Original subtitles

Preparei os documentos para a indemnização do seguro.

Bom trabalho.

Sim, senhor.

PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO

BARBEIRO PRIVADO

Em todo o mundo,

acontecem negócios feios à porta fechada.

Um momento.

Um único atestado médico. Um relatório de acidente básico.

Ao investigar a verdade escondida naquele papel,

podemos encontrar canalhas

que trocam vidas por dinheiro.

Investigar tudo isso…

… é o meu trabalho.

Ficou frio.

Põe mais vapor.

Raios!

Então?

Quem é você?

Calma.

Não estou no seu ramo.

Perdeu o juízo.

Sabe quem eu sou?

Reparei que tem um bom seguro.

Quantos devo cortar?

Kim, um homem na casa dos 30 anos,

foi preso por combinar amputações de dedos intencionais

para pedir indemnizações de milhares de milhões de wons.

Kim prometia lucros altos para recrutar interessados,

convencia-os a amputar os dedos e fazia-os pedir indemnizações,

acabando por encaixar três mil milhões em indemnizações fraudulentas.

SEGUROS NONGHYUP

A polícia descobriu um esquema em que candidatos a emprego,

incluindo estrangeiros,

eram atraídos para o trabalho e feridos intencionalmente

para receberem milhares de milhões de wons do seguro…

Graças a si, Sr. Cha, perdemos outro contrato com um grupo.

Certo.

Mas poupámos dez vezes mais.

Sim.

Desculpe?

Lamento imenso.

Não é um barbeiro qualquer, é privado.

Certo, é só para membros.

Claro, será compensado.

Sim, lamento imenso.

Para quê poupar na indemnização se gastamos a limpar os seus estragos?

Talvez seja melhor tirar umas férias.

Sem fundos, mais vale descansar.

Não é isso que estou a dizer. Só lhe peço que não exagere.

Podia chamar a polícia em vez de tratar do assunto sozinho.

Sabe que eles nunca chegam a horas.

Sr. Cha! Tenho más notícias.

Lembra-se da Chae-rin?

A culpa é toda minha.

Tenho tido dificuldades desde o divórcio e tive de deixar a minha filha sozinha.

Sei que está preocupada, mas ela contou-me o que aconteceu.

É um grande alívio saber que tem seguro.

Coitada da Chae-rin. Não sei o que fazer agora.

Tem queimaduras em 40% do corpo. A mãe já pediu a indemnização ao seguro.

Esfreguei muito os olhos

enquanto dormia…

… e no dia seguinte não conseguia ver.

UM ANO ANTES

A sério?

Sim.

Mas a minha mãe deu-me bastante dinheiro

porque sofri muito.

Com isto, podes jogar videojogos, comprar guloseimas

e até tentar a máquina da garra.

Estás a dar-me isto?

Sim.

Obrigado.

Sr. Cha.

Foi mesmo um acidente.

Estava a tentar comer massas instantâneas,

mas entornei-as.

Chae-rin…

Passo aí amanhã para um test drive.

Está bem, até amanhã.

Vejo que vai receber bem.

Cinquenta milhões pela perda de visão. Setenta milhões pelas queimaduras.

E a seguir?

Foi considerado acidente. Quem é para falar?

Considera-se mãe?

Ela mente para a proteger…

… apesar de quase ter morrido.

Vou fazer de tudo…

… para a pôr na cadeia.

LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE

LEILÃO REAL

Para este lado.

Mal posso esperar.

O que é isto?

Sra. Kim, deve ter trabalhado imenso.

Nem por isso.

Quando preparou isto? Veja as cores.

Isto sim, é arte.

Muito bem!

Tudo graças a si.

O quê?

- Mas que raio? - Está louca?

Sabe quanto isso vale?

Que raio pensa que está a fazer?

Isso pergunto eu.

Sra. Han!

Diga-me que raio se passa!

Livre-se disto antes de os clientes chegarem.

Como pôde rasgar uma peça?

É a leiloeira principal.

Em que ficamos?

Se sabia que era uma falsificação, cometeu um crime.

Se não sabia,

não merece ser leiloeira.

Não é uma falsificação.

Foi-me entregue pelo filho do artista Jeong.

O artista Jeong

sofreu um enfarte e está num centro de cuidados.

Nem consegue pegar num pincel.

Mas o avaliador disse…

Se tivéssemos vendido o quadro,

além de humilhar a Leilão Real,

a responsabilidade legal seria sua.

Vou investigar isto a fundo.

Prepare-se.

FALECIDA CHA WOO-HEE 8 OUTUBRO 1993 - 28 AGOSTO 2020

Embora as circunstâncias sejam suspeitas,

não há provas objetivas de que o acidente foi intencional.

Sacana.

Larga-me!

Fica quieto!

PAREM A RECONSTRUÇÃO QUE IGNORA OS MORADORES!

FRUTARIA HYUN-SU

Não menti como as minhas amigas. Disse que fui passear com o meu namorado.

Confia em mim, está bem?

SEGURADO: CHA WOO-HEE

BENEFICIÁRIO: JU HYUN-SU

Como só foi provada

a morte da vítima por negligência,

o arguido, Ju Hyun-su,

é condenado a um ano de prisão.

Nunca mais me enganam.

Nunca.

QUE TENHA SEMPRE MAIS SUCESSO

LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE

LEILÃO REAL A NOITE DOS ESCOLHIDOS

LEILÃO CANCELADO

A Sra. Han chegou.

LEILÃO ESPECIAL POR CONVITE

Vamos começar.

Esta obra é Black Ink & Light de Ahn Byeong-woon.

Abrimos com 100 milhões

e as licitações serão em incrementos de dez milhões.

Cem milhões?

Cento e dez?

Cento e vinte?

Cento e trinta?

A seguir, temos Conforto Genuíno de Hanna Lien.

É uma peça simbólica

que encarna os animais como metáfora para a essência da sociedade humana.

Estou ansiosa por ver quem irá arrematá-la.

Cento e sessenta milhões de wons? Está em 160 milhões.

Cento e setenta milhões?

UNIVERSE DE CHOI JUNG-SOO

Agora, o momento pelo qual esperávamos.

O ponto alto do leilão de hoje.

Universe de Choi Jung-soo.

É uma obra monumental de Choi Jung-soo

que desafia os limites da pintura contemporânea.

Esta peça combina pintura, têxteis

e as propriedades físicas da luz,

tornando-a uma das suas obras de marca.

Espera-se que este lote obtenha a licitação mais alta do leilão de hoje.

Vamos abrir as licitações.

Alguém dá 4,85 mil milhões?

Temos 4,85 mil milhões.

E 4,9 mil milhões?

Uma licitação externa por 4,9 mil milhões.

Quem dá 4,95 mil milhões?

Temos 4,95 mil milhões.

Cinco mil milhões?

Uma licitação externa de 5 mil milhões. Quem dá 5,05 mil milhões?

Quem dá 5,05 mil milhões?

Temos 5,05 mil milhões.

A licitação mais alta até agora é de 5,05 mil milhões.

Temos 5,1 mil milhões? Estou a ver a sala. Temos 5,1 mil milhões.

Temos uma licitação de 5,1 mil milhões.

Quem dá 5,15?

Temos 5,15 mil milhões.

Alguém dá 5,2 mil milhões?

Temos 5,2 mil milhões.

O N.º 86 tem a licitação mais alta de 5,2 mil milhões de wons.

Alguém dá 5,25 mil milhões?

Temos 5,25 mil milhões para o N.º 64.

Procuramos 5,3 mil milhões.

Sim, o N.º 86.

Temos 5,3 mil milhões.

É a licitação mais alta.

Volto a perguntar aos licitadores na sala e ao telefone.

Quem dá 5,35 mil milhões?

Pode demorar um pouco a decidir.

Vou dar-vos tempo para pensar.

A licitação é de 5,35 mil milhões.

Vou contar três vezes antes de fechar a licitação.

Por 5,35 mil milhões, vai uma.

Por 5,35 mil milhões, vão duas.

Por 5,35 mil milhões, vão três.

Após uma licitação intensa,

o N.º 86 leva o lote por 5,3 mil milhões.

Vá lá.

Desisto.

E se o Sr. Song te vir?

O prazer é meu.

O que faz ainda aqui?

Pesquisa de mercado.

Quero ver que champanhe preferem.

A sério? Não disse nada há pouco.

Já tem muito com que lidar, não quis incomodá-la.

Já me vou embora.

Já agora,

ela é a leiloeira associada, certo?

Porque pergunta?

Por nada.

Ela dá-me um mau pressentimento.

Já volto.

Sente-se bem?

Sim, estou bem.

Obrigado por me ajudar a conseguir uma peça tão boa.

Só tinha licitado online antes,

mas os leilões ao vivo são mais divertidos.

Vi-o a observar a peça na antevisão do leilão.

Sabia que viria hoje.

Lembra-se de mim?

Nunca nos tínhamos visto.

Quando vejo alguém, não me esqueço dessa pessoa.

Não se esquece?

Nunca?

Sou o Paek Jun-beom.

Sou a Han Seol-ah.

Prazer em conhecê-lo.

É o Sr. Paek Jun-beom, CEO da Sua Casa, certo?

A obra de arte que escolheu hoje era excecional.

Ouvi dizer que tem as obras mais procuradas.

Esta é a nossa leiloeira associada.

Ela é muito boa no que faz.

Deixo-vos conversar.

Com licença.

Espere…

Chamo-me Kim Yun-ji.

Se tiver peças para consignar para o próximo leilão,

deixe-me tratar delas.

"Leiloeira associada Kim Yun-ji"?

Sim.

Não sabe quando deve intervir

e quando deve afastar-se?

CALMANTE

Sra. Kim, ainda estamos a trabalhar.

E então?

Cheira-me a álcool.

Devia ter cuidado quando lida com VIP.

Não está chateada por eu me intrometer?

Sra. Kim Yun-ji.

Vamos comportar-nos como profissionais.

Sabe,

tem muita força psicológica.

É uma profissional, Sra. Han.

Querer morrer não seria a reação normal?

O que está a tentar dizer?

Estou curiosa.

Se o segredo que esconde fosse revelado,

continuaria tão calma?

Estou curiosa por ver a sua cara

quando lhe tirar o pódio principal.

O pódio principal?

Com os seus dotes?

Não me vou conter mais.

Aproveite o tempo que lhe resta. Já não é muito.

Estou, sim?

Sr. Cha Woo-seok?

Sim. Quem fala?

Quero denunciar uma fraude de seguros.

Fraude de seguros?

Claro, pode dizer.

É um homicídio.

Um homicídio para receber a indemnização.

Porque me ligou a mim e não à polícia?

A polícia não é de confiança. Arquivaram este caso como acidente.

Ouvi rumores sobre si.

Quando vai atrás de uma coisa, nunca desiste.

É a única pessoa em quem posso confiar.

Vou contar-lhe tudo o que sei.

Quando chegaste?

Deixa-me dormir. Estou de vigia há três dias seguidos.

Vai para casa e dorme confortavelmente.

É muito longe.

- Aonde vais a esta hora? - Recebi uma dica sobre um homicídio.

Volta para a polícia.

É na tua jurisdição.

O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem e…

Ela não atende.

Mas que raio?

INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK

CHAMADA PERDIDA

Por favor, não tirem fotos!

Saiam da frente!

Três metros?

Sim, disseram que caiu a três metros da parede exterior.

A distância não bate certo.

Pois não.

Se escorregasse ou se suicidasse, teria caído a menos de dois metros.

Obtenha os vídeos da Leilão Real

e veja onde ela estava à hora da queda.

Entendido.

Pernas, cóccix, costelas e coluna fraturadas.

O padrão de fraturas é típico de uma queda.

A causa da morte é falha de órgãos devido a fraturas múltiplas.

Foi suicídio?

É a hipótese mais plausível,

mas encontrei petéquias minúsculas à volta do pescoço e nos lábios.

Está a dizer que foi estrangulada?

Não.

As petéquias são ténues para tirar essa conclusão.

Mas é possível que alguém a tenha agarrado pelo pescoço de repente.

ESQUADRA DE GANGHA

Não pode ser coincidência. O que aconteceu?

A vítima ia denunciar um homicídio relacionado com seguros.

Então, foram vê-la e ela morreu numa queda?

Sim.

E o Cha Woo-seok recebeu a dica?

Ggong, nós tratamos deste caso.

Desculpe?

Eu e o Eun-gyeom podemos…

Não quero o Cha Woo-seok a bisbilhotar na nossa jurisdição.

Mas não se importa de o encontrar por acaso?

Ele não vai gostar.

Acha que deixei o assassino da irmã dele em liberdade.

Também acha o mesmo?

Acho que todos fizemos o que podíamos do nosso ponto de vista.

Não há pontos de vista. Só a verdade.

Se não aceitar isso, acaba como o Cha Woo-seok.

POLÍCIA

Como fez queixa, iremos investigar,

mas, se ela continuar a negar, não podemos fazer mais nada.

Então, adeus.

O que fazemos?

Viremos todos os dias

para ela ver que há adultos que a vão proteger.

Vá andando.

Vou passar na Leilão Real.

Está bem.

O caso da Sra. Kim Yun-ji foi declarado suicídio, certo?

Este mês faz dois anos que ela fez a apólice

e o período de exclusão já passou.

Ia denunciar um homicídio cometido para receber o seguro

e morreu antes.

Um suicida faria isso?

TERCEIRA NOITE

LEILÃO REAL

- Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado.

CARTÃO

SUITE DA PRESIDENTE

Raios…

É isso!

As lâminas viraram-se.

É engraçado ter funcionado quando apareceu.

Parece que a Sra. Kim não gostava de si.

Esta empresa está um caos.

Peço desculpa.

Presidente Kim.

A polícia vem investigar.

Este último ano de desgraças está a causar uma grande agitação.

Lamento imenso.

Devia ter estado mais atenta à minha colega.

Eu trato da polícia.

Como é responsável pelas relações públicas, faz sentido.

E para que serve ter um diretor-geral?

Certo, faz mais sentido eu falar com eles em nome da empresa.

Vão querer falar com alguém que trabalhou de perto com a Sra. Kim.

Se o Sr. Song falar com eles, a situação pode parecer mais grave.

De certeza que fica bem?

Sim.

Tratarei disto discretamente.

Está bem.

Discretamente…

Isso parece-me bem.

Olá.

Sou Han Seol-ah, leiloeira principal da Leilão Real.

- Pyo Seong-il, da Esquadra de Gangha. - Gong Joo-young.

Estamos só a investigar o incidente.

Não se sinta pressionada.

Muito bem, sentem-se, por favor.

Está bem.

Antes de mais,

pode falar-me daquela noite?

Houve um evento exclusivo para membros VIP da Leilão Real,

seguido de uma festa que durou até cerca das 22 horas.

Qual era o papel da Sra. Kim Yun-ji?

Era leiloeira associada.

Não há câmaras nas escadas de emergência.

Um homicídio para receber a indemnização.

Vou contar-lhe tudo o que sei.

Depois, ela suicidou-se aqui?

Reparou em algo invulgar na Sra. Kim, naquele dia?

Ela discutiu com alguém?

Pelo que vi, ela parecia bem.

Como colega, imagina o que possa ter acontecido?

Não sabia muito sobre a vida privada dela.

LEILOEIRA PRINCIPAL: HAN SEOL-AH

Quantos leiloeiros tem a empresa?

Só eu e a Sra. Kim tratamos dos leilões.

Os outros ainda estão em formação.

Pode dar-nos a lista dos participantes?

A lista VIP é confidencial.

Não pode ser divulgada.

São testemunhas que estavam no local.

Um deles pode ser um suspeito.

Há provas de que foi homicídio?

A sua colega está morta,

mas proteger os clientes é mais importante para si?

Inspetora Gong.

Por favor, traga um mandado.

Se tiverem mais perguntas,

enviem-nas por escrito.

Quando foi a última vez que viu a Sra. Kim Yun-ji naquele dia?

Onde estava à hora do incidente?

Foi uma pergunta difícil? Parece que não sabe responder.

Estava no gabinete da equipa de leilões.

Não voltei a vê-la depois da festa.

A minha cooperação não pode ir mais longe.

Se é perfeito demais, é provável que não seja verdade.

Vou investigar a Han Seol-ah e a relação dela com a Kim Yun-ji.

Afinal, há alguma coisa?

Não espero muito da polícia, mas vamos ajudar-nos mutuamente.

Não, obrigado.

Está a optar pelo caminho difícil.

Vá vender seguros.

Ainda acha que é inspetor?

O meu chefe diz o mesmo.

Vamos.

É engraçado como os polícias aceitam subornos pequenos,

mas não detetam o dinheiro a sério.

Cuidado.

Porque está zangado?

Arrepende-se de algo?

- Deixo-o desconfortável? - Seu sacana…

O que estão a fazer? Não podem fazer isto aqui!

Ggong.

Se algum pormenor da investigação for divulgado à companhia de seguros,

vai acabar na rua.

TIPO: SEGURO DE VIDA SEGURADO: KIM YUN-JI

A Kim Yun-ji fez tratamento para a depressão durante muito tempo.

Vejo muitos sinais de suicídio.

O que disseram na leiloeira?

A leiloeira principal apareceu, mas não cooperou.

Han Seol-ah, certo? É esta mulher.

LEILOEIRA "LEILÃO REAL" AUMENTA RECEITAS 28%

Han Seol-ah.

HAN SEOL-AH

PRIMEIRA LEILOEIRA PRINCIPAL NA LEILÃO REAL

A CINDERELA DO MUNDO DOS LEILÕES HAN SEOL-AH

"NÃO VEJO A SALA, ESTUDO-A"

"OS LEILOEIROS NÃO LICITAM APENAS…"

HÁ OITO ANOS NO MUNDO DOS LEILÕES…

"TRATA-SE DE CONFIANÇA E OPORTUNIDADE"

LEILOEIRA

Para de chorar, por favor.

A Yun-ji…

Tenho tanta pena dela.

Ela estava ansiosa por se estrear.

Estrear?

O Sr. Song prometeu livrar-se da Sra. Han

e promover a Yun-ji para o lugar dela.

A sério?

Porquê?

Isso agora não importa!

Vê o que aconteceu à Yun-ji!

É a Sra. Han.

Deve ser a pilha.

Da chave inteligente.

Acho que tem razão.

Não chame um reboque.

Eu ajudo.

A chave, por favor.

Encoste a chave ao botão e carregue.

Deve ligar o carro.

Obrigada. Devo-lhe uma.

Pode pagar-me depois.

Isto é, se nos voltarmos a ver.

FUNERÁRIA SOCHEON

SEGUROS NONGHYUP

VER APÓLICE

KIM YUN-JI

TIPO: SEGURO DE VIDA

DADOS DA APÓLICE SEGURADO: KIM YUN-JI

CONTA DE DÉBITO AUTOMÁTICO BANCO JANGWON

HAN SEOL-AH

O quê?

SEGURADO: YOON SEUNG-JAE

Yoon Seung-jae.

Trinta e cinco anos.

A indemnização por morte é de 700 milhões.

O beneficiário é…

BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH

Han Seol-ah?

ALTERAÇÕES DA APÓLICE

Cancelada?

YOON SEUNG-JAE TELEFONE: 010-0532-9655

O número que marcou está desligado.

Deixe mensagem após o sinal…

Estou, sim?

É da casa do Sr. Yoon Seung-jae?

Sim. Quem fala?

Olá, sou o Cha Woo-seok, investigador de seguros.

Tenho de confirmar algumas questões. Posso falar com o Sr. Yoon Seung-jae?

O Seung-jae…

… está morto.

Morreu há dez dias.

ALTERAÇÃO: CANCELAMENTO (LEVANTAMENTO)

A noiva tem de sorrir mais.

Está nervosa?

Parece tão tensa.

Um grande sorriso.

Virem-se de frente.

Boa.

Muito bem.

Vê? A sorrir fica muito melhor.

UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO

SEGURADO: YOON SEUNG-JAE

Ele pagou o prémio de 200 milhões adiantado.

É uma apólice só para VIP ricos.

Era o caso que a Kim Yun-ji ia reportar.

Vou à esquadra.

Espere.

CANCELAMENTO/LEVANTAMENTO

O que é isto?

É um cancelamento.

Tem razão.

Nem conta para a avaliação. Porque…

Aonde é que ele foi?

Está outra vez em modo inspetor?

Não o devia ter trazido para cá, certo?

A culpa é toda minha.

O noivo dela morreu há dez dias.

Ela reclamou o seguro?

Não, isso é que é estranho.

A apólice foi cancelada mesmo antes de ele morrer.

Porque faria isso?

A Kim Yun-ji sabia alguma coisa.

A Han Seol-ah ia perder o cargo de leiloeira principal para a Kim Yun-ji.

Na perspetiva da Han Seol-ah,

a morte da Kim Yun-ji pôs fim aos problemas dela.

Investiga a morte do noivo dela.

Está bem.

O noivo da Han Seol-ah teve um acidente de iate.

AUTÓPSIA INDICA MORTE POR AFOGAMENTO

Afogamento?

LEILÃO REAL

Voltamos a encontrar-nos. Vou apresentar-me oficialmente.

Sou o Cha Woo-seok, investigador de seguros.

SEGUROS NONGHYUP GESTOR CHA WOO-SEOK

A Sra. Kim Yun-ji era nossa cliente.

É por isso que estou a investigar se a morte dela foi suicídio

ou…

… homicídio.

Parece um detetive.

Os investigadores de seguros também resolvem crimes?

Pelo menos, investigamos.

Disse à polícia tudo o que sabia.

Não disse que ela era candidata a leiloeira principal.

Nunca a considerei minha adversária.

Como se sente?

Tem milhares de milhões de wons nas suas mãos.

Arranjar 200 milhões de wons seria canja.

Aposto que o dinheiro nem parece real.

Qual será o seu salário?

Sinto que um salário normal não a satisfaria.

Um leiloeiro é como um empregado de escritório normal.

Deve ser difícil para um empregado de escritório normal

ser comparado a clientes ricos

e precisar de roupa cara e de um bom carro.

É o que a maioria das pessoas pensa, quando julga apenas pelo que vê.

Se já acabou de falar, com licença.

Yoon Seung-jae.

Fala Gong Joo-young, Crimes Violentos.

Está lá? Estou a ouvir.

A mulher que morreu na Leilão Real não se suicidou.

Foi assassinada.

A GRAVAR

É testemunha?

Está lá?

Yoon Seung-jae.

Um empresário de sucesso que tinha um restaurante.

Há dez dias,

ele foi de iate para o rio e morreu.

A indemnização pela morte foi de 700 milhões de wons

e a senhora foi a beneficiária.

Vocês

não eram parentes.

Ele era o meu noivo.

Já sabia?

Que ele cancelou a apólice antes de morrer?

Sim.

É pena.

Se ele não tivesse cancelado, podia ter 700 milhões de wons nas mãos.

Deve ter muito tempo livre,

se vai investigar uma apólice cancelada.

Não recebeu a indemnização, mas o prémio de 200 milhões

foi devolvido à conta do Sr. Yoon.

E presume que o dinheiro veio para mim?

Acha que matei o meu noivo por uns míseros 200 milhões de wons?

Diga-me.

O que tem o acidente dele que ver com o que aconteceu à Sra. Kim?

Sinto o cheiro.

O fedor de alguém…

… que troca vidas por dinheiro.

AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE ELIJAH E HA SEOKJIN

O que tentava a Kim Yun-ji revelar antes de ser assassinada?

Ouviu falar do Yoon Seung-jae, certo?

A Kim Yun-ji e o Yoon Seung-jae encontraram-se

e ambos morreram.

Morte criminosa?

E suspeitas indevidas?

Um triângulo amoroso?

Muitos homicídios são por infidelidade.

O que quer descobrir, ao certo?

O seu noivo e a Kim Yun-ji.

Matou-os?

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net