто споразумение.

Подписвам това и...

нямам право да говоря за случилото се?

Да се правя, че не се случило

и не съм държал Робин в обятията си?

Вижте, знам че сте разстроен,

но просто се опитваме да помогнем.

Тогава кажете, че съжалявате.

Извинете ме?

Изказвате ми съболезнованията,

симпатиите и съжаленията си,

но никой от вас не може да ме погледне в скапаните очи

и да ми каже "Съжалявам".

Нищо няма да подписвам. Махайте се.

Казах ви да се махате оттук!

Добре ли си?

Както вече казах, това е просто споразумение за тайна.

Стандартно нещо.

Може ли да го обмисля?

Ако имате някакви въпроси,

просто...

Поделение 44, код 20.

Пощенският код е 1420, на 63та улица...

Има ли някакви маниаци навън?

Не. Вечерта е спокойна.

Като всяка друга.

Това е много лошо.

В момента можем да използваме медиите.

O, Ани.

Гладна съм.

Не се тревожи. Не ми дадоха работата.

Все още не го знаеш.

Срещат се с момичета из цялата страна.

Освен това, най-вероятно са избрали Графинята.

Бива си я.

Ако мислиш негативно, ще ти се случват негативни неща.

Ало?

Да, аз съм майка й.

А, да. А...

един момент.

Те са.

Те са.

Ало?

Да, това е тя.

Взимате ме?

Взимат те!

Взимат те!

Тихо.

О, Боже мой.

Толкова... толкова съжалявам.

Имаме странна връзка.

Всъщност не знам какво беше това.

А... Аха.

O, по дяволите.

Да?

Мисля, че е била пристрастена.

Следи от иглата?

12 белега на ръката.

Идват още наркотици.

Повече кариеристи на работа.

Какво правиш?

Не мога да отворя криминален случай

срещу A-Tрейн. Супергероите са като ченгетата.

Не могат да бъдат обвинени

за щетите, които причиняват по време на работа.

Може би ще мога да отворя случай за неправомерна смърт.

Просто трябва да занеса това на родителите на Робин за подпис.

Поседни при мен. - Тате, не съм...

Тук съм...

Добре.

Браво на теб.

Искаш да постъпиш правилно, заради това което стана с Робин.

Но не можеш.

Така, че подпиши това.

Какво?

Това са много пари.

Наистина можем да ги използваме.

Не мога... тате, те я убиха.

Бъди реалист, става ли?

Дори и да можехме да платим на адвокат...

и това е под въпрос... няма отворен случай.

Тя беше на улицата.

Все едно я е блъснал автобус. - Тате, тя беше на една стъпка

от тротоара. Аз...

Видях я! - Виж. Виж.

Не можеш да направиш това. - Защо не?

Тате, имам... - Не трябва да се бориш.

Никога не е трябвало.

Съжалявам, но е вярно.

Както и аз.

Сега...

ела и поседни с мен, става ли?

Дават "Ремингстънска стомана".

Къде отиваш?

...червеният килим пред централния щаб на Vought,

тук на годишното представяне на акционерите...

Ето я и нея.

Добре дошла в Ню Йорк.

Аз съм Ашли Барет, директор на връзка с талантите.

Значи, всички тези хора са тук заради мен?

O, скъпа.

За кого другиго може да са тук?

Хайде.

Закъсняваме.

О, Боже мой.

Дами и господа,

без никакво съмнение е най-добрият момент

да си в бизнеса със Супергерои.

Нетните ни приходи са скочили с 14%.

Последният ни филм, "G-Meн: Световна война",

премина границата

от $1.7 билиона световни приходи.

И тази есен пускаме в експлоатация

нашият нов тематичен парк близо до Париж.

Възможностите за брандиране са напълно безгранични.

Но, знаете, никое от това няма значение.

Защото основната ни работа е да управляваме, поддържаме,

и съветваме тези храбри герои,

които се поставят в опасност през всеки изминал ден

заради нас.

Да погледнем.

Свят без престъпление,

със свобода и справедливост за всички,

това е в обхвата ни,

благодарение на повече от 200 Супергерои

в семейството на Vought.

Виждаме едно светло бъдеще пред нас,

когато ще има герои на Vought във всеки град.

Между другото се справяме доста добре.

Все още нищо не съм направила.

Да, точно така. Вече си с 2,5 точки повече

наравно със Средно Западняците

и консервативните Християни в 18 до 49.

Тази реч, между другите, твоето представяне...

Беше скромно, беше смирено.

Умен избор.

Наистина го имам предвид.

Да, именно затова те обичаме.

Готова ли си да промениш живота си?

...включително бижуто

в короната на Vought,

най-великият екип от Супергерои,

които светът е виждал:

Седмината.

Това е нашата работа, нашата чест.

Ние сме Vought.

Правим героите супер.

Имам много приятна изненада за вас.

Член на Седмината,

и Господар на Седемте морета,

наживо и тук, Бездната.

Благодаря ви.

Благодаря на всички.

След дълга,

бележита кариера със Седмината,

моят добър приятел, Фенерджията, се оттегли.

Нека да го изпратим с голямо "благодаря".

Какво ще кажете?

Благодарим ти, Фенерджия!

Но сега,

след като гледам към бъдещето,

бих искал да представя някой много важен.

И аз, като всички други, нямам търпение да работя с нея.

Моля приветствайте Звездна светлина.

Давай. Давай. Това си ти.

Ooо, вижте това. - Дами и господа,

Звездна светлина и Бездната.

Здравей.

Обичаме те, Звездна светлина!

Обичаме те!

Хей, приятел, добре ли си?

Хей, приятел!

Уау.

Доста яко, нали?

О, хей, виж това.

Имаме два World View-4 сателита

в геоцентрична орбита.

Можем да прочетем номера на автомобил

от 380 мили височина.

Това е просто...

Имам предвид...

Работих с полицейските скенери,

които купих от eBay.

Да, вече няма да го правиш.

O, почакай да видиш дневната.

Може да сме откраднали Miro

от таверна Грамерси.

Да, той е фантастичен.

Този е неговия, нали?

На Хоумлендър? Да.

Но скоро ще имаш свой собствен.

Тук. Хайде.

Виж как е.

Хайде.

О, добре ли си?

Просто...

Стоях пред огледалото,

представяйки си, че съм там където съм сега.

Искаш ли да знаеш нещо?

На първия ми ден, аз...

Чувствах се като натрапник.

Да. Но добрата новина е, че всеки се е чувствал така.

Благодаря ти.

Хей, сега сме екип.

Ние си помагаме взаимно.

Обзалагам се, че докато си растяла си имала

плакат на Хоумлендър на стената си, нали?

Не, всъщност, аз...

Не знам, Хоумлендър е толкова...

Като Исус е или нещо такова.

Ако искаш да знаеш истината,

всъщност имах плакат с теб.

Наистина ли?

Да. Да. Един вид...

Това беше ученическата ми любов.

Боже мой. Боже мой.

Надявам се, че това не прозвуча неуместно.

Не, не, не, не, не. Въобще не е неуместно.

Просто е малко лудо.

Какво?

Имам предвид, каза, че си била влюбена в мен.

Разбрах това, знаеш ли...

Това е... Уоу, уоу, уоуу, хей.

Виж, ти си прекрасна.

Не... Не говоря за секс,

само малко орална.

Уоу, уоу, уоу. Хей, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

Всичко зависи от това колко силно искаш да си в Седмината.

Моля?

Уоу. Уоу, уоу, уоу.

Хей, хей, хей. хей.

По-спокойно.

Успокой се. Просто си говорим.

И виж, знам, че си могъща.

Схванах. Силите ти не са майтап.

Просто...

Аз съм на второ място тук.

Така, че само да кажа

и ще изхвърчиш оттук.

Особено след като ме нападна.

Какво съм направила?

Да. Виж.

Скъпата Айова, Защитничката на "Des Moines",

просто полудя по Бездната.

Имам предвид, че...

това може да те извади от бизнеса.

Да.

Да се прибереш при мама с прибрана опашка.

Просто си помисли за всички онези хлапета.

Имам предвид, децата.

Тези деца, които те гледат,

ще бъдат просто разочаровани.

Не искаш това, нали?

Или ставаме един екип.

Ти и аз, можем да имаме нещо,

за три минути, може би.

Не е голяма работа.

И тогава знаеш какво ще се случи?

Всичките ти мечти ще станат реалност.

Сигурен съм, че всички сте чули

как Прозрачният предотврати домашно посегателство

в Йонкерс пред последната нощ, върху млада, самотна майка

и двете й деца.

Просто невероятно. Просто...

Как го правиш това с изчезването?

Не, всъщност не изчезвам.

Кожата ми се превръща в карбонов метаматериал,

който пречупва светлината.

Като невидимо наметало.

Добре, но просто за да бъда ясен,

трябва да си напълно гол, нали?

Оценявам това, че дойде в това шоу, човече. Обичам те.

Останете в очакване за поглед зад кулисите

на "Невидима Сила 2", а по-късно, самият Прозрачен...

Интересувате ли се от камерите за бавачки?

Защото всъщност имаме специални такива.

Това е доста популярна мечка.

Има камери в очите.

Кажи ми,

колко много бавачки разтърсват бебетата си?

Моля?

Знаеш, доброто... старо разтърсване...

все едно се опитват да изкарат кетчупа от бутилката.

Един процент? По-малко?

Не знам точно.

Това е забавно.

Печелят билиони долари от продажбата на това нещо по целия свят.

Това е показателно, нали?

Хората ще разберат

само ако ги уплашиш достатъчно.

Яко.

Яко, яко.

Ами...

Има ли нещо с което мога да помогна днес или...?

Няма да те вбесявам.

Чух какво се е случило с Робин.

Съжалявам, кой си ти?

Тя не беше на улицата.

Беше на една стъпка от шибания тротоар.

И не си взел парите.

Да. Кой по дяволите си ти?

Как знаеш за това?

Името ми е Бутчър.

Били Бутчър.

Слушай, мислех си,

че ти и аз трябва малко да си поговорим.

Федерален ли си?

Не звучиш като федерален.

Какво, не мога да съм емигрант ли?

На пристанището има гигантска зелена пачавра,

която казва друго.

И не изглеждаш на федерален.

Така ли? На какъв ти приличам?

Все едно си участвал в порно версия на Матрицата.

Ами, там всичко е черно или бяло.

Добре. Какво точно мога да направя за теб?

Не, разбрал си ме погрешно.

Какво аз мога да направя за теб.

Виждаш ли, не си единственият, синко.

Случва се много по-често отколкото си мислиш.

Всяка година стотици хора биват погубвани като косвени жертви.

Не. Хайде де, това щеше да е по новините.

Хората щяха да крещят по тези убийци.

Да, виж, странно е, че го споменавам

точно тук и сега, но както с теб и Робин,

има още много неща, които се случват,

и са заметени под килима, напълно скрити от хората.

Защо?

Не е ли очевидно?

Билети за филми, търговия,

тематични паркове, видео игри.

Мултибилионна глобална индустрия,

поддържана от корпоративни лобисти

и политици от двете страни.

Но основната причина, която няма да чуеш

е тази, че обществото не иска да знае за това.

Виждаш ли, хората обожават това приятно усещане, което Супергероите им дават.

Някакъв златен женчо,

който пада от небето и спасява ситуацията,

с която не трябва да се справяш ти.

Но ако знаеш и половината простотии, които ставаха...

Ooо...

Дяволски подло.

Но тогава... се включвам аз.

Включваш се... за да направиш какво?

Напляскам копелетата когато излязат от релси.

Как се пляска Супергерой?

Хайде, синко.

А, къде?

Ще ти хареса.

Не вярвам.

Чуй ме.

Мисля, че това е за добро. Аз съм добър.

Благодаря ти за изключително странния разговор,

но не искам да ходя на друго място с теб.

Така, че се връщам на работа.

Благодаря ти.

Хюй! Хюй!

Такъв шанс ти се отдава само веднъж.

Тръгна ли си няма да ме видиш повече.

Предоставям ти възможност

да направиш това, което те направиха с момичето ти.

Какво повече имаш да губиш

от това което вече си изгубил?

Къде сме?

Дръж си устата затворена.

Хари.

Получих съобщението ти.

Благодаря ти затова, че си почтен гражданин.

Знаеш, че това си е чиста полицейска бруталност, човече.

Знаеш какво ще ми направят, ако ме хванат, че те пускам?

Само половината от това, което аз ще ти направя, ако не ни пуснеш.

Той ни каза, че сме полицаи?

Да, знаеш, полицаи, федерални, всички са еднакви.

По дяволите.

Вдигни си челюстта от пода

и се опитай да се смесиш.

Това е единственото място,

където Супергероите могат да начешат сърбежите си

без да ги снимат публично.

Чакай, чакай, чакай. Това е Езекиел.

Човекът с "Перелината на Христос"...

учи на всички онези...

глупости за "гейовете вън".

И сега им се радва.

Шибан лицемер.

Продължавай.

Това е. Продължавай.

Продължавай.

Ето там. Там.

Спри. Чакай, чакай, чакай.

A-Трейн е... A-Tрейн е тук?

Беше. Това е от миналата вечер.

Включи звука.

Не мога да повярвам, че мина през кучката.

Искаш ли да чуеш нещо лудо?

Минах толкова бързо през тази кучка,

че глътнах един от кътниците й.

Беше като буболечка на шибана магистрала.

Пич, това е гадно.

Смеят се.

Все едно е някаква шега.

Смеят се, по дяволите.

Какво ще направиш за това?

О, за Бога.

Изчисти се.

Никога не ги оставяй да те виждат така.

Прозрачен,

ти си проклет перверзник.

A...

Oу...

Просто ще изляза.

Всички ли са такива?

Всеки един? Дори Хоумлендър?

Хоумлендър е изключение.

Той не пие и не пуши.

Човекът е светец.

Но останалите не са такива.

Извини френския ми, но да им го начукам.

Ето.

Виж това.

Какво е това? - Това са полицейските логове

в деня в който Робин беше убита.

Няколко сбивания в бар. Няколко коли са се блъснали.

Но знаеш ли какво не е записано?

Няма данни за включването на алармата на банка.

Никой не е подал сигнал.

A-Tрейн е спрял два банкови обира, ама друг път.

Някой крие нещо.

Какво например? - Ами, не знам,

каквото и шибано нещо да е правил през тази нощ.

Защо не е могъл да спре? Имам предвид, какво е носил в торбата?

Знаеш ли от кого е бягал?

Или накъде е бягал? Бинго.

Ако работим така, скоро ще пипнем този шибаняк, усещам го.

Добре.

Добре, значи...

Как мога да помогна?

Ето какво ще направиш.

Обади се на Vought, кажи им, че ще вземеш парите, подпиши декларацията,

но само ако A-Tрейн е лично там когато го правиш.

Защо му трябва на A-Tрейн да бъде там?

Тогава ще те качат в Седемте кули,

през охраната, приятелю,

и тогава ще поставиш подслушвател. - Подслушвател?

Подслушвател. И тогава ще можем да ги чуваме.

Ще видим какво се случва наистина.

Добре, нека да... съжалявам, нека да ти го кажа направо.

Искаш от мен да... искаш да отида сам в кулата на Седемте,

и искаш да поставя подслушвател,

все едно съм... какво, все едно съм шибаният Джеймс Бонд?

Да, точно. Ще се справиш. Ти си ФБР.

Тогава вземи заповед, щом си от ФБР.

Защо ти трябвам въобще? - Хюи, Хюи,

виж, имам заповед, ясно ли е?

Но това място е със защитна стена, в него не може да се проникне,

и е по-непристъпно от кюлотите на монахиня.

Няма да мога да проникна сам дори и след милион години.

Но ти, синко, можеш да го направиш.

Не, не, не мога, нали? - Да.

Не мога. Не. Не си виждал A-Tрейн покрит с...

И аз, какво, просто трябва да отида там,

и се предполага, че... Трябва да му стисна ръката?

И да се усмихвам? - Да.

Не съм... Знаеш ли кой е любимият ми музикант?

Кой? - Джеймс Тайлър.

На второ място, Симон & Гарфункел. На трето, Били Джоел.

Никой от тези не е по проникванията.

Ясно ли е? Не съм инфилтратор.

Покажи малко смелост.

Чу как тези шибаняци се смеят на момичето ти.

Не. Не. Не.

Не, не мога. Не мога да го направя.

Съжалявам, просто ще се проваля

и ти няма да имаш какво да подслушваш...

...и аз ще съм мъртъв.

Аз не съм... Не съм като теб.

Това е удивително, Маделин.

Благодаря ти за това. Детето ми ще си изгуби акъла.

Удоволствието е изцяло наше.

Само не го продавай онлайн.

Добре. За какво мислиш?

Балтимор е хубав град.

Но имаш един проблем.

Нивото на самоубийства е високо, към 62%?

Полицията не приключва случаите.

На прага сте да поискате федерална помощ.

Карай право на въпроса, Маделин.

Кой ни предлагаш?

Нубийският принц.

Подхожда на населението ти,

но не е твърде войнствен.

Кавказците също го обичат...

с 59% степен на одобрение.

Ще ти дам тригодишен ексклузивен договор

с пълна PR поддръжка

и ще ти дам 9,5 точки

от продажбите.

Мислех, че е в Детройт.

Ами, мислим си да го преместим.

Колко?

$300 милиона на година.

Знам, знам, ще е трудно.

Но и двамата знаем, че твоят град има нужда от герой.

$200 милиона за Нубийският принц.

Мога да го взема за толкова.

Съжалявам, Стиви. Не мога да го направя.

И в Атланта го очакват.

Все пак ще можеш.

Защо мислиш така?

Случайно знам за Съединение В.

Какво е Съединение В?

Някакви слухове,

които могат да опетнят тези твои герои.

Никой не иска това.

Хората имат нужда от герои.

Мога да направя така, че това да си останат слухове,

защото съм ти приятел.

Но приятелството трябва да е двустранно.

Съжалявам, Стив, не знам за какво говориш.

$300 милиона е цената

или отиваме в Атланта.

Колко е удивителен той?

Какво харесва Хоумлендър?

Ами... той е зает.

Все още не съм го срещала, но...

Мамо, трябва да ти кажа какво се случи.

O, забравих.

Играх маджонг с Пати и Триш,

и Пати разказваше затова как дъщеря й

отива в медицинско училище и аз си помислих, какво от това?

Дъщеря ми отива в Седмината!

Както и да е, какво искаше да ми кажеш?

Всичко е чудесно.

Точно както си го представях.

А...

Мамо, всъщност знаеш ли какво? Трябва да тръгвам.

Добре. Чао, скъпа.

А...

извинете ме.

Съжалявам, добре ли сте?

Изглежда, че сте имали...

труден разговор.

Съжалявам. Не исках да ви безпокоя.

Не, не, добре съм.

А...

Добре съм. Просто...

Просто имах лош ден.

Да, аз също.

Нещо покрай работата или...

неща от живота?

Свързано е с работата.

А вие?

А... неща от живота.

Знаете ли как изграждате...

собствения си образ?

Например, мислех си, че съм силна.

Знаете ли? Все едно съм направена от стомана.

Боец.

И...

тогава попаднах в ужасна ситуация

с този задник...

и...

в главата си просто чух гласът на майка ми

"Продължавай да се усмихваш,

шоуто трябва да продължи,"

и... спрях да се боря.

И сега просто се чувствам омерзена.

Отчасти защото го направих, но...

преди всичко защото...

...ме превърна в това, което си мислех, че не съм.

O, Съжалявам.

Не исках да стоваря всичко това

върху вас. - Не, не постъпихте правилно.

Харесвате ли си работата?

O.

Това е единственото нещо, което някога съм искала.

И работата е добра?

Например, не продавате дрога на децата?

Не, работата е хубава.

Мога да помогна на много хора.

Там е работата, че аз...

познавах това момиче,

ходехме на кънки в Рокфелер,

където бях някъде встрани

от смъртната хватка на релсите.

Тя просто бе тръгнала с главата напред по пързалката.

И не беше... добра.

Падаше...

много...

но никога не се уплаши.

И винаги казваше:

"Само защото си паднал на задника си не значи,

че трябва да останеш там."

Значи си си паднала на задника, нали?

Това не си ти.

Тогава коя си ти?

Аз съм боец.

И ще се боря.

Да.

Ще взема главата на този кучи син

и ще я откъсна от тялото му. - Добре. Уау, това беше...

Добре.

Яко.

Малко плашещо, но...

но яко.

Аз съм Хюй, между другото.

Ани.

Добре, човече. Участвам.

Добре, звъни.

Да, здравейте?

Здравейте. Здравейте.

Да, здравейте. - Здравейте, г-н Фридман.

Обажда се Хюй Кембъл. Получих съобщението ви,

и $45 хиляди е просто...

е просто... като нов живот.

Но ми трябва само едно нещо преди да подпиша документите.

Трябва ми извинение

от A-Tрейн. - Той нали вече се извини.

Ами, не, не, не, не.

Не, не е. Да, той изпрати своите...

своите съжаления и симпатия за...

по телевизията, но...

ако получа лично извинение

това ще е просто фантастично.

Просто за... да приключа,

Просто за да приключа с това.

Добре, да. Но...

Хюй, казвам ти, че отговорът ще е отрицателен.

Добре, в такъв случай... в такъв случай, можете ли

само ми дайте... Ало?

Мисля, че... затвори.

Не мисля, че ще се съгласят.

О, да, ще го направят.

Звездна светлина.

Не искаш да закъсняваш за първото си официално заседание.

Планирал съм цялата приветствена реч.

Съжалявам, сър.

Моля те, просто Хоумлендър.

Започнах да си мисля, че няма да се появиш.

Имам предвид, цялото това напрежение,

понякога е прекалено трудно за преглъщане.

Да. Не се притеснявай, добре съм.

Тук съм

и няма да ходя никъде.

Може ли да се върнем обратно на това?

Това е сериозно престъпление. Този задник е откраднал филма ми,

три седмици преди да излезе

и не можеш да се разходиш по 5то Авеню

без да попаднеш на маса с нелицензирани тениски на Хоумлендър.

Нарушенията на авторските права костват на Vought

$1.2 билиона на година.

Тези пари изтичат от джобовете ни.

Всички имаме по колко, по 4 точки?

Какво по дяволите?

Имаш 4 точки?

И очевидно по-добри адвокати.

Хей, хей, хей, момчета, хайде.

Спрете.

Какво ще си помисли Звездна светлина?

Слушайки ни да се пазарим за петачета.

Ние сме Седмината, за Бога.

Без значение дали сме тук или там.

Сега, това което искам да чуя

е кого спасихте тази седмица.

А?

Кой подкрепя това?

Блек Ноар.

Нека да започнем с теб, човече.

Имаш ли куче?

Не.

Добре, дай ми телефона си.

Трябва да се погрижим да не те хване охраната.

Всъщност те са по-скоро сбирщина от мъпети.

Но металният детектор може да засече това.

Нали? И това, което вероятно ще направят

е да те преведат през охраната за да те качат горе в залата.

Ще седнеш. Ще бъдеш добър и откровен.

В един момент просто ще отидеш до тоалетната.

Влизаш в клозета и изваждаш подслушвателя.

Отлепяш пластмасовата част за да се покаже лепкавата страна.

После изхвърляш пластмасовата част в клозета и пускаш водата.

След това се връщаш в бордната зала,

сядаш... усмихваш се широко...

поставяш подслушвателя под масата.

Лесна работа.

Това е.

Това ли е? Много е. - Да.

Аз... Чакай, можеш ли... да го повториш отново?

Само малко по-бавно? Защото аз...

Чуй ме.

По дяволите. - Хюи, успокой се, става ли?

Това е като в онази сцена от Матрицата.

Сега, можеш да вземеш червеното хапче, нали?

И да прекараш целия си живот в мастурбация,

плачейки докато пиеш чай,

или зелено лате.

Или можеш да вземеш синьото хапче.

Или беше червеното? Все тая, просто вземи другото хапче

и не бъди женчо. - Кое хапче искаш да взема?

Просто не бъди женчо. Това казвам.

По дяволите. Добре.

Сър, бихте ли си изпразнили джобовете, моля?

Благодаря ви.

А...

Извинете ме, може ли...

може ли да използвам тоалетната?

Само за да съм ясен, извинението на A-Tрейн

не е самопризнание за каквато и да е вина.

Разбирате ли?

Съжалявам за това, което е станало с приятелката ти,

нали?

Хей, пич, добре ли си?

Добре съм.

Оценявам извинението ти.

Случват се такива неща, нали?

Преди всичко,

тогава спасяваше света.

Добре, страхотно. Много ти благодаря. Както знаете,

работата на един борец срещу престъпленията никога не приключва. Дъглас ще се заеме

с останалата част от документацията. Благодаря ви.

Мога ли да използвам тоалетната?

Какво по дяволите?

Погледнах го право в очите и му се усмихнах.

И това беше велико, човече,

просто се взирах в този задник.

Разбирам защо вършиш тази работа.

Да, знам, имаше своите моменти, нали?

Беше прав. Майната му на A-Tрейн.

По дяволите A-Tрейн. По дяволите Седмината.

Да го начукам на всичките... Седем.

Какво правим...

Какво правим тук?

Трябва да отиваш на работа, нали?

Да, но всъщност не трябва...

Само това исках от теб за момента?

Да, но аз мога...

Мога да ти помагам с други неща, нали?

Мога да бъда... твоят технически човек.

Знаеш ли? Мога да бъда в минивана с онова нещо

и да ви насочвам: "Надолу към залата вляво."

Мога...

Да, виж, синко...

Мисля, че е най-добре аз да поема оттук.

Знаеш какво имам предвид, нали? - Да, но мога...

Мога наистина да помогна.

Знам, че можеш. Разбрах го.

О, хей, почакай.

Виждал ли си някога задник да държи $45 хиляди?

Хюй.

Добро момче си.

Г-жо Стилуел, не бях сигурен дали ще се обадите.

Тези скапани търкания помежду ни...

Успях да сваля на $230 милиона за Нубийският принц.

Това е много разумно, Мади. Благодаря ти.

Стив, това Съединение В

и слуховете, които си чул за моите герои...

са развратни и напълно неверни.

Но всички знаем как се разпространяват слуховете,

така че... Оценявам дискретността ти.

Разбира се.

Имаш думата ми.

Благодаря ти.

Приятен полет до вкъщи.

Полицията в градовете си има достатъчно проблеми,

но да позволим на супергерои да се месят в националната сигурност?

По принцип прехвърляме войната на друго място.

Лека нощ, Хюй.

Ще заключиш ли?

Да.

Благодаря, Гари.

Съжалявам, но е затворено.

Има ли някой?

Кой сте вие?

Какво по дяволите?

Право пред теб съм, изрод.

Мислеше си, че няма да открия тези неща?

Хюй.

Проследих те от скапаната кула.

Не, не, не!

Кой беше този в колата с теб?

Кой беше той?! - Не...

Той ли те накара? - Не знам!

Той беше просто шофьор на Юбер, ясно ли е?

Не ми пробутвай глупостите си! Шофьор на Юбер!

За скапан идиот ли ме мислиш?

Защо постави подслушвателя? - Моля те.

Моля те, моля те, моля те.

Не, моля те.

Ние сме Седмината,

най-могъщите на Земята,

шампиони на невинните,

шибаняко!

Съжалявам за бъркотията.

Трябва да се разкараш, Хюй.

Хюй, бягай!

Виж ти,

и това ако не е невидимата пишка.

Ето те и теб.

Кой си ти?

Шибан шпионин?

За кого? А?

Ще ми кажеш всичко

или ще ти смажа скалпа!

Кой по дяволите си ти?!

Ще ти кажа кой си.

Скапан глупак.

"Прозрачен" дори не означава "невидим".

Значи "полу-прозрачен."

Той... мъртъв ли е?

Той дали...

Ами, не мърда.

О, по дяволите. О, мамка му.

Как разбра, че можеш да го довършиш с ток?

Кожата е въглерод.

Силно проводима.

Видях го веднъж от Джими Фелън.

Щеше да ми отнеме цяла вечност за да го сваля така.

Добра работа.

Да го вкараме в багажника.

Чакай, чакай, какво? Чакай, какво? Какво?

Багажникът.

Не, не, какво ще правим... какво ще...

Какво ще правим с него?

Хюй, току що уби един от Седмината, приятелю.

Аз? Аз...

Ти го блъсна със скапаната кола!

Виж какво.

И двамата сме загазили яко.

Не, не, не, не сме! Това е...

Той ни нападна, нали?

И ти си федерален, нали?

Просто се обади на скапаното ФБР.

Да, добре, виж,

технически не съм федерален.

Какво?!

Тогава кой си ти, по дяволите?!

Не се притеснявай, хлапе. Има малко турбуленция.

Всичко ще е наред.

Уау.

Тате. Тате. Тате!

Какво прави той тук?

Вие приятели ли сте?

О, Боже мой.