Original subtitles

Largue-me!

Não se mexa.

Ponha as mãos no ar e não se mexa!

Pare!

- Não. - Mais um passo e disparo.

Estás bem?

Seol-ah.

O que aconteceu aqui?

Seol-ah?

Prendam aquela mulher.

Não.

Larguem-me!

Larguem-me, já disse!

Larguem-me!

Seol-ah!

É um caso de homicídio!

Recomponha-se, idiota.

Han Seol-ah,

está detida pelo homicídio de Paek Jun-beom.

Tem o direito de ficar em silêncio.

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.

Tem direito a um advogado.

Levem-na.

POLÍCIA CIENTÍFICA

EPISÓDIO 9

YOON SEUNG-JAE, DONO DA GALERIA

MORREU A 17 DE AGOSTO DE 2025 NAMOROU E PEDIU EM CASAMENTO

ESQUADRA DE GANGHA

CÂMARA CORPORAL

Não se mexa!

Mais um passo e disparo.

Apresentei o relatório de disparo de armas de fogo.

Cumpriu as regras e o Cha Woo-seok interveio.

Ele não ficou ferido com gravidade.

O tiro foi só de raspão.

Descanse. Não fez nada de mal.

Interrogue a Han Seol-ah.

Sim, senhor.

A arma estava dentro da casa.

Para!

Não te aproximes.

Porque fazes isto?

Já morri uma vez por tua causa.

Posso voltar a morrer.

Sra. Han Seol-ah.

Sra. Han Seol-ah.

Vai continuar em silêncio?

Está a ouvir-me?

Vai continuar calada?

Sabe que a apanhámos em flagrante, certo?

Acha que se vai safar desta?

Ela não é normal.

O que foi?

Vai declarar-se inimputável?

É inteligente fingir até o seu advogado chegar.

Parece-me que é preciso fingir assim

para sair impune de um homicídio.

Luvas táticas.

Alguém desligou o disjuntor de propósito.

Se houvesse outra pessoa…

A rota de fuga…

Isto é escandaloso.

Ela matou um cliente VIP.

Já não pode proteger a Sra. Han.

Tem de a despedir.

O problema não é esse!

Então, qual é?

O dono do Stiller está morto!

A peça ia render a licitação mais alta de sempre na nossa leiloeira, mas foi-se.

E agora?

O que vamos fazer quanto a isto?

Certo.

Tem razão.

Chame o Dr. Kim, o advogado.

Primeiro, tratamos da Sra. Han.

Entendido?

Sim, senhora.

ESQUADRA DE GANGHA

Ela recusa comer ou falar com alguém.

Deixamos a roupa e vamos embora?

Isto deixa-me doida. Porque está a Seol-ah a agir assim?

Porque age como alguém que desistiu?

Está a agir como se fosse culpada.

Quem morreu na casa ontem à noite não foi o Paek Jun-beom.

De que raio está a falar? Vi-o com os meus próprios olhos.

O verdadeiro Paek Jun-beom morreu na Síria há sete anos.

Estás a brincar?

Então, quem era o homem que morreu?

O Lee Su-ho.

O Lee Su-ho?

O ex-namorado dela que morreu na Síria?

Sim.

O Paek Jun-beom estava com ele na Síria, na altura.

Quem morreu na Síria não foi o Lee Su-ho.

Foi o Paek Jun-beom.

Pare de dizer disparates.

O Lee Su-ho fez uma plástica para se parecer com o amigo

e viveu este tempo todo como Paek Jun-beom!

Isso parece saído de um filme.

Como é possível?

Como descobriste isso?

Pela íris.

Quando o Lee Su-ho voltou à empresa com a cara do Paek Jun-beom,

o sistema de segurança não reconheceu o dono.

Presumiram que era avaria e trocaram-no, mas, na verdade,

as íris dele eram diferentes.

Ele conseguiu mudar de cara, mas não conseguiu mudar de íris.

O OnWorld tinha os dados de ADN de ambos

e já os verifiquei.

RESULTADOS DO TESTE

AMOSTRA 1: LEE SU-HO AMOSTRA 2: PAEK JUN-BEOM

AMOSTRAS 1 E 2 DO MESMO INDIVÍDUO

ADN DE LEE SU-HO

ADN DE PAEK JUN-BEOM

Mesmo que seja o Lee Su-ho e não o Paek Jun-beom,

não altera o facto de a Han Seol-ah ter sido apanhada em flagrante.

Há provas de que havia outra pessoa no local.

Não recebeu o relatório?

Entregarei tudo o que obtive até agora, mas faça-me um favor.

A Han Seol-ah.

Deixe-me vê-la uma vez, a sós.

Está a falar a sério? Controle-se.

Disse que ela se mantém em silêncio.

Ela atirou-se para a frente de um tiro de aviso.

Ela desistiu de tudo!

O que espera que ela diga?

Achas que ela te vai responder de outra forma?

Vou tentar convencê-la.

Não afetará a investigação. Colaborarei o máximo possível.

Foi perfurado no coração num ângulo quase horizontal

antes de conseguir defender-se.

A arma atingiu o esterno,

e foi cravada com tanta força que a ponta da arma dobrou.

E a suspeita?

O ângulo e a força da pancada sugerem

que o atacante é um homem com a mesma constituição.

Mas encontrámos impressões da Han Seol-ah na arma.

Não é impossível se presumirmos que ela o atingiu

enquanto ele estava no chão.

O Lee Su-ho foi deixado pela Han Seol-ah e voltou como Paek Jun-beom?

É óbvio que está por trás das mortes dos outros homens e da Kim Yun-ji.

Pelas fotos de perseguição,

ele parecia loucamente obcecado.

Mas, desta vez, foi a vítima.

Devem ter discutido quando a Han Seol-ah descobriu

que ele era o Lee Su-ho.

A discussão tornou-se um crime passional.

As pessoas têm limites psicológicos,

sobretudo no que toca a cometer crimes.

Para um assassino principiante, isto é demasiado frio, preciso

e impiedoso.

Vamos ver

se a Han Seol-ah fala mesmo.

Como está a correr?

Ela ainda não disse uma palavra.

Estás magoada?

Dormiste alguma coisa?

Comeste?

Como está o teu braço?

Não é grave.

Foi só de raspão.

Podias ter morrido.

Mas não morri.

Devias ter ido ao hospital em vez de vires aqui.

O Paek Jun-beom…

O que aconteceu?

Seol-ah.

Percebeste que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho

quando desmaiou na Leilão Real?

Quando fui fazer o teste de ADN,

ele levou-te à moradia.

Conta-me o que aconteceu.

Estava mais alguém lá, certo?

Viste a pessoa

que matou o Jun-beom?

É a tua vez a seguir?

Disse-te que matei os meus pais e disseste que acreditavas.

Com os outros homens foi igual.

Se fizeres um seguro depois de estares comigo,

serás o próximo alvo.

Fui eu que matei aqueles idiotas

que fizeram apólices de seguro.

Estás a mentir.

Foi demasiado fácil.

Todos tiveram pena de mim

e disseram que fariam tudo por mim.

Disse-lhes para fazerem como os meus pais…

… fazerem um seguro e morrerem.

Por favor…

… afasta-te de mim.

Tens medo que me magoe?

Sobreviveste, apesar de não quereres,

e não te foste abaixo.

Mantiveste-te forte

e chegaste até aqui.

Não és uma criminosa.

És uma sobrevivente.

Não fizeste isto,

por isso, não desistas e diz a verdade.

Continua a lutar e sobrevive.

Conseguimos resolver isto. Eu ajudo-te.

Não estás sozinha.

Não te preocupes.

Também sobreviverei desta vez.

Levem-no daqui.

Ele não tem nada com isto.

Estamos quites.

Não te preocupes.

Estou bem.

Trata bem a ferida.

Obrigado por me deixarem vê-la.

Tivemos os nossos motivos para permitir.

Pensámos que ela poderia dizer-te algo.

Ela não quer que eu seja envolvido nisto.

Viste que mentiu para me afastar.

Já pensaste que ela pode não estar a mentir?

O que ela disse pode ser verdade.

Ela mostrou-me a ferida.

Ela pode ter dito que os matou, mas o corpo dela disse o contrário.

Pode ter fingido para termos pena!

Quem finge assim num interrogatório?

Sou o advogado da Leilão Real.

A Sra. Han Seol-ah?

LEILÃO REAL LEILOEIRA PRINCIPAL HAN SEOL-AH

O que vai acontecer à Sra. Han?

Vi advogados a sair do gabinete da presidente Kim.

O motivo para irem lá é óbvio.

Quão grave é a situação?

Acham mesmo que a Sra. Han seria capaz de algo assim?

Não quero acreditar,

mas ela foi apanhada em flagrante.

E o leilão? Já enviámos os materiais promocionais.

É isso que o preocupa?

A leiloeira adjunta caiu e morreu e a principal foi presa.

Não pode ser.

Será a maldição da Yun-ji?

Céus, até me arrepiei.

Continuem a falar em vez de trabalharem,

e eu é que vos amaldiçoo.

Tem de admitir que é estranho a Sra. Han estar envolvida em tudo.

Não tem medo?

Tenho mais medo de si.

Vamos continuar a preparar-nos para o leilão.

Qual leilão? O Stiller está fora de cena.

A Sra. Han vai voltar ao trabalho em breve.

A presidente Kim está muito preocupada.

A morte da Sra. Kim prejudicou a imagem da Leilão Real

e agora morreu um cliente.

CARTA DE DEMISSÃO

Pedimos-lhe que se demita e colabore

para que isto se resolva discretamente.

Diga à presidente Kim

que não causarei problemas à empresa.

Sra. Han Seol-ah.

Porque eu vou sair daqui.

Não há resultados?

Avise-me primeiro quando houver resultados.

Quando ele revelou ser o Su-ho,

o comportamento dele mudou.

Se tivesse voltado como Lee Su-ho,

terias olhado para mim?

Vieste a correr seduzir-me quando soubeste que eu tinha um Stiller!

Podemos ser felizes juntos, Seol-ah.

Sou o Paek Jun-beom. Posso fazer tudo.

Dou-te tudo o que quiseres.

Perdeste o juízo!

Afasta-te de mim!

Tive de me proteger,

por isso, peguei na primeira coisa que vi.

De repente, a luz apagou-se.

Fica aqui.

Eu não podia ficar ali.

Por isso, fui lá para fora.

Su-ho!

Su-ho…

Não, Su-ho.

Su-ho.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

O Paek Jun-beom… Quer dizer…

- A ferida do Lee Su-ho foi pressionada. - Ela tentou estancar a hemorragia?

Segundo o que disse,

havia outra pessoa no local

e essa pessoa é o assassino. É isso?

Não responda sem ter a certeza. Responda apenas se tiver a certeza.

Pense com cuidado

naquilo que viu

e no que ouviu

se quiser provar que não é a assassina.

O trabalho da polícia…

… não é provar isso?

ESQUADRA DE GANGHA

Há resultados?

Woo-seok, o sangue encontrado na árvore

pertence à vítima.

Está bem.

Obrigado.

O sangue na árvore corresponde ao ADN do Paek Jun-beom…

Quero dizer, ao ADN do Lee Su-ho.

As luvas também correspondem.

Então, havia mais alguém no local e fugiu.

Parece que sim.

A Han Seol-ah sai em liberdade de novo.

Ainda não a podemos descartar como suspeita.

Isto dá comigo em doido.

Saia da frente.

A Han Seol-ah?

Ela sairá em breve.

Não descontraia já.

Ela ainda é a principal suspeita. Não fica presa, mas a investigação segue.

Não devia procurar a outra pessoa que estava no local?

É o suspeito mais provável. É por isso que tem de libertar a Seol-ah.

Se fosse a si,

procuraria quem percebeu primeiro que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho.

Quem poderia ser?

Quem provocou a alergia dele.

O Paek Jun-beom desmaiou na Leilão Real depois de beber champanhe.

Entrou em choque anafilático.

Alguém o atacou claramente.

Deve ter sido a Han Seol-ah.

Não foi ela.

É verdade que suspeitávamos e tentámos obter uma amostra de ADN dele.

No entanto,

não fazíamos ideia de que era o Lee Su-ho.

Alguém que sabia da alergia do Lee Su-ho

provocou-a para ver se o Jun-beom era mesmo o Lee Su-ho.

Não foi descartada como suspeita.

Será interrogada de novo. Não saia da cidade.

O Cha Woo-seok preocupa-se mesmo.

Não o arraste para isto.

Se ele pisar o risco,

será ele a pagar.

Sei que queres afastar-me,

mas não voltes a mentir numa esquadra.

Primeiro, tens de te proteger.

Também lá estavas.

Fui apanhada em flagrante e, mesmo assim, acreditaste em mim?

Passei a noite a vasculhar o local como um louco.

Tinha medo de encontrar provas…

… que apontassem para ti

como assassina.

E tive medo de as destruir.

Não te deixarei, mesmo que mates alguém.

Ficarei ao teu lado.

Isto vai arruinar-te.

Não.

Já estás arruinado.

Espera.

Vem para minha casa.

A tua casa não é segura. Estava a ser vigiada.

O Paek Jun-beom morreu.

Mas o assassino ainda está vivo.

Seol-ah!

Seol-ah!

Su-ho.

MEDICAMENTO HERBAL

Sentes-te melhor?

É melhor ir-me embora.

Espera.

Come primeiro.

Não podes ir sem comeres.

Não.

Não te vou deixar.

Sei que te obriguei a ficar e comer,

mas não tenho grande coisa.

Só sei fazer sopa de algas

e omeleta.

Mas o kimchi é muito bom.

Deram-mo.

Não sei se sabe bem,

mas, pelo menos, prova.

Dizem que a comida é o melhor remédio. Não é?

Então, come comigo.

Pelo menos, come um pouco.

Recusas-te a comer por causa da Seol-ah?

Ainda bem que ela saiu.

Ela tem mesmo azar.

Porque lhe acontece isto com todos?

É de loucos terem a mesma alergia.

Alergia?

Lembras-te do Su-ho?

O que morreu na Síria.

O primeiro namorado da Seol-ah?

Pedimos comida tailandesa no aniversário da Seol-ah.

De repente, o Su-ho deixou de respirar. Um dos pratos tinha amendoins.

A Seol-ah também teve de o injetar.

A sério?

Foi há tanto tempo que não me lembro.

Aonde vais?

Fica aqui por agora. Se te incomoda eu estar aqui, vou para outro sítio.

O nosso esforço conjunto para apanhar o Paek Jun-beom acabou,

agora que ele já cá não está.

E quem matou o Paek Jun-beom?

Temos de encontrar a pessoa.

Eu…

… perdi o Su-ho há muito tempo.

Foi chocante o suficiente ele ter voltado vivo,

mas está outra vez morto por minha causa. - Já te disse que a culpa não é tua.

Não me parece que deva aceitar

a mão que ofereceste

e encontrar esperança e consolo nela.

Por favor, não faças isto.

Obrigada por tudo.

Obrigada por me ajudares,

por me protegeres

e por acreditares em mim.

Nunca esquecerei isso.

Seol-ah.

Por favor, pensa melhor.

Se insistires, nunca acabará.

O assassino ainda anda à solta. Corres perigo!

O assassino não me persegue.

Persegue o homem ao meu lado.

Perdeu mesmo tudo e não teve nada que ver com as mortes?

Quem é o próximo que vai apaixonar-se

pela Han Seol-ah?

São os adultos que criam tragédias,

não as crianças.

Está bom assim?

Nunca fiz isto.

Tens medo que me magoe?

Mantiveste-te forte

e chegaste até aqui.

Não és uma criminosa.

És uma sobrevivente.

A partir de agora,

não te magoes.

Tenho a morada do Ju Hyun-su.

LEILÃO REAL

Sra. Han.

Está cá.

A Sang-mi?

O Sr. Song chamou-a.

Começamos a reunião daqui a dez minutos.

- O que foi? Credo, a minha roupa! - Cale-se!

O que se passa?

Pensei que a despediriam por matar o cliente.

Se veio trabalhar, parece que não o matou.

Mas foi apanhada no meio de algo feio.

E porque foi a casa de um cliente àquela hora?

Talvez namorassem. O que importa?

Tae-seok, não percebe a gravidade da situação?

Seja como for,

não devíamos estar do lado da Sra. Han?

Não tem noção ou simplesmente não tem ambição?

Não sei,

mas sei que sou mais leal do que você.

Céus…

Por tudo o que é sagrado…

Deve ter sido difícil para ti.

Estou tão aliviada.

Desculpa ter-te preocupado.

Sabes o quanto rezei por ti?

Resolvi o assunto porque enviaste o advogado, o Dr. Kim.

Mais uma vez, obrigada.

Nestas alturas, tens de te manter firme.

Tens de ser mais forte.

Vou selecionar com cuidado o lote principal para o próximo leilão

e certificar-me de que corre bem.

Mostra-lhes o que vales e acaba em grande.

Seria a melhor prenda que me poderias dar.

Se ela já acabou o treino, traga-a.

Pergunto-me o que teria acontecido se o ex-presidente

não me tivesse despedido há 15 anos durante o escândalo da falsificação.

O presidente não acreditou em mim,

por isso tratei eu do assunto

e, com a ajuda dos investidores, assumi o controlo da Leilão Real.

Transformaste um revés numa oportunidade.

A vida é cheia de reviravoltas. É assim que o mundo funciona.

O que parece um azar

pode acabar por ser uma bênção disfarçada.

Pu-la a dirigir um leilão simulado e saiu-se muito bem.

Vou treiná-la muito para poder subir ao pódio principal.

Faça uma transição suave.

Esperem, mas a Sra. Han está aqui.

Treinei porque disseram-me que podíamos precisar de alguém para o leilão

enquanto a interrogavam.

Só porque trabalhamos com arte,

não nos podemos deixar dominar pelas emoções.

Um novo par de olhos

dá uma nova perspetiva aos quadros.

Han Seol-ah,

devias fazer uma pausa.

Estás mesmo…

… a obrigar-me a sair?

Vai trabalhar na filial de Busan.

Está bem?

Então, pode ser uma oportunidade para mim…

… tal como tiveste no passado.

Sra. Han!

Não era a minha intenção. Sabe disso, certo?

É mais difícil manter um cargo do que consegui-lo,

sobretudo se não o conquistou por mérito próprio.

Estou bem ciente disso.

Mas sei que se sairá bem, Sang-mi.

Aprendeu muito.

Está na hora de pegar no malhete.

Sra. Han.

Seja minha adjunta pela última vez.

Conto consigo.

Aqui está.

A casa dele.

O carro dele.

A cara dele.

É este o tipo que procurava?

Eu sabia que tinha encontrado o sacana certo.

Assim que vi o carro antigo,

soube que tinha de o investigar.

Claro está,

a matrícula é falsa.

Sou praticamente um detetive…

A Sra. Cha, no lugar do passageiro, não tinha cinto de segurança,

e havia vestígios de comprimidos para dormir no sangue dela.

Por sugestão do arguido, Ju Hyun-su,

ela fez um seguro de vida no valor de 300 milhões de wons.

Morre, filho da puta!

Larguem-me!

IMÓVEIS DA PRES. KIM REGISTADOS SOB PSEUDÓNIMO

ROYAL VILLAT

Porque é que o próximo leilão é o teu último?

Bom…

Quando fui interrogada, o advogado levou uma carta de demissão.

Mas já saíste. A acusação foi retirada, não?

Volta a falar com a empresa. Se disseres que retiraram a acusação…

A decisão da presidente Kim é final.

Trabalhaste tanto para chegar aqui.

Não faz mal.

Finalmente, posso fazer o que tenho de fazer.

Tens outra casa de leilões em mente?

Não, não é isso.

Tenho de tratar de um assunto pessoal.

Vemo-nos depois.

FRUTARIA HYUN-SU

FECHADO POR MOTIVOS PESSOAIS OBRIGADO PELA COMPREENSÃO

Assustaste-me.

Desculpa.

Estava preocupado e segui-te.

Porque vieste aqui?

Podes dizer-me agora?

Estou a ver os imóveis da presidente Kim registados com pseudónimos.

Pressinto que vou encontrar as obras do Taemyung num deles.

Pensei que tinham ardido no acidente do camião.

Eram falsificações.

Acho que ela escondeu os originais.

Desconfias deste sítio, certo?

Mas acho que não vive aqui ninguém.

Vem comigo.

Os contadores estão parados.

Devem ter deslocado os residentes por ser uma zona em reabilitação.

Devias preparar-te para o leilão de amanhã e eu verifico os imóveis suspeitos.

Se fores apanhado, terás problemas.

Eu fico bem.

A Leilão Real não significa nada para mim se não estiveres lá.

Para de fazer isso.

Pensas mais em mim do que na tua vida.

Por favor,

para de fazer isso.

HAN SEOL-AH

HAN SEOL-AH

ESQUADRA DE GANGHA

TORRE DE COMUNICAÇÕES 3

REGISTO DE ACESSO DE DISPOSITIVOS

Vimos os registos,

mas o Paek Jun-beom não estava perto

quando o Yoon Seung-jae morreu.

E ele saiu da Leilão Real

na noite da morte da Kim Yun-ji.

Se não foi o Paek Jun-beom que matou os homens da Han Seol-ah, então…

Isso torna-o a vítima mais recente.

Descubram quem deu o champanhe ao Paek Jun-beom e de onde veio.

É a nossa única pista.

A Hwang Suk-ji deve ter levado o champanhe.

FICHA PESSOAL

E os empregados serviram-no, certo?

NOME: DO EUN-HYE

SALA DE INTERROGATÓRIOS

E então?

Pode explicar o que aconteceu naquele dia?

Só fiz o meu trabalho, como sempre. Não há mais nada para explicar.

Aonde foi buscar o champanhe que serviu?

Abriu a garrafa?

Fizemos análises

e encontrámos vestígios de amendoins moídos no champanhe.

Pode explicar como isso aconteceu?

Então?

Sra. Do Eun-hye.

Não me lembro.

Lembra-se de seguir a vítima naquele dia?

E isto? Também fazia parte do seu trabalho?

Sra. Do, estamos a perguntar-lhe o que fez.

DESTINATÁRIO: HAN SEO-YUL

Parece o acidente da minha irmã.

O condutor tem 23 anos.

Obras de dez mil milhões não seriam tão maltratadas.

Se fizeres seguros das obras e lhes pegares fogo,

recuperas esses 1,5 mil milhões de wons?

Os criminosos usam táticas familiares e tendem a repetir o que funcionou antes.

O homem que viste…

O Ju Hyun-su é o capanga da presidente Kim.

Adivinho porque estás aqui?

Parabéns, Seol-ah!

Soube que o Stiller é teu.

Há indícios de que as obras foram mudadas.

Há um sítio a que os funcionários não têm acesso.

Uma semana.

É o tempo que temos para entrar.

De certeza que ficas bem?

- Dou-te uma oportunidade. - A Sra. Han tem de sair.

- Seol-ah. - Insistes que é a última vez?

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net