Original subtitles

HOSPITAL NEULSAEM

Na Síria?

EPISÓDIO 7

A Han Seol-ah foi a primeira a ligar.

Até depôs como testemunha.

Já te ligo.

Estava lá por acaso,

quando o acidente ocorreu?

Também é coincidência?

Estas são as imagens da minha câmara.

Vejo que também tem um álibi.

Só para esclarecer,

dou-lhe isto para o caso de ajudar na investigação.

Não tem nada a esconder, é isso? Veremos o que diz a equipa forense.

CHAMADA PERDIDA SEOL-AH

Capitão, veja isto.

TRANSAÇÕES APROVADAS

A Do Eun-hye entregou isto.

Estavam juntos aquando do acidente de iate.

A casa da família e o estúdio dele são em Cheongun.

Ele vai lá aos fins de semana.

PROVAS: RECIBO RESTAURANTE CHEONGUN

Ele estava aqui connosco

quando ocorreu o acidente do Woo-seok.

E se estivermos no caminho errado?

E se houver outro cúmplice?

E o Do Eun-hyuk?

A Seol-ah pode tê-lo levado aos locais do crime para criar um álibi.

Está a dizer que é outra pessoa?

És idiota?

Porque repararias o iate de outra pessoa?

Fazes tudo o que ela diz?

O que terias feito se não fosse eu?

A sério?

Ouve lá!

O Jun-beom foi voluntário no OnWorld, na faculdade.

Apesar de vir de uma família rica,

ele preocupava-se com os desfavorecidos.

- Também foi voluntário no estrangeiro? - Se não fosse aquele incidente na Síria…

Na Síria?

Podias ter sido tu.

O que estou a dizer

é que podias ter morrido.

Ainda acreditas na Seol-ah?

CUIDADOS INTENSIVOS

Achas que ela te salvou?

É igual ao caso da Kim Yun-ji.

A Seol-ah está sempre no local do crime, mas tem um álibi sólido.

E então?

Achas coincidência? Não é mais provável que tenha um cúmplice?

Já excluímos o Do Eun-hyuk.

Ele estava na esquadra à hora do acidente.

Enfim…

… ela parece capaz de manipular quem quiser.

E é possível que tenha dois ou mais ajudantes.

Mas o que ganharia ao matar-me ou ao Lee Kwang-jin?

Diz-me.

Talvez seja a tua fixação nela que te impede de ver outras hipóteses.

E se o culpado for outra pessoa?

Estás a dizer que alguém quer matar só os conhecidos da Han Seol-ah?

Há mais do que o telemóvel descartável, não há?

O acidente aconteceu

enquanto eu investigava um suspeito.

Quem?

O Paek Jun-beom.

Porque suspeitas dele?

Ele vendia vinho em exclusivo no restaurante do Yoon Seung-jae

e estava no local quando a Kim Yun-ji morreu.

E não é tudo.

Ele esteve na Síria.

Na Síria?

O Lee Su-ho morreu lá.

Achas que há alguma ligação?

O Lee Su-ho trabalhava no OnWorld

e o Paek Jun-beom foi voluntário deles.

A única pessoa ligada às mortes em torno da Han Seol-ah…

… é o Paek Jun-beom.

PAEK JUN-BEOM CEO DA SUA CASA

Alguém com dinheiro, tempo e meios.

E que esteve com a Kim Yun-ji naquele dia.

HWANG SUK-JI CAFÉ TERCEIRA NOITE, AMIGA

Uma convidada inesperada

que entrou na Leilão Real apesar de não ser VIP.

Quem investigamos primeiro?

Não devias andar por aí.

Estou bem.

Estou mais preocupado com o Sr. Lee Kwang-jin.

O que te levou ao local do acidente?

Lembras-te de alguma coisa?

A pintura deu-me uma pista.

Síria…

Dei a sua mensagem ao Sr. Lee,

mas não espere uma resposta.

Ele disse que não tem nada para lhe dizer.

Lamento.

Quando regressa ele do Laos?

Na verdade,

regressa esta noite.

Ia a caminho do aeroporto para falar com o Sr. Lee Kwang-jin

quando vi o teu carro.

Depois vi o carro preto que nos seguiu

mesmo atrás de ti.

Tive um mau pressentimento e dei a volta.

Woo-seok!

Woo-seok!

Então, salvaste-me.

Qualquer pessoa teria feito o mesmo.

Mas…

… o que queria o culpado?

Queria silenciar o Sr. Lee.

O Paek Jun-beom

foi voluntário do OnWorld desde a faculdade.

E acho que esteve com o Lee Su-ho na Síria.

Um Órfão da Síria.

Ele enviou o quadro deliberadamente.

Provavelmente.

Mas porquê?

Se ele e o Su-ho fossem só colegas, não teria ido tão longe.

O Sr. Lee Kwang-jin é o único

que nos pode dizer por que razão o Paek Jun-beom o abordou.

Se ele não recuperar a consciência,

só o Paek Jun-beom saberá.

HOSPITAL NEULSAEM

Vigie o hospital até o Sr. Lee acordar.

Seja discreto.

A minha primeira missão.

SEGUROS NONGHYUP SUBGERENTE

Vou levar isto até ao fim.

CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 1

Chegou a análise da câmara do carro.

Olhe para isto.

Este carro provocou o acidente.

Identificar a matrícula pode demorar,

mas confirmámos o modelo.

O acidente foi filmado?

Aqui.

Ela foi salvá-lo.

Parece que foi mesmo testemunha.

RETRATOS DE MULHER: EXPOSIÇÃO ESPECIAL

Desta vez, abrimos o leilão com artistas emergentes

cujos quadros provocaram muitas licitações.

O Stiller está marcado como 30.º lote…

As coisas vão aquecer logo se seguirmos esta ordem.

Queres mesmo o recorde da licitação mais alta?

Com licença. Um momento, por favor.

Senhor?

Posso ajudá-lo?

Fala espanhol?

Sim, um pouco.

Graças a Deus.

Gosto desta obra.

É possível negociar o preço?

Com muito gosto,

para um cliente tão distinto, que veio de muito longe.

Obrigado.

Muito obrigada.

Ele vai comprá-lo, por isso, preparem-no para ele.

Sim, senhora.

- Obrigada. - Obrigado.

Estudaste arte em Espanha?

Quando me despediram por vender uma falsificação,

ninguém me ajudou.

Então, fiz as malas e meti-me num avião.

Lavava o chão à tarde

e à noite trabalhava num bar de vinhos.

A primeira coisa para sobreviver foi aprender a língua.

Ouvia com atenção e repetia em voz alta.

Aprender a língua ajudou-me a adquirir algumas obras de arte,

e isso deu-me a vantagem de que precisava para voltar à Leilão Real.

Foi assim que sobrevivi.

És incrível, presidente Kim.

Recuperares a trabalhar depois de perderes tudo…

A maioria das pessoas que perde tudo

tende a desistir.

Quando se perde tudo,

não há mais nada a perder

e nada a temer.

GRUPO TAEMYUNG

FOGO EM CAMIÃO COM ARTE DA FUNDAÇÃO TAEMYUNG

DEZENAS DE MILHÕES EM DANOS, SEM VÍTIMAS A REGISTAR

Alguém dá 1500 milhões?

Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc

vendida ao presidente Park Min-cheol do Grupo Taemyung.

Dê isso à presidente Kim.

Esta exposição só foi possível graças a ela.

Ele disse que os cinco lotes que arrematou

serão exibidos no Centro de Arte Taemyung, em Busan.

Em Busan?

INTRODUZIR SENHA PARA DESBLOQUEAR

LISTA DE OBRAS DO GRUPO TAEMYUNG NO LEILÃO

SENSAÇÃO DESAPARECIDA, DESPOJOS DO ÊXTASE

O ABISMO, ECO, TURBULÊNCIA

ESQUADRA DE GANGHA

Segundo os resultados forenses, é um carro preto de matrícula a terminar em 4549.

É um carro roubado com matrícula falsa.

Atravessou a ponte Yeongjong e foi em direção a Gangseo-gu.

ROTA DO VEÍCULO 4549

Quando foi filmado pela última vez?

Aqui.

Já o vi antes.

LEILÃO REAL

Flores para a Sra. Han Seol-ah.

Ela está ali.

Obrigado.

Entrega de flores.

De quem são?

Só um momento.

Foram enviadas anonimamente.

Tenha um bom dia.

PARABÉNS

Parabéns.

Céus…

O Sr. Cha não é apenas bonito.

Também é romântico.

A Sra. Han teve a sorte de receber uma confissão de amor.

Confissão de amor?

Não sabia?

O lisianthus simboliza o amor eterno.

Também gosta de flores?

Que mulher não gosta de flores?

Seol-ah.

Ficarias feliz…

… se eu desaparecesse?

É isso…

… que queres, não é?

Agora, não tenho motivo para viver.

Se morrer é a única forma de ficar contigo…

… eu faço-o.

Sei que sou louco.

Mas…

… se assim te lembrares de mim para sempre…

… serei o mau da fita.

Tu e eu…

… temos objetivos diferentes.

Foi difícil conseguir o estágio na Leilão Real.

Esta oportunidade é tudo para mim.

Estás a dizer que não mereço um lugar na tua vida?

Su-ho.

Com quem estás? Porque não atendes as minhas chamadas?

Estou a trabalhar.

Estás…

Estás com o raio do fotógrafo, não estás?

Para com isso.

Acaba só porque queres acabar?

Estás a dizer-me para morrer.

Sim.

Morre e para de me incomodar!

É mesmo isso que queres?

Sabes sequer o que significa morrer?

Não te esqueças.

Foste tu…

… que me mataste.

FALECIDO LEE SU-HO

FIÉIS AO DEVER, FIÉIS AO POVO

O capitão acha que o Sr. Paek e a Seol-ah conspiraram juntos.

Eu desconfio que a Seol-ah teve mão no acidente da Kim Yun-ji e no teu.

Se apanharmos o 4549, veremos quem está por detrás.

Primeiro, encontramos o carro roubado

e discutimos depois.

Juntamo-nos como nos velhos tempos?

Vigia o oeste de Sanjun-dong e eu o leste.

Está bem.

FERRO-VELHO SANJUN

FERRO-VELHO

Ele é rápido.

Acho que é aquele ali.

Então?

Olá.

Só vejo lixo.

- "Torre Alfa"? - Acho que sei onde ele está.

Pede as impressões digitais à forense. Vou provocar o Paek Jun-beom um pouco.

Chegou ao seu destino. A terminar navegação.

TORRE ALFA

SUA CASA

É bonito, alto, bem-educado

e podre de rico por criar uma aplicação.

O que o trouxe aqui

a esta hora especificamente?

SUA CASA CEO PAEK JUN-BEOM

PARABÉNS

PARABÉNS

Sou o Paek Jun-beom.

Muito prazer. Sou o Paek Jun-beom.

Vejo que é canhoto.

É uma questão de hábito.

Está bom assim?

Nunca fiz isto.

O que é isto?

Pensei que o nosso plano se mantinha.

Pois…

Tens razão.

Nesse caso, tenho de reagir assim.

Seja como for,

aqui tens.

Afinal, fazes anos.

Obrigada.

Entra.

Foram enviadas anonimamente.

São as mesmas flores que o Su-ho me dava.

Como é que ele sabe isso?

Não sei como ele sabe…

… nem o que quer de mim.

Havia alguma mensagem?

Foi escrita por alguém canhoto.

O Sr. Paek também é canhoto.

PARABÉNS

Ela passa sempre o aniversário connosco. Não é a primeira vez que faz isto?

Estou um pouco desiludida.

Foste a Daejeon outra vez para comprar isto?

Fazes tudo e mais alguma coisa, não é?

Sou esquisita com a comida, mas nunca recuso bolo de morango.

Nunca me ofereces um nos anos.

Podes comê-lo todo.

A sério?

Olha para esta cor.

- É bom? - Delicioso.

Saúde.

Encontrámo-lo graças às imagens da tua câmara.

Era um carro roubado,

visto a entrar e sair do prédio da Sua Casa.

Foi mesmo o Sr. Paek que me enviou as flores.

Temos de agir.

APÓLICE

SEGURADO: CHA WOO-SEOK BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH

Se montarmos uma armadilha, ele cairá.

COBERTURA PRINCIPAL: MORTE NATURAL, LESÕES

Sou alguma anedota?

Tratam-me todos como querem?

Seol-ah.

Tens de ser racional.

Se fizermos isto, o culpado vai aparecer.

Sabes como isto é cruel para mim?

Seol-ah.

E se eu te usar e me for embora?

E se morreres mesmo?

Não importa.

Não quero saber.

Força, usa-me.

Já viveste com a culpa de alguém morrer

por tua causa?

Sabes como isso é doloroso?

Sei.

Perdi a única família que tinha.

Após o divórcio…

… a nossa avó criou-nos.

Quando a nossa avó faleceu,

ficámos só nós os dois.

A primeira coisa que fiz quando me disseste que ias ser polícia

foi comprar um estojo de primeiros socorros.

Por favor, não te magoes.

Eu devia ser a mãe, o pai e o irmão mais velho da Woo-hee,

mas foi ela que cuidou de mim.

Ela sempre foi forte. Ainda mais do que eu.

Enquanto polícia,

passava dia e noite atrás de criminosos.

Mas não protegi a minha família.

Se fosse vê-la outra vez, não a teria perdido daquela forma.

Depois de a perder, dediquei-me a resolver casos como um louco.

Pensei que matar-me a trabalhar e apanhar criminosos me faria sentir melhor.

Mas não fez.

Percebi que…

… salvar pessoas não faria a culpa desaparecer.

A culpa não foi tua.

Não.

A culpa foi minha.

Não protegi a minha irmã.

Estamos presos na mesma prisão,

a viver cada dia com pessoas que não conseguimos proteger.

HOSPITAL NEULSAEM

Apanhaste-me.

Pensei que estava a esconder bem.

É preciso ter bom olho para ser leiloeiro.

Magoaste-te no acidente?

Sim.

A partir de agora…

… não te magoes.

AHN YOUNG-SOO

Tenho de atender.

- Estou? - Sr. Cha.

O Sr. Lee Kwang-jin acordou. Vão levá-lo para o quarto.

Onde está agora?

Em frente à UCI.

Ouça-me com atenção.

O Sr. Lee recuperou a consciência.

Não, fica aqui.

É melhor não irmos juntos. Não sabemos o que pode acontecer.

A polícia suspeita de ti e não quero que te metas em sarilhos.

Está bem, liga-me.

QUARTO 2102

Está a dormir?

Devia tê-lo seguido!

Sabe como isto foi assustador?

Fez o que lhe disse?

Sim.

Credo, assustou-me.

Aquele…

Aquele grande…

É o sacana do 4549.

Eu sabia que conseguia!

Mas ele não tinha a bata de médico.

Não pode ser.

"Succinilcolina."

- O que é isso? - Um anestésico usado para abater animais.

O quê?

Se não fosse a sua previsão,

o Sr. Lee Kwang-jin estaria em perigo.

Onde está ele agora?

Lá em cima.

Bem lá em cima.

Reconhece-lo?

Sim. É o Jun-beom.

Foram tiradas na Síria?

Eles eram como irmãos,

antes daquele acidente.

Todo o campo de refugiados

foi destruído no ataque aéreo naquele dia.

O Su-ho morreu lá,

e o Jun-beom sobreviveu por pouco.

Depois de ser operado na Coreia,

ele desapareceu.

O que estará o Paek Jun-beom a esconder?

De certeza que ele está por trás disto?

Porque o faria?

Sabe algo importante, não sabe?

O Su-ho só dizia que queria morrer quando a namorada acabou com ele

e ignorou o aviso de ataque aéreo.

Para mim, ele basicamente suicidou-se.

E o Jun-beom foi ferido a tentar salvar o Su-ho.

SUA CASA CEO PAEK JUN-BEOM

Descobri onde enterraram o Lee Su-ho.

Se te custar demasiado, vou contigo.

FALECIDO LEE SU-HO

Como era órfão e não tinha família,

pus as cinzas num columbário.

Creio

que o Sr. Paek queria que eu viesse cá.

Para ser sincera,

eu sabia que o Su-ho

decidiu pôr fim à vida.

Não te esqueças.

Foste tu…

… que me mataste.

Não te consegui contar

porque tinha medo que dissesses

que manipulei o Su-ho para se matar.

Como assim?

Ouvi o que disseste à detetive Gong.

Ela parece capaz de manipular quem quiser.

E é possível que tenha dois ou mais ajudantes.

Não ouviste o resto do que eu disse.

Disse que é assim que os detetives podem ver as coisas.

Percebeste mal.

Já não desconfio de ti.

Acredito em ti.

É por isso que te estou a contar tudo.

Ele estava sempre a dizer que ia morrer e eu disse-lhe para morrer…

… e parar de me incomodar.

Se não tivesse dito isso

da última vez que falámos…

Não te culpes.

A culpa não foi tua.

Acho que sei porque me enviou isto.

O Sr. Paek quer vingar-se pelo Su-ho.

Está a usar todos os meios possíveis

para me infernizar.

Como te deu um presente,

devíamos retribuir com outro.

CORRESPONDÊNCIA DE ADN TENTATIVA DE HOMICÍDIO

Foi recolhido o mesmo ADN

no veículo 4549 e na bata médica

e corresponde a Kim Sung-hae,

de 34 anos, preso por morte resultante de agressão.

É um antigo suboficial das forças especiais

com experiência na Síria.

Esteve na Síria com o Paek Jun-beom?

Então, o Paek Jun-beom manda e o Kim Sung-hae obedece.

Neste momento,

as idas ao prédio não chegam para o ligar ao caso,

a menos que façamos buscas e apreensões.

Vamos apanhá-los. O Kim Sung-hae primeiro. Procurem-no por tentativa de homicídio.

Sim.

SUA CASA

Olá, Sra. Han.

Permita-me que a acompanhe.

O Sr. Paek chegará em breve.

Sente-se e aguarde um momento.

Com certeza.

SUA CASA CEO PAEK JUN-BEOM

APAGAR FICHEIROS

CENTRO DE VIDEOVIGILÂNCIA

Como ordenado,

apagámos todas as imagens que seguem os seus movimentos.

E também as imagens recentes da entrada do estacionamento.

Todas, senhor?

Entendido.

APAGAR FICHEIROS SELECIONADOS: 382

A câmara da cancela teria filmado o 4549

quando entrou e saiu do prédio.

OBRIGADO ADEUS

Veja isto.

Este sistema grava automaticamente e reconhece matrículas,

mas também regista quem está dentro do carro.

No entanto,

ninguém acha isto importante, por isso, a segurança é patética.

Mais vale porem um tapete de boas-vindas.

Vê? Já entrei.

Copia os ficheiros todos.

Sim, senhor.

É para já.

FICHEIRO APAGADO

Espere.

Os sacanas estão a apagar os ficheiros em tempo real.

Devem ter percebido que sabemos do carro roubado.

O Jun-beom não aparece porque está a apagá-los.

HAN SEOL-AH

Desculpe. Surgiu um imprevisto.

Está à espera há muito tempo?

Não, acabei de chegar.

Sente-se, por favor.

Para si.

CONVITE VIP

ESTÁ CONVIDADO PARA A LEILÃO REAL

Um convite?

É uma antevisão para os nossos clientes VIP

e também será a primeira exposição pública do Stiller.

Então, eu devia ir. Aquela peça foi muito importante para mim.

Todos têm perguntado de quem era o Stiller.

Não se importa que a sua identidade seja revelada?

Gostava de ter algum mistério,

mas acho que isso já acabou, graças a si.

Já agora,

sobre Um Órfão da Síria…

Essa peça é muito importante para si.

Posso saber porque ma consignou?

Queria mostrar mais de mim.

A obra é o meu verdadeiro eu sem máscara.

Sabe, eu cresci sem nada,

como um órfão em tempo de guerra.

Para ser sincero,

ainda é estranho

estar onde estou.

É preciso ter uma máscara forte

para fingir que está tudo bem.

FICHEIRO APAGADO

FICHEIRO APAGADO

Encontrei-o.

Encontrei-o por um triz.

Mais uns segundos e o ficheiro teria desaparecido.

É o Paek Jun-beom.

Foi por isto que ele apagou tudo.

Este sacana é tão calculista.

É um homem assustador.

Que sacana.

Porque…

… não tira essa máscara?

Quem é você, ao certo?

Se conhecia o Su-ho,

porque me abordou?

Acha que a culpo…

… pela morte do Su-ho?

Ou acha…

… que estou a vingar-me por ele?

- Ela corre perigo. - O quê?

Espere!

AGRADECIMENTO ESPECIAL A KIM DONGJUN

Não faz sentido.

Mesmo que seja uma vingança em nome do Su-ho,

é demasiado extrema.

É parecido com o acidente da minha irmã.

Os criminosos usam táticas familiares e tendem a repetir o que funcionou antes.

Também ando atrás da pessoa que me arruinou a vida.

Vamos revelar juntos

a verdade escondida.

Não há nada que me queira dizer?

Podemos finalmente descobrir o que o Paek Jun-beom escondia.

Largue-me!

Chegámos finalmente a isto.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net