Original subtitles

"O C�sar o nada."

Emperador del Mundo...

Charlie Chaplin era una divinidad.

Era due�o del mundo.

Fue el primer artista universal.

Chaplin fue probablemente la persona...

el artista, como quieras llamarlo, m�s popular del planeta.

Lo que me atrajo de Chaplin...

fue la atm�sfera que consegu�a, esa sensaci�n de que flota libremente...

alguien que puede burlar a la Naturaleza.

Es tan dif�cil hablar de mi reacci�n a "El Gran Dictador",

porque me re� tanto y me conmovi� tanto...

Aqu� estaba este enorme artista enfrent�ndose...

a este monstruo gargantuesco.

Fue un partido hist�rico del campeonato mundial.

Es una de las mejores pel�culas que he visto.

Cuando te enfrentas a los reg�menes totalitarios...

y la locura que le infligieron al mundo,

la valent�a no basta.

Tienes que ser capaz de re�rte en su cara.

Echar la cabeza hacia atr�s y decirles: "Vosotros no cont�is".

"Os descarto de esta manera. Con la risa m�s grande,

la gran risa de la aceptaci�n, que os funde."

Un notable nuevo descubrimiento en la villa de Chaplin en Vevey, Suiza.

En el s�tano de las pel�culas est�n las comedias famosas,

"La quimera del oro", "Luces de la ciudad",

que todo el mundo conoce.

Y algo desconocido que ha permanecido ah� durante d�cadas:

dos maletas pertenecientes a Sydney Chaplin, el hermano de Charlie,

llenas de curiosas cajitas, que han resultado contener pel�cula amateur.

Chaplin rod� su pel�cula en blanco y negro,

pero este metraje nos lleva al rodaje en color.

A�ade otra dimensi�n a una extraordinaria historia:

el enfrentamiento entre Adolf Hitler y Charlie Chaplin,

a trav�s de la realizaci�n de un film controvertido...

estrenado en 1940 y titulado "El Gran Dictador".

Chaplin, el peque�o vagabundo, y Hitler, el l�der de Alemania,

ten�an m�s en com�n que un simple bigote.

Nacieron en la misma semana del mismo mes del mismo a�o.

Pocos a�os antes de que Chaplin se hiciera famoso como el vagabundo,

Hitler era un vagabundo.

Los dos eran excluidos que dejaron su tierra natal para conquistar el mundo.

Se convirtieron en el hombre m�s amado y en el m�s odiado de esa �poca.

En todos los pa�ses, Chaplin era el s�mbolo de la risa.

Hitler, el s�mbolo de la destrucci�n.

Su guerra cost� 55 millones de vidas.

Pero en los a�os 30 parec�a imparable.

Los l�deres mundiales trataron de apaciguarlo.

La mayor�a de Hollywood opt� por ignorarlo.

Pero una voz hablar�a a millones.

Un hombre se atrever�a a desafiar al m�s peligroso l�der del mundo:

Charlie Chaplin.

El cl�max de "El Gran Dictador".

El barbero jud�o de Chaplin es confundido con el dictador...

e invitado a hablar.

�Presenten armas!

Su Excelencia, el mundo espera su palabra.

Chaplin nunca hab�a hablado en la pantalla hasta que hizo este film.

Pero le pareci� que si era capaz de hablar desde el coraz�n,

quiz� incluso pudiera acortar la guerra.

�Qu� fue lo que llev� a Chaplin y Hitler...

a tan excepcional enfrentamiento?

Chaplin naci� en el a�o 1889,

en los barrios bajos del sur de Londres que recrear�a tan a menudo en sus films.

Su padre era un cantante de music hall, igual que su madre.

Debido a los problemas mentales de �sta,

Charlie y su hermano fueron enviados a un asilo de pobres.

A la gente de la clase trabajadora le aterrorizaba este destino,

algo que Chaplin expres� v�vidamente en "El chico",

cuando la polic�a viene a llevarse al ni�o al asilo de pobres.

Chaplin escap� a trav�s del teatro, se convirti� en c�mico de music hall,

y zarp� hacia Am�rica en su primer tour en 1910.

Hitler naci� en una familia de clase media en la frontera entre Austria y Alemania.

Odiaba la escuela y aprendi� muy poco.

Pero fue siempre un l�der.

Su padre fue un hombre cruel,

un aduanero que se hab�a casado con una de sus sirvientas.

Su madre fue probablemente la �nica mujer a la que Hitler quiso.

Le proteg�a de su padre.

Tan pronto como pudo, fue a Viena,

donde ten�a la esperanza de convertirse en artista.

El joven Hitler se neg� a hacer otra cosa que no fuera dibujar,

pero se le consider� competente sin m�s.

Su fracaso en el examen de acceso a la Academia de Viena le dej� deshecho.

Qu� diferente habr�a sido la Historia si le hubieran aceptado.

Perdi� su autoestima y se hundi� cada vez m�s en las barriadas de la vieja Viena.

Se convirti� en un vagabundo, durmiendo a la intemperie.

Este centro de acogida en Viena probablemente le salv� la vida.

Estaba financiado en parte por organizaciones ben�ficas jud�as.

Pero hombres como Guido von List,

infundieron en Hitler el odio hacia a los jud�os.

List predicaba la superioridad de los arios.

Su s�mbolo se convertir�a en el de Hitler.

Munich, 1 de Agosto de 1914.

Entre v�tores, una multitud celebra el comienzo de la guerra.

La escena es registrada por un fot�grafo.

Entre la multitud que fotograf�a

est� Hitler con 25 a�os.

No todos los d�as uno ve el nacimiento de una leyenda.

Esta muchedumbre no presta atenci�n al vagabundo,

en su primera aparici�n en p�blico en 1914.

Un a�o m�s tarde le acosar�n all� donde vaya.

Dos a�os m�s tarde, ser� el hombre m�s famoso del mundo.

Febrero, 1916.

Chaplin firma con la Mutual Film Corporation...

por el salario m�s alto pagado nunca a un int�rprete.

De pie, detr�s, Sydney Chaplin.

Hitler estaba ganando 9 marcos a la semana en el frente.

Pero amaba la guerra, le daba un sentido a su vida.

Y todav�a era un artista.

Dise�� esta fachada para un cine de los soldados.

Hitler hab�a evitado el ej�rcito austr�aco...

debido a su pasi�n por Alemania.

Su jefe supremo, el Kaiser,

est� extremadamente celoso de la popularidad de Chaplin...

en esta caricatura de la �poca.

Charlie capturaba al Kaiser al final de "Armas al hombro".

Los films de Chaplin hicieron m�s por levantar la moral que ning�n otro.

Paz en la tierra- buena voluntad hacia todos los hombres.

20 a�os m�s tarde, Chaplin volver�a a escenificar la Primera Guerra Mundial...

en "El Gran Dictador",

retom�ndola en el punto donde la hab�a dejado en "Armas al hombro",

llevando puesto un uniforme alem�n.

El Gran Bertha, un ca��n de gran alcance,

iba a hacer su primera aparici�n en el Frente Occidental,

aterrorizando al enemigo.

A 75 millas estaba su objetivo:

la catedral de Notre-Dame.

- Preparados! - Fuego!

�l era el hombrecillo que...

Lo cargaban, y luego �l ten�a que tirar de la cuerda que lo disparaba.

Lo hac�a de un modo tan gracioso que me re� a carcajadas.

Arruin� la toma, y �l estaba encantado.

Pens� que se pondr�a furioso: "�Eso me ha costado una fortuna!"

Le encant�.

Se convirti� en una figura internacional durante la Primera Guerra Mundial.

Mientras los submarinos alemanes estaban hundiendo...

convoyes de barcos,

de alg�n modo sus pel�culas estaban circulando por todo el mundo.

Es como si hubiera habido convoyes especiales solo para llevar los films de Chaplin a Europa.

Delante de formidables multitudes por todo Estados Unidos,

Chaplin particip� en m�tines de Liberty Bond.

Muchos le criticaron por no alistarse,

pero estos m�tines reportaron enormes sumas para la campa�a solidaria.

Apareci� con Mary Pickford y Douglas Fairbanks,

con quienes hab�a formado United Artists.

Aqu�, junto a D.W. Griffith, anuncian su independencia.

Esto le dio a Chaplin completa libertad art�stica.

Por entonces la guerra hab�a terminado.

Un ataque con gas a finales de 1918 llev� a Hitler al hospital.

Mientras convalec�a, se enter� de la derrota del ej�rcito alem�n en el Frente Occidental.

Se sinti� completamente traicionado.

No ten�a un trabajo al que volver,

as� que, como muchos, permaneci� en el ej�rcito.

Las revoluciones de 1919 y 1920...

condujeron a Hitler hacia el Partido Nazi.

1921. Chaplin regresa a Londres por primera vez.

La ciudad que conoci� como un joven sumido en la pobreza,

le da una extraordinaria bienvenida.

Pero para Hitler, en Alemania, las condiciones fueron terribles.

Un colapso financiero, cuando una rebanada de pan costaba un mill�n de marcos,

cre� las condiciones ideales para los extremistas.

Hitler se uni� a su antiguo comandante, el General Ludendorff,

en un intento de hacerse con el poder:

el putsch de Munich de 1923.

Le llev� a la c�rcel, donde plasm� sus ideas pol�ticas en un libro.

Entre los hombres que le inspiraron, estaba el dictador fascista italiano Benito Mussolini.

El fascismo, en los a�os 20, era mirado con cierta admiraci�n.

Mussolini parec�a estar desecando los pantanos,

eliminando a la Mafia, haciendo que los trenes llegaran a tiempo...

Mussolini impresion� particularmente a los hombres de negocios.

El crack de 1929 debilit� los mercados financieros del mundo.

Sin �l, Hitler nunca habr�a llegado al poder.

Trajo el caos a Alemania,

y convenci� a muchos de que la democracia no funcionaba.

Alemania estaba cayendo en la anarqu�a.

Hab�a peleas pol�ticas en la calle cada d�a.

Los comunistas se peleaban con los nazis, y todo el mundo con la polic�a.

La gente buscaba un l�der fuerte.

Hitler conoc�a el valor de las pel�culas,

pero no atra�a al p�blico como actor mudo.

Alemania permanecer� libre como patria.

Recuerdo estar viendo un noticiario mudo de Hitler,

y pensar de repente:

"Este hombre parece absolutamente rid�culo,

como Chaplin parecer�a si estuviera interpretando ese papel."

La suerte de Hitler cambi� con el sonido,

lanzado en Am�rica dos a�os antes por una pel�cula hecha, ir�nicamente,

por jud�os acerca de jud�os.

El cine sonoro increment� su p�blico,

e hizo que le tomaran en serio.

No creo que nuestros adversarios...

se r�an hoy como entonces.

Claramente gan� poder como orador.

Ocurri� poco a poco y su entusiasmo creci�.

Perfeccion� su talento,

e incluso dio clases de interpretaci�n...

para intensificar su impacto.

Chaplin depend�a a�n m�s de los gestos.

Continu� haciendo pel�culas mudas hasta que hizo "El Gran Dictador",

donde interpretaba a Adenoid Hynkel.

�Soldados, por Hynkel!

Era un imitador maravilloso.

Pod�a imitar casi cualquier idioma solo por el sonido.

Hab�a un cine de noticiarios en Hollywood Boulevard, solo de noticiarios,

que mi padre adoraba.

En vez de ver alguna pel�cula p�sima,

�bamos y ve�amos hora y media o dos de noticiarios.

Y ah� es donde ves la mayor�a de estas cosas.

Chaplin consideraba a Hitler uno de los m�s grandes actores que hab�a visto.

Su Excelencia se acaba de referir a los jud�os.

Chaplin tambi�n interpretar�a a un barbero jud�o,

cuya novia en la pel�cula, y mujer en la vida real,

era la medio jud�a Paulette Goddard.

�C�mo lo hiciste?

Los nazis estaban convencidos de que Chaplin era jud�o.

Chaplin nunca lo neg�.

Pens� que era jud�o.

En primer lugar, porque me cri� pensando que toda la gente divertida era jud�a.

En su visita a Berl�n en 1931, se encontr� con una multitud entusiasmada.

Los nazis aborrecieron una bienvenida as� para un hombre al que cre�an jud�o.

Miembro del c�rculo �ntimo de Hitler.

Sab�amos que era jud�o,

y no quer�amos eso.

Sab�amos que no le agrad�bamos,

y que ten�a mucha influencia.

Los nazis utilizar�an m�s tarde estos noticiarios de la visita de Chaplin...

en su m�s conocida pel�cula propagand�stica.

En su visita a Berl�n, el jud�o Chaplin fue recibido con estusiasmo.

No se puede negar que una parte del pueblo alem�n...

inesperadamente aplaudi� a los jud�os extranjeros...

llegados a Alemania, los enemigos mortales de su raza.

Los nazis publicaron un libro llamado "Los jud�os te est�n mirando",

en el cual Chaplin era descrito como "un desagradable acr�bata jud�o".

Un amigo de Chaplin se tropez� con un ejemplar en Berl�n.

Pens� que �l ten�a que echarle un vistazo,

y le envi� una copia.

A lo largo de los a�os,

a menudo recib� de Charlie felicitaciones de Navidad, telegramas, llamadas,

pero solo me mand� una carta.

Era una breve carta d�ndome las gracias por el libro.

Y siempre he pensado que muy bien pudo haber contribuido...

a que decidiera hacer "El Gran Dictador".

Mussolini tambi�n estaba en contra de Chaplin, y prohibir�a sus films.

Chaplin visit� Venecia en su gira europea, esperando encontrarse con el dictador.

El encuentro nunca tuvo lugar.

Pero unos cuantos a�os m�s tarde lo parodiar�a brillantemente en "El Gran Dictador".

�Ya viene! �R�pido, d�me una flor!

Recuerde, siempre delante de �l,

al entrar o al salir, siempre el primero.

�Hola, Hynky!

Uno de los grandes momentos de "El Gran Dictador"

es la asignaci�n del papel de Mussolini a Jack Oakie.

Me pareci� que la gente se entusiasm� en extremo con su llegada.

Sin duda. Les gusta ver nuevas caras.

Oakie sale al balc�n, se pavonea y saca la barbilla,

y, Dios m�o, ah� est� Mussolini.

Fue un trabajo magistral de casting por parte de Chaplin.

�No puedes tratar a la gente de Bacteria de este modo!

�Coger� a la gente de Bacteria y la har� pedazos! �As�!

�Mira lo que est� haciendo!

�Es un insulto a mi pueblo!

�Est� destrozando los espaguetis!

�O firma un tratado o vamos a la guerra!

Pero antes de satirizar a los dictadores,

Chaplin dirigir�a su atenci�n a los problemas de Estados Unidos en los a�os 30:

huelgas, cierres patronales, desempleo.

Las f�bricas de Ford trajeron tropas para ocuparse de los huelguistas.

Henry Ford apoy� a Hitler, y fue antisemita y antisindicalista.

Cuando Chaplin hizo su primer film abiertamente pol�tico,

el Gran Jefe ten�a un considerable parecido con Henry Ford.

�D�jese de rodeos, vuelva al trabajo!

�Vamos!

Henry Ford hab�a inventado la cadena de montaje,

la cual sirvi� de detonante para la s�tira de Chaplin.

�Atenci�n, capataz! Cadena 5. Compruebe el ajuste de las tuercas.

Tuercas flojas en la cadena 5. �Atenci�n, capataz!

"Tiempos modernos" me pareci� entonces la mejor pel�cula que hab�a visto.

Y de hecho, quiz� todav�a me parezca la mejor.

Toda la idea de atacar al capitalismo,

no solo desde un punto de vista econ�mico o social, sino tambi�n intensamente humano.

Estaba hablando de la gente que se se convert�a en parte de la maquinaria,

debido a nuestra gran dependencia de ella.

Esa es la pel�cula donde una bandera roja cae de un cami�n,

y �l est� caminando por la calle y la manifestaci�n viene detr�s,

y la polic�a llega y le larga a palos.

�Brillantes, brillantes, brillantes ideas!

�Y, Dios, la ejecuci�n!

Hab�a un creciente sentimiento revolucionario.

Gente que hab�a pertenecido a la respetable clase media,

estaba de hecho entrando por la fuerza en las panader�as y robando pan.

Era extremo.

La violencia de las relaciones industriales tambi�n era extrema.

Mientras tanto, en Alemania, la vida estaba siendo trasformada.

En cuanto Hitler lleg� al poder, la gente acept� la supremac�a del Estado sobre el individuo.

A las mujeres se les adjudic� un papel secundario,

mientras que los hombres fueron entrenados para la guerra.

Hitler trat� de resolver el desempleo con grandes proyectos de construcci�n,

como estas autopistas pioneras.

Se admiraba a Hitler porque no se hab�an visto sus maldades todav�a,

no hab�an empezado a manifestarse.

Ve�amos que contribu�a a remediar la inflaci�n...

y daba empleo a la gente.

Hac�a marchar a los j�venes con palas sobre los hombros,

en vez de rifles.

No creo que nadie quisiera de verdad un dictador en nuestro pa�s,

pero cuando mir�bamos a Hitler, pens�bamos:

"Quiz� algo as� podr�a sacarnos de nuestra depresi�n."

Estas concentraciones en N�remberg, le dijo Hitler al mundo,

eran para la paz y la libertad.

Me pareci� la cosa m�s bonita que hab�a visto nunca.

Nunca hab�a visto algo tan maravilloso.

Y grit� como el que m�s.

"Heil!" o lo que fuera.

No me siento culpable por eso. �C�mo voy a sentirme culpable? Ten�a 11 a�os.

Lo que encontr� extraordinario fue el teatro.

A mediados de los a�os 30, los l�deres pol�ticos de todo el mundo...

expresaban su admiraci�n por los asombrosos logros de Hitler.

El boicot antijud�o pasar�a a ser parte importante de la pel�cula de Chaplin.

El barbero ha perdido la memoria, y no sabe nada de la llegada al poder del dictador.

La palabra "jud�o" apenas era mencionada en las pel�culas americanas.

�Deja eso en paz!

- No seas tonto. - �No soy tonto!

- Ya me doy cuenta. -Cuando hables conmigo "Heil Hinkel" y saludo.

�Qui�n eres t�, a todo esto?

�Yo te ense�ar� qui�n soy!

La emigraci�n comenz�.

Muchos jud�os partieron hacia la tierra de las oportunidades.

�No entrar�s!

Nuestro problema de desempleo se nos ha transferido desde el extranjero.

Y si hubi�ramos rechazado la admisi�n de 16.500.000 de extranjeros,

el serio problema de desempleo que nos acosa no existir�a.

La Federaci�n Germano-Americana celebr� m�tines masivos en el Madison Square Garden...

ante audiencias de 20.000 personas.

Segu�an exactamente la l�nea del Partido Nazi.

El antisemitismo en Am�rica estaba tan extendido,

que hab�a muchas posibilidades de que el fascismo triunfara en Estados Unidos.

Alrededor de unas 100 organizaciones publicaron literatura antisem�tica como �sta.

No es extra�o que el tema fuera de dif�cil discusi�n.

"Los jud�os profanan nuestras Navidades" Conozco algunos jud�os,

que pensaron que estaba causando problemas,

que no se deber�a hablar de esas cosas.

Porque exist�a ciertamente la sensaci�n...

dentro de lo que podr�amos llamar el establishment jud�o,

de que esas cosas traer�an m�s problemas.

Hubo investigaciones del Congreso...

sobre la influencia de los jud�os en las pel�culas.

Es incre�ble lo que sucedi� en este pa�s.

Los productores, si revisas los films que se hicieron en los a�os 30,

hasta finales de los a�os 30, no quer�an crear problemas,

porque a�n estaban haciendo dinero en Alemania,

estaban haciendo dinero en Italia,

y lo primordial eran los beneficios, no los principios.

Hitler en particular vio todas las pel�culas americanas que pudo.

Era un amante del cine. Era lo que m�s le gustaba.

Le gustaba mucho...

"Tres lanceros bengal�es".

Y por supuesto...

los films con Greta Garbo.

Le habr�a gustado recibirla con honores en Berl�n.

El ministro de Propaganda Goebbels...

habr�a preferido pel�culas alemanas para el p�blico alem�n,

pero les gustaban las pel�culas americanas tanto como a Hitler.

Goebbels se asegur� un suministro fijo.

Hitler ver�a cosas como "El perro de los Baskerville",

e incluso registrar�a su opini�n.

Aquellos films que no le gustaban eran a menudo prohibidos.

Louis B. Meyer, de la MGM, pasaba esas pel�culas...

acompa�ado del c�nsul alem�n,

y estaba dispuesto a quitar las cosas a las que el c�nsul nazi objetaba.

El problema con Hollywood, como les suelo decir a mis amigos,

es que vives en compa��a de cobardes.

No se alzar�n en defensa de nada. Fingen que lo hacen,

pero cuando la recaudaci�n baja, se desvanecen.

Walter Wanger hizo una pel�cula llamada "Bloqueo",

cuyo tema era evidentemente la Guerra Civil espa�ola,

pero nunca mencion� Espa�a o Franco o la Guerra Civil,

porque se pensaba que eso complicar�a su aceptaci�n...

en muchos pa�ses.

Henry Fonda interpret� el papel principal en "Bloqueo".

Recuerdo la �ltima frase de la pel�cula.

Se giraba directamente hacia la c�mara,

y mir�ndonos con esos grandes ojos suyos,

dec�a: "�D�nde est� la conciencia del mundo?"

El Anschluss. Alemania se une con Austria, 1938.

La �ltima vez que Hitler hab�a estado en Viena era un muchacho pobre de solemnidad.

Como l�der y canciller de Alemania,

doy la bienvenida a mi patria al Reich alem�n.

Fue tres d�as despu�s del Anschluss.

Iba caminando por la calle con mi mejor amiga,

y me tropec� con este grupo...

de varios caballeros y damas de mediana edad, todos obviamente...

ciudadanos de clase alta.

Estaban de rodillas, limpiando el pavimento con cepillos de dientes.

Hab�a muchos vieneses ri�ndose y mof�ndose de ellos.

Era algo que podr�a haber salido de "El Gran Dictador" perfectamente,

porque uno casi se re�a de lo terrible que era.

Sobre un fondo de agresi�n y pacificaci�n,

Chaplin anunci� su pel�cula en octubre de 1938.

Los brit�nicos, preocupados por no ofender a Hitler, dijeron que lo prohibir�an.

Para asombro general, Chaplin sigui� adelante.

Todos mis amigos, muchos de los cuales eran jud�os, como yo,

tuvieron la impresi�n de que un David c�mico hab�a surgido...

para combatir con Goliat.

Y solo pod�amos estar felices.

La Noche de los Cristales Rotos, 9 de noviembre de 1938.

Los nazis desatan una ola de violencia contra los jud�os.

Si los financieros jud�os internacionales...

lograran precipitar de nuevo a las naciones...

a una guerra mundial, entonces el resultado no ser�a...

la bolchevizaci�n de la tierra o una victoria jud�a,

sino la aniquilaci�n de la raza jud�a en Europa.

Hab�a un gran movimiento en marcha entre los productores jud�os de Hollywood,

para frenar la pel�cula de Chaplin.

Muchos se acercaron a �l y le dijeron:

"Charlie, vas a perjudicar terriblemente a nuestra gente all�,

"la pel�cula va a enfurecer a Hitler."

A lo que Charlie contest�: "Me da igual si est� furioso,

"no puede ser peor de lo que es."

LLeg� a pensar que habr�a problemas para estrenar la pel�cula.

Le estaban diciendo: "Esto es un desastre, Charlie,

"no s�lo para los jud�os sino para la pol�tica exterior americana."

Charlie estaba empezando a asustarse un poco.

Roosevelt se enter� de esto,

y envi� a Harry Hopkins a hablar con Charlie.

Hopkins dijo, "Mira, Charlie, el Presidente est� completamente a favor."

"No tienes que preocuparte por que boicoteen el estreno,

"�l se ocupar� de que se estrene."

"Cree que esto es algo muy importante, y que debes seguir adelante,

"y no escuchar a ninguna de estas personas que tratan de disuadirte."

En abril de 1939, Hitler celebr� su 50 cumplea�os...

con uno de los mayores desfiles militares de la Historia.

Por primera vez desde 1919, los tanques atravesaban Berl�n.

Chaplin celebr� su cumplea�os trabajando en el gui�n.

Dijo que quer�a hacer un estreno en Berl�n a beneficio del F�hrer.

Chaplin vio a los rusos como la �nica esperanza de derrotar al nazismo.

Pero, para su espanto, en agosto, ocurri� lo impensable:

los nazis firmaron un pacto con la Uni�n Sovi�tica.

Creo que la gran frase fue:

"Rusia no sacar� del fuego las casta�as de Inglaterra y Francia."

Esa fue la gran racionalizaci�n del pacto.

As� que la particular atm�sfera que yo me encontr� era...

de tragedia o de calamidad. El fin del mundo.

El desfile de la victoria en Varsovia.

Alemania y Rusia se hab�an repartido Polonia.

Inglaterra y Francia le hab�an declarado la guerra a Hitler.

Chaplin empez� a trabajar y su hermano Sydney a filmarlo.

Se instal� un equipo de sonido,

y se construy� el decorado del gueto en su estudio de Hollywood.

La financiaci�n no vino de los estudios de Hollywood,

sino enteramente del propio Chaplin.

El rodaje en el gueto comenz� el 9 de septiembre de 1939,

seis d�as despu�s del estallido de la Segunda Guerra Mundial,

en condiciones de estricto secreto.

Chaplin no sab�a...

que las cosas para los jud�os eran a�n peores de como �l las hab�a mostrado.

No obstante, se arriesg� mucho con su pel�cula.

Hizo algo muy atrevido, sin duda.

Satirizar a los jud�os, y a Hitler, y a Mussolini,

y hacer una comedia triste, es casi tr�gico.

El elemento c�mico : te descubres de algo de lo que no quieres re�rte.

Primero acabar�s esto. Toma.

�Vamos, pinta eso!

Aunque era una comedia, Chaplin oblig� a su p�blico a enfrentarse a la brutalidad nazi.

Chaplin estaba orgulloso del equipo que usaba por primera vez.

Llam� a su amigo Lewis Milestone y le dijo: "Tienes que venir aqu�."

" Hay algo muy importante que quiero ense�arte. Tienes que venir".

Milestone fue y mi padre le dijo: "Mira esto, mira esto".

Milestone vio que ten�a una gr�a que elevaba la c�mara y la mov�a por encima...

Le dijo: "�Qu� te parece eso?"

Milestone dijo: "Charlie, llevan a�os haciendo eso".

En su propio estudio, Chaplin tambi�n era un dictador,

pero, por lo general, benevolente.

Siempre pod�a separar al Hombrecillo, como se llamaba a s� mismo,

de su vida diaria, porque era muy diferente en persona,

de como era en la pantalla.

Pero con "El Gran Dictador" empez� a darse cada vez m�s y m�s importancia.

Me hac�a mucha gracia, porque cuando se pon�a el uniforme,

met�a la tripa...

y se atusaba un poco, siempre mir�ndose en el espejo...

para comprobar que todo estaba perfecto.

No era un hombre presumido, pero sin duda lo fue durante el rodaje.

Su Excelencia est� a punto de bajar por las escaleras.

�Su Excelencia! �Se ha hecho da�o?

Eso fue lo que era tan interesante.

Todos los que en el film estaban vestidos de uniforme,

que eran importantes, junto a Charlie,

viv�an su papel.

Pensaron que era simplemente maravilloso.

- �Va a tomar Austerlich! - No puedo creerlo.

�No puedes creerlo!

�Le has dejado que nos robe la invasi�n!

Si no le gustaba algo, lo hac�a una y otra vez.

Y luego volv�a una semana m�s tarde, y lo hac�a de nuevo.

Lo cual pod�a hacer porque era su dinero.

Era un perfeccionista.

Lo cual es maravilloso, pero muy pocas personas pueden hacerlo.

Se sent�a muy presuntoso, muy grandilocuente.

Y se comportaba as� todo el tiempo.

Era una persona diferente.

Estoy rodeado de esten�grafas incompetentes, est�pidas y est�riles.

- Le traer� una pluma. - No se moleste.

No lo enviar�.

�Fuera, fuera, fuera!

Ni la imaginaci�n de Chaplin ni los recursos de Hollywood,

pod�an duplicar el grandioso dise�o de Albert Speer para la Canciller�a del Reich.

Pero en fotos del estudio de Hitler, Chaplin repar� en algo que aprovechar�a.

Otros afirmaron que la idea les pertenec�a,

pero sus or�genes pueden encontrarse en una pel�cula casera del a�o 1928.

Chaplin estaba haciendo el tonto para sus invitados, como hac�a muy a menudo,

cuando de repente se le ocurri� esta extra�a idea...

con un globo y un casco alem�n.

Resum�a perfectamente la ambici�n del endiosado F�hrer.

Pero, como dijo Picturegoer, "cuando Chaplin acabe su film,

puede que todos nos hayamos olvidado de qui�n era Hitler."

�Son los soldados, vienen a por ti!

- Es mejor que subas a la azotea. - No, me quedar� aqu�.

- �Vamos, te matar�n! - �Me quedar� y luchar�!

No seas tonto, �quieres que te maten? �Sube a la azotea, r�pido!

�Vamos, vamos!

Valientemente, Chaplin aparta su c�mara de lo obvio...

y nos muestra este plano simb�lico.

�Rompan la puerta! �Vamos!

�D�nde est�n las bombas?

�Soltadla!

Adi�s barber�a.

No importa, podemos empezar de nuevo.

Podemos ir a Austerlich, todav�a es un pa�s libre.

El grueso de la filmaci�n acababa de terminar...

cuando Hitler lanz� su Blitzkrieg.

Francia cay� en un mes,

Dinamarca en cuesti�n de horas.

Chaplin estaba tan horrorizado que consider� no dar a conocer el film.

Este noticiario muestra a Hitler en el momento en que recibe la noticia de la ca�da de Francia.

Chaplin dijo: "Es una horrible amenaza para la civilizaci�n,

m�s que alguien de quien re�rse."

Me pareci� que era una cosa terrible,

hacer una pel�cula c�mica sobre �l.

Hay dos cosas que son muy peligrosas:

asociar el humor con gente como �sa...

y minimizarlos.

La comedia es la mejor manera de atacar a un r�gimen totalitario.

No pueden soportarlo.

Y eso da a la gente la posibilidad de re�r tambi�n.

No puedes seguir amargado para siempre.

Hubo gente que sobrevivi� a Buchenwald gracias a su sentido del humor.

Con el valor no se consigue, con las risas s�.

Esto iba a ser parte del final original de Chaplin,

en el cual hab�a empezado a trabajar meses antes:

soldados deshaci�ndose de sus armas y uni�ndose en una danza popular.

La secuencia requer�a cientos de actores y t�cnicos.

Aqu� Chaplin ensaya la apertura:

su propia llegada.

Ensaya obsesivamente el mismo gesto una y otra vez,

tratando de hacerlo perfecto,

mientras la c�mara gira todo el rato.

Lo repite con dobles para poder observarlo desde la c�mara.

Pero se da cuenta de que la secuencia no funciona.

Descarga su frustraci�n en el ayudante de direcci�n,

pero sabe que lo que no funciona es algo m�s fundamental.

Con esta forma, dejar�a abandonada la secuencia.

Se da cuenta de que el final ha de centrarse en su propio discurso,

que pronunciar� no como el dictador ni como el barbero,

sino como �l mismo,

Charlie Chaplin.

El ataque de Hitler sobre Francia le dio fuerzas para reescribir su discurso,

el cual ser�a un llamamiento a la libertad y la cordura.

LLevaba 458 d�as de rodaje cuando estuvo listo para filmarlo.

Al atardecer del d�a en el que Chaplin estaba pronunciando su alegato por la libertad,

Hitler entraba majestuosamente en Par�s para ver su m�s reciente conquista.

En su regreso a Berl�n, el F�hrer fue recibido con una alfombra de flores.

Estaba en el c�nit de su poder,

habiendo conseguido sus victorias a una velocidad incre�ble.

El hijo de Chaplin dijo:

"Ojal� Charlie pudiera moverse tan r�pido como Hitler."

Pero Chaplin todav�a no estaba contento con su pel�cula,

y todav�a estaba filmando cosas de nuevo.

El escenario del gueto hab�a sido desmantelado, as� que lo reconstruy�.

Pas� meses volviendo a rodar, montar y grabar hasta que finalmente,

despu�s de 559 d�as de trabajo, la hoja de rodaje dec�a: "no rushes",

"no filmar", "no grabar"...

Estaba listo para mostrar su pel�cula al mundo.

"Chaplin descubre el velo que oculta al "Dictador"

El film se estren� en dos cines de Broadway a la vez,

con la asistencia de tal multitud de famosos,

que el hecho se celebr� con un dibujo especial.

�l iba a aparecer, lo sab�amos. Hab�a...

...montones de anuncios.

Y la cantidad de gente era tremenda.

Recibi� una ovaci�n absoluta.

La gente se puso de pie, aplaudi�... pidi� la presencia de Chaplin.

Aqu� este hombre se hab�a declarado en contra de Hitler.

Fue como si el �ngel m�s grande del calendario...

se hubiera posicionado de repente.

Fue un tour de force tan brillante que...

creo que ceg� a la gente respecto a lo que estaba diciendo o no.

Cuando piensas en una pel�cula que comienza con...

el Gran Bertha defecando,

y acaba con ese discurso mirando a c�mara,

en la primera ocasi�n en que hablaba,

cuando piensas en el arco emocional que cubre esa pel�cula,

es un milagro.

Tienes que hablar.

-No puedo. - Tienes que hacerlo. Es nuestra �nica esperanza.

Esperanza.

El final no aparece como una cosa abrupta.

Lo construye con tanto cuidado, te prepara con tanto cuidado...

para llevar tus sentimientos a otro nivel,

no estoy diciendo que la risa no sea un sentimiento, es un sentimiento tremendo,

sino que nos libera del sentimiento de la risa,

y lentamente deja que esta otra emoci�n aflore.

Lo siento, pero no quiero ser un emperador. Eso no es lo m�o.

No quiero gobernar o conquistar a nadie.

Me gustar�a ayudar a todos si fuera posible, jud�os, gentiles, negros, blancos.

Todos queremos ayudarnos unos a otros. Los seres humanos son as�.

Vivir para la felicidad y no para la miseria ajena.

No queremos odiarnos ni despreciarnos unos a otros.

En este mundo hay sitio para todos, la bondadosa Tierra es rica...

y puede garantizar la subsistencia de todos.

Llor� con el final.

Para m� era algo que hab�a que decir.

Si era poco art�stico, era poco art�stico, no me importa.

Nada tiene que ser perfecto.

Entonces parec�a sensiblero, sentimental,

pero en el contexto de la era nuclear,

creo que tiene gran resonancia, mucha fuerza.

El camino de la vida puede ser libre y hermoso,

pero lo hemos perdido.

La envidia ha envenenado las almas de los hombres,

ha levantado barricadas de odio por el mundo,

nos ha llevado a paso de oca a la miseria y al derramamiento de sangre.

Hemos mejorado la velocidad, pero somos esclavos de ella.

La mecanizaci�n que trae la abundancia nos ha dejado en la necesidad.

Nuestra ciencia nos ha hecho c�nicos, nuestra inteligencia, duros y brutales.

Pensamos demasiado y sentimos muy poco.

M�s que m�quinas necesitamos humanidad.

Al final de este discurso,

se atreve a recordarte que no tienes que seguir matando,

no tienes que ser totalitario,

puedes llegar a un acuerdo con la peor gente del mundo. De alg�n modo debes.

Y eso es lo que �l hizo.

Y a mucha gente llena de violencia,

le molest� el hecho de que alguien quisiera la paz.

Chaplin dijo que nunca habr�a hecho "El Gran Dictador"...

de haber conocido por completo los horribles cr�menes de Hitler.

Millones de personas estaban agradecidas de que la hubiese hecho.

Chaplin nos hace llorar,

porque nos recuerda el potencial de la humanidad.

Encendiendo un farol y manteni�ndolo a un lado...

mientras la humanidad se destruye a s� misma,

y estando ah� cuando la guerra acaba para volver a encender el farol,

y darnos esperanzas para el futuro.

Durante el Blitz de Londres, el estreno del film gener� a una reacci�n entusiasta.

"El mejor film de propaganda para los ingleses desde el inicio de la guerra", dijo alguien.

"El mejor aliento que pod�amos recibir."

La pel�cula iba a convertirse en el mayor �xito comercial de Chaplin.

Aunque fue prohibida por toda Europa, en partes de Suram�rica, e incluso en Irlanda.

�Pero la vio Hitler?

Al final de la guerra estaba en Berl�n,

reuniendo pruebas fotogr�ficas para el juicio por cr�menes de guerra

que se preparaba en Nuremberg.

Pero mientras lo hac�a, busqu� el archivo de los films que...

Hitler hab�a ordenado proyectar.

Y esta es la verdad, no miento.

Orden� que proyectaran "El Gran Dictador".

Y luego volvi� a ordenarlo un d�a despu�s o as�.

Para m� es obvio que Hitler hizo que se la pusieran,

y que se ri� con ella. Hitler no era aburrido.

Puedo imaginar a Hitler ri�ndose con ganas en la escena...

en la que �l y Mussolini est�n en la barber�a.

Hitler no era un aguafiestas, y dentro de su c�rculo �ntimo...

pod�a re�rse sin duda con chistes como �stos.

El p�blico alem�n no vio la pel�cula durante la guerra,

pero el ej�rcito alem�n s�. Una vez.

En la Belgrado ocupada, trabajando con 17 a�os en el env�o de pel�culas,

Nikola Radosevic descubri� una copia.

Hab�amos planeado un sabotaje cultural. Yo pertenec�a....

al Lazo Azul, pero nunca usamos armas...

contra los soldados alemanes, solo la diversi�n.

Quer�amos que Hitler oyese...

lo que Chaplin pensaba de �l.

Nikola sustituy� la pel�cula alemana que iban a ver los soldados por el film de Chaplin.

Al principio, la gente no se dio cuenta...

de lo que estaba pasando.

Pero despu�s de 40 minutos,

un hombre de las SS sac� su arma y dispar�...

a la pantalla. Los dem�s salieron corriendo de la sala,

porque estaba sucediendo algo contra Hitler.

1945. Las �ltimas im�genes de Hitler antes de su suicidio.

El mundo de Hitler yace en ruinas.

Cuando los rusos entraron en la Canciller�a del Reich,

solo encontraron escombros.

Pero un objeto permanec�a intacto.

Con "El Gran Dictador",

Chaplin hab�a dado fuerzas a millones mediante el poder de la risa,

en una �poca en la que el mundo estaba cubierto por la oscuridad y la locura.

A pesar de su llamamiento a la cordura,

el clima pol�tico de la era de McCarthy le oblig� a exiliarse.

En 1952 fue expulsado de los Estados Unidos.

Pero un pa�s iba a recibirlo de vuelta con los brazos abiertos.

Ahora el tren se adentra en la estaci�n Waterloo, no lejos del lugar de nacimiento de Chaplin.

Y qu� gran recibimiento para �l y su familia el que le dan...

las miles de personas que se han reunido para celebrar su vuelta a casa.

Cuando abandon� Estados Unidos hace una semana,

a Charlie le preocupaba que nuestro afecto por �l se hubiera debilitado.

Londres le muestra ahora que no hay de qu� preocuparse.

Nunca podremos olvidarlo, ni tampoco las risas que ha tra�do a nuestras vidas.

En todo el mundo es querido por su genialidad.

Chaplin no naci� genial.

Sin embargo, en una vida llena de risas y l�grimas,

ha alcanzado una grandeza imperecedera.