Original subtitles

ESCUELA PRIMARIA BOJAXHI. CLASE SERBIA. NORTE DE KOSOVO.

En 1998, Serbia,

bajo el liderazgo de Slobodan Milosevic,

se liber� finalmente de la gran amenaza albanesa

que empez� �cu�ndo?

Marko.

�Puedo ir al ba�o?

La invasi�n albanesa de Serbia comenz�

bajo el imperio otomano...

Y en 1999, el Ej�rcito de Liberaci�n de Kosovo, con

la ayuda de Gran Breta�a, CLASE ALBANESA

los Estados Unidos y muchos aliados CLASE ALBANESA

occidentales, luch� finalmente contra siglos de brutal opresi�n de Serbia.

�S�, Toni-Bierta?

�Puedo ir al ba�o?

�Qu� te entretuvo tanto?

Krasqini no me dejaba irme.

�Lo tienes?

Solo tenemos una hora antes de que mi madre llegue a casa. �Vamos!

�Marko! �Detente!

Vuelve a tu jaula, rata albana.

CUMBRE DE LA OTAN. MARYLAND Vivimos un tiempo en que

el odio disfrazado de nacionalismo va en aumento.

Y aunque generalmente tiendo a dejar

la poes�a a los escritores de discursos, solo quiero decir

que este acuerdo es la forma de mantener a los lobos en el bosque.

As� que, Abdyl y Aleksandar.

Por dejar atr�s la turbulenta

historia de sus naciones,

por el bien de estas conversaciones,

todos se lo agradecemos.

Y al resto de los miembros de la OTAN,

por considerar la admisi�n de Serbia y Kosovo

a nuestras filas esta semana, el mundo se lo agradece.

S�, bueno.

Ha sido un enorme placer venir aqu�

y disfrutar de su desayuno continental.

La pr�xima vez en Luxemburgo, Yves.

D�gaselo a su gente.

�Comenzamos?

Una resoluci�n para admitir

a Serbia y a Kosovo

en la Organizaci�n del Tratado del Atl�ntico Norte.

Ahora ya has visto c�mo se hacen las cosas.

Algo bastante aburrido, �no?

�Est�s de broma?

�Hacer cambiar de opini�n a Serbia,

solicitar una dispensa de cinco a�os a los honorarios de la OTAN?

Vamos, eso fue magistral.

Teniendo en cuenta que Serbia ni siquiera reconoc�a a Kosovo

como naci�n hace un a�o, parece dif�cil creer

que podamos tener a ambos en la OTAN.

�Es pronto para decirle a la secretaria que la Navidad este a�o llega pronto?

Bueno, puedes decirle que o�mos el d�bil sonido

- de cascabeles. - Vale.

No, no. Todav�a estoy leyendo eso.

Esto es una intervenci�n del trabajo.

Vale. Est� bien.

Puedo aparecer ma�ana en la reuni�n sin tener ni idea.

Bueno, solo es la seguridad global del agua.

Ahora estamos de acuerdo.

No, es Jay.

Todav�a est� en la cumbre de la OTAN,

tengo que... Solo un momento.

Jay, Blake dice que est� aprendiendo

del maestro. �C�mo van las cosas?

Por el momento, no tan magistrales.

Kosovo y Serbia est�n de acuerdo con los t�rminos,

pero Espa�a se ha echado atr�s.

�Por qu�? Cre�a que lo ten�amos todo cerrado.

El ministro de Asuntos Exteriores dice

que hay demasiado ruido sobre la presi�n de Catalu�a

por la independencia.

Les parece que no pueden arriesgarse

a legitimar una rep�blica escindida.

- Lo siento, yo... - Es... No, no.

Es...

Mira, no dejes que nadie se marche de la ciudad.

Y trae... �Qui�n es la representante de Espa�a?

Mar�a Ayala.

Es la asistente de m�s alto grado del ministro de Asuntos Exteriores.

Muy bien, tr�ela ma�ana a la oficina.

Ambas vamos a tener una charla.

- Lo har�. - Y, Jay, escucha.

Gracias por todo el trabajo.

Vamos a hacer esto.

S�.

Son malas noticias.

S�, Espa�a se est� echando atr�s.

Sab�amos que Kosovo era una meta inalcanzable.

No me voy a rendir.

Le enviar� un mensaje a Rusia.

Si financias un ataque de extrema derecha en la Casa Blanca,

puedes despedirte de los Balcanes.

S�.

Me gusta cuando te pones implacable.

�La geopol�tica como preliminares? �Eso es sexy?

�Seguridad a las 11:20? �S�, Frank?

Gordon Becker est� abajo.

- Hola, Gordon. - Es demasiado provocativo.

No puedes presionar por todo a la vez.

S�, veo que te has enterado

- de lo de Kosovo, �no? - Si hubiera tratado de presionar m�s en el 98,

- �Est�s bien, Gordon? - me habr�a equivocado.

- Bueno, hay muchas escuelas de pensamiento...

- �Est�s bien, Gordon? - distintas sobre el conflicto de los Balcanes.

- �Puedo hacer algo o...? - No encuentro el maldito mando a distancia.

- Ella lo pierde todo el tiempo. - Bueno, �por qu� no vienes

y te sientas? Yo lo buscar�.

S�... De acuerdo.

- �S�! - Oye... Vale, Gordon.

- Frank, s�, s�. - �Lleva el nueve?

- Hazla pasar. - No, no eso es...

- Gordon. Tu mujer est� aqu�. - Baja eso.

�Tiene el mando a distancia?

Hola, Deedee, Deedee, entra.

- Siento mucho molestarte. - No, no.

Cre� que estaba en el ba�o y lo siguiente que s�,

- es que se hab�a ido con su escolta. - �Est� bien? Porque parece...

- Ha estado bajo mucha presi�n. - S�.

- �Gordie? Nos vamos a casa ahora. - Aqu� est�.

No es nuestro.

- Est� bien. - Henry, lo siento.

No, no, no.

No puedes confiar en los balc�nicos.

- De acuerdo. - Vamos, cari�o.

Vale, �est�s segura de que puedes llevarlo a casa?

Su coche espera fuera.

- Siento mucho la molestia. - No, no, no. No te preocupes.

- Me gustan, pero... - �Muy bien, ya est�!

- Hora de ir a la cama. - Vale, muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esta es una para las memorias.

No me puedo creer que su escolta de seguridad no se diera cuenta.

No me puedo creer que se haya llevado nuestros adornos.

Tenemos que informar de esto, �verdad?

Cari�o, es el secretario de Defensa.

As� que, s�.

�Puedes hacerte cargo? Quiero decir, yo podr�a...

S�, me pondr� a ello.

Nina, hola.

Hola. Le traje a la Sra. secretaria

su latte y el muffin esta ma�ana

y he pensado traerte lo mismo.

No ten�as que hacerlo.

Bueno, es tu primer d�a oficial

como analista pol�tico, te lo mereces.

Vale. Eres muy amable.

- Has llegado pronto. - S�, ella ten�a una reuni�n temprano

con la asistente de mayor grado del ministro espa�ol de Asuntos Exteriores.

As� que he pensado en organizar mi espacio de trabajo

y encontrar un nuevo sistema de archivo.

�Hab�a alg�n problema con el sistema de archivo?

No. No hay problema.

Pero los ficheros son como los circuitos cerebrales, �sabes?

S�.

- Y cada uno tiene su propio c�digo. - S�.

La reuni�n de personal se ha retrasado

hasta que haya terminado con Espa�a.

Dime si esto te parece bien.

Y... una pregunta. �Le gusta la canela?

Porque el senador Wenworth ten�a una tremenda

aversi�n a la canela y casi le traigo

un panecillo de canela esta ma�ana,

pero luego pens� �"Y si"?

Seguro, cualquier producto de la pasteler�a ser� acertado.

Guay.

- Esto tiene buena pinta. - Genial.

�Necesitas ayuda con algo m�s?

No, por ahora estoy bien.

Pero s� d�nde encontrarte.

S�... bueno, supongo que deber�a instalarme

y organizar las cosas.

Es la esencia del �xito.

�Est� diciendo que Espa�a se siente

perfectamente c�moda haciendo descarrilar

una expansi�n hist�rica de la OTAN por algunos debates en la red

sobre el movimiento independentista catal�n?

Un movimiento que no ha conseguido su objetivo en m�s de 80 a�os.

El refer�ndum sobre la independencia

- super� el 90 por ciento hace solo unos a�os. - Con una participaci�n

del 43 por ciento y, de todos modos, su acuerdo

- constitucional no dio validez al voto. - Y todav�a nos estamos reestabilizando.

- Vamos. - Tienen que entender, todo esto

ha sido muy reciente y muy real.

�Sabe qu� m�s ha sido reciente y real?

El intento de Serbia de desterrar o exterminar

a toda su poblaci�n albana a finales de los 90.

Y a�n as�, Kosovo est� dispuesto

a dejar eso de lado y cooperar con Serbia

por el bien de este acuerdo.

Esta es la parte que no entiendo.

Hace dos semanas, ten�amos un compromiso de su personal

de que su pa�s estaba totalmente a favor.

No hubiera convocado la cumbre de otro modo.

Y luego lleg� esto.

Amenazas de violencia.

Protestas masivas.

El asesinato de miembros clave del gobierno.

Es muy alarmante.

Si reconocer Kosovo causa disturbios en Espa�a

es su derecho,

como miembro de la OTAN, a obtener toda nuestra ayuda.

Pero tambi�n es su deber, como miembro de la OTAN,

mantener el mundo estable y seguro.

Eso es lo que hace este acuerdo.

�Est� realmente dispuesta Espa�a a ser la �nica voz

que ponga en peligro esto?

Oficina de la secretaria McCord.

Nada como una visita a la oficina del jefe.

S�, bueno, hagamos volver a todos a la mesa,

a ver si logramos algo

y conseguimos que Inteligencia descubra la fuente de esas publicaciones.

�Est� pensando en Rusia?

Bueno, no es el �nico pa�s

que podr�a querer hacer fracasar este acuerdo.

Lo siento, se�ora, la noticia acaba de aparecer.

Por una vez, �no podr�a ser el v�deo de un gatito?

Han descubierto una fosa com�n en una construcci�n

en el norte de Kosovo.

Kosovo dice que son albaneses masacrados

por militares serbios en la guerra.

Serbia niega cualquier responsabilidad.

- Ser� mejor que nos adelantemos a esto. - Averigua todo lo que puedas.

- De acuerdo. - Se�ora, lo siento.

Kosovo env�a un mensaje de que no pueden venir hoy.

Los delegados van camino del aeropuerto.

- Menos mal que ten�amos que adelantarnos. - No, haz lo que puedas

- para detenerlos. - Quienquiera que est� intentando hundir

esto, no va a conseguir su deseo de Navidad.

www.subtitulamos.tv

Buenos d�as.

Tres meses.

Te ped� que esperaras tres meses

para esta quim�rica cumbre de la OTAN,

que nos dejaras terminar el acuerdo nuclear entre India y Pakist�n

y disfrutar de un peque�o momento de cooperaci�n entre partidos.

�Qu� hiciste? Te lanzaste de cabeza,

tiraste una bomba f�tida en nuestra fiesta en la piscina.

- Russell... - No, no, no.

Sucede todo el tiempo.

En tres o cuatro a�os,

sin esc�ndalos graves que pongan palos a la rueda,

empez�is a pensar que sois Mois�s.

Que pod�is separar las aguas y guiarnos a la tierra prometida.

Bueno, ninguno de vosotros pod�is separar las aguas.

Todos estamos en un barco con fugas con un solo remo.

No estoy segura de seguir esa met�fora.

Has llegado demasiado lejos, demasiado deprisa.

Son los Balcanes, por amor de Dios.

�Stevie! Ahora, en lugar de la vuelta de la victoria como un h�roe

que ha acabado con d�cadas de punto muerto nuclear,

Conrad est� siendo cuestionado sobre la OTAN

y sus prioridades por cada petulante

del Comit� de Relaciones Internacionales del Senado.

Dije que no fuera descafeinado.

He bajado a una taza al d�a. Tiene que ser de verdad.

�Qu� vas a hacer? �Dec�rselo a Carol? D�selo.

Lo siento.

�Has terminado?

Porque mientras me echabas la bronca...

delante de mi hija, gracias, ha sido un todo un detalle...

Jay est� fuera persiguiendo a los delegados

- antes de que abandonen la ciudad. - �Significa que a�n no lo has dejado?

No. Y por cierto,

si el comit� de Relaciones Internacionales del Senado

tiene preguntas sobre este trato, dile a Conrad que puede recordarles

el ataque a la Casa Blanca.

Bien. Pero sin foto con el presidente

y sin declaraciones de apoyo. Est�s por tu cuenta.

- �Ten�as que llamarme para eso? - Espresso doble.

La pr�xima vez, escr�belo en la felicitaci�n de Navidad.

Te traje uno tambi�n.

Gracias por tu apoyo.

Gordon, entra.

S� que dijimos a las 2:00, pero ten�a una reuni�n del Consejo de seguridad

Nacional y pens� en pasarme.

- �C�mo est�s? - Bien.

Deedee me lo ha contado todo esta ma�ana y...

�qu� puedo decir? Lo siento de verdad.

No hay necesidad de disculparse.

He estado teniendo problemas para dormir

y el Dr. Reese me prescribi� medicaci�n

y, cuando la primera no funcion�, me tom� la segunda.

Ese fue mi error.

�Pero llegaste bien a casa?

Sano y salvo.

Aunque esta ma�ana me han echado una bronca.

Dile a Deedee

que no fue ning�n problema.

Pero...

Pero... voy a tener que presentar un informe.

Claro. Protocolo, supongo.

Creo que son tuyos.

Fue un incidente aislado.

Gracias por pasarte.

�Estamos esperando a que bailen?

No, estoy intentando entender cu�l es la idea aqu�.

Creo que ha organizado el t� por colores.

Tiene sentido.

�Lo tiene? Quiero decir, si estoy buscando Earl Grey,

�lo buscar�a instintivamente entre el jengibre y la menta,

porque esos t�s vienen por casualidad tambi�n en cajas verdes?

Puede que te siente bien una manzanilla.

Dej� instrucciones expl�citas sobre sistemas extremadamente b�sicos

que funcionaban perfectamente

y ella lo ha desechado por este sinsentido ca�tico.

Ella tiene su forma de hacer las cosas.

A la secretaria le gusta y era lo m�s para el senador Wentworth.

Dice "guay".

Guay. Eso es lo que dice mi madre

cuando se ha tomado una copa y se siente guapa.

Se te conoce por decir "boom".

"Boom" es atemporal.

Se�ora.

Oye, acabo de hablar por tel�fono con Kat

y creo que hemos encontrado tu primer encargo.

- Fant�stico. - S�.

Queremos que hagas la evaluaci�n de fin de a�o

de la iniciativa antimalaria de

Global Health Diplomacy, s�.

Parece divertido.

Totalmente.

- �Est� buscando el t� verde? - S�.

S�. Est� all�, con la caja roja.

Tiene sentido.

De todos modos, Kat te dar� todos los detalles.

Solo necesitamos que te re�nas con Global Health Diplomacy,

revises lo que han estado haciendo

y luego hagas una recomendaci�n de financiaci�n para el pr�ximo a�o.

Me pongo a ello.

Tengo los nuevos comentarios para el acuerdo de la OTAN.

�C�mo va ese tema?

S�, bueno, estamos volviendo, estamos volviendo a la normalidad.

Nina consigui� alcanzar a todos antes de que subieran a sus aviones.

�Qu� os parece la chica nueva?

- Bueno, es una gran incorporaci�n. - Absolutamente fant�stica.

- Ha empezado con buen pie, quiero decir, tengo que dec�rtelo... - S�.

Nunca deb� haberle dejado que trajera su propio t�.

Lo s�.

Se�ora.

- Lo hicimos, �verdad? �Est� todo el mundo de vuelta? - Provisionalmente.

- Bien. - Pero ha surgido algo inesperado.

La OTAN no puede confirmar el hallazgo de la fosa com�n en Kosovo.

�Qu� significa eso?

Creen que es un falso rumor que comenz� en las redes sociales.

Espera un momento. Eso es bueno, �verdad?

- Si no hay tumbas... - Eso se podr�a pensar,

pero el delegado serbio acaba de acusar a Kosovo

de sembrar el rumor.

�Hay alguna prueba?

Inteligencia lo est� investigando, pero ser�a de locos.

Atacar a Serbia hace saltar por los aires el acuerdo para ambos.

Yo... �Nina?

Vale, esto es...

esto es lo que haremos. T� y yo nos reuniremos

con Kosovo y con Serbia, primero por separado.

Tiene que haber una forma de poder calmarlos

- sobre algo que no ocurri�. - No ocurri�.

Cierto.

P�deme el coche, �quieres?

Muy bien, toma. Puedes qued�rtelo.

- Claro. - T� verde, sin miel.

Gracias.

Sr. Duriqi,

a�n no sabemos qui�n cre�

esta historia sobre una fosa com�n

en su pa�s.

Pero quienquiera que lo hiciera, ten�a un objetivo en mente:

remover estos recuerdos dolorosos

para que Kosovo pudiera rechazar esta oportunidad de unirse a la OTAN.

No podemos dejarles ganar.

Apreciamos profundamente la fe

que ha demostrado en Kosovo con esta oferta.

Pero en este momento,

no podemos compartir esta oportunidad con Serbia.

Dice que ahora no podemos unirnos a la OTAN con Serbia,

- pero que se puede razonar con �l. - Espere un momento.

Recu�rdele que Kosovo estaba dispuesto a unirse a Serbia

hace solo un d�a.

Lo siento.

Los hombres de mi pa�s son orgullosos.

Lo entiendo.

Deles tiempo.

Este momento puede no volver a suceder.

Serbia nunca ha reconocido las muchas atrocidades de la guerra.

Si pudiera conseguir que hicieran una declaraci�n, alg�n reconocimiento.

No va a ser f�cil.

Creo que es una mujer que hace las cosas "no f�ciles".

Gracias.

- Me ha enga�ado, Jay. - Aleksandar, le aseguro que... yo...

Hizo todas esas promesas.

Convenc� a mi ministro de Asuntos Exteriores,

a mi presidente, a mi primer ministro

para decir que s� a Kosovo.

Serbia ser� fuerte,

- les dije. Creceremos. - Todo eso es cierto.

Ha colocado a mi gente ante un pelot�n de fusilamiento de nuestros enemigos.

Me pidi� que confiara en ellos y ellos nos matan como a perros en la calle.

No sabemos qui�n ha creado la historia de la fosa,

pero lo que est� claro es que no hay fosa.

Esto es lo que pasa cuando conf�as en los albaneses.

�Qu� estoy viendo?

Los rumores vuelan en una app de mensajer�a en el norte de Kosovo

acusando a los serbios que viven all� de todo tipo de locuras.

Violaci�n, asesinato, secuestro.

Las turbas aparecen en las casas de la gente

bas�ndose en rumores insustanciales, mentiras que leen en la red.

Han disparado a este chico en la cabeza cuando fue acusado

de robar la bicicleta de su amigo alban�s.

Dios m�o.

Muy pronto habr� represalias

y luego no habr� manera de detenerlo.

Olv�date de la OTAN.

Tenemos que detener otra guerra.

Obviamente nuestra preocupaci�n n�mero uno

es la escalada de la violencia callejera en el norte de Kosovo

dirigida hacia los serbios.

�C�mo puede alguien creerse estas cosas?

Un tipo ha sido acusado de enterrar ni�os en su s�tano.

Ni siquiera tiene s�tano.

S�, es como un sue�o febril de Hansel y Gretel.

�Qu� podemos hacer?

Bueno, me voy a reunir esta ma�ana

con el comandante supremo aliado en Europa de la OTAN,

para pedirle que despliegue m�s tropas.

No vamos a quedarnos de brazos cruzados

hasta que se produzca de nuevo una verdadera limpieza �tnica.

�Hemos averiguado qui�n est� detr�s de estas noticias falsas?

Inteligencia lo est� investigando.

�Por qu� fingimos que estamos investigando esto?

La navaja de Occam. Es Rusia.

El problema es que no puedo llevar

la navaja de Occam al Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia.

No es el �nico pa�s que utiliza el discurso del odio y las noticias falsas,

as� que vamos a necesitar una prueba de verdad.

Vale, lo que sabemos es que la compa��a

que est� detr�s de la plataforma de las redes sociales de Kosovo

es nuestra vieja amiga Kronic DM. Si recuerdan,

trabajamos antes con Kronic cuando est�bamos...

Lo siento, lo siento.

Ese nombre me mata.

Al menos quitaron la hoja de marihuana del logo.

- �La quitaron? - Vale, chicos.

Como trabajamos con Kronic en Angola y Sri Lanka,

les pediremos que identifiquen todas las noticias falsas.

A los directores de tecnolog�a les encanta

cooperar con el gobierno, as� que deber�a ir bien.

Espera un segundo.

�Qui�n es su director? �C�mo se llama?

Scott. Scott Goodman.

Scott Goodman. S�bele el ego.

Dile que ser� el nuevo h�roe en la guerra de las noticias falsas.

Es un friki.

Ll�vale una capa.

Puedo conseguir una capa.

Veamos antes c�mo me va con las palabras.

Dr. McCord, creo que no me hab�a presentado todav�a.

Daniel Reese, m�dico de la Casa Blanca.

Claro. Encantado de conocerlo, Dr. Reese.

Tengo entendido que recibi� una inesperada visita

de Gordon Becker la otra noche.

S�, Gordon y yo hablamos de ello.

El noctambulismo es, por desgracia,

un efecto secundario bastante com�n de su medicaci�n para dormir.

Le he bajado la dosis.

Genial.

Vi su solicitud para ver el historial de medicaci�n de Gordon.

Solo quer�a asegurarle que en absoluto me preocupa

el estado de salud de la secretaria.

Solo es un informe de incidente est�ndar, pero gracias.

Entiendo que es el nuevo asesor �tico

y que quiere cumplir con el protocolo,

pero a veces, un informe,

con todos los problemas de ciberseguridad

que estamos teniendo, puede hacer vulnerable la informaci�n delicada.

Lo presentar� todo por escrito.

Bien. Gracias. �C�mo est� Alison, por cierto?

�Mi hija?

- Est� bien. - Bien, bien.

Su mujer vino a por eritromicina

para ella hace unas semanas y...

- �La tos ha desaparecido? - S�.

Gracias por eso.

Claro, claro. Yo...

Es mi manera de mantener a la gente centrada en su trabajo.

Pues...

Encantado de conocerlo. Cu�dese, Henry.

Sr. DeCosta, Blake Moran,

encantado de conocerlo.

Bienvenido a Global Health Diplomacy.

Es usted el nuevo analista pol�tico, �verdad?

Reci�n ascendido, s�.

He revisado sus impecables informes

sobre la iniciativa antimalaria, y tengo que decirle...

Que ese es un excelente pa�uelo de bolsillo.

Gracias. Tambi�n me gusta el suyo.

�Algo tambi�n impresionante?

Los excelentes resultados de Global Health Diplomacy

reduciendo la propagaci�n de la malaria este a�o.

Las mosquiteras tratadas con insecticida fueron un gran logro.

S�. Bien, pues no encuentro razones para no recomendar

la renovaci�n de sus financiaci�n, as� que si

firma aqu� corroborando que hemos llevado a cabo esta revisi�n...

- Ah� lo tiene. - Muy bien.

No olvide el sello.

Genial, gracias.

Aqu� tiene.

Aqu� la tienes. Recomendaci�n de financiaci�n

para la Global Health Diplomacy por su altamente efectiva

iniciativa antimalaria.

Ah, guay. Espera.

Esto entr� esta ma�ana.

La Agencia Oceanogr�fica y de Asuntos Medioambientales

y Cient�ficos Internacionales ha presentado una objeci�n

a la iniciativa antimalaria.

As� que necesitaremos su aprobaci�n

antes de presentar la recomendaci�n.

- �En serio? - S�.

No olvides el sello.

S�, no,

tenemos un gran problema con esta iniciativa.

S�, eso lo s�.

S�. Ver�, cuando se nos solicit� que contribuy�ramos

con un tercio del presupuesto de Global Health Diplomacy

para esta iniciativa,

no nos percatamos de que su principal estrategia era b�sicamente

la de envolver toda la regi�n ecuatorial en mosquiteras envenenadas.

�Las mosquiteras tratadas con insecticida

que han reducido la tasa de muertes por malaria a la mitad?

�Esas mosquiteras?

Nadie discute que son efectivas

matando mosquitos,

pero tambi�n van muy bien para matar peces.

As� que hay gente por toda la �frica subsahariana

contaminando las aguas con qu�micos cancer�genos

y b�sicamente acabando con el suministro de pescado.

Lo que significa que, en vez de malaria, tendremos hambruna.

De acuerdo, antes de ponernos en lo peor...

No nos ponemos en lo peor, Blake.

Esto est� pasando ahora. Mire.

Esto es un gr�fico de las capturas

durante los �ltimos cinco a�os en los lagos Victoria,

Tanganica y Malawi.

Bien.

Tiene que haber una soluci�n.

Tal vez... �distribuir redes sin tratar?

En diferente color.

Y educar a la poblaci�n acerca de cu�les son las seguras para pescar.

Bien, el doble de redes,

m�s material educativo, m�s personal.

�Eso va a salir de nuestro presupuesto?

No lo creo.

No voy a salir de aqu� con un sello puesto, �verdad?

�Sabes d�nde puedo encontrar a Scott Goodman?

- All�. - Con la...

- Gracias. - Gracias.

- �Scott Goodman? - S�.

Jay Whitman, del Departamento de Estado.

Hola, t�o, me alegro de verte. �Quieres ponche?

No, gracias.

Oye, siento estropearte la fiesta, pero es urgente.

Dudo que sea cuesti�n de vida o muerte.

�Puede esperar?

En realidad s� es cuesti�n de vida o muerte, y eres parte de ello.

Hay cinco personas heridas y tres muertas,

una de ellas un ni�o de 12 a�os.

Todo se he publicado en la red social de Kronic en los Balcanes.

Podemos publicar una declaraci�n condenando la violencia.

Esper�bamos una intervenci�n directa.

Filtrar palabras clave que inciten a la violencia

o alienten el discurso del odio,

bloquear las publicaciones y hacer llegar las identidades

al Departamento de Inteligencia para que las rastreen.

Eso suena a que el gobierno

me obliga a aplicar la censura.

A m� me suena a que una empresa privada

salvaguarda el rigor de la experiencia de sus usuarios

para protegerlos de responsabilidades.

Excepto porque, seg�n la DMCA,

no somos responsables de los contenidos que crean nuestros usuarios.

De hecho, si me involucro monitorizando y modificando contenidos,

podr�a resultar ser responsable de los contenidos que...

El gobierno te proteger� de eso.

As� que est� en tus manos, Scott.

Te lo pregunto: �es esta la clase

de fiesta de la quieres ser anfitri�n?

Porque el Congreso puede empezar a estar

muy interesado en tu expansi�n en el extranjero.

S�, vale, Sr. Aguafiestas.

Entonces,

por mi esp�ritu navide�o,

�qu� gano yo?

Y he retrasado el encendido del �rbol

- y el discurso navide�o a las cinco. - Genial.

P�salo a ma�ana. Hay un avance con Kronic.

Bien. �Scott Goodman se mostr� cooperativo?

Con un poco de coerci�n suave. Nos dio el nombre del proveedor de servicios

de las publicaciones falsas y las rastreamos

hasta una granja de trolls controlada por los rusos en la pen�nsula de Crimea.

- Vaya, ha sido r�pido. - En CYBERCOM est�n estudiando

algunas opciones ofensivas ahora mismo.

�Ahora, ahora?

�Quiere acabar con una granja de trolls?

�Otra vez?

No es divertido para ti, caballero.

Feliz a�o nuevo.

A�o nuevo, p�gina en blanco,

Santa Claus sale de la nada,

- En los cielos, milagros - Tengo que terminar mi cupo.

�Qu� demonios! �Qu� es esto?

POR SU SEGURIDAD, AL�JENSE DE LOS SERVIDORES

�Hemos conseguido todo?

Me lo est�n confirmando.

Hemos subido con �xito los servidores

antes de destruirlos.

Perdone, se�or, �est�n todos fuera de servicio?

Completamente.

Muy bien, saquemos todas esas caras.

Que las analicen para identificaci�n y se las den a Interpol.

El Departamento de Estado tambi�n quiere acceso a esos datos, Ephraim.

- Claro. - Gracias.

Veamos si Rusia intenta negarlo ahora.

Sra. secretaria. �Me llamas para desearme felices vacaciones?

Bueno, como decimos aqu�, Konstantin,

voy a ir directa al grano,

en este caso, a la foto.

A las 9:42, hora de Mosc�,

la inteligencia estadounidense document�

a estos rusos operando en,

lo que en argot de Internet, se conoce como una granja de trolls.

Los datos decomisados en esos servidores

indican algo m�s serio.

Eran una f�brica de propaganda ordenada desde el estado,

altamente organizada,

cuyo objetivo era desestabilizar e impedir

la admisi�n de Serbia y de Kosovo en la OTAN.

Una vez m�s, me llamas con acusaciones ultrajantes

basadas en rumores paranoicos...

Ministro, le estoy enviando copias

de la actividad de los servidores.

Creo que encontrar� que es prueba suficiente

de que miembros de su gobierno est�n involucrados en una campa�a

de desinformaci�n.

En Francia circularon historias antimusulmanas por Internet.

Falsos rumores de un levantamiento catal�n en Espa�a.

En Espa�a, y una historia falsa de una fosa com�n en Kosovo

y, lo peor de todo,

incitaci�n a la violencia

contra ciudadanos serbios del norte de Kosovo.

Incluso si tuvieras lo que consideras que lo prueba,

es imposible asociar directamente

los rumores en la red con los actos de violencia,

a menos que intentes culpar a Rusia

de siglos de odio entre serbios y albaneses.

Estoy seguro de que lo intentar�s.

Es un ni�o de 12 a�os.

Fue acusado en la red de robar la bici de su amigo.

Una turba apareci� en su puerta y le dispar� en la cabeza.

Si no se hubiera posteado nada sobre este ni�o, Konstantin,

ahora mismo estar�a durmiendo en su cama,

no en una morgue esperando a ser enterrado.

Echar� un vistazo a tu material.

Pero te sugerir�a que buscaras a alg�n otro a quien culpar

cada vez que uno de tus tratos no funciona

Feliz Navidad.

Lo siento. Solo estoy aclarando mis ideas.

�Est� ayudando?

No realmente.

- �Tienes un momento? - Dispara.

Asuntos Oce�nicos y Medioambientales

reh�sa compartir su presupuesto

con la iniciativa antimalaria de Global Health's Diplomacy

a menos que GHD aparezca con alguna alternativa a las mosquiteras

que Asuntos Oce�nicos y Medioambientales dice que envenenan el medio ambiente.

- Vale. - S�... Razonable, �verdad?

Pero cuando le present� la objeci�n de AOM a GHD,

se negaron rotundamente a alterar su programa,

que, ya sabes, es ciertamente muy efectivo.

Y t� solo quieres un sello estampado en tu formulario.

No, en realidad quiero que los dos

trabajen juntos en

lo que se supone que est�n haciendo...

�C�mo puede estar tan desordenado este caj�n de condimentos?

Lleva dos d�as aqu�.

Se parece a tu elemental conflicto territorial.

Todo el mundo est� pensando guiado por sus instintos,

as� que no vas a llegar a ning�n sitio con la l�gica.

Entonces, �qu� se supone que debo hacer?

Tienes que pensar

en AOM y GHD como dos ciervos en berrea por el campo

al comienzo de la estaci�n de apareamiento.

�Espero a que se enfrenten

hasta que uno de ellos se escabulla derrotado?

- Si tuvieras tiempo, por qu� no. - No lo tengo.

As� que...

pensemos en esto a su nivel.

�Qu� te har�a...?

�qu� podr�a hacer que te olvidaras de

reorganizar los cajones de condimentos

y dejaras a Nina hacer su trabajo?

Gracias a todos por venir a mi territorio.

Quer�a dar las gracias a ambos departamentos

por el gran trabajo que han hecho en la iniciativa antimalaria.

S� que el Departamento de Defensa

se beneficiar� mucho del trabajo preliminar que han hecho,

- sabiendo que... - �Defensa se va a hacer cargo?

S�, no sab�amos nada de esto.

Oh, est� por venir.

Sabiendo lo reducido que es su presupuesto,

sab�a que estar�an aliviados de saber que se lo vamos a pasar a ellos.

�Est� de broma?

- No es un alivio. - En absoluto.

No deje que Defensa haga el trabajo del Departamento de Estado, Blake.

- Es como... - Es como dejar

a un ni�o enfadado que pilote un avi�n.

O preguntarle al zorro: "Oye,

�te importa recogerme los huevos?"

Debi� haber venido a nosotros. �En qu� estaba pensando?

Bueno, por Dios, no pens� que fueran a reaccionar de esta forma.

Supongo que todav�a tengo que cogerle el tranquillo.

- �Es demasiado tarde? �Podemos volver atr�s? - �Cu�ndo ha sido confirmado?

En este momento, solo es un intercambio de correos.

- Puede resolver esto. - D�gales que cometi� un error.

Bueno, todav�a est� el asunto de la disputa por el presupuesto,

as� que no, ya saben...

Por favor. Solo necesito contactar con la compa��a qu�mica

y pedir mosquiteras sin tratar.

Darles un color diferente, quiz�. Eso fue idea de Blake.

Me encanta esa idea.

�Podr�amos compartir la partida presupuestaria de educaci�n p�blica?

Podemos estudiarlo.

Aqu� tienes. Una recomendaci�n de financiaci�n contra la malaria,

dos sellos.

Oye, lo has peleado. Buen trabajo.

Incluso podr�as decir "guay".

Oficina de la secretaria McCord.

De acuerdo.

S�, mencion� que Ali ten�a tos que no se le pasaba

y el Dr. Reese me ofreci� antibi�ticos.

Estaba sugiriendo que tiene algo que puede usar contra m�.

Para hacer qu�, �revelar que abusamos de los antibi�ticos?

Para decir que tambi�n hemos roto las reglas sobre la dispensaci�n

de medicamentos sin receta,

en caso de que intente delatarlo.

No me sorprender�a que me tendiera una emboscada ma�ana

- en la reuni�n con Russell. - No puedo soportar otra guerra territorial.

- No puedo. - Vamos. Buscaremos algo de comer.

- No tengo hambre. - Ali hizo pesto.

Quiz� un poco.

Avdonin dijo algo en lo que no puedo dejar de pensar.

Incluso si ha sido Rusia... no s�,

si han creado las noticias falsas...

cosa que no van a admitir,

dice que no se les puede responsabilizar

de la violencia que causan

porque fue el odio lo que la aviv� en primer lugar.

La cl�sica desviaci�n de la culpabilidad.

S�, pero estoy pensando:

�ha habido alguna vez un conflicto sectario

que se haya resuelto pac�ficamente?

�En toda la historia de la humanidad?

Bueno, Inglaterra y Francia trataron de destruirse mutuamente

durante cien a�os.

Y ahora los banqueros londinenses se retiran pac�ficamente

- a la Provenza... - Cari�o, no tengo

- cien a�os. - nadie piensa nada de eso.

Si hablas sobre Serbia y Kosovo,

llevan entregados a ello desde el imperio otomano.

Y ahora est� a punto de estallar un nuevo conflicto.

por estas noticias falsas de los rusos.

Siempre hay otra forma.

Los incas estuvieron a punto de destruirse

en una guerra civil entre dos hermanos.

�Qu� los detuvo?

Espa�a.

Hola, Gordon, Adele.

Buenos d�as.

Est� terminando.

Todo suyo.

Caballeros.

Basado en mi revisi�n del incidente

y las circunstancias que llevaron a ello,

le pedir� al Dr. Reese que presente su renuncia hoy.

Russell, me opongo en los t�rminos m�s en�rgicos.

He trabajado con Dan Reese durante d�cadas.

Es un hombre de honor e integridad.

Como ya le aclar� a Henry, era mi responsabilidad.

Gracias.

Henry, �quieres revisar algunos de los hechos

de tu informe?

No, pero...

Muy bien, entonces, este asunto ha terminado.

Gracias por tu contribuci�n, Gordon.

Henry, �puedes quedarte un momento?

Creo que es mejor incluir a la oposici�n

cuando se va a producir una onda expansiva .

Nunca quise colgar a Reese.

No estaba siguiendo el protocolo al dispensar medicaci�n a Gordon,

a ti y a qui�n sabe qui�n m�s

y se toma a la ligera el papeleo.

Fin de la historia.

�Qu�?

Me preocupa un poco que me est� creando una reputaci�n

del tipo que hace sonar el silbato y la gente es despedida.

Bueno, aqu� solo hay un equipo.

Y ahora todo el mundo sabe que est�s en �l.

Y m�s vale que ellos tambi�n lo est�n.

- Gracias, Nina. - De nada.

Demos la bienvenida a nuestros delegados de Serbia.

Por favor, disfrute de un �ltimo desayuno continental.

De nuevo, gracias a los dos por venir.

Tienen nuestra presentaci�n tanto en alban�s como en serbio,

as� que voy a hacerla en estilo libre.

Mi marido, Henry, es un erudito y aficionado a la historia

y cuando le ped� ejemplos de conflictos

por tierras e ideolog�a que se resolvieron sin violencia,

realmente no se le ocurrieron muchos.

El modelo general parece ser pelear

hasta que un lado se agote

o sea aniquilado por el otro.

Lo �nico que parece que en realidad cambia esta din�mica

es la amenaza de un enemigo com�n.

Con ese fin,

esta presentaci�n les mostrar�

una campa�a perfectamente organizada

de desinformaci�n llevada a cabo contra

ambos pa�ses y en toda Europa

por los m�s altos niveles del gobierno ruso.

Estuvo enfocada, fue investigada

y, como ahora sabemos, fue tremendamente efectiva.

- Gracias. - Gracias.

De nada...

Buen trabajo ah� dentro.

Entonces, �cree que hay alguna esperanza de reavivar el acuerdo de la OTAN?

Por mucho que me fastidie decirlo,

Russell Jackson podr�a tener raz�n.

Puede que haya llegado demasiado lejos.

Volveremos a ello.

- S�. - Toda esa estrategia de unir a dos

facciones contra un enemigo com�n, en realidad funciona.

Eso he o�do.

S�, me he enterado de que hiciste un buen trabajo

en ese programa antimalaria.

Bueno, lo intent�.

Lamentablemente, no se va a renovar la financiaci�n el a�o pr�ximo.

- �Qu�? - S�, algunas ONG tecnol�gicas millonarias

se han ofrecido a tomar el control de todo el asunto de las mosquiteras.

Tienen toneladas de dinero, de todas formas lo har�n mejor.

Espera, en realidad he conseguido que trabajen juntos.

Quiero decir, tienen... tienen ideas realmente buenas.

Bueno, se las pasar�n a los chicos de las tecnol�gicas.

�As� que hice todo esto por nada?

Poco a poco. Bienvenido a las grandes ligas.

ESCUELA PRIMARIA BOJAXHI. CLASE SERBIA. NORTE DE KOSOVO.

Bajad la voz, todos.

Hoy tenemos invitados para un proyecto especial

y si hay alg�n problema, est�is fuera.

�Lo entend�is?

Vamos chicos, detr�s de la mesa, buscad sitio para sentaros. Y estad callados.

Que todo el mundo busque un sitio. �Silencio!

Muy bien.

�Qui�n puede decirme qu� es esto?

Toni-Bierta.

Una cebolleta.

Cerca.

Es un bulbo.

�Qu� es un bulbo?

Es una especie de promesa.

Voy a colocar esto en la tierra...

as�.

Pon m�s tierra encima.

Ri�gala bien.

Y vamos a volver juntos dos veces a la semana,

a mantener el suelo h�medo

y cuando llegue la primavera,

tendremos narcisos.

�Qui�n est� preparado?

�Me retas a comerme uno?

�Marko!

www.subtitulamos.tv