Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
ESCUELA PRIMARIA BOJAXHI.
CLASE SERBIA. NORTE DE KOSOVO.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
En 1998, Serbia,
3
00:00:10,421 --> 00:00:13,031
bajo el liderazgo de Slobodan Milosevic,
4
00:00:13,307 --> 00:00:17,194
se liber� finalmente de
la gran amenaza albanesa
5
00:00:17,524 --> 00:00:20,105
que empez� �cu�ndo?
6
00:00:21,254 --> 00:00:22,254
Marko.
7
00:00:22,265 --> 00:00:23,738
�Puedo ir al ba�o?
8
00:00:24,700 --> 00:00:27,115
La invasi�n albanesa de Serbia comenz�
9
00:00:27,907 --> 00:00:31,153
bajo el imperio otomano...
10
00:00:31,418 --> 00:00:33,936
Y en 1999, el Ej�rcito de
Liberaci�n de Kosovo, con
11
00:00:36,082 --> 00:00:37,543
la ayuda de Gran Breta�a,
CLASE ALBANESA
12
00:00:37,846 --> 00:00:40,514
los Estados Unidos y muchos aliados
CLASE ALBANESA
13
00:00:41,293 --> 00:00:44,350
occidentales, luch� finalmente contra
siglos de brutal opresi�n de Serbia.
14
00:00:45,581 --> 00:00:47,024
�S�, Toni-Bierta?
15
00:00:47,501 --> 00:00:49,154
�Puedo ir al ba�o?
16
00:00:54,875 --> 00:00:55,975
�Qu� te entretuvo tanto?
17
00:00:56,043 --> 00:00:57,510
Krasqini no me dejaba irme.
18
00:00:58,421 --> 00:00:59,914
�Lo tienes?
19
00:01:00,514 --> 00:01:04,136
Solo tenemos una hora antes de que
mi madre llegue a casa. �Vamos!
20
00:01:06,453 --> 00:01:07,661
�Marko! �Detente!
21
00:01:08,656 --> 00:01:10,567
Vuelve a tu jaula, rata albana.
22
00:01:13,126 --> 00:01:15,196
CUMBRE DE LA OTAN. MARYLAND
Vivimos un tiempo en que
23
00:01:15,264 --> 00:01:18,164
el odio disfrazado de
nacionalismo va en aumento.
24
00:01:18,231 --> 00:01:20,566
Y aunque generalmente tiendo a dejar
25
00:01:20,634 --> 00:01:24,403
la poes�a a los escritores de
discursos, solo quiero decir
26
00:01:24,471 --> 00:01:28,774
que este acuerdo es la forma de
mantener a los lobos en el bosque.
27
00:01:28,842 --> 00:01:31,610
As� que, Abdyl y Aleksandar.
28
00:01:31,678 --> 00:01:34,447
Por dejar atr�s la turbulenta
29
00:01:34,514 --> 00:01:36,182
historia de sus naciones,
30
00:01:36,249 --> 00:01:37,950
por el bien de estas conversaciones,
31
00:01:38,018 --> 00:01:39,485
todos se lo agradecemos.
32
00:01:39,553 --> 00:01:42,254
Y al resto de los miembros de la OTAN,
33
00:01:42,322 --> 00:01:45,591
por considerar la admisi�n
de Serbia y Kosovo
34
00:01:45,659 --> 00:01:48,627
a nuestras filas esta semana,
el mundo se lo agradece.
35
00:01:49,763 --> 00:01:51,030
S�, bueno.
36
00:01:51,098 --> 00:01:53,933
Ha sido un enorme placer venir aqu�
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,469
y disfrutar de su desayuno continental.
38
00:01:56,536 --> 00:01:58,900
La pr�xima vez en Luxemburgo, Yves.
39
00:01:58,901 --> 00:02:00,447
D�gaselo a su gente.
40
00:02:00,448 --> 00:02:02,215
�Comenzamos?
41
00:02:02,283 --> 00:02:05,785
Una resoluci�n para admitir
42
00:02:05,853 --> 00:02:07,821
a Serbia y a Kosovo
43
00:02:07,888 --> 00:02:10,369
en la Organizaci�n del
Tratado del Atl�ntico Norte.
44
00:02:10,370 --> 00:02:12,224
Ahora ya has visto c�mo
se hacen las cosas.
45
00:02:12,225 --> 00:02:13,626
Algo bastante aburrido, �no?
46
00:02:13,693 --> 00:02:14,693
�Est�s de broma?
47
00:02:14,761 --> 00:02:16,428
�Hacer cambiar de opini�n a Serbia,
48
00:02:16,496 --> 00:02:20,065
solicitar una dispensa de cinco
a�os a los honorarios de la OTAN?
49
00:02:20,133 --> 00:02:21,400
Vamos, eso fue magistral.
50
00:02:21,468 --> 00:02:23,881
Teniendo en cuenta que Serbia
ni siquiera reconoc�a a Kosovo
51
00:02:23,882 --> 00:02:26,397
como naci�n hace un a�o,
parece dif�cil creer
52
00:02:26,398 --> 00:02:27,718
que podamos tener a ambos en la OTAN.
53
00:02:27,766 --> 00:02:30,635
�Es pronto para decirle a la secretaria
que la Navidad este a�o llega pronto?
54
00:02:30,703 --> 00:02:32,065
Bueno, puedes decirle
que o�mos el d�bil sonido
55
00:02:32,066 --> 00:02:34,635
- de cascabeles.
- Vale.
56
00:02:34,702 --> 00:02:36,303
57
00:02:36,595 --> 00:02:37,982
58
00:02:38,701 --> 00:02:42,344
59
00:02:42,607 --> 00:02:45,718
60
00:02:45,879 --> 00:02:47,516
61
00:02:48,108 --> 00:02:49,108
62
00:02:52,620 --> 00:02:55,055
No, no. Todav�a estoy leyendo eso.
63
00:02:55,123 --> 00:02:57,624
Esto es una intervenci�n del trabajo.
64
00:02:57,692 --> 00:03:00,427
Vale. Est� bien.
65
00:03:00,495 --> 00:03:04,197
Puedo aparecer ma�ana en la
reuni�n sin tener ni idea.
66
00:03:04,265 --> 00:03:07,334
Bueno, solo es la
seguridad global del agua.
67
00:03:07,402 --> 00:03:08,702
Ahora estamos de acuerdo.
68
00:03:14,642 --> 00:03:16,577
69
00:03:18,913 --> 00:03:19,980
70
00:03:20,048 --> 00:03:22,549
No, es Jay.
71
00:03:22,617 --> 00:03:24,251
Todav�a est� en la cumbre de la OTAN,
72
00:03:24,319 --> 00:03:26,086
tengo que... Solo un momento.
73
00:03:28,056 --> 00:03:30,258
Jay, Blake dice que est� aprendiendo
74
00:03:30,259 --> 00:03:32,360
del maestro. �C�mo van las cosas?
75
00:03:32,428 --> 00:03:33,429
76
00:03:33,430 --> 00:03:35,197
Por el momento, no tan magistrales.
77
00:03:35,265 --> 00:03:37,266
Kosovo y Serbia est�n de
acuerdo con los t�rminos,
78
00:03:37,334 --> 00:03:38,834
pero Espa�a se ha echado atr�s.
79
00:03:38,902 --> 00:03:41,136
�Por qu�? Cre�a que lo
ten�amos todo cerrado.
80
00:03:41,204 --> 00:03:42,371
El ministro de Asuntos Exteriores dice
81
00:03:42,439 --> 00:03:44,162
que hay demasiado ruido
sobre la presi�n de Catalu�a
82
00:03:44,174 --> 00:03:45,240
por la independencia.
83
00:03:45,308 --> 00:03:46,811
Les parece que no pueden arriesgarse
84
00:03:46,812 --> 00:03:47,932
a legitimar una rep�blica escindida.
85
00:03:47,944 --> 00:03:49,411
- Lo siento, yo...
- Es... No, no.
86
00:03:49,479 --> 00:03:51,513
Es...
87
00:03:51,581 --> 00:03:54,750
Mira, no dejes que nadie
se marche de la ciudad.
88
00:03:54,818 --> 00:03:57,753
Y trae... �Qui�n es la
representante de Espa�a?
89
00:03:57,821 --> 00:03:59,088
Mar�a Ayala.
90
00:03:59,155 --> 00:04:01,054
Es la asistente de m�s alto grado
del ministro de Asuntos Exteriores.
91
00:04:01,055 --> 00:04:03,106
Muy bien, tr�ela ma�ana a la oficina.
92
00:04:03,107 --> 00:04:04,841
Ambas vamos a tener una charla.
93
00:04:04,908 --> 00:04:06,770
- Lo har�.
- Y, Jay, escucha.
94
00:04:06,771 --> 00:04:08,238
Gracias por todo el trabajo.
95
00:04:08,306 --> 00:04:09,706
Vamos a hacer esto.
96
00:04:09,774 --> 00:04:12,142
S�.
97
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
Son malas noticias.
98
00:04:14,278 --> 00:04:16,246
S�, Espa�a se est� echando atr�s.
99
00:04:16,314 --> 00:04:19,115
Sab�amos que Kosovo era
una meta inalcanzable.
100
00:04:19,183 --> 00:04:22,085
No me voy a rendir.
101
00:04:22,153 --> 00:04:23,887
Le enviar� un mensaje a Rusia.
102
00:04:23,955 --> 00:04:26,556
Si financias un ataque de extrema
derecha en la Casa Blanca,
103
00:04:26,624 --> 00:04:29,092
puedes despedirte de los Balcanes.
104
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
S�.
105
00:04:30,194 --> 00:04:31,795
Me gusta cuando te pones implacable.
106
00:04:31,863 --> 00:04:34,898
�La geopol�tica como
preliminares? �Eso es sexy?
107
00:04:38,002 --> 00:04:39,936
108
00:04:42,039 --> 00:04:45,175
�Seguridad a las 11:20? �S�, Frank?
109
00:04:47,311 --> 00:04:49,379
Gordon Becker est� abajo.
110
00:04:53,718 --> 00:04:55,552
- Hola, Gordon.
- Es demasiado provocativo.
111
00:04:55,620 --> 00:04:58,088
No puedes presionar por todo a la vez.
112
00:04:58,155 --> 00:04:59,656
S�, veo que te has enterado
113
00:04:59,724 --> 00:05:02,459
- de lo de Kosovo, �no? - Si hubiera
tratado de presionar m�s en el 98,
114
00:05:02,526 --> 00:05:03,782
- �Est�s bien, Gordon?
- me habr�a equivocado.
115
00:05:03,794 --> 00:05:06,029
- Bueno, hay muchas
escuelas de pensamiento...
116
00:05:06,030 --> 00:05:08,761
- �Est�s bien, Gordon? - distintas
sobre el conflicto de los Balcanes.
117
00:05:08,762 --> 00:05:12,238
- �Puedo hacer algo o...? - No encuentro
el maldito mando a distancia.
118
00:05:12,239 --> 00:05:14,974
- Ella lo pierde todo el tiempo.
- Bueno, �por qu� no vienes
119
00:05:15,041 --> 00:05:16,642
y te sientas? Yo lo buscar�.
120
00:05:16,710 --> 00:05:20,512
S�... De acuerdo.
121
00:05:21,715 --> 00:05:22,982
- �S�!
- Oye... Vale, Gordon.
122
00:05:23,049 --> 00:05:25,184
- Frank, s�, s�.
- �Lleva el nueve?
123
00:05:25,252 --> 00:05:26,874
- Hazla pasar.
- No, no eso es...
124
00:05:26,886 --> 00:05:28,876
- Gordon. Tu mujer est� aqu�.
- Baja eso.
125
00:05:28,888 --> 00:05:31,624
�Tiene el mando a distancia?
126
00:05:34,461 --> 00:05:36,128
Hola, Deedee, Deedee, entra.
127
00:05:36,196 --> 00:05:37,763
- Siento mucho molestarte.
- No, no.
128
00:05:37,831 --> 00:05:40,121
Cre� que estaba en el ba�o
y lo siguiente que s�,
129
00:05:40,133 --> 00:05:42,257
- es que se hab�a ido con su escolta.
- �Est� bien? Porque parece...
130
00:05:42,269 --> 00:05:44,370
- Ha estado bajo mucha presi�n.
- S�.
131
00:05:44,437 --> 00:05:47,206
- �Gordie? Nos vamos a casa ahora.
- Aqu� est�.
132
00:05:47,274 --> 00:05:49,208
No es nuestro.
133
00:05:49,276 --> 00:05:50,743
- Est� bien.
- Henry, lo siento.
134
00:05:50,810 --> 00:05:52,177
No, no, no.
135
00:05:52,245 --> 00:05:53,812
No puedes confiar en los balc�nicos.
136
00:05:53,880 --> 00:05:55,069
- De acuerdo.
- Vamos, cari�o.
137
00:05:55,081 --> 00:05:56,849
Vale, �est�s segura de que
puedes llevarlo a casa?
138
00:05:56,916 --> 00:05:58,450
Su coche espera fuera.
139
00:05:58,518 --> 00:06:01,153
- Siento mucho la molestia.
- No, no, no. No te preocupes.
140
00:06:01,221 --> 00:06:02,988
- Me gustan, pero...
- �Muy bien, ya est�!
141
00:06:03,056 --> 00:06:04,723
- Hora de ir a la cama.
- Vale, muy bien.
142
00:06:04,791 --> 00:06:07,359
- Buenas noches.
- Buenas noches.
143
00:06:07,427 --> 00:06:09,028
144
00:06:10,497 --> 00:06:12,398
Esta es una para las memorias.
145
00:06:12,465 --> 00:06:15,467
No me puedo creer que su escolta
de seguridad no se diera cuenta.
146
00:06:15,535 --> 00:06:18,070
No me puedo creer que se haya
llevado nuestros adornos.
147
00:06:18,138 --> 00:06:20,939
Tenemos que informar de esto, �verdad?
148
00:06:21,007 --> 00:06:22,908
Cari�o, es el secretario de Defensa.
149
00:06:22,976 --> 00:06:24,710
As� que, s�.
150
00:06:24,778 --> 00:06:27,246
�Puedes hacerte cargo?
Quiero decir, yo podr�a...
151
00:06:27,314 --> 00:06:28,514
S�, me pondr� a ello.
152
00:06:34,254 --> 00:06:35,888
Nina, hola.
153
00:06:35,955 --> 00:06:37,524
Hola. Le traje a la Sra. secretaria
154
00:06:37,525 --> 00:06:38,892
su latte y el muffin esta ma�ana
155
00:06:38,960 --> 00:06:40,594
y he pensado traerte lo mismo.
156
00:06:40,662 --> 00:06:41,742
No ten�as que hacerlo.
157
00:06:41,796 --> 00:06:43,052
Bueno, es tu primer d�a oficial
158
00:06:43,064 --> 00:06:44,424
como analista pol�tico, te lo mereces.
159
00:06:45,433 --> 00:06:47,367
Vale. Eres muy amable.
160
00:06:47,435 --> 00:06:49,475
- Has llegado pronto.
- S�, ella ten�a una reuni�n temprano
161
00:06:49,504 --> 00:06:51,872
con la asistente de mayor grado del
ministro espa�ol de Asuntos Exteriores.
162
00:06:51,940 --> 00:06:54,041
As� que he pensado en
organizar mi espacio de trabajo
163
00:06:54,109 --> 00:06:56,043
y encontrar un nuevo sistema de archivo.
164
00:06:56,111 --> 00:06:59,113
�Hab�a alg�n problema con
el sistema de archivo?
165
00:06:59,180 --> 00:07:00,414
No. No hay problema.
166
00:07:00,482 --> 00:07:02,608
Pero los ficheros son como los
circuitos cerebrales, �sabes?
167
00:07:02,621 --> 00:07:03,569
S�.
168
00:07:03,570 --> 00:07:05,141
- Y cada uno tiene su propio c�digo.
- S�.
169
00:07:05,153 --> 00:07:07,084
La reuni�n de personal se ha retrasado
170
00:07:07,085 --> 00:07:09,502
hasta que haya terminado con Espa�a.
171
00:07:09,503 --> 00:07:12,190
Dime si esto te parece bien.
172
00:07:12,257 --> 00:07:14,659
Y... una pregunta. �Le gusta la canela?
173
00:07:14,726 --> 00:07:16,961
Porque el senador Wenworth
ten�a una tremenda
174
00:07:17,029 --> 00:07:18,663
aversi�n a la canela y casi le traigo
175
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
un panecillo de canela esta ma�ana,
176
00:07:19,965 --> 00:07:21,455
pero luego pens� �"Y si"?
177
00:07:21,467 --> 00:07:24,569
Seguro, cualquier producto de
la pasteler�a ser� acertado.
178
00:07:24,636 --> 00:07:26,671
Guay.
179
00:07:28,807 --> 00:07:30,975
- Esto tiene buena pinta.
- Genial.
180
00:07:31,043 --> 00:07:33,144
�Necesitas ayuda con algo m�s?
181
00:07:33,212 --> 00:07:34,645
No, por ahora estoy bien.
182
00:07:34,713 --> 00:07:36,814
Pero s� d�nde encontrarte.
183
00:07:36,882 --> 00:07:39,550
S�... bueno, supongo
que deber�a instalarme
184
00:07:39,618 --> 00:07:41,118
y organizar las cosas.
185
00:07:41,186 --> 00:07:42,520
Es la esencia del �xito.
186
00:07:42,588 --> 00:07:43,955
187
00:07:46,809 --> 00:07:49,026
�Est� diciendo que Espa�a se siente
188
00:07:49,094 --> 00:07:51,424
perfectamente c�moda
haciendo descarrilar
189
00:07:51,425 --> 00:07:55,270
una expansi�n hist�rica de la OTAN
por algunos debates en la red
190
00:07:55,271 --> 00:07:58,102
sobre el movimiento
independentista catal�n?
191
00:07:58,170 --> 00:08:00,393
Un movimiento que no ha conseguido
su objetivo en m�s de 80 a�os.
192
00:08:00,405 --> 00:08:02,530
El refer�ndum sobre la independencia
193
00:08:02,531 --> 00:08:05,743
- super� el 90 por ciento hace solo
unos a�os. - Con una participaci�n
194
00:08:05,811 --> 00:08:08,145
del 43 por ciento y, de
todos modos, su acuerdo
195
00:08:08,213 --> 00:08:11,249
- constitucional no dio validez al voto.
- Y todav�a nos estamos reestabilizando.
196
00:08:11,316 --> 00:08:13,569
- Vamos.
- Tienen que entender, todo esto
197
00:08:13,570 --> 00:08:16,387
ha sido muy reciente y muy real.
198
00:08:16,455 --> 00:08:19,290
�Sabe qu� m�s ha sido reciente y real?
199
00:08:19,358 --> 00:08:22,302
El intento de Serbia de
desterrar o exterminar
200
00:08:22,303 --> 00:08:25,630
a toda su poblaci�n albana
a finales de los 90.
201
00:08:25,697 --> 00:08:28,266
Y a�n as�, Kosovo est� dispuesto
202
00:08:28,333 --> 00:08:30,801
a dejar eso de lado
y cooperar con Serbia
203
00:08:30,869 --> 00:08:32,136
por el bien de este acuerdo.
204
00:08:32,204 --> 00:08:35,573
Esta es la parte que no entiendo.
205
00:08:35,641 --> 00:08:38,643
Hace dos semanas, ten�amos
un compromiso de su personal
206
00:08:38,710 --> 00:08:42,280
de que su pa�s estaba
totalmente a favor.
207
00:08:42,347 --> 00:08:44,635
No hubiera convocado
la cumbre de otro modo.
208
00:08:44,648 --> 00:08:47,084
Y luego lleg� esto.
209
00:08:50,840 --> 00:08:52,332
Amenazas de violencia.
210
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
Protestas masivas.
211
00:08:53,868 --> 00:08:56,669
El asesinato de miembros
clave del gobierno.
212
00:08:56,737 --> 00:08:58,204
Es muy alarmante.
213
00:08:59,940 --> 00:09:03,877
Si reconocer Kosovo causa
disturbios en Espa�a
214
00:09:03,944 --> 00:09:05,378
es su derecho,
215
00:09:05,446 --> 00:09:08,748
como miembro de la OTAN, a
obtener toda nuestra ayuda.
216
00:09:08,816 --> 00:09:12,352
Pero tambi�n es su deber,
como miembro de la OTAN,
217
00:09:12,419 --> 00:09:15,438
mantener el mundo estable y seguro.
218
00:09:15,439 --> 00:09:18,150
Eso es lo que hace este acuerdo.
219
00:09:18,893 --> 00:09:21,877
�Est� realmente dispuesta
Espa�a a ser la �nica voz
220
00:09:21,878 --> 00:09:22,996
que ponga en peligro esto?
221
00:09:26,066 --> 00:09:28,201
Oficina de la secretaria McCord.
222
00:09:28,269 --> 00:09:30,203
Nada como una visita
a la oficina del jefe.
223
00:09:30,271 --> 00:09:32,305
S�, bueno, hagamos
volver a todos a la mesa,
224
00:09:32,373 --> 00:09:33,653
a ver si logramos algo
225
00:09:33,707 --> 00:09:36,376
y conseguimos que Inteligencia descubra
la fuente de esas publicaciones.
226
00:09:36,443 --> 00:09:37,955
�Est� pensando en Rusia?
227
00:09:37,956 --> 00:09:40,928
Bueno, no es el �nico pa�s
228
00:09:40,929 --> 00:09:42,649
que podr�a querer hacer
fracasar este acuerdo.
229
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
Lo siento, se�ora, la
noticia acaba de aparecer.
230
00:09:44,351 --> 00:09:46,085
Por una vez, �no podr�a
ser el v�deo de un gatito?
231
00:09:46,153 --> 00:09:48,321
Han descubierto una fosa
com�n en una construcci�n
232
00:09:48,389 --> 00:09:49,556
en el norte de Kosovo.
233
00:09:49,623 --> 00:09:51,791
Kosovo dice que son albaneses masacrados
234
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
por militares serbios en la guerra.
235
00:09:53,460 --> 00:09:55,128
Serbia niega cualquier responsabilidad.
236
00:09:55,196 --> 00:09:57,964
- Ser� mejor que nos adelantemos a esto.
- Averigua todo lo que puedas.
237
00:09:58,032 --> 00:09:59,165
- De acuerdo.
- Se�ora, lo siento.
238
00:09:59,233 --> 00:10:00,856
Kosovo env�a un mensaje de
que no pueden venir hoy.
239
00:10:00,868 --> 00:10:02,691
Los delegados van camino del aeropuerto.
240
00:10:02,703 --> 00:10:04,359
- Menos mal que ten�amos que
adelantarnos. - No, haz lo que puedas
241
00:10:04,371 --> 00:10:06,094
- para detenerlos.
- Quienquiera que est� intentando hundir
242
00:10:06,106 --> 00:10:07,546
esto, no va a conseguir
su deseo de Navidad.
243
00:10:12,281 --> 00:10:18,841
www.subtitulamos.tv
244
00:10:22,902 --> 00:10:24,670
Buenos d�as.
245
00:10:24,737 --> 00:10:26,672
Tres meses.
246
00:10:28,274 --> 00:10:30,042
Te ped� que esperaras tres meses
247
00:10:30,110 --> 00:10:33,045
para esta quim�rica cumbre de la OTAN,
248
00:10:33,113 --> 00:10:36,048
que nos dejaras terminar el acuerdo
nuclear entre India y Pakist�n
249
00:10:36,049 --> 00:10:39,985
y disfrutar de un peque�o momento
de cooperaci�n entre partidos.
250
00:10:40,053 --> 00:10:41,554
�Qu� hiciste? Te lanzaste de cabeza,
251
00:10:41,621 --> 00:10:44,390
tiraste una bomba f�tida en
nuestra fiesta en la piscina.
252
00:10:44,457 --> 00:10:46,025
- Russell...
- No, no, no.
253
00:10:46,092 --> 00:10:47,626
Sucede todo el tiempo.
254
00:10:47,694 --> 00:10:49,461
En tres o cuatro a�os,
255
00:10:49,529 --> 00:10:52,498
sin esc�ndalos graves que
pongan palos a la rueda,
256
00:10:52,566 --> 00:10:54,133
empez�is a pensar que sois Mois�s.
257
00:10:54,200 --> 00:10:57,136
Que pod�is separar las aguas y
guiarnos a la tierra prometida.
258
00:10:57,203 --> 00:10:59,605
Bueno, ninguno de vosotros
pod�is separar las aguas.
259
00:10:59,673 --> 00:11:02,608
Todos estamos en un barco
con fugas con un solo remo.
260
00:11:02,676 --> 00:11:05,377
No estoy segura de seguir esa met�fora.
261
00:11:05,445 --> 00:11:07,212
Has llegado demasiado
lejos, demasiado deprisa.
262
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
Son los Balcanes, por amor de Dios.
263
00:11:09,282 --> 00:11:13,419
�Stevie! Ahora, en lugar de la
vuelta de la victoria como un h�roe
264
00:11:13,486 --> 00:11:15,220
que ha acabado con d�cadas
de punto muerto nuclear,
265
00:11:15,288 --> 00:11:18,290
Conrad est� siendo
cuestionado sobre la OTAN
266
00:11:18,358 --> 00:11:20,559
y sus prioridades por cada petulante
267
00:11:20,627 --> 00:11:21,916
del Comit� de Relaciones
Internacionales del Senado.
268
00:11:21,928 --> 00:11:23,896
Dije que no fuera descafeinado.
269
00:11:23,964 --> 00:11:26,298
He bajado a una taza al d�a.
Tiene que ser de verdad.
270
00:11:26,366 --> 00:11:28,667
�Qu� vas a hacer?
�Dec�rselo a Carol? D�selo.
271
00:11:28,735 --> 00:11:29,735
Lo siento.
272
00:11:32,706 --> 00:11:33,973
�Has terminado?
273
00:11:34,040 --> 00:11:38,143
Porque mientras me echabas la bronca...
274
00:11:38,211 --> 00:11:41,313
delante de mi hija, gracias,
ha sido un todo un detalle...
275
00:11:41,381 --> 00:11:44,081
Jay est� fuera persiguiendo
a los delegados
276
00:11:44,082 --> 00:11:46,240
- antes de que abandonen la ciudad.
- �Significa que a�n no lo has dejado?
277
00:11:46,252 --> 00:11:49,021
No. Y por cierto,
278
00:11:49,089 --> 00:11:51,123
si el comit� de Relaciones
Internacionales del Senado
279
00:11:51,191 --> 00:11:54,627
tiene preguntas sobre este trato,
dile a Conrad que puede recordarles
280
00:11:54,694 --> 00:11:57,196
el ataque a la Casa Blanca.
281
00:11:59,265 --> 00:12:02,101
Bien. Pero sin foto con el presidente
282
00:12:02,168 --> 00:12:04,770
y sin declaraciones de
apoyo. Est�s por tu cuenta.
283
00:12:04,838 --> 00:12:07,272
- �Ten�as que llamarme para eso?
- Espresso doble.
284
00:12:07,340 --> 00:12:09,642
La pr�xima vez, escr�belo en
la felicitaci�n de Navidad.
285
00:12:09,709 --> 00:12:11,644
Te traje uno tambi�n.
286
00:12:11,711 --> 00:12:14,313
Gracias por tu apoyo.
287
00:12:25,825 --> 00:12:27,092
Gordon, entra.
288
00:12:27,160 --> 00:12:30,696
S� que dijimos a las 2:00, pero ten�a
una reuni�n del Consejo de seguridad
289
00:12:30,764 --> 00:12:32,031
Nacional y pens� en pasarme.
290
00:12:32,098 --> 00:12:33,999
- �C�mo est�s?
- Bien.
291
00:12:34,067 --> 00:12:36,769
Deedee me lo ha contado
todo esta ma�ana y...
292
00:12:36,836 --> 00:12:39,438
�qu� puedo decir? Lo siento de verdad.
293
00:12:39,506 --> 00:12:41,106
No hay necesidad de disculparse.
294
00:12:41,174 --> 00:12:42,775
He estado teniendo problemas para dormir
295
00:12:42,842 --> 00:12:44,777
y el Dr. Reese me prescribi� medicaci�n
296
00:12:44,844 --> 00:12:48,247
y, cuando la primera no
funcion�, me tom� la segunda.
297
00:12:48,314 --> 00:12:50,315
Ese fue mi error.
298
00:12:50,383 --> 00:12:51,784
�Pero llegaste bien a casa?
299
00:12:51,851 --> 00:12:53,619
Sano y salvo.
300
00:12:53,687 --> 00:12:55,521
Aunque esta ma�ana me
han echado una bronca.
301
00:12:55,580 --> 00:12:57,204
Dile a Deedee
302
00:12:57,205 --> 00:12:59,625
que no fue ning�n problema.
303
00:12:59,693 --> 00:13:02,361
Pero...
304
00:13:04,464 --> 00:13:09,935
Pero... voy a tener que
presentar un informe.
305
00:13:15,308 --> 00:13:18,243
Claro. Protocolo, supongo.
306
00:13:19,345 --> 00:13:21,280
307
00:13:21,347 --> 00:13:25,250
Creo que son tuyos.
308
00:13:30,957 --> 00:13:33,559
Fue un incidente aislado.
309
00:13:34,661 --> 00:13:36,595
Gracias por pasarte.
310
00:13:56,049 --> 00:13:57,983
�Estamos esperando a que bailen?
311
00:13:58,051 --> 00:14:01,186
No, estoy intentando entender
cu�l es la idea aqu�.
312
00:14:01,254 --> 00:14:04,022
Creo que ha organizado
el t� por colores.
313
00:14:04,090 --> 00:14:05,591
Tiene sentido.
314
00:14:05,658 --> 00:14:08,627
�Lo tiene? Quiero decir, si
estoy buscando Earl Grey,
315
00:14:08,695 --> 00:14:12,664
�lo buscar�a instintivamente
entre el jengibre y la menta,
316
00:14:12,732 --> 00:14:15,667
porque esos t�s vienen por
casualidad tambi�n en cajas verdes?
317
00:14:15,735 --> 00:14:18,437
Puede que te siente bien una manzanilla.
318
00:14:18,505 --> 00:14:22,040
Dej� instrucciones expl�citas sobre
sistemas extremadamente b�sicos
319
00:14:22,108 --> 00:14:23,542
que funcionaban perfectamente
320
00:14:23,610 --> 00:14:26,879
y ella lo ha desechado por
este sinsentido ca�tico.
321
00:14:26,946 --> 00:14:28,614
Ella tiene su forma de hacer las cosas.
322
00:14:28,681 --> 00:14:31,283
A la secretaria le gusta y era
lo m�s para el senador Wentworth.
323
00:14:31,351 --> 00:14:33,152
Dice "guay".
324
00:14:33,219 --> 00:14:34,953
Guay. Eso es lo que dice mi madre
325
00:14:35,021 --> 00:14:36,744
cuando se ha tomado una
copa y se siente guapa.
326
00:14:36,756 --> 00:14:38,157
Se te conoce por decir "boom".
327
00:14:38,224 --> 00:14:39,825
"Boom" es atemporal.
328
00:14:39,893 --> 00:14:41,760
Se�ora.
329
00:14:41,828 --> 00:14:44,530
Oye, acabo de hablar
por tel�fono con Kat
330
00:14:44,597 --> 00:14:47,599
y creo que hemos encontrado
tu primer encargo.
331
00:14:47,667 --> 00:14:48,934
- Fant�stico.
- S�.
332
00:14:49,002 --> 00:14:51,103
Queremos que hagas la
evaluaci�n de fin de a�o
333
00:14:51,171 --> 00:14:53,138
de la iniciativa antimalaria de
334
00:14:53,206 --> 00:14:54,907
Global Health Diplomacy, s�.
335
00:14:54,974 --> 00:14:56,241
Parece divertido.
336
00:14:56,309 --> 00:14:58,110
Totalmente.
337
00:14:58,178 --> 00:14:59,767
- �Est� buscando el t� verde?
- S�.
338
00:14:59,779 --> 00:15:04,082
S�. Est� all�, con la caja roja.
339
00:15:04,150 --> 00:15:06,034
Tiene sentido.
340
00:15:06,035 --> 00:15:08,754
De todos modos, Kat te
dar� todos los detalles.
341
00:15:08,822 --> 00:15:12,925
Solo necesitamos que te re�nas
con Global Health Diplomacy,
342
00:15:12,992 --> 00:15:14,693
revises lo que han estado haciendo
343
00:15:14,761 --> 00:15:18,730
y luego hagas una recomendaci�n de
financiaci�n para el pr�ximo a�o.
344
00:15:18,798 --> 00:15:19,898
Me pongo a ello.
345
00:15:19,966 --> 00:15:21,867
Tengo los nuevos comentarios
para el acuerdo de la OTAN.
346
00:15:21,935 --> 00:15:23,735
�C�mo va ese tema?
347
00:15:23,803 --> 00:15:26,839
S�, bueno, estamos volviendo,
estamos volviendo a la normalidad.
348
00:15:26,906 --> 00:15:28,430
349
00:15:28,431 --> 00:15:31,944
Nina consigui� alcanzar a todos
antes de que subieran a sus aviones.
350
00:15:32,011 --> 00:15:33,445
�Qu� os parece la chica nueva?
351
00:15:33,513 --> 00:15:35,603
- Bueno, es una gran incorporaci�n.
- Absolutamente fant�stica.
352
00:15:35,615 --> 00:15:38,450
- Ha empezado con buen pie, quiero
decir, tengo que dec�rtelo... - S�.
353
00:15:38,518 --> 00:15:40,081
354
00:15:41,387 --> 00:15:43,589
Nunca deb� haberle dejado
que trajera su propio t�.
355
00:15:43,656 --> 00:15:45,167
Lo s�.
356
00:15:47,126 --> 00:15:48,371
Se�ora.
357
00:15:48,372 --> 00:15:50,863
- Lo hicimos, �verdad? �Est� todo el
mundo de vuelta? - Provisionalmente.
358
00:15:50,864 --> 00:15:52,153
- Bien.
- Pero ha surgido algo inesperado.
359
00:15:52,165 --> 00:15:54,967
La OTAN no puede confirmar el
hallazgo de la fosa com�n en Kosovo.
360
00:15:55,034 --> 00:15:56,301
�Qu� significa eso?
361
00:15:56,369 --> 00:15:58,937
Creen que es un falso rumor que
comenz� en las redes sociales.
362
00:15:59,005 --> 00:16:02,040
Espera un momento.
Eso es bueno, �verdad?
363
00:16:02,108 --> 00:16:04,176
- Si no hay tumbas...
- Eso se podr�a pensar,
364
00:16:04,244 --> 00:16:06,231
pero el delegado serbio
acaba de acusar a Kosovo
365
00:16:06,232 --> 00:16:07,512
de sembrar el rumor.
366
00:16:07,580 --> 00:16:09,081
�Hay alguna prueba?
367
00:16:09,148 --> 00:16:11,149
Inteligencia lo est�
investigando, pero ser�a de locos.
368
00:16:11,217 --> 00:16:13,407
Atacar a Serbia hace saltar por
los aires el acuerdo para ambos.
369
00:16:13,419 --> 00:16:15,220
Yo... �Nina?
370
00:16:15,288 --> 00:16:16,688
Vale, esto es...
371
00:16:16,756 --> 00:16:19,157
esto es lo que haremos.
T� y yo nos reuniremos
372
00:16:19,225 --> 00:16:22,561
con Kosovo y con Serbia,
primero por separado.
373
00:16:22,629 --> 00:16:25,464
Tiene que haber una
forma de poder calmarlos
374
00:16:25,531 --> 00:16:28,033
- sobre algo que no ocurri�.
- No ocurri�.
375
00:16:28,101 --> 00:16:29,701
Cierto.
376
00:16:29,769 --> 00:16:31,470
P�deme el coche, �quieres?
377
00:16:31,537 --> 00:16:33,038
Muy bien, toma. Puedes qued�rtelo.
378
00:16:33,106 --> 00:16:34,673
- Claro.
- T� verde, sin miel.
379
00:16:34,741 --> 00:16:37,676
Gracias.
380
00:16:37,744 --> 00:16:39,011
Sr. Duriqi,
381
00:16:39,078 --> 00:16:41,546
a�n no sabemos qui�n cre�
382
00:16:41,614 --> 00:16:45,017
esta historia sobre una fosa com�n
383
00:16:45,084 --> 00:16:46,652
en su pa�s.
384
00:16:46,719 --> 00:16:50,055
Pero quienquiera que lo hiciera,
ten�a un objetivo en mente:
385
00:16:50,123 --> 00:16:54,092
remover estos recuerdos dolorosos
386
00:16:54,160 --> 00:16:59,264
para que Kosovo pudiera rechazar
esta oportunidad de unirse a la OTAN.
387
00:16:59,332 --> 00:17:02,367
No podemos dejarles ganar.
388
00:17:08,074 --> 00:17:10,409
Apreciamos profundamente la fe
389
00:17:10,476 --> 00:17:12,644
que ha demostrado en
Kosovo con esta oferta.
390
00:17:12,712 --> 00:17:14,746
Pero en este momento,
391
00:17:14,814 --> 00:17:18,152
no podemos compartir esta
oportunidad con Serbia.
392
00:17:18,860 --> 00:17:21,384
Dice que ahora no podemos
unirnos a la OTAN con Serbia,
393
00:17:21,385 --> 00:17:23,144
- pero que se puede razonar con �l.
- Espere un momento.
394
00:17:23,156 --> 00:17:28,160
Recu�rdele que Kosovo estaba
dispuesto a unirse a Serbia
395
00:17:28,227 --> 00:17:30,495
hace solo un d�a.
396
00:17:34,968 --> 00:17:37,569
Lo siento.
397
00:17:43,242 --> 00:17:45,177
Los hombres de mi pa�s son orgullosos.
398
00:17:45,244 --> 00:17:47,112
Lo entiendo.
399
00:17:47,180 --> 00:17:49,681
Deles tiempo.
400
00:17:51,117 --> 00:17:54,119
Este momento puede no volver a suceder.
401
00:17:54,187 --> 00:17:58,390
Serbia nunca ha reconocido las
muchas atrocidades de la guerra.
402
00:17:58,458 --> 00:18:02,561
Si pudiera conseguir que hicieran una
declaraci�n, alg�n reconocimiento.
403
00:18:02,628 --> 00:18:05,731
No va a ser f�cil.
404
00:18:05,798 --> 00:18:09,568
Creo que es una mujer que
hace las cosas "no f�ciles".
405
00:18:14,107 --> 00:18:16,074
Gracias.
406
00:18:19,688 --> 00:18:21,602
- Me ha enga�ado, Jay.
- Aleksandar, le aseguro que... yo...
407
00:18:21,614 --> 00:18:23,335
Hizo todas esas promesas.
408
00:18:23,336 --> 00:18:25,050
Convenc� a mi ministro
de Asuntos Exteriores,
409
00:18:25,118 --> 00:18:26,385
a mi presidente, a mi primer ministro
410
00:18:26,452 --> 00:18:27,719
para decir que s� a Kosovo.
411
00:18:27,787 --> 00:18:29,388
Serbia ser� fuerte,
412
00:18:29,455 --> 00:18:31,990
- les dije. Creceremos.
- Todo eso es cierto.
413
00:18:32,058 --> 00:18:35,460
Ha colocado a mi gente ante un pelot�n
de fusilamiento de nuestros enemigos.
414
00:18:35,528 --> 00:18:37,551
Me pidi� que confiara en ellos y ellos
nos matan como a perros en la calle.
415
00:18:37,563 --> 00:18:39,603
No sabemos qui�n ha creado
la historia de la fosa,
416
00:18:39,665 --> 00:18:42,267
pero lo que est� claro
es que no hay fosa.
417
00:18:44,971 --> 00:18:47,706
Esto es lo que pasa cuando
conf�as en los albaneses.
418
00:18:54,380 --> 00:18:56,246
�Qu� estoy viendo?
419
00:18:56,247 --> 00:18:58,650
Los rumores vuelan en una app de
mensajer�a en el norte de Kosovo
420
00:18:58,718 --> 00:19:01,987
acusando a los serbios que viven
all� de todo tipo de locuras.
421
00:19:02,055 --> 00:19:04,022
Violaci�n, asesinato, secuestro.
422
00:19:04,090 --> 00:19:05,857
Las turbas aparecen en
las casas de la gente
423
00:19:05,925 --> 00:19:09,294
bas�ndose en rumores insustanciales,
mentiras que leen en la red.
424
00:19:09,362 --> 00:19:11,730
Han disparado a este chico en
la cabeza cuando fue acusado
425
00:19:11,798 --> 00:19:13,598
de robar la bicicleta
de su amigo alban�s.
426
00:19:13,666 --> 00:19:14,933
Dios m�o.
427
00:19:15,001 --> 00:19:17,436
Muy pronto habr� represalias
428
00:19:17,503 --> 00:19:19,137
y luego no habr� manera de detenerlo.
429
00:19:21,274 --> 00:19:22,841
Olv�date de la OTAN.
430
00:19:22,909 --> 00:19:25,010
Tenemos que detener otra guerra.
431
00:19:29,758 --> 00:19:31,340
Obviamente nuestra
preocupaci�n n�mero uno
432
00:19:31,341 --> 00:19:33,616
es la escalada de la violencia
callejera en el norte de Kosovo
433
00:19:33,617 --> 00:19:34,717
dirigida hacia los serbios.
434
00:19:34,785 --> 00:19:36,485
�C�mo puede alguien creerse estas cosas?
435
00:19:36,553 --> 00:19:39,839
Un tipo ha sido acusado de
enterrar ni�os en su s�tano.
436
00:19:39,840 --> 00:19:41,341
Ni siquiera tiene s�tano.
437
00:19:41,408 --> 00:19:43,843
S�, es como un sue�o
febril de Hansel y Gretel.
438
00:19:43,911 --> 00:19:45,578
�Qu� podemos hacer?
439
00:19:45,646 --> 00:19:47,269
Bueno, me voy a reunir esta ma�ana
440
00:19:47,281 --> 00:19:49,549
con el comandante supremo
aliado en Europa de la OTAN,
441
00:19:49,616 --> 00:19:52,251
para pedirle que despliegue m�s tropas.
442
00:19:52,319 --> 00:19:54,988
No vamos a quedarnos de brazos cruzados
443
00:19:55,055 --> 00:19:58,422
hasta que se produzca de nuevo
una verdadera limpieza �tnica.
444
00:19:58,423 --> 00:20:00,282
�Hemos averiguado qui�n est�
detr�s de estas noticias falsas?
445
00:20:00,294 --> 00:20:01,594
Inteligencia lo est� investigando.
446
00:20:01,662 --> 00:20:03,846
�Por qu� fingimos que
estamos investigando esto?
447
00:20:03,847 --> 00:20:05,765
La navaja de Occam. Es Rusia.
448
00:20:05,833 --> 00:20:07,533
El problema es que no puedo llevar
449
00:20:07,601 --> 00:20:11,004
la navaja de Occam al Ministro
de Asuntos Exteriores de Rusia.
450
00:20:11,071 --> 00:20:15,675
No es el �nico pa�s que utiliza el
discurso del odio y las noticias falsas,
451
00:20:15,743 --> 00:20:17,677
as� que vamos a necesitar
una prueba de verdad.
452
00:20:17,745 --> 00:20:19,645
Vale, lo que sabemos es que la compa��a
453
00:20:19,713 --> 00:20:21,614
que est� detr�s de la plataforma
de las redes sociales de Kosovo
454
00:20:21,682 --> 00:20:24,921
es nuestra vieja amiga
Kronic DM. Si recuerdan,
455
00:20:24,922 --> 00:20:26,652
trabajamos antes con
Kronic cuando est�bamos...
456
00:20:28,422 --> 00:20:30,089
Lo siento, lo siento.
457
00:20:30,157 --> 00:20:32,025
Ese nombre me mata.
458
00:20:32,092 --> 00:20:34,594
Al menos quitaron la hoja
de marihuana del logo.
459
00:20:34,661 --> 00:20:36,629
- �La quitaron?
- Vale, chicos.
460
00:20:36,697 --> 00:20:40,099
Como trabajamos con Kronic
en Angola y Sri Lanka,
461
00:20:40,167 --> 00:20:43,069
les pediremos que identifiquen
todas las noticias falsas.
462
00:20:43,137 --> 00:20:44,457
A los directores de
tecnolog�a les encanta
463
00:20:44,471 --> 00:20:45,827
cooperar con el gobierno,
as� que deber�a ir bien.
464
00:20:45,839 --> 00:20:47,040
Espera un segundo.
465
00:20:47,107 --> 00:20:49,709
�Qui�n es su director? �C�mo se llama?
466
00:20:49,777 --> 00:20:51,210
Scott. Scott Goodman.
467
00:20:51,278 --> 00:20:54,614
Scott Goodman. S�bele el ego.
468
00:20:54,681 --> 00:20:58,718
Dile que ser� el nuevo h�roe en
la guerra de las noticias falsas.
469
00:20:58,786 --> 00:21:00,086
Es un friki.
470
00:21:00,154 --> 00:21:01,487
Ll�vale una capa.
471
00:21:01,555 --> 00:21:03,756
Puedo conseguir una capa.
472
00:21:06,360 --> 00:21:09,211
Veamos antes c�mo me
va con las palabras.
473
00:21:10,697 --> 00:21:15,401
Dr. McCord, creo que no me
hab�a presentado todav�a.
474
00:21:15,469 --> 00:21:17,036
Daniel Reese, m�dico de la Casa Blanca.
475
00:21:17,104 --> 00:21:19,639
Claro. Encantado de
conocerlo, Dr. Reese.
476
00:21:19,706 --> 00:21:22,208
Tengo entendido que recibi�
una inesperada visita
477
00:21:22,276 --> 00:21:23,709
de Gordon Becker la otra noche.
478
00:21:23,777 --> 00:21:26,279
S�, Gordon y yo hablamos de ello.
479
00:21:26,346 --> 00:21:28,114
El noctambulismo es, por desgracia,
480
00:21:28,182 --> 00:21:30,716
un efecto secundario bastante
com�n de su medicaci�n para dormir.
481
00:21:30,784 --> 00:21:32,285
Le he bajado la dosis.
482
00:21:32,386 --> 00:21:33,820
Genial.
483
00:21:33,887 --> 00:21:36,489
Vi su solicitud para ver el
historial de medicaci�n de Gordon.
484
00:21:36,557 --> 00:21:39,826
Solo quer�a asegurarle que
en absoluto me preocupa
485
00:21:39,893 --> 00:21:41,794
el estado de salud de la secretaria.
486
00:21:41,862 --> 00:21:44,330
Solo es un informe de incidente
est�ndar, pero gracias.
487
00:21:44,398 --> 00:21:46,933
Entiendo que es el nuevo asesor �tico
488
00:21:47,000 --> 00:21:48,601
y que quiere cumplir con el protocolo,
489
00:21:48,669 --> 00:21:50,336
pero a veces, un informe,
490
00:21:50,404 --> 00:21:51,971
con todos los problemas
de ciberseguridad
491
00:21:52,039 --> 00:21:55,708
que estamos teniendo, puede hacer
vulnerable la informaci�n delicada.
492
00:21:55,776 --> 00:21:57,810
Lo presentar� todo por escrito.
493
00:21:57,878 --> 00:22:02,482
Bien. Gracias. �C�mo
est� Alison, por cierto?
494
00:22:02,549 --> 00:22:04,383
�Mi hija?
495
00:22:04,451 --> 00:22:07,053
- Est� bien.
- Bien, bien.
496
00:22:07,121 --> 00:22:09,555
Su mujer vino a por eritromicina
497
00:22:09,623 --> 00:22:13,659
para ella hace unas semanas y...
498
00:22:13,727 --> 00:22:15,828
- �La tos ha desaparecido?
- S�.
499
00:22:15,896 --> 00:22:17,029
Gracias por eso.
500
00:22:17,097 --> 00:22:19,198
Claro, claro. Yo...
501
00:22:19,266 --> 00:22:22,201
Es mi manera de mantener a la
gente centrada en su trabajo.
502
00:22:25,405 --> 00:22:26,506
Pues...
503
00:22:26,573 --> 00:22:29,442
Encantado de conocerlo. Cu�dese, Henry.
504
00:22:33,881 --> 00:22:35,515
Sr. DeCosta, Blake Moran,
505
00:22:35,582 --> 00:22:36,682
encantado de conocerlo.
506
00:22:36,750 --> 00:22:38,518
Bienvenido a Global Health Diplomacy.
507
00:22:38,585 --> 00:22:41,129
Es usted el nuevo analista
pol�tico, �verdad?
508
00:22:41,130 --> 00:22:43,356
Reci�n ascendido, s�.
509
00:22:43,423 --> 00:22:46,959
He revisado sus impecables informes
510
00:22:47,027 --> 00:22:51,206
sobre la iniciativa antimalaria,
y tengo que decirle...
511
00:22:51,207 --> 00:22:53,199
Que ese es un excelente
pa�uelo de bolsillo.
512
00:22:53,267 --> 00:22:56,035
Gracias. Tambi�n me gusta el suyo.
513
00:22:56,103 --> 00:22:57,303
�Algo tambi�n impresionante?
514
00:22:57,371 --> 00:22:59,205
Los excelentes resultados
de Global Health Diplomacy
515
00:22:59,273 --> 00:23:01,574
reduciendo la propagaci�n
de la malaria este a�o.
516
00:23:01,642 --> 00:23:04,510
Las mosquiteras tratadas con
insecticida fueron un gran logro.
517
00:23:04,578 --> 00:23:07,046
S�. Bien, pues no encuentro
razones para no recomendar
518
00:23:07,114 --> 00:23:11,384
la renovaci�n de sus
financiaci�n, as� que si
519
00:23:11,451 --> 00:23:14,253
firma aqu� corroborando que hemos
llevado a cabo esta revisi�n...
520
00:23:14,321 --> 00:23:17,456
- Ah� lo tiene.
- Muy bien.
521
00:23:17,524 --> 00:23:21,027
No olvide el sello.
522
00:23:21,094 --> 00:23:23,930
Genial, gracias.
523
00:23:23,997 --> 00:23:25,097
Aqu� tiene.
524
00:23:25,165 --> 00:23:28,301
Aqu� la tienes.
Recomendaci�n de financiaci�n
525
00:23:28,368 --> 00:23:31,204
para la Global Health Diplomacy
por su altamente efectiva
526
00:23:31,271 --> 00:23:32,672
iniciativa antimalaria.
527
00:23:32,739 --> 00:23:35,608
Ah, guay. Espera.
528
00:23:35,676 --> 00:23:37,009
Esto entr� esta ma�ana.
529
00:23:37,077 --> 00:23:39,145
La Agencia Oceanogr�fica y
de Asuntos Medioambientales
530
00:23:39,213 --> 00:23:41,414
y Cient�ficos Internacionales
ha presentado una objeci�n
531
00:23:41,481 --> 00:23:44,116
a la iniciativa antimalaria.
532
00:23:44,184 --> 00:23:45,674
As� que necesitaremos su aprobaci�n
533
00:23:45,686 --> 00:23:47,720
antes de presentar la recomendaci�n.
534
00:23:47,788 --> 00:23:50,086
- �En serio?
- S�.
535
00:23:50,824 --> 00:23:53,526
No olvides el sello.
536
00:23:54,962 --> 00:23:56,329
S�, no,
537
00:23:56,396 --> 00:23:58,364
tenemos un gran problema
con esta iniciativa.
538
00:23:58,432 --> 00:23:59,565
S�, eso lo s�.
539
00:23:59,633 --> 00:24:01,434
S�. Ver�, cuando se nos
solicit� que contribuy�ramos
540
00:24:01,501 --> 00:24:03,236
con un tercio del presupuesto
de Global Health Diplomacy
541
00:24:03,303 --> 00:24:05,004
para esta iniciativa,
542
00:24:05,072 --> 00:24:07,192
no nos percatamos de que su
principal estrategia era b�sicamente
543
00:24:07,207 --> 00:24:11,310
la de envolver toda la regi�n
ecuatorial en mosquiteras envenenadas.
544
00:24:11,378 --> 00:24:13,312
�Las mosquiteras
tratadas con insecticida
545
00:24:13,380 --> 00:24:14,836
que han reducido la tasa de
muertes por malaria a la mitad?
546
00:24:14,848 --> 00:24:15,982
�Esas mosquiteras?
547
00:24:16,049 --> 00:24:17,672
Nadie discute que son efectivas
548
00:24:17,684 --> 00:24:18,951
matando mosquitos,
549
00:24:19,019 --> 00:24:21,187
pero tambi�n van muy
bien para matar peces.
550
00:24:21,255 --> 00:24:24,690
As� que hay gente por toda
la �frica subsahariana
551
00:24:24,758 --> 00:24:27,293
contaminando las aguas
con qu�micos cancer�genos
552
00:24:27,361 --> 00:24:29,795
y b�sicamente acabando con
el suministro de pescado.
553
00:24:29,863 --> 00:24:32,428
Lo que significa que, en vez
de malaria, tendremos hambruna.
554
00:24:32,429 --> 00:24:34,333
De acuerdo, antes de
ponernos en lo peor...
555
00:24:34,401 --> 00:24:36,475
No nos ponemos en lo peor, Blake.
556
00:24:36,476 --> 00:24:39,111
Esto est� pasando ahora. Mire.
557
00:24:39,179 --> 00:24:42,815
Esto es un gr�fico de las capturas
558
00:24:42,882 --> 00:24:46,451
durante los �ltimos cinco
a�os en los lagos Victoria,
559
00:24:46,519 --> 00:24:51,223
Tanganica y Malawi.
560
00:24:51,291 --> 00:24:54,259
Bien.
561
00:24:54,327 --> 00:24:56,695
Tiene que haber una soluci�n.
562
00:24:56,763 --> 00:24:59,598
Tal vez... �distribuir redes sin tratar?
563
00:24:59,666 --> 00:25:02,000
En diferente color.
564
00:25:02,068 --> 00:25:05,204
Y educar a la poblaci�n acerca de
cu�les son las seguras para pescar.
565
00:25:05,271 --> 00:25:07,673
Bien, el doble de redes,
566
00:25:07,740 --> 00:25:10,299
m�s material educativo, m�s personal.
567
00:25:10,300 --> 00:25:12,544
�Eso va a salir de nuestro presupuesto?
568
00:25:12,612 --> 00:25:14,546
No lo creo.
569
00:25:17,116 --> 00:25:19,551
No voy a salir de aqu� con
un sello puesto, �verdad?
570
00:25:33,533 --> 00:25:36,134
�Sabes d�nde puedo
encontrar a Scott Goodman?
571
00:25:36,202 --> 00:25:38,237
- All�.
- Con la...
572
00:25:38,304 --> 00:25:41,039
- Gracias.
- Gracias.
573
00:25:43,209 --> 00:25:46,812
- �Scott Goodman?
- S�.
574
00:25:46,880 --> 00:25:48,714
Jay Whitman, del Departamento de Estado.
575
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
Hola, t�o, me alegro de
verte. �Quieres ponche?
576
00:25:51,417 --> 00:25:52,684
No, gracias.
577
00:25:52,752 --> 00:25:55,587
Oye, siento estropearte la
fiesta, pero es urgente.
578
00:25:55,655 --> 00:25:58,824
Dudo que sea cuesti�n de vida o muerte.
579
00:25:58,892 --> 00:26:00,292
�Puede esperar?
580
00:26:00,360 --> 00:26:03,662
En realidad s� es cuesti�n de vida
o muerte, y eres parte de ello.
581
00:26:06,499 --> 00:26:07,855
Hay cinco personas
heridas y tres muertas,
582
00:26:07,867 --> 00:26:09,334
una de ellas un ni�o de 12 a�os.
583
00:26:09,402 --> 00:26:12,404
Todo se he publicado en la red
social de Kronic en los Balcanes.
584
00:26:12,472 --> 00:26:14,640
Podemos publicar una declaraci�n
condenando la violencia.
585
00:26:14,707 --> 00:26:16,341
Esper�bamos una intervenci�n directa.
586
00:26:16,409 --> 00:26:18,777
Filtrar palabras clave
que inciten a la violencia
587
00:26:18,845 --> 00:26:19,945
o alienten el discurso del odio,
588
00:26:20,013 --> 00:26:22,547
bloquear las publicaciones y
hacer llegar las identidades
589
00:26:22,615 --> 00:26:25,150
al Departamento de Inteligencia
para que las rastreen.
590
00:26:25,218 --> 00:26:26,785
Eso suena a que el gobierno
591
00:26:26,853 --> 00:26:29,121
me obliga a aplicar la censura.
592
00:26:29,188 --> 00:26:31,946
A m� me suena a que una empresa privada
593
00:26:31,947 --> 00:26:36,034
salvaguarda el rigor de la
experiencia de sus usuarios
594
00:26:36,035 --> 00:26:37,369
para protegerlos de responsabilidades.
595
00:26:37,437 --> 00:26:39,838
Excepto porque, seg�n la DMCA,
596
00:26:39,906 --> 00:26:42,407
no somos responsables de los
contenidos que crean nuestros usuarios.
597
00:26:42,475 --> 00:26:44,732
De hecho, si me involucro
monitorizando y modificando contenidos,
598
00:26:44,744 --> 00:26:46,167
podr�a resultar ser responsable
de los contenidos que...
599
00:26:46,179 --> 00:26:47,802
El gobierno te proteger� de eso.
600
00:26:47,814 --> 00:26:51,383
As� que est� en tus manos, Scott.
601
00:26:51,451 --> 00:26:53,719
Te lo pregunto: �es esta la clase
602
00:26:53,786 --> 00:26:56,755
de fiesta de la quieres ser anfitri�n?
603
00:26:56,823 --> 00:26:58,121
Porque el Congreso puede empezar a estar
604
00:26:58,133 --> 00:27:00,919
muy interesado en tu
expansi�n en el extranjero.
605
00:27:00,920 --> 00:27:03,882
S�, vale, Sr. Aguafiestas.
606
00:27:05,298 --> 00:27:07,432
Entonces,
607
00:27:07,500 --> 00:27:10,569
por mi esp�ritu navide�o,
608
00:27:10,637 --> 00:27:13,205
�qu� gano yo?
609
00:27:15,275 --> 00:27:16,542
Y he retrasado el encendido del �rbol
610
00:27:16,609 --> 00:27:18,377
- y el discurso navide�o a las cinco.
- Genial.
611
00:27:18,444 --> 00:27:21,680
P�salo a ma�ana. Hay
un avance con Kronic.
612
00:27:21,748 --> 00:27:24,917
Bien. �Scott Goodman
se mostr� cooperativo?
613
00:27:24,984 --> 00:27:28,287
Con un poco de coerci�n suave. Nos dio
el nombre del proveedor de servicios
614
00:27:28,354 --> 00:27:30,489
de las publicaciones
falsas y las rastreamos
615
00:27:30,557 --> 00:27:32,958
hasta una granja de trolls controlada
por los rusos en la pen�nsula de Crimea.
616
00:27:33,026 --> 00:27:34,993
- Vaya, ha sido r�pido.
- En CYBERCOM est�n estudiando
617
00:27:35,061 --> 00:27:36,762
algunas opciones ofensivas ahora mismo.
618
00:27:36,829 --> 00:27:38,764
�Ahora, ahora?
619
00:27:38,831 --> 00:27:42,401
�Quiere acabar con una granja de trolls?
620
00:27:55,878 --> 00:27:56,878
�Otra vez?
621
00:27:57,198 --> 00:27:59,446
No es divertido para ti, caballero.
622
00:28:00,762 --> 00:28:01,948
Feliz a�o nuevo.
623
00:28:02,433 --> 00:28:04,619
A�o nuevo, p�gina en blanco,
624
00:28:04,819 --> 00:28:07,383
Santa Claus sale de la nada,
625
00:28:07,706 --> 00:28:11,095
- En los cielos, milagros
- Tengo que terminar mi cupo.
626
00:28:14,995 --> 00:28:16,495
�Qu� demonios! �Qu� es esto?
627
00:28:16,510 --> 00:28:19,500
POR SU SEGURIDAD,
AL�JENSE DE LOS SERVIDORES
628
00:28:37,056 --> 00:28:38,957
�Hemos conseguido todo?
629
00:28:39,025 --> 00:28:41,046
Me lo est�n confirmando.
630
00:28:42,545 --> 00:28:44,229
Hemos subido con �xito los servidores
631
00:28:44,297 --> 00:28:45,998
antes de destruirlos.
632
00:28:46,065 --> 00:28:47,866
Perdone, se�or, �est�n
todos fuera de servicio?
633
00:28:47,934 --> 00:28:49,067
Completamente.
634
00:28:49,135 --> 00:28:52,237
Muy bien, saquemos todas esas caras.
635
00:28:52,305 --> 00:28:54,906
Que las analicen para identificaci�n
y se las den a Interpol.
636
00:28:54,974 --> 00:28:58,043
El Departamento de Estado tambi�n
quiere acceso a esos datos, Ephraim.
637
00:28:58,111 --> 00:29:00,545
- Claro.
- Gracias.
638
00:29:00,613 --> 00:29:03,682
Veamos si Rusia intenta negarlo ahora.
639
00:29:08,706 --> 00:29:12,943
Sra. secretaria. �Me llamas para
desearme felices vacaciones?
640
00:29:12,944 --> 00:29:16,168
Bueno, como decimos aqu�, Konstantin,
641
00:29:16,169 --> 00:29:18,203
voy a ir directa al grano,
642
00:29:18,271 --> 00:29:21,807
en este caso, a la foto.
643
00:29:21,874 --> 00:29:24,834
A las 9:42, hora de Mosc�,
644
00:29:24,835 --> 00:29:27,523
la inteligencia estadounidense document�
645
00:29:27,524 --> 00:29:29,781
a estos rusos operando en,
646
00:29:29,849 --> 00:29:32,617
lo que en argot de Internet, se
conoce como una granja de trolls.
647
00:29:32,685 --> 00:29:35,821
Los datos decomisados en esos servidores
648
00:29:35,888 --> 00:29:37,589
indican algo m�s serio.
649
00:29:37,657 --> 00:29:40,744
Eran una f�brica de propaganda
ordenada desde el estado,
650
00:29:40,745 --> 00:29:43,095
altamente organizada,
651
00:29:43,162 --> 00:29:46,231
cuyo objetivo era
desestabilizar e impedir
652
00:29:46,299 --> 00:29:49,267
la admisi�n de Serbia
y de Kosovo en la OTAN.
653
00:29:49,335 --> 00:29:52,904
Una vez m�s, me llamas con
acusaciones ultrajantes
654
00:29:52,972 --> 00:29:54,239
basadas en rumores paranoicos...
655
00:29:54,307 --> 00:29:55,730
Ministro, le estoy enviando copias
656
00:29:55,742 --> 00:29:57,111
de la actividad de los servidores.
657
00:29:57,112 --> 00:29:58,599
Creo que encontrar� que
es prueba suficiente
658
00:29:58,600 --> 00:30:00,924
de que miembros de su gobierno
est�n involucrados en una campa�a
659
00:30:00,925 --> 00:30:02,126
de desinformaci�n.
660
00:30:02,193 --> 00:30:05,045
En Francia circularon historias
antimusulmanas por Internet.
661
00:30:05,046 --> 00:30:08,014
Falsos rumores de un
levantamiento catal�n en Espa�a.
662
00:30:08,082 --> 00:30:10,517
En Espa�a, y una historia falsa
de una fosa com�n en Kosovo
663
00:30:10,585 --> 00:30:11,618
y, lo peor de todo,
664
00:30:11,686 --> 00:30:13,053
incitaci�n a la violencia
665
00:30:13,121 --> 00:30:15,288
contra ciudadanos serbios
del norte de Kosovo.
666
00:30:15,356 --> 00:30:19,126
Incluso si tuvieras lo que
consideras que lo prueba,
667
00:30:19,193 --> 00:30:22,462
es imposible asociar directamente
668
00:30:22,530 --> 00:30:26,032
los rumores en la red con
los actos de violencia,
669
00:30:26,100 --> 00:30:29,136
a menos que intentes culpar a Rusia
670
00:30:29,203 --> 00:30:33,006
de siglos de odio entre
serbios y albaneses.
671
00:30:33,074 --> 00:30:35,342
Estoy seguro de que lo intentar�s.
672
00:30:37,879 --> 00:30:40,947
Es un ni�o de 12 a�os.
673
00:30:41,015 --> 00:30:43,799
Fue acusado en la red de
robar la bici de su amigo.
674
00:30:43,800 --> 00:30:47,521
Una turba apareci� en su puerta
y le dispar� en la cabeza.
675
00:30:47,588 --> 00:30:50,043
Si no se hubiera posteado nada
sobre este ni�o, Konstantin,
676
00:30:50,044 --> 00:30:52,058
ahora mismo estar�a
durmiendo en su cama,
677
00:30:52,126 --> 00:30:54,127
no en una morgue
esperando a ser enterrado.
678
00:30:55,730 --> 00:30:58,165
Echar� un vistazo a tu material.
679
00:30:58,232 --> 00:31:02,402
Pero te sugerir�a que buscaras
a alg�n otro a quien culpar
680
00:31:02,470 --> 00:31:06,006
cada vez que uno de
tus tratos no funciona
681
00:31:06,282 --> 00:31:07,889
Feliz Navidad.
682
00:31:14,496 --> 00:31:16,650
683
00:31:16,717 --> 00:31:18,952
Lo siento. Solo estoy
aclarando mis ideas.
684
00:31:19,020 --> 00:31:21,154
�Est� ayudando?
685
00:31:21,222 --> 00:31:22,656
No realmente.
686
00:31:22,723 --> 00:31:26,026
- �Tienes un momento?
- Dispara.
687
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
Asuntos Oce�nicos y Medioambientales
688
00:31:28,830 --> 00:31:30,263
reh�sa compartir su presupuesto
689
00:31:30,331 --> 00:31:33,033
con la iniciativa antimalaria
de Global Health's Diplomacy
690
00:31:33,100 --> 00:31:36,937
a menos que GHD aparezca con alguna
alternativa a las mosquiteras
691
00:31:37,004 --> 00:31:39,639
que Asuntos Oce�nicos y Medioambientales
dice que envenenan el medio ambiente.
692
00:31:39,707 --> 00:31:41,741
- Vale.
- S�... Razonable, �verdad?
693
00:31:41,809 --> 00:31:44,411
Pero cuando le present�
la objeci�n de AOM a GHD,
694
00:31:44,479 --> 00:31:46,680
se negaron rotundamente
a alterar su programa,
695
00:31:46,747 --> 00:31:49,349
que, ya sabes, es
ciertamente muy efectivo.
696
00:31:49,417 --> 00:31:51,418
Y t� solo quieres un sello
estampado en tu formulario.
697
00:31:51,486 --> 00:31:53,126
No, en realidad quiero que los dos
698
00:31:53,154 --> 00:31:54,788
trabajen juntos en
699
00:31:54,856 --> 00:31:56,145
lo que se supone que est�n haciendo...
700
00:31:56,157 --> 00:31:58,992
�C�mo puede estar tan desordenado
este caj�n de condimentos?
701
00:31:59,060 --> 00:32:00,994
Lleva dos d�as aqu�.
702
00:32:01,062 --> 00:32:04,831
Se parece a tu elemental
conflicto territorial.
703
00:32:04,899 --> 00:32:06,833
Todo el mundo est� pensando
guiado por sus instintos,
704
00:32:06,901 --> 00:32:09,536
as� que no vas a llegar a
ning�n sitio con la l�gica.
705
00:32:09,604 --> 00:32:12,739
Entonces, �qu� se supone que debo hacer?
706
00:32:12,807 --> 00:32:14,574
Tienes que pensar
707
00:32:14,642 --> 00:32:19,279
en AOM y GHD como dos ciervos
en berrea por el campo
708
00:32:19,347 --> 00:32:20,747
al comienzo de la
estaci�n de apareamiento.
709
00:32:20,815 --> 00:32:22,382
�Espero a que se enfrenten
710
00:32:22,450 --> 00:32:24,985
hasta que uno de ellos
se escabulla derrotado?
711
00:32:25,052 --> 00:32:27,821
- Si tuvieras tiempo, por qu� no.
- No lo tengo.
712
00:32:27,889 --> 00:32:29,823
As� que...
713
00:32:29,891 --> 00:32:33,894
pensemos en esto a su nivel.
714
00:32:35,997 --> 00:32:37,697
�Qu� te har�a...?
715
00:32:37,765 --> 00:32:42,102
�qu� podr�a hacer que te olvidaras de
716
00:32:42,169 --> 00:32:44,704
reorganizar los cajones de condimentos
717
00:32:44,772 --> 00:32:48,208
y dejaras a Nina hacer su trabajo?
718
00:32:55,349 --> 00:32:58,051
Gracias a todos por
venir a mi territorio.
719
00:32:58,119 --> 00:33:00,987
Quer�a dar las gracias
a ambos departamentos
720
00:33:01,055 --> 00:33:03,495
por el gran trabajo que han hecho
en la iniciativa antimalaria.
721
00:33:03,524 --> 00:33:05,759
S� que el Departamento de Defensa
722
00:33:05,826 --> 00:33:08,461
se beneficiar� mucho del trabajo
preliminar que han hecho,
723
00:33:08,529 --> 00:33:10,897
- sabiendo que...
- �Defensa se va a hacer cargo?
724
00:33:10,965 --> 00:33:12,632
S�, no sab�amos nada de esto.
725
00:33:12,700 --> 00:33:13,923
Oh, est� por venir.
726
00:33:13,935 --> 00:33:15,424
Sabiendo lo reducido
que es su presupuesto,
727
00:33:15,436 --> 00:33:17,511
sab�a que estar�an aliviados de saber
que se lo vamos a pasar a ellos.
728
00:33:17,512 --> 00:33:18,579
�Est� de broma?
729
00:33:18,646 --> 00:33:19,758
- No es un alivio.
- En absoluto.
730
00:33:19,759 --> 00:33:21,549
No deje que Defensa haga el trabajo
del Departamento de Estado, Blake.
731
00:33:21,561 --> 00:33:22,917
- Es como...
- Es como dejar
732
00:33:22,929 --> 00:33:24,630
a un ni�o enfadado que pilote un avi�n.
733
00:33:24,698 --> 00:33:26,131
O preguntarle al zorro: "Oye,
734
00:33:26,199 --> 00:33:27,689
�te importa recogerme los huevos?"
735
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
Debi� haber venido a nosotros.
�En qu� estaba pensando?
736
00:33:29,903 --> 00:33:32,004
Bueno, por Dios, no pens� que
fueran a reaccionar de esta forma.
737
00:33:32,072 --> 00:33:34,707
Supongo que todav�a tengo
que cogerle el tranquillo.
738
00:33:34,774 --> 00:33:37,294
- �Es demasiado tarde? �Podemos volver
atr�s? - �Cu�ndo ha sido confirmado?
739
00:33:37,310 --> 00:33:39,245
En este momento, solo es
un intercambio de correos.
740
00:33:39,312 --> 00:33:41,736
- Puede resolver esto.
- D�gales que cometi� un error.
741
00:33:41,748 --> 00:33:44,917
Bueno, todav�a est� el asunto de
la disputa por el presupuesto,
742
00:33:44,985 --> 00:33:46,418
as� que no, ya saben...
743
00:33:46,486 --> 00:33:48,142
Por favor. Solo necesito
contactar con la compa��a qu�mica
744
00:33:48,154 --> 00:33:49,488
y pedir mosquiteras sin tratar.
745
00:33:49,556 --> 00:33:51,446
Darles un color diferente,
quiz�. Eso fue idea de Blake.
746
00:33:51,458 --> 00:33:52,558
Me encanta esa idea.
747
00:33:52,626 --> 00:33:55,561
�Podr�amos compartir la partida
presupuestaria de educaci�n p�blica?
748
00:33:55,629 --> 00:33:58,030
Podemos estudiarlo.
749
00:34:00,867 --> 00:34:05,283
Aqu� tienes. Una recomendaci�n de
financiaci�n contra la malaria,
750
00:34:05,284 --> 00:34:06,639
dos sellos.
751
00:34:06,706 --> 00:34:09,475
Oye, lo has peleado. Buen trabajo.
752
00:34:09,542 --> 00:34:11,644
Incluso podr�as decir "guay".
753
00:34:15,181 --> 00:34:18,017
Oficina de la secretaria McCord.
754
00:34:18,084 --> 00:34:19,685
De acuerdo.
755
00:34:19,753 --> 00:34:23,856
S�, mencion� que Ali ten�a
tos que no se le pasaba
756
00:34:23,924 --> 00:34:27,693
y el Dr. Reese me ofreci� antibi�ticos.
757
00:34:27,761 --> 00:34:30,362
Estaba sugiriendo que tiene
algo que puede usar contra m�.
758
00:34:30,430 --> 00:34:34,733
Para hacer qu�, �revelar que
abusamos de los antibi�ticos?
759
00:34:34,801 --> 00:34:37,536
Para decir que tambi�n hemos roto
las reglas sobre la dispensaci�n
760
00:34:37,604 --> 00:34:38,871
de medicamentos sin receta,
761
00:34:38,939 --> 00:34:40,495
en caso de que intente delatarlo.
762
00:34:40,507 --> 00:34:43,342
No me sorprender�a que me
tendiera una emboscada ma�ana
763
00:34:43,410 --> 00:34:45,600
- en la reuni�n con Russell. - No
puedo soportar otra guerra territorial.
764
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
- No puedo.
- Vamos. Buscaremos algo de comer.
765
00:34:47,514 --> 00:34:49,415
- No tengo hambre.
- Ali hizo pesto.
766
00:34:49,482 --> 00:34:52,985
Quiz� un poco.
767
00:34:53,053 --> 00:34:58,490
Avdonin dijo algo en lo que
no puedo dejar de pensar.
768
00:34:58,558 --> 00:35:02,294
Incluso si ha sido Rusia... no s�,
769
00:35:02,362 --> 00:35:03,963
si han creado las noticias falsas...
770
00:35:04,030 --> 00:35:07,533
cosa que no van a admitir,
771
00:35:07,600 --> 00:35:10,736
dice que no se les puede responsabilizar
772
00:35:10,804 --> 00:35:12,738
de la violencia que causan
773
00:35:12,806 --> 00:35:17,443
porque fue el odio lo que
la aviv� en primer lugar.
774
00:35:17,510 --> 00:35:20,612
La cl�sica desviaci�n
de la culpabilidad.
775
00:35:20,680 --> 00:35:23,248
S�, pero estoy pensando:
776
00:35:23,316 --> 00:35:27,219
�ha habido alguna vez
un conflicto sectario
777
00:35:27,287 --> 00:35:28,754
que se haya resuelto pac�ficamente?
778
00:35:28,822 --> 00:35:30,756
�En toda la historia de la humanidad?
779
00:35:30,824 --> 00:35:33,092
Bueno, Inglaterra y Francia
trataron de destruirse mutuamente
780
00:35:33,159 --> 00:35:34,426
durante cien a�os.
781
00:35:34,494 --> 00:35:37,262
Y ahora los banqueros londinenses
se retiran pac�ficamente
782
00:35:37,330 --> 00:35:38,653
- a la Provenza...
- Cari�o, no tengo
783
00:35:38,665 --> 00:35:40,355
- cien a�os.
- nadie piensa nada de eso.
784
00:35:40,367 --> 00:35:41,823
Si hablas sobre Serbia y Kosovo,
785
00:35:41,835 --> 00:35:43,836
llevan entregados a ello
desde el imperio otomano.
786
00:35:43,903 --> 00:35:47,840
Y ahora est� a punto de
estallar un nuevo conflicto.
787
00:35:47,907 --> 00:35:50,709
por estas noticias falsas de los rusos.
788
00:35:50,777 --> 00:35:52,911
Siempre hay otra forma.
789
00:35:52,979 --> 00:35:54,502
Los incas estuvieron
a punto de destruirse
790
00:35:54,514 --> 00:35:56,115
en una guerra civil entre dos hermanos.
791
00:35:56,182 --> 00:35:57,783
�Qu� los detuvo?
792
00:35:57,851 --> 00:36:00,019
Espa�a.
793
00:36:12,093 --> 00:36:14,895
Hola, Gordon, Adele.
794
00:36:14,963 --> 00:36:16,229
Buenos d�as.
795
00:36:20,401 --> 00:36:22,669
Est� terminando.
796
00:36:28,743 --> 00:36:31,945
Todo suyo.
797
00:36:32,013 --> 00:36:34,281
Caballeros.
798
00:36:34,349 --> 00:36:36,750
Basado en mi revisi�n del incidente
799
00:36:36,818 --> 00:36:39,884
y las circunstancias
que llevaron a ello,
800
00:36:39,885 --> 00:36:44,057
le pedir� al Dr. Reese que
presente su renuncia hoy.
801
00:36:44,125 --> 00:36:48,899
Russell, me opongo en los
t�rminos m�s en�rgicos.
802
00:36:48,900 --> 00:36:51,098
He trabajado con Dan
Reese durante d�cadas.
803
00:36:51,165 --> 00:36:52,599
Es un hombre de honor e integridad.
804
00:36:52,667 --> 00:36:57,504
Como ya le aclar� a Henry,
era mi responsabilidad.
805
00:36:57,572 --> 00:36:59,194
Gracias.
806
00:36:59,195 --> 00:37:02,409
Henry, �quieres revisar
algunos de los hechos
807
00:37:02,477 --> 00:37:04,411
de tu informe?
808
00:37:06,547 --> 00:37:08,194
No, pero...
809
00:37:08,195 --> 00:37:10,036
Muy bien, entonces, este
asunto ha terminado.
810
00:37:10,051 --> 00:37:11,247
Gracias por tu contribuci�n, Gordon.
811
00:37:11,248 --> 00:37:13,320
Henry, �puedes quedarte un momento?
812
00:37:22,563 --> 00:37:25,499
Creo que es mejor incluir a la oposici�n
813
00:37:25,566 --> 00:37:28,135
cuando se va a producir
una onda expansiva .
814
00:37:28,202 --> 00:37:29,803
Nunca quise colgar a Reese.
815
00:37:29,871 --> 00:37:32,806
No estaba siguiendo el protocolo
al dispensar medicaci�n a Gordon,
816
00:37:32,874 --> 00:37:35,242
a ti y a qui�n sabe qui�n m�s
817
00:37:35,309 --> 00:37:37,299
y se toma a la ligera el papeleo.
818
00:37:37,311 --> 00:37:39,646
Fin de la historia.
819
00:37:41,516 --> 00:37:43,283
�Qu�?
820
00:37:43,351 --> 00:37:44,951
821
00:37:45,019 --> 00:37:48,855
Me preocupa un poco que me
est� creando una reputaci�n
822
00:37:48,923 --> 00:37:51,858
del tipo que hace sonar el
silbato y la gente es despedida.
823
00:37:51,926 --> 00:37:54,494
Bueno, aqu� solo hay un equipo.
824
00:37:54,562 --> 00:37:57,197
Y ahora todo el mundo
sabe que est�s en �l.
825
00:37:57,265 --> 00:37:59,199
Y m�s vale que ellos tambi�n lo est�n.
826
00:38:04,739 --> 00:38:06,540
- Gracias, Nina.
- De nada.
827
00:38:06,541 --> 00:38:08,341
Demos la bienvenida a
nuestros delegados de Serbia.
828
00:38:08,409 --> 00:38:11,511
Por favor, disfrute de un
�ltimo desayuno continental.
829
00:38:19,287 --> 00:38:22,222
De nuevo, gracias a los dos por venir.
830
00:38:22,290 --> 00:38:25,559
Tienen nuestra presentaci�n
tanto en alban�s como en serbio,
831
00:38:25,626 --> 00:38:30,297
as� que voy a hacerla en estilo libre.
832
00:38:30,364 --> 00:38:33,767
Mi marido, Henry, es un erudito
y aficionado a la historia
833
00:38:33,835 --> 00:38:37,104
y cuando le ped� ejemplos de conflictos
834
00:38:37,171 --> 00:38:42,642
por tierras e ideolog�a que
se resolvieron sin violencia,
835
00:38:42,710 --> 00:38:45,745
realmente no se le ocurrieron muchos.
836
00:38:45,813 --> 00:38:48,348
El modelo general parece ser pelear
837
00:38:48,416 --> 00:38:52,028
hasta que un lado se agote
838
00:38:52,029 --> 00:38:54,093
o sea aniquilado por el otro.
839
00:38:54,094 --> 00:38:57,146
Lo �nico que parece que en
realidad cambia esta din�mica
840
00:38:57,147 --> 00:39:00,215
es la amenaza de un enemigo com�n.
841
00:39:00,283 --> 00:39:03,018
Con ese fin,
842
00:39:03,086 --> 00:39:06,183
esta presentaci�n les mostrar�
843
00:39:06,184 --> 00:39:08,738
una campa�a perfectamente organizada
844
00:39:08,739 --> 00:39:10,945
de desinformaci�n llevada a cabo contra
845
00:39:10,946 --> 00:39:13,481
ambos pa�ses y en toda Europa
846
00:39:13,549 --> 00:39:16,150
por los m�s altos niveles
del gobierno ruso.
847
00:39:16,218 --> 00:39:20,488
Estuvo enfocada, fue investigada
848
00:39:20,556 --> 00:39:24,926
y, como ahora sabemos, fue
tremendamente efectiva.
849
00:39:28,797 --> 00:39:29,797
- Gracias.
- Gracias.
850
00:39:29,865 --> 00:39:30,865
De nada...
851
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
Buen trabajo ah� dentro.
852
00:39:34,570 --> 00:39:38,506
Entonces, �cree que hay alguna esperanza
de reavivar el acuerdo de la OTAN?
853
00:39:38,574 --> 00:39:41,912
Por mucho que me fastidie decirlo,
854
00:39:41,913 --> 00:39:43,377
Russell Jackson podr�a tener raz�n.
855
00:39:43,445 --> 00:39:44,879
Puede que haya llegado demasiado lejos.
856
00:39:44,947 --> 00:39:46,514
Volveremos a ello.
857
00:39:46,582 --> 00:39:48,850
- S�.
- Toda esa estrategia de unir a dos
858
00:39:48,917 --> 00:39:51,686
facciones contra un enemigo
com�n, en realidad funciona.
859
00:39:51,754 --> 00:39:53,988
Eso he o�do.
860
00:39:54,056 --> 00:39:55,757
S�, me he enterado de que
hiciste un buen trabajo
861
00:39:55,824 --> 00:39:56,947
en ese programa antimalaria.
862
00:39:56,959 --> 00:39:59,794
Bueno, lo intent�.
863
00:39:59,862 --> 00:40:02,185
Lamentablemente, no se va a renovar
la financiaci�n el a�o pr�ximo.
864
00:40:02,197 --> 00:40:04,866
- �Qu�? - S�, algunas ONG
tecnol�gicas millonarias
865
00:40:04,933 --> 00:40:07,057
se han ofrecido a tomar el control
de todo el asunto de las mosquiteras.
866
00:40:07,069 --> 00:40:08,892
Tienen toneladas de dinero, de
todas formas lo har�n mejor.
867
00:40:08,904 --> 00:40:10,560
Espera, en realidad he
conseguido que trabajen juntos.
868
00:40:10,572 --> 00:40:12,673
Quiero decir, tienen...
tienen ideas realmente buenas.
869
00:40:12,741 --> 00:40:14,297
Bueno, se las pasar�n a los
chicos de las tecnol�gicas.
870
00:40:14,309 --> 00:40:16,277
�As� que hice todo esto por nada?
871
00:40:16,345 --> 00:40:19,747
Poco a poco. Bienvenido
a las grandes ligas.
872
00:40:23,395 --> 00:40:25,595
ESCUELA PRIMARIA BOJAXHI.
CLASE SERBIA. NORTE DE KOSOVO.
873
00:40:25,621 --> 00:40:28,039
Bajad la voz, todos.
874
00:40:28,681 --> 00:40:31,103
Hoy tenemos invitados
para un proyecto especial
875
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
y si hay alg�n problema, est�is fuera.
876
00:40:34,155 --> 00:40:35,155
�Lo entend�is?
877
00:40:42,172 --> 00:40:44,441
Vamos chicos, detr�s de la mesa, buscad
sitio para sentaros. Y estad callados.
878
00:40:44,605 --> 00:40:47,457
Que todo el mundo busque
un sitio. �Silencio!
879
00:40:57,368 --> 00:40:58,503
Muy bien.
880
00:40:58,654 --> 00:41:01,422
�Qui�n puede decirme qu� es esto?
881
00:41:02,897 --> 00:41:03,897
Toni-Bierta.
882
00:41:04,092 --> 00:41:05,160
Una cebolleta.
883
00:41:05,192 --> 00:41:06,259
Cerca.
884
00:41:06,333 --> 00:41:07,846
Es un bulbo.
885
00:41:08,443 --> 00:41:10,147
�Qu� es un bulbo?
886
00:41:10,723 --> 00:41:12,151
Es una especie de promesa.
887
00:41:13,331 --> 00:41:16,408
Voy a colocar esto en la tierra...
888
00:41:16,656 --> 00:41:17,656
as�.
889
00:41:21,935 --> 00:41:23,906
Pon m�s tierra encima.
890
00:41:24,103 --> 00:41:26,642
Ri�gala bien.
891
00:41:30,571 --> 00:41:34,724
Y vamos a volver juntos
dos veces a la semana,
892
00:41:35,035 --> 00:41:36,472
a mantener el suelo h�medo
893
00:41:37,061 --> 00:41:39,089
y cuando llegue la primavera,
894
00:41:39,287 --> 00:41:41,002
tendremos narcisos.
895
00:41:41,362 --> 00:41:43,236
�Qui�n est� preparado?
896
00:41:54,877 --> 00:41:57,971
�Me retas a comerme uno?
897
00:42:02,618 --> 00:42:04,886
�Marko!
898
00:42:17,408 --> 00:42:23,408
www.subtitulamos.tv
71172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof