Original subtitles

EPISÓDIO 10

DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL

LEILÃO REAL JU HYUN-SU

GABINETE DA PRESIDENTE.

Raios, que sacana tão descuidado.

Disse-lhe para não encomendar coisas.

Seol-ah.

Porque estás aqui?

E tu?

O homem que viste…

… é o Ju Hyun-su. O canalha que matou a minha irmã.

Porque o seguias?

Não o estava a seguir. Vim ver um imóvel Da presidente Kim registado noutro nome.

O Ju Hyun-su está num imóvel dela?

Há alguma ligação entre eles?

Só posso especular.

Não podemos falar aqui.

Vamos a outro lado e… Não.

Não tenho mais nada a dizer.

É tudo o que sei.

Sentes-te melhor?

Andas a comer bem?

Cuida de ti também, Woo-seok.

O homem que viste é o Ju Hyun-su. O canalha que matou a minha irmã.

O Ju Hyun-su está num imóvel dela?

Há alguma ligação entre eles?

No que estás a pensar?

Vou só passar uma noite fora.

Não menti como as minhas amigas. Disse que fui passear com o meu namorado.

Credo, quando é que cresceste?

Tratas-me sempre como uma criança.

Acho que vou casar antes de ti.

Sra. Cha Woo-hee.

Já pensas em casar? Controla-te.

Deixa-me ali.

Liga-me quando chegares a Busan.

Come isso, está bem?

Tem cuidado. - Está bem.

Olá, Woo-hee.

É o Sr. Cha Woo-seok?

Sou o namorado da Woo-hee.

A Sra. Cha, no lugar do passageiro, Não tinha cinto de segurança,

E havia vestígios de comprimidos para dormir no sangue dela.

Além disso, por sugestão do arguido, Ju Hyun-su,

Ela fez um seguro de vida no valor de 300 milhões de wons,

Sendo ele o beneficiário.

SEGURADO: CHA WOO-HEE BENEFICIÁRIO: JU HYUN-SU

Embora as circunstâncias sejam suspeitas,

Não há provas objetivas de que o acidente foi intencional

Quanto às acusações de homicídio e fraude.

O arguido, Ju Hyun-su,

É condenado a um ano de prisão.

A pena será suspensa por dois anos,

A partir da data da leitura da sentença.

As obras foram mudadas.

Porque faria o Hyun-su isso?

Afirmou ter visto a Han Seol-ah

A descer do terraço na noite em que a Kim Yun-ji morreu.

Mas é a única sem álibi no momento em que a Kim Yun-ji caiu.

Incriminou a Han Seol-ah depois de matar a Kim Yun-ji?

Até disfarçou a voz e fez a denúncia.

Isso não é verdade!

Não matei ninguém.

Ouça.

Acho que não sabe quais são as acusações Que a trouxeram até aqui.

Segui a Han Seol-ah para ver o que ela andava a fazer.

Achei suspeito eles saírem juntos,

Por isso, tentei vigiá-la,

Mas perdi-a outra vez.

'Outra vez'?

Está bem.

Fui eu…

… que gravei o vídeo na noite em que a Sra. Kim morreu.

O que está a tentar dizer?

Estou curiosa.

Se o segredo que esconde fosse revelado,

Continuaria tão calma?

Porque andava a seguir a Han Seol-ah?

Porquê?

Porque a polícia não a consegue prender.

Não fazem o vosso trabalho!

Mesmo agora, têm a pessoa errada!

Porque me estão a fazer isto?

O que fiz de tão errado?

Não matei ninguém.

Está a dizer que não forneceu o champanhe naquele dia?

Sim.

A presidente Kim disse que trataria disso Porque era um evento VIP.

A presidente Kim da Leilão Real? - Sim.

Não forneci o champanhe que provocou alergia ao Sr. Paek.

Então, porque foi ao evento?

Recebi um convite da Seol-ah

E entrei legitimamente.

Não, perguntei porque foi lá.

Com que objetivo?

Pensei que podia conhecer…

… um homem decente.

Confesso, gosto de festas.

Não tenho muitas oportunidades De usar vestidos bonitos na Coreia.

Nem estava na lista de convidados Na noite da morte da Kim Yun-ji.

Foi lá só para usar um vestido?

Juro que não fiz grande coisa.

Então, fez alguma coisa. - Não fiz nada!

A Kim Yun-ji estava muito estranha.

A Sra. Han só bebe descafeinado, certo?

Muito bem.

Aqui tem o seu café. - Obrigada.

DESCAFEINADO

É chá de menta.

Obrigada.

O que estás a fazer?

És alguma perseguidora? Tens ciúmes da leiloeira principal?

Se te apanho a meteres-te com a Seol-ah,

Eu própria te mato.

Só a queria assustar.

Não sabia que aquilo ia acontecer.

Então, onde estava à hora da queda da Kim Yun-ji?

Na festa.

Vi tudo em choque com os outros convidados.

Pergunte a quem lá estava.

ESQUADRA

Credo, foi assustador.

Como é que a Seol-ah aguentou isto?

Céus…

Inacreditável.

Nunca tinha morrido um consignador.

Este ano de infortúnio está a ser muito conturbado.

Que questões legais temos de analisar?

O contrato especifica

Que a Leilão Real tem a obrigação

De manter o quadro seguro até aparecer um dono.

Está a dizer

Que podemos ficar com o quadro até o dono aparecer, certo?

Sim, senhora.

É provável que este caso acabe em tribunal.

Pode demorar algum tempo.

Certo.

Presidente Kim.

Veja isto, por favor.

Isto estava na posse da Sra. Han.

IMÓVEIS DA PRES. KIM REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO

Tem muito tempo livre.

Dei-lhe uma oportunidade e continua a investigá-la?

Se não encontrar um substituto para o Stiller,

Também vai para Busan. Percebeu?

Mas…

Sim, senhora.

DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL ROYAL VILLAT

É a base deles.

O Han Seo-yul, responsável pelo acidente Do Taemyung, vive com o Ju Hyun-su.

Tal como esperado, o seu instinto está certo.

Disse que seguia o mesmo padrão do acidente da sua irmã.

Então, estes sacanas estavam todos metidos nisto.

E os quadros?

Havia vestígios de que os levaram para um edifício vazio.

Daí foram para um local mais escondido.

Pelo menos, conseguimos o Stiller Antes que também desaparecesse.

O que lhe vai acontecer agora que o dono morreu?

Vai passar pelo processo de herança.

Falei com o advogado do segurado

E ele tinha nomeado um beneficiário em caso de morte.

A Han Seol-ah não pode estar Envolvida nisto também, pois não?

Não pode ser.

CERTIFICADO DE DOAÇÃO

TESTADOR E BENEFICIÁRIO

TESTADOR: PAEK JUN-BEOM BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH

Porque odeia tanto a Han Seol-ah?

Eu gostava dela

Quando era nova.

Desde os seis anos

Que o meu irmão é o meu mundo.

Eun-hyuk, levanta-te.

Levanta-te.

Eun-hye. - Sim?

Diz ao teu irmão para vir comer.

Está bem.

Toda a vida, o meu irmão só teve olhos

Para a Han Seol-ah.

Não há problema por ele a amar mais do que à irmã,

Desde que seja feliz.

Mas…

… ficava furiosa ao vê-lo ser usado

E não receber nada em troca.

Pensei que, se expusesse quem ela era, ele desistiria dela.

Queria que ele visse que ela não era vítima do azar,

Mas uma bruxa má que mata pessoas.

Então, está a dizer que a Han Seol-ah é uma bruxa.

No entanto, o seu irmão faria tudo por ela.

Eun-hye.

Eun-hyuk.

Levanta-te.

Vamos.

ESQUADRA DE GANGHA

Porque não dizes nada?

Porque não te zangas nem ralhas comigo?

Vamos comer.

O que queres?

Não devia comer tofu ou algo assim? Não foste libertada da prisão.

Só te chamaram para seres interrogada.

Nunca mais quero voltar a uma esquadra.

Estou assustada,

Apesar de não ter feito nada de mal.

Desculpa.

Desculpa por tudo.

Então…

… leva-me à churrasqueira.

Quero carne de vaca coreana da melhor, não de porco.

Vamos.

TERCEIRA NOITE

Foste mesmo

A todas aquelas moradas? Aos imóveis da presidente Kim?

Estou a percorrer a lista.

Como está a Eun-hye?

Parece que chorou imenso na esquadra.

Eu também estava nervosa.

Imaginem como ela se sentiu.

A culpa é toda minha.

Ela pode ser adulta, mas por dentro ainda é uma criança.

Tenho sido insensível.

Não ralhes muito com ela.

Ela fê-lo por ti.

É verdade. Quando amamos alguém, queremos protegê-lo.

Passei-me com a Kim Yun-ji na noite em que ela morreu.

A sério?

Parecia que ela estava a chatear-te no trabalho,

E esperei pela oportunidade de a repreender.

Mas não devia ter-me metido assim.

Desculpa, Seol-ah.

Queria dizer-te,

Mas não tive coragem.

Porque fizeste isso?

Não sei.

Obrigada.

É reconfortante saber

Que há pessoas que me defendem.

Lembram-se de que brigavam sempre por mim Quando éramos miúdos?

Quando os miúdos falavam mal de mim ou me maltratavam,

O Eun-hyuk batia-lhes e tu humilhava-los.

Desculpa. Devia ter-te agradecido mais cedo.

Porque dizes isso, de repente?

Agora, sinto-me ainda mais culpada.

Não chores. Estragas a maquilhagem.

Só te queria proteger.

Sabes disso, certo?

CHA WOO-SEOK

O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem…

Estavas a falar a sério?

Queres mesmo que pare de me focar em ti?

Quando éramos novos…

… pensei que iríamos juntos para a faculdade

E seríamos especiais um para o outro.

No entanto,

Ver-te manter a distância

Fez-me perceber que só me querias como amiga.

Isso fez-me pensar. Se o meu passado Era demasiado pesado até para ti,

Com quem poderia eu ficar?

Não era nada disso.

Sabes porque namorei com o Su-ho?

Porque ele tinha ainda menos do que eu.

Até alguém como eu podia ter pena dele,

E eu não podia virar-lhe as costas, Sabendo o quanto ele precisava de mim.

Então, escolheste o Lee Su-ho em vez de mim?

Não te queria perder.

E foi mais fácil para mim conhecer alguém Que gostasse de mim.

Fui uma cobarde.

Andaste com os outros homens

Só porque gostavam de ti?

Não queria estar sozinha

E queria ter a minha própria família.

Pensava

Que era uma pessoa forte,

Mas parece que me enganei.

Não te esforces tanto para ser forte.

Sê tu mesma

E continua a viver.

O Lee Su-ho morreu duas vezes por minha causa.

Tomaste a decisão certa ao não te tornares

Um dos meus homens.

Seol-ah, não foi…

ESQUADRA DE GANGHA

A presidente Kim tratou do champanhe sozinha?

Qual é a ligação dela com a Han Seol-ah? Ela é só chefe dela?

Como o Paek Jun-beom era um cliente VIP,

A presidente Kim pôs a Han Seol-ah a tomar conta dele.

Verifiquem se também há um seguro neste caso

E segue o padrão das vítimas anteriores.

Tenho suspeitas em relação ao Do Eun-hyuk.

Mas o álibi dele foi confirmado.

Não pensei que fosse cúmplice,

Pois estava aqui quando o Woo-seok teve o acidente.

Mas foi obra do Lee Su-ho. O Do Eun-hyuk não esteve envolvido.

Quando interrogámos a Do Eun-hye,

Ela deu a entender que o Eun-hyuk faria tudo pela Seol-ah.

Investiguem os movimentos dele No dia em que o Lee Su-ho morreu.

Está a trabalhar?

Como tira estas fotos?

Mergulha com os manequins?

Vou a um estúdio subaquático.

Às vezes, vou a um centro de mergulho em apneia

Ou vou a um rio ou ao mar.

São incríveis,

Mas não é perigoso?

Deve ser bom a mergulhar.

Ainda não tive acidentes graves.

Enfim,

O que a traz por cá?

Foi o fotógrafo do evento no dia Em que o Paek Jun-beom morreu, certo?

Claro.

Viu o Paek Jun-beom…

Quer dizer, viu o Lee Su-ho desmaiar, certo?

Toda a gente viu.

Aonde foi depois do evento?

Fui a Cheongun,

Onde tenho um estúdio privado.

Pensei que ia lá ao fim de semana.

Mas foi tão longe num dia de semana a uma hora tão tardia?

Tinha de terminar um projeto urgente.

Pode provar que esteve em Cheongun?

Como quer que prove isso?

As imagens da câmara do carro devem chegar.

Há videovigilância à frente do estúdio.

Também quer que veja isso?

Entregar as duas coisas seria ótimo.

Claro.

LEILÃO REAL

Temos 100 milhões pelo telefone.

É a maior licitação até agora.

Alguém dá 105 milhões?

Temos 105 milhões.

Temos a licitação mais alta na sala.

Alguém dá 110 milhões?

Por 110 milhões…

Retiro a minha licitação.

Mudei de ideias.

Desculpe?

Perdeu o ímpeto.

Estão todos a olhar para a sua boca. O que vai fazer?

Um leiloeiro não diz só números.

Faz as pessoas acreditarem no valor da obra.

Por mais caótico que fique, tem de se concentrar.

Tem de acreditar em si mesma.

Está confirmada a licitação retirada.

A maior licitação até agora

É de 100 milhões por telefone.

Volto a perguntar. Alguém dá 105 milhões?

Se não há mais licitações,

Vou contar três vezes antes de fechar a licitação.

Temos 105 milhões?

Quem dá 105 milhões?

Alguém dá 105 milhões?

Cem milhões.

Vendido.

Estou, sim?

Sra. Han, estou a ligar Do gabinete do secretário da Sua Casa.

Como posso ajudar?

É por causa de uma questão da herança.

DR. KIM JUN-SEONG SUA CASA

Sou o responsável pelo testamento do Sr. Paek Jun-beom.

Ele deixou-lhe algo.

A mim?

Recebeu uma obra de Emil Stiller.

Antes do leilão, ele fez um seguro

E nomeou-a beneficiária caso ele morresse.

Não tive conhecimento disso nem concordei com isso.

Uma herança não requer consentimento do herdeiro.

Parece que ele queria guardar segredo.

O Sr. Paek estava doente Devido aos efeitos do acidente na Síria

E tomou precauções para situações inesperadas.

Vai ser mesmo o último leilão da Sra. Han?

Ela vai para a filial de Busan. É como dizer que foi despedida.

Não sabia que significava isso.

Isto faz algum sentido, Tae-seok?

Claro que não. - A Sang-mi como leiloeira principal?

Temos quase a mesma experiência, Mas devo chamar-lhe leiloeira principal.

Fiz o trabalho difícil e promovem-na a ela?

Trabalho difícil?

Não sei se acredito nisso.

O quê?

Ainda andas com a Han Seol-ah?

Parece que vai ser despedida.

Vim em trabalho.

Ótima desculpa.

Há progressos na investigação?

Não me vais contar nada?

Também não me contas tudo.

Falamos depois.

Sobre o quê?

Desculpa aparecer sem avisar.

Mas não atendias.

Adivinho porque estás aqui?

O Stiller.

Força, pergunta.

Vieste fazer-me perguntas, certo?

Queres saber por que razão o Su-ho Me deixou um quadro tão valioso,

Se eu sabia disso

E se o manipulei para o fazer.

É improvável que se torne teu

Porque depende de ser considerado

Uma herança do Paek Jun-beom

Ou do Lee Su-ho.

Foi isso que me vieste dizer?

Que o Stiller não será meu?

Vim porque tinha saudades.

E estou preocupado.

É uma cláusula especial em caso de morte.

A polícia ainda não sabe.

Não podemos empatar muito tempo,

Mas dá-nos tempo até o culpado ser revelado…

Não é preciso.

Dá-lhes toda a informação que quiserem.

Voltarás a ser a suspeita principal.

Talvez fosse isso

Que o Su-ho queria.

Não acredito que me tenha deixado o quadro

Apenas para o meu bem.

Deixa-me lembrar-te

Que corres perigo.

Nunca foi a mim que o culpado perseguiu.

Foi sempre o homem ao meu lado.

Então, protege-me.

Não me afastes por medo.

Não fujas.

Fica ao meu lado…

… e protege-me.

TRANCADO

Temos de falar.

IMÓVEIS DA PRES. KIM REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO

Ia agora ter contigo.

TERRACE DE VILLA

Vi os imóveis da presidente registados noutro nome

Para ver onde os quadros do Taemyung estão escondidos.

FRUTARIA HYUN-SU

O Ju Hyun-su

É o capanga da presidente Kim.

Já o vi entrar e sair do gabinete dela.

Achei que devias saber.

Andamos atrás da mesma pessoa.

Se recuperarmos as obras do Taemyung,

Descobriremos tudo o que a presidente Kim E o Ju Hyun-su fizeram.

E…

… podemos corrigir

As injustiças que a tua irmã sofreu.

Há indícios de que as obras foram mudadas Para um armazém aqui.

Acho que o usaram como armazém quando trocaram os quadros.

A presidente Kim trata dos negócios arriscados noutro sítio

E leva as obras para o cofre secreto

Quando é seguro fazê-lo.

Então, os quadros do Taemyung…

Dos armazéns com os quais a empresa tem contratos,

Há um sítio a que os funcionários não têm acesso.

Está reservado para uso pessoal da presidente Kim.

O armazém onde aconteceu o acidente.

Onde encontrámos o Jun-beom?

Porque me convidou para um sítio tão caro?

Eu queria uma das suas refeições.

Há um investigador da UEI envolvido.

A Seol-ah está a trabalhar com ele e andam atrás de mim.

E o acidente do Taemyung?

Não se preocupe com isso.

Não podem fazer nada, mesmo que desconfiem.

O nosso tipo está limpo e não há provas. E se encontrarem os quadros?

Não vês que acaba tudo

Assim que isso acontecer?

Estão num lugar seguro, não se preocupe.

É arriscado mantê-los fora.

Muda-os para o meu cofre.

Está bem.

ARMAZÉNS FELIX

O armazém de obras de arte acaba de ficar disponível,

Por isso, podemos fazer um novo contrato.

Então, havia quadros aqui até há pouco?

Sim, alguém cancelou o contrato.

Têm outros espaços dedicados a obras de arte?

Não, este é o único.

Houve problemas com as instalações ou a segurança?

O detentor do contrato levou-os à pressa Por motivos pessoais.

Tenho a certeza de que aqueles quadros Eram as obras do Taemyung.

O camião que vimos há pouco…

Eu devia ter verificado.

Então, só resta uma possibilidade.

Quanto tempo temos até ao último leilão?

Uma semana.

É o tempo que temos para entrar

No cofre secreto da presidente Kim.

Sei que te pressionaram para sair da empresa.

Na ótica da presidente Kim, é compreensível.

Ninguém gosta de um funcionário que frequenta a esquadra.

Não deve ter sido fácil esconderes os sentimentos

Enquanto trabalhavas com um inimigo.

Houve momentos

Em que falhei…

… porque não conseguia odiar alguém tanto quanto devia.

Vi muitos casos assim neste trabalho.

Mães que cegam os filhos

Para receberem a indemnização do seguro,

E os filhos protegem esses monstros.

Os teus sentimentos pela presidente Kim

Devem ser semelhantes.

Woo-seok,

Como sabes tudo?

Também fui um sobrevivente.

Credo, porque demorou tanto?

Estou faminto. Não podia comer O que quisesse em casa de outra pessoa.

Que foto perfeita.

Muito bem.

Vocês ficam bem juntos.

Vejam. É o empreiteiro que trabalhou Com o arquiteto da Leilão Real.

Estas empresas tendem a ter pouca segurança.

O edifício da Leilão Real Foi concluído a 15 de julho de 2017.

Acho que isto contém as plantas trocadas de 2016 a 2017.

SALÃO INDIVIDUAL

EDIFÍCIO EMPRESARIAL

LEILÃO REAL

LEILÃO REAL_13F (GABINETE DA PRESIDENTE)

AHN ARQUITETOS

Encontrei.

Tal como eu pensava.

É atrás da parede da cozinha, no gabinete da presidente Kim.

É um espaço grande.

Há mesmo um cofre secreto?

É perto e fácil de gerir.

Além disso, não há câmaras de vigilância neste piso.

Não estão a pensar entrar lá, pois não?

PEDRA BASILAR COMEÇA UMA NOVA ERA DA ARTE

A presidente Kim usa sempre o mesmo código.

É 170715.

CONCLUSÃO: 15 JULHO 2017 PROPRIETÁRIA: KIM SUN-AE

Parabéns, Seol-ah!

Céus…

Parece que o Sr. Paek te deixou um grande presente.

Soube que o Stiller é teu.

Não tenciono aceitá-lo.

Estás louca?

Quem morreu não foi o verdadeiro Paek Jun-beom.

Era um imitador.

Não lhe pertencia,

Por isso, não o podia deixar a ninguém.

Não te preocupes com isso.

Já analisei o aspeto legal de tudo.

Legalmente, a probabilidade de ficares com ele

É muito alta.

Se não correr bem, interpomos um processo.

Eu cubro os custos.

É um grande investimento

Numa funcionária que estás prestes a dispensar.

Dispensar?

Mandei-te fazer uma pausa em Busan. Não te disse para saíres da empresa.

Visto como as coisas estão, não tens de ir para Busan.

O teu pai

Pode finalmente descansar em paz,

Agora que a vida da filha está melhor.

O lote principal para o leilão ainda não foi decidido.

Viste a lista que te enviei?

A obra póstuma do artista Song Hwan-ju.

É a última obra do artista, que nunca foi revelada.

Causará sensação quando for apresentada.

Como é que…

Qualquer substituto do Stiller tem de ter o mesmo impacto.

Esta é a carta mais valiosa que tenho na manga.

É maravilhoso.

Uma peça destas

Pode atrair a mesma atenção que um Stiller.

Estás a dar-me uma grande prenda para o meu último leilão.

Estou a dar-te uma oportunidade…

… e continuas a insistir que é o último?

SEGURO PARA MUSEUS E INSTITUIÇÕES CULTURAIS

APÓLICE NOME: PAEK JUN-BEOM

MOTIVO PARA RESCISÃO DA APÓLICE

SEGURADO: PAEK JUN-BEOM BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH

'Herança'?

É uma cláusula especial que diz Que, em caso de morte do Paek Jun-beom,

A Han Seol-ah herda o Stiller e qualquer indemnização.

O quê?

A licitação estimada é superior a 15 mil milhões de wons.

Está a dizer que é tudo para a Han Seol-ah?

É um forte motivo para homicídio.

Se a Han Seol-ah esteve por trás disto,

Pode ter mudado o seu método.

Os homens morreram todos, até agora,

Mas ela não recebeu as indemnizações.

No entanto,

Pode receber o quadro.

E há mais em jogo.

Mas o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho.

Ele pode deixar uma herança?

Investiguei e é bastante complicado.

Ele viveu como Paek Jun-beom,

Mas pode ser considerado um bem do Lee Su-ho

E há espaço para disputa legal.

Isto pode acabar em tribunal.

BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH

Pus o localizador GPS no carro da presidente Kim.

O Dr. Shin vai monitorizá-lo.

De certeza que ficas bem?

Talvez devesse…

Na pior das hipóteses, alguém terá de executar o Plano B.

Não faz mal se eu for apanhada porque vou sair da empresa.

Mas se fores apanhado, não tens como resolver isso.

Sai assim que filmares as provas, está bem?

CÂMARA CANCELAR / LIGAR

A LIGAR…

A presidente Kim está a ir para casa.

Prepara-te, caso apareça a segurança, e vigia a entrada.

GAB. DA PRESIDENTE

Estou no cofre.

TRANCADO

Senha: 170715.

ABERTO

Vou entrar.

Tem cuidado.

TRANCADO

Estou cá dentro.

Woo-seok?

Seol-ah?

Seol-ah.

LIGAÇÃO INSTÁVEL TENTAR NOVAMENTE

ACESSO AUTORIZADO

PORTA SEGURA

Isto é um erro ou quê?

Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc

Vendida ao presidente Park Min-cheol do Grupo Taemyung.

FOGO EM CAMIÃO COM ARTE DA FUNDAÇÃO TAEMYUNG

Volta para trás.

Que raio? Porque está a voltar?

O que se passa?

O carro da presidente Kim está a voltar.

A Sra. Han tem de sair de lá.

Não consigo que os olhos fiquem como os da mãe.

Vamos ver.

Não é que não estejam parecidos com os olhos dela.

Os olhos dela é que são complicados.

Olha para eles.

Estão cheios de histórias da vida dela.

O que significa isso?

É um elogio.

Começas a ver a pessoa, não só o desenho.

Quero desenhar tão bem como tu.

As capacidades melhoram à medida que aprendes.

No entanto,

Nem todos se dedicam de alma e coração.

Mas tu tens isso, Seol-ah.

Isso orgulha-me mais.

A sério?

Claro. És minha filha.

Céus, vocês são tão parecidos.

Vamos ter outro artista na família.

Qual é o mal?

Seol-ah, não sejas artista.

Sê médica.

A Seol-ah será uma artista famosa, certo?

Sim.

Ouve.

Se isto for a tua obra póstuma,

Será vendida por um bom preço. - Não! Por favor!

Imploro-lhe!

Não!

Por favor, deixe-me ficar com essa!

Não!

Estou a vê-la.

O que devo fazer? Choco com ela?

Ela vem aí. O que faço?

Decida-se! - Vou entrar.

Despache-se! Ela está a entrar!

Sai tarde do trabalho.

Como há uma sessão amanhã, Tinha de me preparar antes de sair.

ERRO

A senha de saída é outra.

ABERTO

Primeiro, trata daquele sacana discretamente.

Não chega, mas vão aparecer à minha frente em breve.

Não, não te vou usar como isco.

Só eu me posso aproximar deles sem levantar suspeitas.

Apanhem-na.

Não se atrevam a tocar em nada! Han Seol-ah!

Isto só acaba

Quando apanharmos o assassino.

Há quanto tempo.

És tu que vais arriscar o couro.

A culpa é sua.

Teremos de esperar para ver

Quem arrisca o couro.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net