Original subtitles

"Professor Aronaks, a specialist in marine life,"

invited to make a trip aboard the Blue Star frigate.

The purpose of the voyage was to reveal the mystery of the sea monster -

"steel narwhal", as it was called by the sailors.

The frigate has long furrowed the waves of many seas,

and, finally, he met "narwhal" in the Indian Ocean.

Despite the protests of Aronaks, Captain Faragut

began his study of the mysterious creature with an artillery salvo.

The sea monster responded with a ram.

As a result, the professor, his servant Consel and the Canadian harpooner Land

found themselves in the ocean,

and then aboard a strange underwater vehicle,

whose name was "Nautilus".

Commanded them... Captain Nemo.

The tempting expanses of the sea depths opened before the eyes of Aronaks,

but the desire for home, to the earth were stronger.

"And the prisoners decided to flee."

[smooth music]

[anxious music, the sound of a siren]

"We need to get back to the cabin urgently!"

"I will not go, I'll get out of here at any cost, Professor!"

"We'll have to postpone the escape, Lend,"

otherwise we will forever be deprived of the opportunity to escape!

Captain: - That's right!

"Captain!" I'm going to kill him!

Wait!

[intense music]

"Is it bad, Ram?" - Yes.

Saudpurra is captured by the British. Hardly got here.

That's it...

Hello, Mansinkh. "Do not delay it."

Go to the captain. He is waiting for you. Thanks friends!

Hello, Saib!

"Hello, Ram!"

"Wisdom requires us to be courageous."

"If I were wise, Consel, I would not have fallen into this cage."

And, in any case, I would not swim with this crazy... harpooner!

Where is he now?

And will not trouble come, from which we will never get out?

Ram: - The British surrounded us in the forest near Tampur.

Left - Gombi, right - Sith,

under the command of Sir Percival.

They set fire to the forest... and we began to suffocate in this smoke.

Then we bared the swords

and went into hand-to-hand,

but what could our blades do against cannons and rifles of the British?

Do you know how many brothers died in this battle?

Give us the weapon, Saib!

"I do not have a weapon."

"The chiefs of the Sipai detachments are waiting for you in the mountains on the border of Nepal."

They quarreled again.

Someone must lead the insurrection.

[fast Indian music]

- On! - What is it?

- This is Lakshmi. - Goddess of Happiness.

"Dana Saib!"

Dana Saib! The British set fire to five villages!

Bahrampour in the siege!

- Aripa Saib? - Injured.

His squad is surrounded. Help me!

"Well, good-bye!"

Take care of children. Goodbye!

[cannon shots]

"Look, some rich woman!"

"Tell the colonel: This is the one he is looking for!"

To leave!

Traitor: - This is it!

"Your life is safe!"

Sipai remember you and will be happy to meet!

- Give me Lakshmi. - What for?

Ram: - This is very important!

This talisman, Saib, will be your pass on the mountain outposts.

I will help you!

[bell ringing]

"What's wrong, Lend?"

"It's strange, Professor..."

The captain has a man from the shore.

I asked for weapons.

What next?

"And he promised him."

There are a lot of sharks here.

Why are they here?

We are going the warm current of the Indian Ocean,

and this kind of sharks loves the heat.

"No, that's not why, Professor."

Not far from here, the Ganges falls into the ocean.

Thousands of Indians, who died at the hands of the conquerors,

They are carried by the Ganges current to these places.

That's why there are a lot of sharks here.

Follow me!

Land: - [chuckling] I wonder what the captain will surprise us yet?

[smooth music]

Come on in, gentlemen! This is my laboratory.

Consel: - Look!

[laughing]

"What kind of plant is this?" We create an underwater flora.

And what's that? "We're trying to get oxygen."

Hmm...

It's amazing!

"The laboratory is at your service, Professor!"

[screaming lemur]

Professor: - Land!

"What can you say about her?"

Judging by the shape, color and shade,

it can be from the Antilles area.

Very rare species!

"You would not be a bad helper!"

Hmm... What do you mean?

"I want to invite you to the richest pearl plantations."

It is very interesting!

And my comrades? "Decide for yourself, Professor!"

"I'm not going without them."

"Gentlemen, are not you afraid to meet the sharks?"

Well, as for me, it's my profession -

to meet these lovely little fish, captain!

"Oh, I do not mean to catch her on the hook and pull her onto the deck."

And we have a walk along the seabed?

[laughing]

I'll send for you, gentlemen!

And is not the march for pearls connected with this man from the shore?

Land: - This is the best opportunity to escape from here!

There is money for the journey - pearls.

"I promise to be around, Land, but about the pearls I... against."

"Where does this pearl come from?"

"These are the tears of the sea," the poet said.

"It's a globular sink in the sink."

You know everything!

Sometimes, in one shell, up to 50 sharks were found.

Shark?

What? "Did I say sharks?"

No, I wanted to say "up to 50 pearls". And here sharks?

And here I am for my bride Kat

bought a pearl necklace for a half dollar!

[laughing] - What do you mean?

It was glass balls filled with pearly essence, Ned.

Consel: - Eh, we could become real millionaires!

But unfortunately,..

No one will know about it!

[smooth music]

Nemo: - Professor, do not forget to turn on the intercom!

"All right, Captain."

Nemo: - Turtles are our friends.

Professor: - They are something like our Nautilus.

[Nemo laughs]

"Captain, dolphins!"

Nemo: - Perhaps these are our closest aides in the development of the ocean.

Consel: - [sings] La-la-la-la! La-la-la-la!

Land: - Well, Consel, do you like it? Beautiful, right?

Consel: - How good it is here!

[smooth music]

"A hand-held octopus?" - Yes.

We tamed several octopuses.

They are now friends with our people.

Professor: - These sailors... Why do they have such strange costumes?

Nemo: - And these are our scouts.

They have lightweight diving suits for short stay under water.

Consel: - [sings] "La-rai-la-ra!"

La-rai-la-ra!

The brave boatswain Bob Sloan was like a god,

A force, like the devil had!

Anyone is able to laugh at fate,

And he did not like to cry and did not know how.

Once Boatswain Bob Descended to the shore, so that.

Remember how people walk on the ground.

As long as he was walking, A dangerous squall flew by,

And the schooner instantly melted into the mist.

La-rai-la-ra!

La-rai-la-ra!

La-rai-la-ra! "My Concele was mad at miracles!"

[Laughs] Consel was mad? Come on, Professor."

Consel: - [sings] La-rai-la-ra! La la la!"

"Professor, do you have strong nerves?" "I'm not complaining, Captain."

[chuckles] Well, we'll check it now!

Hold on!

What is it?

Black Pearl? [Nemo laughs]

Francois: - Captain!

Professor: - It's incredible!

This is unprecedented!

Why is it black?

Tell the Academy - no one will believe it!

But I'm holding it in my hands! Here she is!

- Mr. Professor! - I'm listening. Land, a black pearl!

"Are you coming with me?" Yes, yes, I'm going, where?

"Well, Lord!" Well, do you remember our agreement, Mr. Professor?

"What arrangement, Land?"

"Well, to hell with you!"

Professor: - Black pearl!

Nemo: - Shark!

Land: - Shark, Mr. Professor! - Shark?

Francois: - Captain! At the entrance to the cave - catcher of pearls!

He is attacked by a shark!

"Captain!"

[anxious music]

"Bravo, Ned Beaumont!"

[shouts of seagulls]

[smooth music]

Land: - Well, it was necessary to be so obystovolositsya!

Took me the devil to save this sea devil's life!

And now, sit again... in prison!

Again I lost! There will also be a chance to recoup.

All right, hit!

And I will not regret you!

And if again everything happened again,

would not you save a man from a shark?

Consel: - Of course I would!

Land only in combat can be cruel and rude.

"Good morning, Captain!" "It's good to see you, Professor!"

You know, yesterday Mr. Lend helped me a lot.

"I do not know if I should risk my life

two civilized people... "Listen, you..."

representative of the civilized world!

What do you carry to such people as... is this pearl fishers?

My compatriots are culture

the underdeveloped peoples of Mexico and Indochina,

and the British to the people of India. Yes, they do not carry the culture,

but cruel enslavement on their bayonets!

For the past 10 years the sepoys have been fighting for the liberation of their country!

[sad music]

[anxious music]

I beg!

I understand India is a land of mysteries... and mysterious miracles,

but for me there are no secrets anymore!

You are the wife of rebel leader Dan Saib,

known also under the name "Prince Dakkar."

You know where your husband is.

I understand that you, rather, will sacrifice your life,

than you will discover where it is.

I can give the honest word of an officer,

that if you tell him his whereabouts,

we will save his life.

He will be kept with all princely honors.

I can offer you one more option:

You will write him a letter,

he will leave India and will wait for you, say, somewhere... in Bapal.

And... without him, the sepoys are not afraid of me.

- Son: [screaming] - Mom!

Think not only about yourself, think about children!

Will you speak?

Kostar!

Yes, sir!

[quietly] Kill the children!

"This is inhumane!"

"I will sue you!"

"Your will, mister Colonel!"

Go on!

Jackson! Bring out the children!

"We're ready!"

Colonel: - You still have the opportunity to save the children!

Jackson: - Attention!

Colonel: - Before it's too late, think again!

Jackson: - Platoon!

A volley! [Shutter Clicks]

Fire! Mother: - [screaming] No!

[sobs]

[tragic music]

Colonel: - As you can see, your children are alive.

I gave the order to shoot past.

But if you persist...

[sad music]

[crying]

[laughing]

How did Dana Saib allow his wife to be taken prisoner to Bunro?

"Among your apostles, too, was his Judas."

Land: - And Prince Dakkar did not save her from captivity?

[bell ringing]

Nemo: - He tried,

but was deceived... by a man whom the Indians considered their own.

[laughter of children]

Son: - [calls] Mom!

Nemo: - His name was Pandev, but he also had the name Jackson.

Despite the fact that he wore the British uniform, he worked for sepoys.

But, as it later turned out, he also worked for the British...

for money and rank.

[anxious music]

"Naroyan's detachment was left without water. He's locked up in the gorge!"

"We need to get out of here and away." Hawaidar knows the path.

And if you go around the British from the south? "Dana Saib!"

Pandev arrived.

Well, I'm going now.

Wait for me.

"There are no soldiers in the fortress, everyone has gone to the mountains."

She is taken out for a walk.

[sound of marching soldiers]

"Mister Colonel!"

- Dhakkar... - What?

"Dakkar will be here soon!"

So! Robson!

"Sir?" "A woman on the wall!"

"Yes, sir!"

"Wait for us here." Arrange the guard, do not rip out the horses. Come on!

[anxious music]

I read that Dana Saib was shot.

Yes, he was sentenced to be shot.

[trumpet playing]

Nemo: - It was the day of execution of the sepoys.

Colonel Bunro gave a presentation.

Tie up more tightly!

Stronger - let the bodies of convicts scatter in the wind!

Why not tied! "He's a prince!"

"Do not be afraid, I will not run away!"

[command is heard:] - To the gun! There is!

"Have you changed your mind?"

Prince Dakkar?

[chuckling]

[quietly] The first gun... should not fire!

- How?! - Do it!

"Sir, why such sophistication?" Is not it easier to shoot?

"You see, dear correspondent,"

according to their belief, the souls of people after death

return to the body and regain their life.

Destroying the body, ..

We deprive the soul of immortality,

and if so, then the fear of death paralyzes their resistance.

Thank you.

[smooth music]

[whistle, cannon shots]

"The P-right cannon did not fire, Colonel!" What does it mean?

"I leave Dakkar's life."

"Have you come up with something again, Colonel?"

"I need your help, Mr. Huxley." Yes?

Take a picture of us.

Photographer: - Ah!

Well, how? Accept my offer?

[trumpet playing]

Stop!

Right!

In a march!

Colonel: - Good afternoon, prince!

I ask you to! So...

For the third time I suggest that you cooperate with us.

I hope we can still come to an agreement, prince?

I'm still not going to deprive you of any title, no honors, no riches.

I even agree to leave your countrymen with their religion.

I do not care whether there will be statues in your temples squatting,

or crucified on the cross. That's not the point!

Here, listen... The Times writes:

"One of the leaders of the uprising is Prince Dakkar,"

passed to the side of the British.

He issued his compatriots to the British command.

"For this he was saved life."

As you can see, you have no choice!

"So that's why the execution was abolished!"

Black hyena!

"Tie it up!" In the casemate!

Professor: - How did it happen that a few British troops

still hold in obedience a huge country?

"The forces are too unequal!"

Indians are divided, speak different languages, belong to different castes...

Then, they are very poorly armed.

Many rajas... helped the conquerors,

and the British rule by the method: "divide and conquer."

Newspapers have reported many times about the death of Dan Saib,

but he again appeared,

as a cloud.

"Then what happened to Dan Saib?" He was shot?

No.

[whistles]

"Dana Saib?" - Who's there?

- Bajusinh. - Finally! Good luck!

"We did not know where you were." "Quickly!"

"Only recently Sindbey gave in Barpukha that they are holding you in the fortress."

"Where are the wife and children?" They were sent to Bepal.

Quick, Saib! Sipai are waiting for you!

[laughter soldier]

Traitor: - Shoot! Eh! [Shots]

To Bakhranpur!

[trumpet playing alarm, shots]

[decisive music]

When did the idea of creating the Nautilus?

In my youth I studied with Academician Bel.

- The author of modern hydrodynamics? - Yes.

With friends at the university... we created...

project of an iron ship for scuba diving.

- For the first time in the world underwater? - No.

Aristotle... described the underwater vehicle,

Alexander of Macedon... thus descended under the water,

and I wanted to solve the construction of the Nautilus...

social problems of the century.

How did you manage

to build such a grandiose ship in secret from the whole world?

Keel forged in Holland,

sheet sheathing - in France,

ram - in Sweden.

- And then? - Well...

Further, on one of the Pacific islands

was built... shipyard,

and experienced engineers and technicians secretly from all mounted the Nautilus.

Terrific!

"Professor, are you concerned about something?"

"I can not tell Jacqueline that we're alive."

[Birdsong]

Wait!

Wait a minute!

Wait a minute! I know you from him!

What kind of letter is this?

But this is not his handwriting! What about him?

He died?

I knew!

I believed that he was alive!

But why he did not write? Maybe he's sick?

Calm down, it is also written there that he is safe!

Jacqueline: - We need to find him! "Should I go to Royer?"

Organize searches... Father: - [laughing] Royer!

Royer now has other worries!

He failed with his plans of conquest in Kakenhen and in Africa,

and now clings to his chair, so as not to fly off him.

"Father, help me get on the ship that's going to India!"

Father: - Think yourself, Jacqueline,

at least, it's not serious! Dad!

Can not you come with me?

You, after all, always said that you love Pierre!

"I can not leave my department at this difficult time."

"Who sent the letter?"

"Open up, devils!"

Land, calm down! What happened to you? Quiet!

"Two hundred devils to him in the liver!" "Calm down, Land!"

Mr. Professor,

be afraid of rich people!

Their eyes are clogged with gold dust!

Consel: - Gold has bought so many human souls!

"Friends, Captain Nemo and his companions have a completely different goal!"

"What other purpose?"

Fill the Nautilus with jewels,

so that it can not surface!

Oh, it would be the most expensive grave of all that history knew!

Mr. Professor, I just can not understand,

why does the captain keep us locked up?

If you argue logically,

It is necessary to tie together the coast of India,

the appearance of a young man named Ram... Land: - So...

our trek for pearls

and fighting in the Bahrampur area.

And we here with?

"The Captain knows our intention to flee,"

and since... the coast is close...

"Dana Saib!" At last!

[smooth light music]

"Thank you, Saib!"

"Where should you buy weapons?" "On the border of Bepal, in Robelcund."

Be careful - Queen Bapal is loyal to the British!

"The queen's servants will not know anything."

"Where are you going to take him?"

"To the fortress of Zhansi." She still keeps. The British attack her every day!

Throw shells, cores, but... The sepoys do not give up!

Nemo: - Warn the defenders of the fortress,

The British sent there the fourth regiment of dragoons

and a division of heavy guns.

"Yes... the fortress can not stand the siege!"

"Better send weapons to Qualor!"

There are going to large rebel groups.

"All right, Saib."

Ram! Ram!

Nemo: - What happened in Sulpur?

The British attacked our camp at night. Many sepoys died.

- Aripa Saib? - He, too.

The British found his body and said that you were killed.

Yes, [sighs] we were alike.

Poor brother!

[anxious music]

[shouting]

- Dana Saib. - Yes?

Be careful! Border guard vessels are patrolling here.

They are fast and well armed!

Goodbye!

British!

[the signals of the ships sound]

[cannon shot]

"We need to help Dan Saib!" Quick to the camp!

[neighing horses]

Download for the detachment Sawaidar!

[cannon shots]

[screaming] "Sako!"

Jackals! You are damned! [screaming]

Ram!

"Ram, hold on!"

[cannon shots]

"Oh, the devil, well, strike!"

"You are not careful, Land. Well, show me..."

Oh, nothing is visible!

And you ask for fire from your favorite captain!

"Uh, it's ugly!"

Well, here's the light, finally!

"Mr. Aronaks!" You are urgently asked by the captain!

"What happened?" "Rahn's wounded!" Please, quickly!

More likely, I ask you!

Rather, professor!

I need your help. Did you work as a doctor?

Yes. I was a resident of the clinic in Paris.

Look!

"It's a bullet wound." "Yes, Professor."

Well?

How is his condition?

Can you bring him to consciousness, at least for a while?

"He has only a few minutes to live."

"And... nothing can help him?"

Nothing.

"You are free, Professor!"

[smooth slow music]

[sad Indian music]

Nemo: - What do you mean, Ram? ..

Light...

Painfully...

[panting]

Ram: Password... for the meeting...

Saib... I... remembered.

What? "Give it to me... Lakshmi."

I remembered! They are waiting for you in the Cree Temple...

[anxious music]

[Slow music]

[sad Indian music]

Professor: - Nemo told me...

Ram was the main liaison in the scattered Sipay detachments.

Ah, Ram, Ram...

"Professor, have a cup of coffee!"

Mr. Professor!

[sighs] Maybe someday we will be taken to this cemetery...

"Better let the shark swallow me!"

Dear Land, why such passions?

Coral cemetery - that's it!

Damn it! It's too early to talk about coral cemeteries!

My friends, you will visit my wedding!

"How he wanted to return to Kampur!"

"Well... where is the Nautilus now going?"

"To the Mediterranean."

What for?

"I can not tell you that."

[smooth music]

"Which course have you chosen now, Captain?"

"Have I chosen?"

I do not elect, I just give commands.

"Nautilus" is always where it is most needed.

We are heading for the island of Crete.

[smooth music]

[smooth music continues]

[shouts of seagulls]

"Mister captain!" Look - frigate!

- Course 80! - There is! Course 80!

"What's the trouble?" "Look at this frigate!"

[plays military trumpet]

What does this signal mean?

"The frigate's crew are preparing for battle."

"What happened, Captain?"

"There is a man on this ship who has deprived me of everything!"

[plays military trumpet]

"Are you going to attack?"

"If I were you, I'd go down to the cabin."

Prepare for the dive! There is!

"What do you say about this frigate, Francois?"

"I do not know what to think!" It moves as fast as the Nautilus!

It's impossible, but it's true!

[call on the radio]

"They call me."

Mr. Professor!

We are in the Mediterranean, off the coast of Greece!

The captain locked himself in the cabin.

Now is the time to fulfill our plan! Hurry up!

Soon the shift of the watch, and, perhaps, it will be strengthened.

Well, decide, gentlemen!

"Well, with God!"

Radio: "Attention, the war alarm!"

- Speed 20! - There is!

- Rotate 50! - There is!

"Full speed ahead!" - There is!

[alarm sounds]

[smooth music]

Subtitles: Elena