Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-Hava çok sıcak. -Sıcak ama güzel.

Okul için çok heyecanlıyım. Gideceğime üzülüyorum gerçi.

Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar.

Yepyeni oğlanlar.

Santa Barbara'da hoş oğlanlar bulursun muhtemelen.

Evet, yakışıklı su topçuları arayacağım sanırım.

Güzel.

İçecek alacağım.

-Ben de geleyim. Çok sıcak. -Evet, içeri gidelim. Piştim.

Terri Schiavo'nun hayatı hakkındaki tartışma sürüyor.

Kendisi Tampa Bay'de...

41 yaşındaki Schiavo'nun beslenme tüpü...

Tammy, Howard, makyözüm Angie, antrenörüm Lisa...

...hatta Şekerpare bile beni deli ediyordu.

Şekerpare, Şekerpare!

Şekerpare. Şekerpare!

Tanrım. Şu zavallı kadına bakmaya dayanamıyorum.

Merhaba.

Selam.

Başımın ağrısı öldürtecek beni.

Televizyon da daha kötü yapıyor.

Çok utanmıştım ve...

Sana Nacho aldım.

Şekerpare! Kapa çeneni.

İğnesini yaptın mı?

Evet, yaptım.

Evi süpürdün mü?

-Evet. -Belli olmuyor.

Çünkü halı bin yıllık.

Ev gerçekten berbat bir hâl aldı.

Sabah abini taşırken yardımın lazım olacak.

Olmaz, servisi kaçırırım.

Doris, yarın büyük gün. Okula gitmen şart değil.

Ama gitmek istiyorum.

-Geç gidersin, okula not yazarım. -Hayır, anne lütfen.

Dersi bölüyorum ve herkes bana bakıyor.

-Çok utanç verici. -Çok utanç verici, tabii ki.

O zaman abini kendi başıma bırakırım.

-Çünkü sen utanırsın. -Tamam, gelirim. Boş ver.

Emin misin?

Çünkü arkadaşlarının önünde yüzün kızarsın istemem.

Hiç arkadaşım yok. Boş ver dedim.

Şekerpare, çeneni kapa.

Pekâlâ. Bir, iki, üç. Kaldır!

Tanrım. Pekâlâ.

-Kaldır. -Deniyorum.

Hadi.

Bugün kızımı ben götüreceğim.

Gidebilirsiniz.

-Sağır mı bu adam? -Anne, kes bağırmayı.

-Belli ki seni duyamıyor. -Tamam.

Alo?

Kızımı ben götürüyorum. Siz gidebilirsiniz!

-Git! -Anne, kes bağırmayı.

Herkes bize bakıyor.

Tamam, üst tarafını kaldır.

Kaldır, evet.

Oldu. Çok iyi.

Tamam tatlım. Affedersin.

-Çok özür dilerim. -Ben sürebilir miyim?

Ne? Hayır, hayır. Vaktimiz yok.

-Hiç izin vermiyorsun. -Doris!

Lütfen, bugün olmaz.

Tamam.

İşte.

Arkaya geç!

-Ne? -Kapak açılıyor.

Sandalyeyi tutman lazım.

Saçım dağılacak.

Saçın mı?

Lanet hurda.

Lanet olsun.

Affedersiniz.

Sakıncası yoksa, çantalarınızı kontrol etmeliyim.

Niye?

Bayan Schiavo buraya geldiğinden beri personel çok tehdit alıyor.

Yani oğlumu bırakırken birini mi öldüreceğim sizce?

Bırak kontrol etsin.

Merhaba.

Her şey yolunda mı? Ben Mia. Buranın müdürüyüm.

-Müdür sen misin? Kaç yaşındasın? -Anne!

-Sorun değil. -Ne? Sordum alt tarafı.

Kaç yaşındasın? Çünkü genç duruyorsun.

Bu soruyu çok sorarlar.

Çantalarınız kalsın.

Beni takip edin, girişinizi yapayım.

Bu taraftan.

O ergenin bizi buraya tıktığına inanamıyorum.

Şuna bak. Bak!

Şuna bak.

Çok özür dilerim tatlım. Temizleyeceğim burayı.

Bu oda bizim evden çok daha temiz.

Bilemiyorum, burası...

...sence burası doğru yer mi? Ben pek emin değilim.

Her yer için dersin bunu.

Sen hiç üzülmedin buna?

Burası yolun sonu, Doris.

Bu pis dört duvar arası, abinin öleceği yer.

Tabii ki üzgünüm.

Gidebilir miyiz artık? Geç bile kaldım.

Kendinden başkasını düşünmeye çalışabilirsin.

-Hoşuna gidebilir. -Brad ve Jen ayrılmışlar.

-Şu an onları düşünüyorum. -Ayrılmışlar mı?

Biliyordum. Evlendikleri an ne demiştim?

-Adam fazla yakışıklı. -Adam fazla yakışıklı.

Yakışıklılar asla durmazlar.

Aynı abin gibi.

Bu dünya için fazla yakışıklı.

Artık gidebilir miyiz lütfen?

Hoş geldin Doris.

Teşekkür ederim.

Tek seferlik bir şeydi dedi. Bilemiyorum.

Tanrım.

Cody, Tiffany ile mi takılıyor sanıyorsun cidden?

Takıldığını biliyorum neyse ki.

Bırak ne hali varsa görsün.

-Cody, Tiffany ile takılmıyor. -Bu saçmalık.

Tiffany kendi söyledi.

Boynundaki izi gösterdi. Cody'nin pis ağzına benziyordu.

Tamam, o zaman hepiniz bana gelin.

Havuz başında mangal yaparız. Cody de olacak.

Kendiniz sorarsınız.

Cody de olacak mı?

O zaman kesinlikle geliyorum. Bıktım bu dedikodulardan.

Pekâlâ. Sanırım çoğumuz ödevi hallettik.

O zaman...

...kamusal alanda çıplaklıktan bahsedelim.

Bu, bir ahlak sorusu mudur?

Evet, Adam.

Ülkenin kanunlarına bağlı.

Kesinlikle.

Sokakta çıplaklığı yasaklamak belli bir toplumun, toplumumuzun kuralı.

Özellikle de bu sınıfın.

Peki ya Hristiyan ahlakı?

Dini ahlak, kanundan nasıl ayrılır?

Bu ne acele?

O kadar mı sıkıcıyım?

Affedersin.

Önemli değil.

Duyuyor musun? Şunun gibi.

Abini delirtiyor olmalı.

Merak etme hayatım. Halledeceğim.

-Duyduğunu sanmıyorum. -Kalk. Sandalyen lazım.

Resepsiyondaki o robota söyledim. Ama bir şey yapmadı tabii.

Mia mı?

Ondan hoşlanmadın mı cidden? Benim tanıdığım en kibar insan.

Evet. Daha bebek çünkü. Sırıtarak dolaşıyor.

İnsanların ölümü söz konusuysa sırıtarak dolaşmazsın.

Ayrıca abin burada bu berbat gürültüye mahkûm.

Gel.

Yardım et, kafamı sokacağım içeri.

Ne halt varmış göreceğim.

-Anne! -Tanrı aşkına Doris.

Gel buraya.

-Düşeceksin. -Düşürme o zaman.

-Acele edebilir misin? -Sus. Konuşmanı duyamıyorum.

-Her şey yolunda mı? -Hayır, yolunda değil.

Oğlum burada bir mahkûm ve şu gürültü ona işkence ediyor.

Gürültü yok.

Duymuyor musun?

Neyse.

Annem adına özür dilerim.

Akıl hastasıdır.

Teşekkür ederim.

Peynirli hamburger, patates ve çikolatalı milkshake.

9 dolar, 68 sent.

Milkshake kalsın.

Kalmasın. Ben öderim. Bana da balık ve patates.

Teşekkür ederim. Çok iyisiniz ama gerek yok.

Hayır, olmaz. Al yemeğini, çok zayıfsın.

Eminim kendi gölgeni bile göremiyorsundur.

-Peki. Tekrar teşekkür ederim. -Evet, rica ederim.

Otursam sorun olur mu?

Olmaz.

Yani, hayır. Oturursanız sorun olmaz.

Evet, isterseniz oturabilirsiniz.

Seni o infaz odasında gördüm galiba.

Suncoast'ta mı?

-Evet. -Evet. Abim orada yaşıyor.

Daha doğrusu, orada ölüyor.

Çok üzüldüm.

İyileşsin diye...

...dua ederim.

Lütfen etmeyin.

Çünkü...

...abim beyin kanseri.

Kör, yürüyemiyor ve yıllardır konuşmuyor.

Yani, beyni artık iş görmüyor.

Hala kendi başına yiyor ama fazla sürmez.

Yani yaşasa bile...

...bence mutlu olmaz.

Yine de...

...her hayat değerlidir.

Niye güldüm bilmiyorum. Hiç komik değil.

Özür dilerim.

Uzun zamandır bir başkasıyla konuşmadım.

Abime bakıyorum ve biriyle konuşmaya vaktim olmadı.

Pekâlâ, o zaman...

...konuşmaya şu an başlama, çünkü çok kötüsün.

-Yaşasın. -Teşekkür ederim.

-Sevmez misin? -Affedersiniz.

Deniz ürünlerinin kokusu midemi bulandırır.

Belki doğru deniz ürününü koklamadığın için.

-Belki. -Kesinlikle.

West Palm Beach'e...

...hiç gitmedin mi?

Hayır.

West Palm Beach'e bayılırsın.

Captain Joe'nun yerine git. Dünyanın en iyi balıklı taco'su.

-Orfoz balığı. Bayılırsın. -Sanmam.

Eşim bayılırdı.

Öldü.

Üzüldüm.

Ben de.

Benim de babam öldü.

Ben üç yaşındayken kalp krizi geçirdi.

Yarış yapmıyoruz burada.

Ama yapsaydık sen kazanırdın.

Tanışalım.

-Paul. -Doris.

Doris mi?

Sahi mi? Yaşlı kadın ismi.

Büyükannemin ismiymiş.

Benim doğduğum gün ölmüş.

Tanrım.

Seninle moral bozucu olmayan bir sohbet yapma imkanı yok mu?

Ailemde annem hariç herkes ölü.

Bazen keşke o da ölseydi diyorum.

Öyle deme.

-Şaka yaptım. -Evet ama komik değil.

Her hayat değerlidir, anneninki dahil.

Hiç kimse anneme değerli dememiştir.

Tanrım.

Tanrım. Doris!

Her yerde seni arıyorum. Kafana göre nereye gidiyorsun?

Telefonunu açmıyorsun.

-Merhaba. -Anne, bu Paul.

Memnun oldum.

-Merhaba. -Merhaba.

Gidelim.

İşe geç kalacağım.

Gördün mü? Değerli, değil mi? Seni tanımak güzeldi.

-Memnun oldum. -Hadi, hadi, hadi.

-Ben sürebilir miyim? -Hayır. Geç kaldım dedim.

Zeta Kasırgası, Keys ve Meksika Körfezi boyunca ilerliyor.

Depoları ve jeneratörü doldurun.

Fırtına kötü olabilir.

Pencerelere tahta çak.

Suncoast'ta kalmaya başlamalıyım. Böylece abin fazla yalnız kalmaz.

Ama...

...o zaman yalnız kalırım.

Sen kendi evinde olacaksın.

Abin yeni bir yerde, yabancıların arasında.

-Ama ben... -Bak Doris.

Kendi çocukların olduğunda anlarsın.

Abinin orada yalnız olması düşüncesine katlanamıyorum.

O benim çocuğum.

O acı çekince ben de çekiyorum.

Ben de senin çocuğunum.

-Tanrı aşkına. -Benim acım ne olacak?

-Üstüme gelme. -Ya fırtına çok kötüleşirse?

Ya elektrik kesilirse? Jeneratörümüz yok.

Lütfen abini düşünür müsün?

Kendi vücudunda tutsak. Kıpırdayamıyor, göremiyor.

Sen ise fener kullanmaktan bahsediyorsun.

Haftalarca kanepede uyuyacağım.

Tamam, dedim.

Sırf 50 eyalette yasal diye, ahlaki midir?

Hükümetimizin ahlakını körü körüne kabullenmeli miyiz?

Hayır.

Kürtajın da yanlış olduğunu biliyoruz. İncil'de yazıyor.

Bu doğru değil Adam.

Hem Eski hem de Yeni Ahit'te kürtajın...

...açıkça yasak olduğu yazmıyor.

Tamam, ama bence yine de yanlış.

Bence sen bir aptalsın.

Güzel. Bir münazara.

Pazartesi günü argüman hazırlayıp gelin.

Bayıldım.

-Çeneni kapalı tutmalıydın. -Feministim, beni susturamazlar.

Biyoetikten bahsedelim.

Kyle'ın babası kasırga partisi vereceğimi öğrenmiş.

Artık evi boşaltmayacaklar.

Ne? Çok kötü oldu.

Bir yere gitmemiz şart.

Aileme yatılı saha gezisine gideceğimi söyledim.

Cidden dışarı çıkmak istiyorum. Lütfen.

Tara'ya gidebilir miyiz?

-Kendi evine çıkmamış mıydı? -Kovuldu.

-Kovulur tabii. -Evet.

Marcus bir fıçı alıp köprünün altına gidebilirmiş.

Dalgalar çok büyük olacak, oradan kaçar.

-Sinemaya gidebiliriz. -Kendimi öldürürüm daha iyi.

Bana gelebilirsiniz.

Annem olmayacak. İstediğinizi yapabilirsiniz.

Gelmezseniz sorun değil.

Parti yapacak yer lazımsa gelebilirsiniz.

Siz bilirsiniz. Kafanıza göre takılın.

Evet. Çok iyi.

Yetişkinler yok mu yani?

-Sigara içebilir miyiz? -Tabii. İstediğinizi yapın.

Arkadaşlar, ne düşünüyorsunuz?

Bu çok iyi. Bunu herkese söylemeliyim.

İyi de sen kimsin?

Evet. Adın ne?

Doris.

Memnun oldum. Ben Nate.

Tamam.

Memnun oldum.

-Laci. -Brittany.

Memnun oldum. Doris.

Süper.

-Merhaba. -Merhaba.

Evin çok sevimli.

Tam bir...

...ev gibi.

Ayrıca...

-...oldukça kendine özgü. -Evet.

Herkes bu mahalle için korkutucu der.

Ama içindeyken o kadar da korkutucu değil.

Teşekkür ederim.

Burası sidik gibi kokuyor.

Öyle mi?

O koku muhtemelen...

...kedimden geliyor.

Bir yerlerde koşturup duruyor.

Kedim var.

Şerefe.

İster misin?

Hayır, teşekkür ederim.

Sizin havuzunuz mu var?

Sınıfta duydum. Havuzdan bahsediyordun.

Evet. Evet, var.

Peki...

...ailen ne yapıyor?

Nasıl yani? Meslekleri mi?

Boş ver.

-Annemin bir papağanı var. -Sahi mi?

Evet. Hatta konuşturuyor.

Hatta şunu demeyi öğretti...

"Seni seviyorum Nate."

Başta biraz tuhaf geldi.

Ama şimdi desin diye bekliyorum.

Gerçekten hoş bir şey.

Evet.

Doris, gel otur.

Gel buraya. Hadi.

Bu ev gerçekten...

...bir harika.

Bu ev...

...çok küçük.

Oyuncak bebek evi gibi.

İnanılmaz.

Çok güzelsin.

-Hayır. -Hayır, güzelsin.

Ayrıca çok doğalsın...

...ve burnun çok gerçek.

Gerçeğin de ötesinde.

Sanki bir...

...aslan gibisin.

-Evet. -Şu vahşi saçlarınla.

Tanrım. Tanrım.

-O bir aslan. -O bir aslan.

Kükre bizimle.

-Evet! -Evet!

Günaydın.

Günaydın.

Erkencisin.

Genelde bu kadar erken ziyaretçimiz olmaz.

Dün gece burada uyudum.

Oğlum burada.

Senin gibi bir annesi olduğu için şanslı.

Peki...

...peki ya siz?

Aileniz ziyarete gelir mi? Umarım geliyordur.

Sadece bu sahte hemşirelerle konuştuğumu hayal edemiyorum.

Hayır, hayır.

Ben hasta değilim.

Burada çalışıyorum.

Eyvah.

Ben şey sandım...

...yani sandım ki...

-Hayır, ölüm döşeğinde değilim. -Benim hatam.

Bu sabah ruj sürmeliydim galiba.

Çok özür dilerim. Aptalca konuştum.

Önemli değil.

Adım Sue.

Burada yas terapistiyim.

Yani...

...ihtiyacın olduğunda konuşmaya hazırım.

Oğlum ölmedi, o yüzden henüz yas tutmuyorum.

Tamam.

Pekâlâ.

-Fikrini değiştirirsen buradayım. -Tamam.

Ben geri döneyim.

-Evet, tabii. -Gideyim.

Evet.

Lanet olsun.

Ne yapıyorsun onunla?

Sadece...

...kenara kaldırıyordum.

Çünkü artık ihtiyacımız yok, değil mi?

Yok galiba.

Fırtına nasıldı?

Fena değildi.

Hatta eğlenceliydi.

Eğlenceli mi?

Hayır, onu kast etmedim.

Eğlenmedim çünkü yalnızdım.

Elektrik kesildi ve birkaç mum yaktım.

Mumlar eğlencelidir.

-Tuhaf davranıyorsun. -Ne?

Hayır, davranmıyorum.

Abinle birkaç saat geçirsen ölmezsin.

Ama onunla altı yıl geçirdim.

Zaten artık ona bakan hemşireler var.

İn arabadan.

Affedersiniz hanımefendi.

Aracınızın arkasını kontrol etmeliyiz.

Ne için?

Dün bir bomba ihbarı aldık.

Bunu çok ciddiye alıyoruz.

İçerideki herkes zaten ölmek üzere, kim bir bombayı ziyan eder ki?

Duymazdan gelin onu. Lütfen işinizi yapın.

İnanılmaz.

Arkada...

...ne var hanımefendi?

Ne mi memur bey?

O bir...

...oksijen tüpü.

Çünkü oğlumun kanseri akciğerine yayıldı.

Oksijen tüpü yasak mı?

Aşağı in.

Kalmayacağım zaten, işe gitmem lazım.

Bomba fabrikasına.

Düşkünler evi bombası yapıyorum da.

Bir sigara alabilir miyim?

Kaç yaşındasın?

Tamam. Gider alırım.

O kadar sıkıyorsun ki, gözlerin kahverengiye dönmüş.

Gözlerim zaten kahverengi.

Aynen öyle.

Hristiyan Lisesi'ne mi gidiyorsun?

Nereden bildin?

Seninle ilgili her şeyi biliyorum Doris.

Şaka yaptım. Tişörtünde yazıyor.

Hristiyan mısın?

Hayır.

Sayılmaz.

Annem, dinin saçmalık olduğunu düşünür.

Yanlış anlama.

Birisi matematik öğretmenini vurdu diye...

...devlet okuluna gitmemi istemedi.

Okul parası için sürekli çalışması gerekiyor.

Bunu sürekli yüzüme vuruyor.

Annen iyi bir anne.

Değil.

Abim için olabilir ama benim için değil.

Terri, Katolik okulunda okudu.

Nereden biliyorsun?

Biliyorum işte.

Onu tanıyor musun?

-Şahsen tanımam. -Nasıl yani?

Onu tanımam, ancak...

...manyak kocasının onu öldürmeye çalıştığını öğrenince...

...buraya gelip bir şey yapmak zorunda kaldım.

Öldürmek mi? Ama...

...Terri zaten ölü sayılır.

En az senin kadar canlı.

Ya onun yerinde sen olsaydın?

Sonuç olarak, kocası artık...

...ona bakmak istemedi.

Onu anlayabiliyorum.

Çünkü...

...hasta insanlara bakmak gerçekten zor.

Bazen mola vermek istiyorsun.

Molandan keyif alıyor musun?

Yani...

...kulağa korkunç gelecek ama...

...ama...

...evet.

Abin ölünce, gitmiş olacak.

Bir daha dönmeyecek.

Sen de ona bakmayı özleyeceksin.

-Hayır, özlemeyeceğim. -Özleyeceksin.

Her şeyi özleyeceksin.

Tüm iyi şeyleri, tüm kötü şeyleri...

...özellikle de kötü şeyleri.

İçeri sivrisinek girdi diye...

...karımın bana bağırmasını duymak için her şeyi verirdim.

Sadece onunla konuşmak için.

Ben abimle yıllardır konuşmuyorum.

Pek kendinde değil.

Onunla konuşmalısın.

Öldükten sonra...

...bir anda onlara söyleyeceğin önemli şeyler oluveriyor.

Ya da önemsiz şeyler. Sadece...

...sadece bir şeyler söylemek istiyorsun.

Selam.

-Nate'e bak. Şapşal. -Nate.

Tanrım. Bu ne? Dans mı ediyorsun?

Hareketlerimi eleştirme, tamam mı? Döktürüyordum.

Doris, gel buraya.

-Selam. -Selam.

-Fotoğraflar senin partinden. -Harika bir partiydi.

Sahi mi?

Teşekkür ederim. Ben de eğlendim.

Benim doğum günüm bu hafta sonu.

Evinde bir parti daha verebilir miyiz?

Annem evde olmayacak.

-Evet, tabii ki. -Harika.

Peki sigara içiyor musun?

Şu anda içmiyorum.

Ama yakında başlamayı düşünüyorum.

Evet, içiyorum. Güzel.

Tanrım.

Tanrım.

Seni hastaneye götürmemiz gerekir mi?

Bilin bakalım dün gece kim mesaj attı?

Olamaz. Aaron Miller mı?

-Doğru. -Kim?

Aaron'ı tanımıyor musun?

-Hayır. -Bu kasabada yaşamıyor musun?

Aaron bizden birkaç yaş büyük.

Çok ama çok çekici.

Öyle, öyle.

Yaklaşık bir yıl çıktık ama...

...geçen ay benden ayrıldı çünkü ben...

...olgun değilmişim.

Üzüldüm.

Bence, asıl başkasına olgun değilsin diyecek kadar...

...duygusuzlaşan biri olgun değildir.

Vay canına.

Çok haklısın.

Bunu hiç o şekilde...

...düşünmemiştim.

Evet, çok derin konuştun Doris.

Derin Doris.

Pekâlâ. Evet, Derin Doris.

-Fıçı duruşunu hak ettin. -Neyi?

-Fıçı duruşunu bilmiyor musun? -Hayır.

Tanrım, uzaylı gibisin.

Bana peynir sebze midir diye soran sensin.

-Ona uzaylı mı diyorsun? -Hayır!

Hayır, beş sene önceydi o.

-Beş sene önce değildi. -Evet, öyleydi.

-Beş ay önceydi. -Beş yıl!

Çok eğlenceli olacak.

Ellerini buraya koy ve onlara güven.

Eğlenceli olacak, eğlenceli olacak.

Tanrım!

Bir, iki, üç!

Ne?

Ne?

Ne yapıyor o adam?

Kaçsana aptal!

-Ne duydum tahmin edin. -Ne?

Nate, Doris'ten hoşlanıyor.

Ne? Kesin öyledir.

-İmkansız. -Nereden duydun onu?

Ne kadar romantik.

İkiniz çok yakışırsınız. Ben bile yanıp tutuşurdum.

-Kim söyledi sana onu? -Nate'i beğeniyor musun?

-Bilmiyorum. -Beğeniyorsan o işi ben hallederim.

Evet.

Gerçi, Nate senin gibi derin ve sessiz değil.

Ama çok çekici bir çocuk, değil mi?

Tatlı galiba.

Tanrım.

-Nate'e aşık. -Nate'e aşık.

Ona aşıksın.

-Mezuniyete onunla gitmelisin. -Ne? Evet, tabii.

Madem artık ifşa oldu, onunla gidiyorsun.

Kusura bakma. Gidiyorsun. Mecbursun.

Evet ama kızı umutlandırma. Çünkü Nate onu beğenmiyor olabilir.

Kıskanıyor gibi konuştun. Can sıkıcı.

Çok sıkıcı.

Saçına jöle sürebilir miyim?

Saçımdan nefret ediyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.

Düzleştirmelisin.

Kıvırcık saçım olsaydı kendimi öldürürdüm.

Keşke kıvırcık saçın olsaydı.

Jölen nerede? Saçınla uğraşmak istiyorum.

Banyo dolabında annemin jölesi olabilir.

Tamam.

Hayır, orada değil.

Vay canına.

Neden içeride bir hastaneniz var?

Ağabeyim için.

Uzun zaman hastaydı.

Bu gerçekten çok kötüymüş.

Abin öldü mü?

Hayır. Suncoast Düşkünler Evi'nde.

Yok artık. Terri Schiavo'yla beraber mi?

Çok iyi. Terri'yi tanıyor musun?

Bizi haberlere çıkarabilir misin?

Bunlardan bir tane alabilir miyim?

Tabii.

Güzel.

Kızlar, çok üzücü değil mi?

-Öyle. İster misin? -Evet.

Pekâlâ.

Sonra görüşürüz.

Dur. Beni eve bırakabilir misin?

-Niye? -Çünkü eve gitmek istiyorum.

Evde çok yalnızsın.

Abinin ziyaretçiye ihtiyacı var.

Aileye ihtiyacı var.

Mia'yla yalnız kalmamalı.

Onun bir sosyopat olduğunu düşünüyorum.

Koridorda ıslık çalarak ceset sürüklediğini gördüm.

Tanrım. Somurtma.

Tamam.

Mesaimden sonra bırakırım.

Fırsatın varken abinle biraz zaman geçirmelisin.

Pekâlâ tatlım.

Şimdi işe gidiyorum ama en kısa zamanda dönerim.

Tamam mı?

Tamam.

Ben onu demedim.

Tamam, tamam.

Daha önce hiç...

...kasıklarıma ağda yapmadım.

-Çok iğrençsin. -Vay canına.

Benden nefret etme, oyundan nefret et.

Oyundan mı?

Cesaret.

Meydan okuyorum.

-Bütün oğlanlar... -Onu yapamazsın.

-Tek kişi olmak zorunda. -Sus Kyle.

Tamam, devam et.

Teşekkür ederim. Sağ ol.

Bütün oğlanlara...

...meydan okuyorum.

Giysilerini çıkarsınlar.

Az önce ona destek olmuştum.

Çok kötü, çok kötü.

-İyi akşamlar hanımefendi. -Kim varmış burada? Kahramanım.

Bakın.

Üzgünüm hanımefendi ama bu akşam ziyaretçi yasak.

Yargıç, Terri'nin beslenme tüpünü çıkarmak için tarih koydu.

Umurumda değil. Ben oğlumun yanında uyuyacağım.

Buna izin veremem.

-Sabaha kadar kimseye izin yok. -Niye?

Sorun ne?

Schiavo'ya sandviç mi götüreceğim?

-Giriyorum. -Hanımefendi, hanımefendi.

Yardımcı olmazsanız sizi tutuklamak zorunda kalırım.

Dalga mı geçiyorsun benimle?

Bak.

Sanırım yanlış bir başlangıç yaptık.

Anlıyorum, emirlere uyuyorsun sadece ama...

Yapabileceğim bir şey yok.

Oğlum şu anda orada tek başına.

Kendisi söyleyemiyor ama...

...çünkü artık konuşamıyor...

...ama ben farkındayım.

Yalnız kalmak hoşuna gitmiyor.

Özellikle geceleri.

Korkuyor.

O çocuk, benim...

...gerçekten sevdiğim tek insan.

Yakında...

...göçüp gidecek.

Giderken orada olmalıyım.

Bu dünyadan giderken...

...onun yanında olacağım.

Oğlum ölürken yalnız olamaz.

Lütfen...

Lütfen...

...oğlumun yanında uyumama izin ver.

Yapamam.

Üzgünüm, yapamam.

Lütfen. Çok isterim.

Yalan söyleme!

Ne?

-Göm ne demek? -Küçük bardaktan içmelisin.

Majesteleri. Sizin için.

Tanrım.

Tamam, tamam. Çocuklar!

Susun! Meydan okuyorum.

Meydan okuyorum.

Nate, Doris'i öpsün.

Ne oluyor burada?

Nedir bu?

Hemen giyin giysilerinizi!

Defolun evimden!

-Anne, lütfen sakin ol. -Hayır, sakın konuşma benimle.

Ben kanepede uyurken sen parti mi veriyorsun?

Durun siz!

Polisi arıyorum.

İçki mi içiyorsunuz?

Evimde sigara mı içiyorsunuz?

Anne, bana kız, ceza ver ama bırak onlar gitsin.

Lütfen.

İki dakikanız var.

Defolun!

Defolun!

-Anne... -Sakın.

Duymak istemiyorum dedim.

Sana güvendim. Ama sen...

Artık bitti.

Bir daha evde yalnız kalamazsın.

Özür dilesem?

Tek kelime etme.

Abin ölene kadar evimiz burası.

Bu gürültü dinmedi. Ona alış.

Bir sigara alabilir miyim lütfen?

Şampiyonluk maçını izlemek ister misin?

Beş metre çizgisine kadar mükemmel top sürüş.

İlk atakta gol!

Bir daha benimle konuşmayacaklar.

Eğer gerçek arkadaşlarsa konuşurlar.

Annem onları aşırı korkuttu.

Yani?

Yani...

...bilmiyorum.

Hayatımda ilk defa eğleniyordum ve annem her şeyi berbat etti.

"Hayatımda ilk defa eğleniyordum."

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Yapma. Tamam, seni anlıyorum.

Normal bir...

...ergen olmak istiyorsun.

Kesinlikle. Peki annem niye anlamıyor?

Tamam. Sana bir haberim var.

Sen normal değilsin Doris. Farklısın.

Ve burada gerçek bir şey yaşıyorsun.

Bu olay bir lütuf.

Öyle görünmüyor belki ama öyle.

-Değil. -Öyle.

-Kesinlikle değil. -Kesinlikle öyle, lanet olsun.

Peki...

...karın nasıl öldü?

Tanrım.

Şu maçı izlemeye dünyanın en eğlenceli insanını...

...getirdiğim için kendimi çok şanslı hissediyorum.

Pekâlâ.

Beyin anevrizması.

Ona şu aptal espriyi yaptığımı hatırlıyorum.

Hani kuşlar V harfi şeklinde uçarlar ve bazen...

Çizgilerden biri diğerinden uzun olur ya?

-Neden bilir misin? -Hayır.

Çünkü o çizgide daha fazla kuş vardır.

Aptal bir espri.

Karım gülmeye başladı. Ben de gülmeye başladım.

O daha çok güldüğü için ben de daha çok gülüyordum.

Onun gülüşü...

...bu dünyanın en harika şeyiydi.

Ondan sonra uyumaya gittik.

Sonra ben uyandım...

...ama karım uyanmadı.

Karım...

...uyanmadı.

Hayatımın aşkını kaybetmiştim, artık ölmüştü...

...ve yapabileceğim bir şey yoktu.

Teşekkür ederim.

Hayır, çok kötü kokuyor.

Şefin kalbini kıracaksın. Hemen ye şunu.

Ben şunları yerim, sağ ol.

Eğer...

...normal bir ergen olsaydın ne yapmak isterdin?

Bilmem.

Araba sürmek isterim.

17 yaşındayım, acemi ehliyetim var.

Annem araba sürmeme izin vermiyor.

Ama çok istiyorum.

Beş yaşından beri araba sürmeyi hayal ediyorum.

İstediğim zaman...

...istediğim yere tek başıma gitmek için.

Tamamen...

...tamamen özgür olmak için.

Buna kesinlikle katılıyorum.

Her şey bana onu hatırlatıyor!

Yemin ederim ondan nefret ediyorum.

-Ettiğini biliyorum. -Bildiğini biliyorum.

Bildiğini biliyorum ama bir türlü aşamıyorum.

Merhaba.

Annem adına özür dilerim.

-Çok komikti. -Aman Tanrım, dostum.

Annen uçuyordu. Ben de kendi annemi manyak sanırdım.

Evet, Jerry Springer şovundan çıkmış gibiydi.

-Aynen. -Aşırı komikti.

Pekâlâ.

Yarın okulu ekip sahte kimlik almaya gidiyoruz.

Madem artık senin evde takılamıyoruz,...

...biz de Ybor City'ye gitmeye çalışırız.

Evet, mantıklı.

Size iyi şanslar.

İyi şanslar mı? Sen de bizimle geliyorsun.

-Geliyor muyum? -Gelmiyor musun?

Nasıl yani?

Evet, kesinlikle. Geliyorum.

Güzel.

Araban harika.

Ne?

Araban diyorum!

Lanet olsun. Dur, dur!

Ne oldu Doris?

Affedersin. Gömleğim uçtu.

-Gömleğin mi? -Ne?

-Okul gömleğim. -Tanrım.

-Kimin umurunda? -Evet, yenisini al.

Evet, yenisini alayım.

Bu kız kim?

Bu Doris.

Doris, bu Sweet'N Low.

Memnun oldum.

Yabancının tekini getiriyorsunuz.

Telefonda bundan tek kelime etmediniz.

Sorun yok.

28 yaşındasın. İnanırlar kardeşim.

-Evet. İş görür. -Evet, aynen.

Pekâlâ Laci.

Hayır, sakın beni buna benzetmeye çalışma Sweet'N Low.

Bu kadın 50 yaşında gösteriyor.

Boş ver, kalsın.

Dandik kimliğin yerine kuzeniminkini kullanırım.

Sen bilirsin.

Bu kıza ne dersin? 22 yaşında.

Evet. Hem çekici hem dudakları silikon.

-Alıyorum. -Silikon dudak.

Bunun gibi bir tane daha var mı?

Evet, var.

Teşekkür ederim.

Doris?

-Bunlar kaç para? -100 dolar.

Şu anda o kadar param yok.

Yine de teşekkürler.

Evet.

Benden sana kıyak.

Süresi dolmak üzere. Alabilirsin.

Eşantiyon.

Doris, bu mükemmel.

Tamam.

Olur. Teşekkür ederim Sweet'N Low.

-Hoşça kal. -Güle güle.

Merhaba.

Bagajı açabilir misiniz?

Beni bırakıyorlar sadece.

Hemen gidiyorlar.

-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.

Burada mı yaşıyor?

Atla. Beni markete götürüyorsun.

Ciddi misin? Sürmeme izin veriyor musun?

Evet. Senin için değil. Araba sürmekten bıktım.

Ne bekliyorsun?

Hadi.

Pekâlâ normal kız.

Göster bana hünerini.

Korkma, çünkü aslında cevabı biliyorum.

Ama...

...hangisi gaz hangisi fren?

Ciddi misin?

İn arabamdan.

Tamam, sırayla gidelim.

İlk hangisi?

Emniyet kemeri?

Tanrım, şu an seninle gurur duydum.

Galiba ağlayacağım. Evet, emniyet kemeri.

Emniyet kemerini tak.

Güzel.

Şimdi, sırada?

Aynalarının ayarlı olduğundan emin olmalısın.

Arkayı görebiliyor musun? Bu aynadan.

-Evet. -Tamam, güzel.

Yan aynalar nasıl? Yanlarda etrafı görebiliyor musun?

Evet.

Şimdi ayağını frenden çek ve gaza bas, sağdakine.

Orası. Evet, bas.

Güzel. Devam, güzel.

Direksiyonu çevirmelisin.

Direksiyonu döndür. Yapıyor musun?

İyi gidiyorsun.

Çevir, çevir, çevir.

Tamam, dur. Dur, dur, dur.

Dur.

Tamam, güzel. Frenleri hallettin.

Şimdi yavaş ol. Sakin davran.

Gaza o kadar sert basman şart değil.

Şu kulübeye dikkat et.

Yavaş, ağır ol. Tamam.

Şuraya dikkat et. Sola dön!

Sağa çevir.

Sadece sağa doğru çevir. Sağını biliyor musun?

Tamam, şimdi dön. Sol, sol. Etrafından dön.

Hızlı gitmek zorunda değilsin. Varile dikkat et!

Varile dikkat et!

Pahalı bir araba değil ama yine de...

-Özür dilerim. -İş görüyor.

Düz gitmeye çalış. Sağa veya sola gitmen şart değil.

Güzel. Güzel.

Böyle yavaş. Düz.

Bravo.

Çok iyi sürdün.

-Güzel. Tamam, dur. -Hangi yöne?

Bize doğru.

Şükürler olsun.

Bundan sağ çıkmama izin verdiğin için sağ ol.

Günaydın.

Nasılsın?

İyiyim.

Ben...

...oğluma hamile olduğum zamanı düşünüp duruyorum.

Büyük bir beklenti vardı.

Ben de merakla bekliyordum.

Nasıl olacak diye sabırsızlanıyordum.

Acaba neye benzeyecek?

Hayatıma neler getirecek?

Şimdi ise gitmesini bekliyorum...

...ve hayatımdan ne götürecek diye merak ediyorum.

Ne komik.

Çok zor olmalı.

Senin adına üzgünüm.

Madem burada bir tek biz varız.

Mantıklı.

O kadar uzun süre hasta bir çocuğun annesi oldum ki,...

...oğlum öldükten sonra nasıl biri olacağımı bilmiyorum.

Başka çocuğun var mı?

Yok.

Tanrım, var. Evet.

Tanrım. Evet.

Tabii ki. Başka çocuğum var tabii ki.

Neden öyle dedim bilmiyorum.

Evet, bir kızım var.

Oğlun gittikten sonra kızın hala burada olacak.

Oğlun gittikten sonra hayat hala burada olacak.

Sadece farklı görünecek.

Ardından 2003'te...

-...yine kaldırıldılar. -Bu gece çıkıyor muyuz?

Yüzde bir milyar.

Annem uyusun da kaçayım diye dua ediyorum.

-Uyur. Olumlu düşünmelisin. -Brittany.

Senin fikrin ne?

Ne hakkında?

Ders boyunca anlattığım Terri Schiavo hakkında.

Doğru. Evet.

İtiraf ediyorum, dinlemiyordum.

Ama tüm bu...

...Terri Schiavo saçmalıkları bence iğrenç diyorum.

Neden?

Çünkü insanların ölmesine izin verilmeli.

Kocasına eğer böyle bir şey olursa ölmesine izin vermesini söylemiş.

Çok bilmiş insanlar onun isteklerine saygı duymalı.

-Sana sormamıştım ama sağ ol Laci. -Evet.

Aslında...

...Doris'e sormalısınız.

Terri Schiavo'yu tanıyor aslında.

Evet, ağabeyi şu anda Schiavo'yla beraber orada.

Doris kim?

Benim.

İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin Doris.

Hayır, sorun değil.

Bunun hakkında bu şekilde konuşmak zor sadece.

Sınıfta konuştuğumuz gibi konuşmak zor.

Ne demek istiyorsun?

Yani, bilemiyorum.

Burada oturuyoruz ve farazi durumları konuşuyoruz.

Doğru ve yanlış eylemi konuşuyoruz.

Ama bunları gerçekten cevaplayamayız çünkü bilmeyiz.

Başına gelene dek doğruyu yanlışı bilemiyorsun.

Ölmesine izin vermek istediği için Terri'nin kocasına...

...kalpsiz diyebiliriz.

Veya ailesine, yaşamasını istediği için.

Ama bilemeyiz, değil mi?

Çünkü, onların yerinde değiliz.

Neyin ahlaki olduğunu yaşayana kadar...

...bilemezsin.

-Bu çok fenaydı. -Çok akıllıca konuştun Doris.

Gece görüşürüz bebeğim.

Doris.

Bir şey demek istiyorum.

Her gece burada uyumak zor, biliyorum.

İyi bir çocuk olduğunu da biliyorum.

Şu parti olayı bir bakıma benim de hatamdı.

Seni evde yalnız bırakmamalıydım.

Tamam.

Teşekkür ederim.

Epey yorulmuşum.

İyi geceler anne.

Aslında...

...buranın kasvetli bir yer olduğunu görmezden gelirsek...

...sanki pijama partisi veriyormuşuz gibi.

Evet.

Hatırlıyor musun?

Sen küçükken salonda kaleler kurardık.

Sen hep, "Pijama partisi!" diye bağırırdın.

Tekrar birlikte eğleneceğiz.

Bu iş bittiğinde...

...tekrar eğlenmeyi öğreneceğim.

Anne, gerçekten biraz uyumalısın.

Kendine çok yükleniyorsun.

Tamam, peki.

Pekâlâ. İyi geceler.

-Buna inanıyorum. -Ne?

Gerçekten.

-Tanrım, kaçmayı başarmış. -Vay canına.

Annenden ciddi şekilde korkuyorum.

Dışarı çıkıp bizi bıçaklayacak diyordum.

Sana elbise getirdim ama bir çizmenin topuğu kırık.

O yüzden fazla dans etme yoksa yüzüstü yere yapışırsın.

Anladım. Teşekkür ederim.

Nate ve Megan bizimle orada buluşacaklar.

-Cody de geliyor. -Onunla hala tanışmadın mı?

-Hayır. -Ondan nefret edeceksin.

Bakın, bunu aldı.

Yalancı ve pislik olmayı bırakacağına dair söz gibi bir şey.

Ne yapmak istersen seni desteklerim.

Sadece mutlu olmanı istiyorum.

Gördün mü Brit? Gerçek bir arkadaş böyledir.

Neyse ne. Senin için söylemesi kolay Doris.

Bununla dört yıldır sen uğraşmıyorsun.

Dört yıl mı?

Hayır, dört yıl değil, üç yıl.

-Çünkü Cody ilk yıl pislik değildi. -Ne diyorsun sen?

Cody'le ilk çıkmaya başladığımda çok tatlıydı.

O zaman için her şeyi yapardım.

Beynin yıkanmıştı senin.

-Çok gerginim. -Hayır, gayet iyiyiz.

Ama fısıldamayı kes.

Merhaba.

Teşekkür ederim.

Dur.

Kimliğinin tarihi yakında dolacak.

Evet, aynen.

Motorlu Araçlar İdaresi'ne gidip yenisini almalıyım.

Çünkü bunu oradan aldım.

Bunu zaten biliyorsunuzdur.

Çünkü burada çalışıyorsunuz.

Seni hapisten çıkaracağız sandım.

Yalan olduğunu anladı. Bayılacaktım.

Evet.

Merhaba.

Annemin kredi kartı bende. İçkiler benden!

Hayır, Doris'e ben ısmarlarım.

Ne ısmarlayayım?

Siz ne içiyorsunuz?

Yaban mersinli içki.

Yaban mersinli içki olsun.

Bakın kimler varmış burada?

Yaramaz Cody, yeni kurbanına sulanıyor.

Tanrım. Cody bu mu?

Hiç olmazsa dans ediyorlar.

Dalga mı geçiyorsun benimle?

Affedersiniz hanımlar.

Cidden mi? Selam, pardon.

Sen ciddi misin?

Burada bir sürü iğrenç erkek var.

Aynen. Çok ürkünçler.

-Evet. -İğrenç. Bana bakmayı kesin.

-Al bakalım, işte içkin. -Teşekkürler.

Çok uğraştım, birini öldürecektim.

-Değdi mi peki? -Kesinlikle.

Aman Tanrım.

-Hemen dönerim. -Tamam.

Bir yeni mesajınız var.

Telefonunu açmadığına inanamıyorum.

Neredesin bilmiyorum ama hemen buraya dönmelisin.

Bütün hemşireler burada ve...

...vakit geldi.

Abin...

...bu gece gidiyor.

Mesajın sonu.

Brittany?

Affedersin.

-Beni Suncoast'a bırakır mısın? -Ne?

Suncoast'a dönmeliyim. Abim ölüyor.

Dostum, seni duyamıyorum.

Abim ölmek üzere.

Aman Tanrım. Olur, tabii.

Tabii. Gidelim.

-Gidin. -Tamam, pekâlâ.

Dalga mı geçiyorsun benimle?

Bu kıyafetin ne?

Abim iyi mi?

Neler oluyor?

Tamam, rahatla.

Muhtemelen bu gece ölmeyecek. Ama asla bilemezsin.

Abin düşkünler evinde.

Ne?

Yalan mı söyledin?

Hayır, yalan söylemedim. Yalan söylemedim.

Abin ölebilirdi ve sen burada değildin.

Sana ne kadar iyi bir çocuk olduğunu söyledikten sonra...

...dışarı kaçıp hayat kadını gibi mi giyiniyorsun?

Ama dedin ki...

Derdin ne senin?

Derdim ne mi? Harikasın Doris.

Bütün kuralları çiğne, ben kötü olayım.

Kötüden de kötüsün. Sen bir canavarsın.

Öyle bir söz söylenmez. Bu konuda yalan söylenilemez.

İşte ağlama faslı geliyor.

Tamam, gizlice kaçtım ama sen de yalan söyleyemezsin.

Benden her istediğini yaptım.

Sen mecbur kalma diye...

...bütün çocukluğum abime bakmakla ziyan oldu.

Mecbur kalmak mı?

Turistlere garsonluk yapmak için...

...hasta çocuğumu bırakmak hoşuma mı gidiyordu?

Oğlumla olmak yerine çalışmayı mı istiyordum?

Karnımızı doyuralım, kirayı ödeyelim diye çalışmak zorundaydım.

Sen sapık arkadaşlarınla özel okuluna git diye mecburdum.

Hayat kadını mağazasına git diye!

Yeter.

Benden bu kadar.

Değerli oğlunla beraber burada yaşayabilirsin.

Oğlun zaten ölü.

Şu an konuşmak istemiyorum.

Konuşmamız şart değil.

Yalnız kalmak istiyorum.

Doris, çok üzgünüm.

-Abin öldü mü? -Hayır.

Öyle söyledi ama yalanmış. Annem manyağın teki.

-İyi misin? -İyiyim.

Aptal çizmeler.

Şu an bunu duymak istemediğini biliyorum.

Ama annen az önce sana büyük bir iyilik yaptı.

Seni içeride koşarken gördüm.

Abinin ölümüne hazır değilsin.

Hala şansın varken onunla barışman gerekiyor.

Kapa çeneni!

Lütfen kapat şu çeneni.

Ayrıca, sen kim oluyorsun?

Karısının ölümünü aşamadığı için...

...Terri Schiavo'ya kafayı takmış ihtiyarın tekisin.

Karına falan mı benziyorum?

O yüzden mi beni rahatsız ediyorsun?

Bak.

Ben karın değilim. O yüzden beni rahat bırak.

Hayır, alakası yok.

Yardıma ihtiyacı olan genç bir çocuksun.

Senden hiçbir şey istemiyorum.

Aman Tanrım, Doris!

Açılın, rahat bırakın onu.

-Sakin ol. Senin için buradayız. -Her daim.

Hep burada olacağız.

Başın...

...sağ olsun.

Abim ölmedi.

Bir dakika. Ne?

Abim ölmedi.

Yanlış alarmmış.

Çok şükür.

Çünkü şu anda ne diyeceğimi hiç bilmiyordum.

İnsanlar "Başın sağ olsun" denmesinden hoşlanır mı?

Çünkü derken kendimi hep çok sıradan hissediyorum.

Önemli değil.

O zaman Nate'in sana sormak istediği bir şey var.

-Sus! -Aslında bugün sormayacaktı.

Çünkü abin öldüyse tuhaf gelecekti.

Hayır, hayır, susun. İkiniz de susun.

Benim adıma konuşmayın.

Kendi konuşacak.

Aman Tanrım.

Acaba mezuniyette benimle birlikte olmak...

...ister miydin?

Evet, tabii ki. Çok isterim.

Güzel. Tamam.

Hadi, öp onu!

Daha güzel öpüşün!

Hadi.

-Vay canına. -Tanrım.

Onun adına özür dilerim.

Terri'nin beslenme hortumunun...

...öğleden sonra çıkarıldığını doğrulattık.

Terri'nin ailesinin zamanı tükeniyor...

...ve mahkemeler işe yaramıyor.

Tamam, şimdi...

...kasları gösterin!

Şimdi şaşkın dansı yapın!

Şimdi ay yürüyüşü yapın.

Nasıl yapıyorsun?

Bak Doris, ayağını kaydır.

Kaydır.

Anne, çok iyi yapıyorsun.

Kaydır.

Kaydır, kaydır, kaydır...

Kaydır, kaydır, kaydır...

Güzel.

Güzel.

Çok güzel.

Saçın çok güzel görünüyor.

Kafayı senin saçına taktım.

-Sağ ol. -Çok beğeniyorum.

Çok yavaştı ama önemli değil.

Tanrım. Benimkini bir saatte yaptı.

Pekâlâ.

Aşırı sevimli oldu. Çok beğeneceksiniz.

Evet!

Çok çekici olmuş.

Gerçekten oldu mu? Bu çok güzel.

Sana çok yakıştı.

Bilemiyorum, bence askılar biraz uzun.

Annem düzeltebilir.

Anne, dikiş takımını getirebilir misin?

Doris, Laci'nin eski elbisesini sorun etmeden giymen bence çok hoş.

Ne yapıyorsun?

Şu anda ne yapıyorsun tam olarak?

Affedersin, kötü bir niyetim yoktu.

Kızlar, Cody beni mezuniyete götürmüyor.

-Pardon. Ne? -Evet, götürmüyor.

Kyle'ın evinde buluşuruz, demişti, ama...

..."Ben baloya gittim. Kötüydü ve tekrar gidesim yok" yazmış.

-Ne? -Tanrım. Ondan nefret ediyorum.

En önemli gecede sana bunu yapamaz.

-Hayır, kabul edemem. -Hepsi benim hatam.

Onu terk etmeliyim.

Ama edemiyorum.

Evet, edebilirsin. Yapabilirsin.

Terk edecek kadar güçlüsün.

-Değilmişim demek ki. -Hayır, beni dinle.

Çok daha iyisine layıksın.

Çok iyi bir insansın ve harika bir arkadaşsın.

Bir melek gibisin.

Siz...

...benim hayatımı kurtardınız.

-Çok hoşsun. -Aman Tanrım.

Tamam, peki. Ondan ayrılıyorum.

-Ciddi misin? -Evet.

-Tamamdır. -Ayrıldın mı?

-Gerçekten mi? -Evet.

Aman Tanrım.

Bir moda defilesine mi geldim?

Askılarını düzeltebilir misin?

Ortaokul mezuniyet elbisen mi?

Sende çok güzel durmuş Doris.

Teşekkür ederim. Çok hoşsunuz.

Annen çok hoş.

-Gel. -Tamam.

Ölçünü alayım.

Bu ayakkabılar bileklerimi kesecek.

Buna değer. Çok güzeller.

-Alo? -Merhaba.

Sana haber vermek istedim.

Abin bu gece ya da yarın sabah yolcu olabilir.

Parmakları sapsarı olduğundan ve çok zor nefes aldığı için...

...böyle bir ihtimal veriyorlar.

Gerçekten özür dilerim. Tamam mı?

Asla öyle yapmamalıydım.

Sana asla yalan söylememeliydim.

Bir bahanesi yok.

Acımasızcaydı.

Beni affedemezsen seni anlarım.

Ama abini cezalandırma, olur mu?

İstediğini yapabilirsin.

Ben sadece haber vermek istedim.

Haber verdiğin için sağ ol.

Her şey yolunda mı?

Her neyse.

Michael Rieger'a kafa atmıştın ya hani?

Tanrım. Artık onu konuşan var mı?

Yalan söyleyemezsin Nate. Manyakça bir hareketti.

Benimle dövüşmeye çalışıyordu. Ne yapabilirdim?

Herhangi bir şey.

Mike Rieger'ı tanıyor musun?

Alo?

Hayır, sanmıyorum.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Söylediğim bir şeye kızmadın,...

...değil mi?

Ne?

Hayır.

Tamam, güzel.

Bu benim şarkım. Sesini aç!

Bu gece benimle geldiğin için çok mutluyum bu arada.

Evet, ben de.

Annenin papağanı nasıl?

Gayet iyi.

Ona "Canın cehenneme" demeyi öğrettim.

Çok komikti ama artık sürekli söylüyor.

O yüzden annem çok sinirli.

Aman Tanrım.

-Çok çekici görünüyor. -Başladık yine.

Laci, bir saniye konuşabilir miyiz?

Hayır Cody.

Biz ayrıldık. Ben ciddiydim, bitti.

Lütfen bebeğim, yapma. Seninle geleceğim.

Hayır, artık çok geç.

Senden uzak durmalıyım.

Ayrılmalıyız.

Sonsuza dek.

Ciddiyim.

Tanrım.

Evet!

Canın cehenneme Cody!

Nihayet yaptın!

Gerçekten...

...bunu başardın.

Özgürsün.

Bu, benim...

...hayatımın en iyi gecesi.

Kızlar.

Siz...

...Tanrım. Şu an bir şey fark ettim.

İşte bu.

Hayır, hayır, hayır. Ciddiyim.

Bu, hayatımızın en önemli gecesi.

En önemli gece.

Hep birlikteyiz.

Önemli olan bu.

Bu gece, gerçekten hayatımızın...

...en önemli gecesi.

Ciddiyim.

Kızlar,...

...siz benim...

...her şeyimsiniz.

Hep birbirimizin yanında olacağız.

Sizi asla unutmayacağım.

Asla.

Asla.

-Gitmem lazım. -Ne?

Hemen gitmem lazım.

-Ne oluyor Doris? -Abimle konuşmam lazım.

Doris!

Beni bir yere bırakabilir misiniz?

-Acil bir durum. -Tabii.

Daha hızlı sürebilir misiniz?

Gerçekten çok memnun olurum.

Merhaba, ben Kristine. Mesaj bırakın.

Merhaba, ben Kristine.

Burada durabilirsiniz. Yeterince yakınız.

Abim.

Hayır.

Max.

Ben çok...

...burada olmadığım için çok özür dilerim.

Önemli değil Doris.

Max.

-Seninle konuşmalıyım. -Seni hala duyabiliyor.

-Onunla konuşabilirsin. -Hayır!

Gitme.

Niye burada değildim bilmiyorum. Özür dilerim.

Beni yalnız bırakamazsın burada.

Beni bırakma lütfen!

Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.

Çok bencildim.

Sana karşı çok kötüydüm.

Sana çikolatalı kek yapmalıydım. Onu sevdiğini biliyorum.

Ama sana hiç yapmadım.

Bütün gün kaykay videoları izlemene izin vermeliydim.

Kumandayı sana vermeliydim. Ben...

Dorie, ona karşı çok iyiydin.

Merak etme. Abin bunu biliyor.

Onu sevdiğini biliyor. Biliyor.

Yemin ederim.

Yemin ederim.

Biliyor.

Kusura bakmayın.

Gerçekten çok gençti.

Buraya bu yaştakiler pek gelmiyor da.

Onunla...

...ilgilendiğin için saol.

Rica ederim.

Ben dışarıdayım anne.

Tamam tatlım.

Millet nereye gidiyordu?

Adliyeye.

Yargıç, Terri'nin beslenme hortumunu takmayı..

...kabul edene kadar orada bekleyecekler.

Sen niye onlarla değilsin?

Senin iyi olduğundan emin olmak istedim.

Abim öldü.

Ve aynı dediğin gibi oldu.

Ama bence...

...hayır.

Biliyorum ki...

...şimdi daha iyi bir yerde.

Daha mutlu olduğunu biliyorum.

Artık özgür.

Hissedebiliyorum.

Cennet sizin...

...inandığınız şey değil mi?

Buradan çok daha iyi olması gerekmiyor mu?

Yani...

...bilmiyorum, sadece hissedebiliyorum.

Biliyorum.

Ve...

Ve onu özlüyorum.

Ve bundan nefret ediyorum.

Ama abim özgür.

Seni tanıdığıma çok memnunum Doris.

İyi ki normal değilsin.

Anne, bu Paul.

Hatırlıyorum.

Sizi...

...tekrar görmek güzel.

İsminizi öğrenemedim.

Kristine.

Seni tekrar görmek güzel Kristine.

Hadi bakalım. Hazır mısın?

Evet.

Hoşça kal Paul.

Kendine iyi bak tatlım.

Şimdi ne yapıyoruz?

Ben sürebilir miyim?

Evet.

Sürebilirsin.

Sürmeyi ne zaman öğrendin?