Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ๏ผ
ๆใๅคใๅธฐใใใ
ใใ
ใใ
่บซไฝ่จๆธฌใจ ไฝๅใในใใใใฃใฆใใ
่บซ้ทๅ จ็ถไผธใณใชใใฆใ
ใ๏ผ
ใงใๅฅณใฎๅญใฃใฆ็ตๆงๅคงใใใชใฃใฆใใๅใซใฎในใใใใใพใ ใพใ ใใใใใใใชใใ
ใใ๏ผ
ใใ ใฃใฆใพใใใชใซใญใ
ใใใใใใใจๆใใใใ ใชใใใๅปๅนดใจๅ จ็ถๅคใ ใฃใฆ ใชใ
ใง๏ผ
ใ ใฃใฆใใ่บซ้ทใๆใฃใฆๆฌฒใใใใๅบใใฆใๆฌฒใใใใใ
ๅฅใซๅฟใใชใฃใใฃใใญไปใฎใพใพใงๅฏๆใใใใชใ็ฎใ ใฃใฆใใใพใๅคงใใใ
็ญใฎ ใตใคใบ ใจใ ๅคงๅค ใซ ใชใ ใใ
ๅคงไบบใฃใฝใใชใใใใชใ
ใชใใ ใใใฎๆฎๆฎตใฎๅคงไบบใฃใฝใใชใใใใใใ ใฃใฆใใใใใชใใใใ ใใใ
ไปใฎๅฏๆใใใฎใใฎๆฅฝใใใฐใใใฎใซใ
ใใใ
ใๆฏใใใใใคใใใใใ่ธๅคงใใใชใๅงใใใ
ใใชใใ
ใงใใ
ใใใชใซๅคงใใใชใใฃใใญใใใ
ๅใฎใใจๅฆๅจ ใใฆใใๅคงใใใชใฃใฆใใใใใซๅ จ้จๅบงใใฆไปๆนใซๆปใฃใใฎใ
ใใฎ๏ผใใใ
ใ ใใใใใพใไปใฎๅนดใง่ธใฎๅคงใใๆฐใซใใใใจใชใใจๆใใใฉใชใใใใใๅคงๅคใ ใฃใใใใ
ใใฃใใใใ
ใใใปใใขใฆใใใใใใขใฆใใใใใใฏใชใใๅฅฝใฟใใใใใใใใใใ
ใใ๏ผ
ไฝใใฆใใใ๏ผ
ใใใ
ๆฐใซใชใไบบใงใใใใฎ๏ผ
ใใใใใตใ
ใใใใใใใใใจใใใใชไปๅนด้ ใชใฃใใฎใญใ
๏ผ
ใจใใฆใฏ๏ผ
ใใ ใ ใใฎไป ใฎ ๅ ใฎ ใใจใๅฅฝใ ใซใชใฃใฆ ใใใ ไบบ ใใ ใใชใฃใฆ ๆใฃใกใใ
็ขบใใซใ
ใงใใใใชใซๆฐใซใชใใใ ใฃใใใใใ่กใฃใฆใฟใใ
ใใใ
็ถใใใซใญๆใใฆใใซ่กใฃใฆใใใงใใฃใฆใใฆใใใใใใใชใใ
ใใใ ๆฐๆใก ใ ใใใ่ ใ ็ถบ้บ ใซ ใชใใใ
ใชใใ ใใ๏ผ
ใฏใซๆดใใฆใใใใจใ
ใใใใชใใฆใใ่ชๅใงใใ
ใฆใจในใใใ
ใใใใกใใฃใจ็ทฉใใใชใจใใใ็ตๆงๅคใใใใใใชใใใใใ
ไปใใใใใฃใจใใฐใๅถใชใพใง่ฅใใใ ใใใใใใชๅขใซใชใใกใใใใใ
ใใจไธๅ่กใฃใฆใฟใใใใฎ๏ผใกใใใฉไปใญใฃใณใใผใณใใฃใฆใฆๅฎใ่กใใใ
ๆฅใใๆฌๅฝใใใ
ใง๏ผ
ใซใใฎใใใๅใใใซใฏใชใใใงใใใจใๆฏใใใใใ
ใ๏ผ
ๆฅฝใใฟใใพใ่ธใญใซ่ใใใใใชใใใฉใญใใ
ใธใงในใฆใฎใใงใ็ถบ้บใชใจใใใงใใใ็ถบ้บใชใจใ
ๅคงไธๅคซ่ ใฎใใๅ ็ใ ใๅชใใใใใใใใใ
ใใใใใ
็ตๆงๆฉใฟใจใ่จใฃใใใใใซๅใใใฆใใฃใฆใใใใใใใ
ๅบใใฆใฟใใญ่ฆใใใใชใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใใใ็ทๅผตใใใใใ ใใญใ
ใงใชใใๅคใซๅใใๅ ฅใฃใฆใใใใใชใใใคใฉใใฏในใใฆๅใใๆนใๅนๆใใใใใใๆใใใใใ
ใใใใใใฃใใ
ใชใใใชใณใใจใๆตใใฆใใใๆใซใใใๅใใงใใจใ
ๅ ็ใใใๆตใๆตใใชใใใใ
ใใใชใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใใใใชใใๅคงไธๅคซใๆฏใใใใใซใกใฏใใใใใใซใกใฏใใใใพใใ
ไปๆฅใฏใพใใใใใ้กใใใพใใใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใงใใใฏใใ
ไธ่ฆใใฆใพใใ
ใกใใฃใจใใฆใ ใใถใใใตๅฎ่ฆใใงใญใๅ จ็ถใชใฉใใฏในใ
ใใ ใใใญใใฏใใ
ใใฎๅนๆใใใ
ใใฃใจใไปๆฅใฏใในใใฑใข้ฆใผๆฐดใใใงใใใญใฏใใฏใใ
ใชใใใใใฃใใไฝใงใ่จใฃใฆใใ ใใใญใใฏใใใใใใพใใ
ใจ๏ผ
ใจใใใใใ
ใพใฉใใตใซใชใใใใ
ๅธๆใใใใฐๆฝ่กไธญใซใใฎ่จใฃใฆใใใ ใใใฐๅ้กใใใพใใใ
ใใใใไปปใใใใ ใใฆใฏใใใใใๆฐๆฟ็กๅนใใซใชใใพใใใใงใฏใใใใพใใใใใจใพใใ
ใฏใใ
ใใใใญใใฃใฆใใฃใใใใ
ใใใใพใใ
้ใง๏ผ
ใใซใๅซใใใ ใใใใฏใใๅใใใพใใๆฐใๆใใฆใใ ใใใฏใใ
ใชใฎ๏ผใใชใ
ใใใ๏ผ
ใงใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใใใใใใใๅงใใฆใใใพใใญใฏใใ้กใใใพใใ
ใชใใงใใใ๏ผใชใใงใ
ใๆฅใใใใใญใ
ใฟใใชใใฎๆ ผๅฅฝใใใใใงใๅใๆ ฃใใฆใใใใฏใใใๅคงไธๅคซใงใใใใ
ใใใๅงใใๅใซใ
ไปใฎ่ชๅใ็ฅใใจใใใใจใงใ
ใใตใคใบๆธฌใใพใใใใใฏใใใใ็ซใฃใฆใใใฃใฆใใใใชใฏใใ
ใจใ็ดใฎใฐใฉใ
ไธใซใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใใ
ใงใ๏ผ
ๆ็ถใใใชใใ
ๆ ฃใใฆ๏ผ
ใจใ๏ผ
ๅใใ
ไปใฎใฐใฉใฎ๏ผ
ใใใญใ
ๅๅๆธฌใใพใใใใใใญใฏใใ
ๅไบใใใ๏ผใใชใ
ใใๅคงไธๅคซใงใ
ใญ๏ผ
ใซๅ ฅใใใงใใใฉใ
ใงใใใฃใฆใปใใใ
ใพใใ่ชๅใ่ใใฆใใใ
ใใใใใตใซใชใใใในใฟใใ
ไปๅใฏ๏ผ
ใใญใขใใฉใณใใ
ใฉใใใใพในใฟ็ฎๆใใฆใใใจใใฃใฆใใใพใใ๏ผ
ๆฟใใฆ๏ผ
ใใในใใ
ๆงใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใพใชใใปใฉใใใ
ใจใใใใๆนใใใใใใใฃใใใใใใงใ
ใใฎใใใๆดปใคใ
ๆธใใใใฆใใใ ใใฆใใใใงใๅนๆใฏๅฟ ใใใใจใ
ๅคฑ็คผใใพใใใ ใใไฟกใใฆ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใฏใใญใใใใใใใตใผใธใฎๆนใใฆใ
ใพใใใใใญใ
ใชใฉใใฏในใใฆใใ ใใใญใฏใ็ซ่ใฏ่ฏใใชใใใงใใใใญใ
ใฉใใซใใใใ
ใใใใใชใใ
่ธใฏใใคใๅผตใฃใฆใใปใใในใฏใใใซใชใใพใใใใฏใใ
ใใฎใใใใใฃใฆใใใใญใ
ๅทปใๅฝใใใใชใฃใฆใใใใญใ
ใใใใๅใใใพใใญใ
ใใๅป้จไผใพใใใใใใงใ
ใใใฆใใใใฃใใใใใพใใใ
็ใใชใใงใใใ
ใพใใใใญใฏใใ
ใญ๏ผ
ใใๅฃฒใใใใงใใใใญใ
ใฏใใใใฉใ
ไธ๏ผ
ใพใ ็ทๅผต ใใฆใพใใญใ ใ
ใฉใฎไบบใซ่งฆใใใใจใชใใฆใ
ใใใใใใชใใงใใใญใใใ
ใฉใฃใใใฃใฆใใญใใใฃใฑใญๆฅใใใใใๆฅใใใใใญใ
ๅใใใใใใใฃใฆๆฏๅๅฅณๆงใไฝ่งฆใใฆใใใฃใฆใใใใงใๅ จ็ถๆฐใซใใใใจใชใใงใใใ
ใใใในใใขใใใ
ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉใๅใใ่ใใฆใใใงใใใ
ใใใงใใใใใ
ใใ๏ผ
ใชใใงใใใ
ๆงใใฆใไบบใใใใใใงใ
ใ๏ผ
ใใฎๅญใงใใ๏ผ
ใใใ
ใใใใ
ๆฏใๅใใฆใใใใใซใฏใใ
้ ๅผตใใชใใใงใใญใใใ
ใใฎใใกใฎใใใตใผใธ็นๅพดใฏใใ
ใชใคใซ ใ ไฝฟใฃใ ใใใตใผใธใชใ ใงใ ใใ
ใใใใใฆใ
ใชใณใ ใฎ ๆตใใจใ ่ๅป็ฉ ใใใใซ ๆตใ ใฆ ใใใ
ใใซใขใณใฎๅๆณใๆตใใใงใใใผในใใขใใใซใฏ้ๅธธใซๅนๆ็ใชใใงใฏใใ
ใใกใใฎๆนๅงใใฆใใใพใใญใฏใใใใงใใใ้กใใใพใใฏใใ
ๆฐๆใกใใใงใใใ๏ผใใใๆฐๆใกใใใงใใใใ
ๅผทใใใใฆใใพใใใใญใ
ใใไฝฟใฃ ใฆใใ ใพใ ใใใญใ
ไปๆฅ๏ผ
ๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใใฆใใใจใชใใฆใ
ใใใ
ๅธธใซๅนๆใใใใพใใใใ
ใ๏ผ
็ดๆฅ็ดๆฅๅบๆฟใใใฎใฏใ
ใในใใขใใใซใฏ้ๅธธใซๅนๆ็ใชใใงใใใ
ไฝใ็ฑใใชใฃใฆใใพใใใใ
ใคใใงใใใใใใใ
ๅนๆใใใ่จผๆ ใงใใใใ
ใ่ชๅฎ ใงใ
ใ่ช่บซใงใใใตใผใธใใใๆใใ
ใใใ้็น็ใซใใฃใฆใใ ใใใญใ
ใใใพ๏ผใใ๏ผ
่ชๅทฑ่ช่บซใงใใใใ
ใใใใใตใใซใใใตใผใธใใใฐใ
ๅฎใฎใชใใไฝใๆใซๅ ฅใใใใจใใงใใพใใใ
่ฆใพใใ๏ผ
ๆๅใฏๅฟใใๅชใใๅพใ ใซๆฟใใใใฆใใฃใฆใใ ใใใญใ
ใใใ
ใใใกใใจๆฅใฆใใใ ใใใฐใ
ใใฎใในใใ
ๆใซใใใใจใงใใพใใใใญใ
ใใพใใใใญใใฏใใ
ๅฃฐใ่ฅใใชใ
ใฏใใ
ใใฎใฃใกใ
ใ๏ผ
ๅบใฆใพใใๆฌๅฝใงใใ๏ผ
ใใฏใใ้ ๅผตใใพใใ
ใใ๏ผ
ใใใ ใฃใ๏ผ
ๆฅใใใใใฃใใใฉใพๅคงไธๅคซใ ใฃใใๆฌใจใงใ็ตๆงๆฐๆใกใใใฃใใงใใใ๏ผใใใ
ใใ
ๅคงไบใซใชใใจใใใญใใใ
ๆฌกใใใฏไธไบบใงๆฅใใญใใฎๆนใๆฏใใ
ๅฎใ ใง ใใใใใใใฃ ใใญ ๆฐ ใซใชใฃ ใฆใ ๅญ ใซใ
ใกใใฃใจ๏ผ
ใจๆใฃใฆใใญใใใ ใใใใใ
ใใฎ่ฉฑใงใใใใใ
ใ๏ผ
ไปๆฅใฏๅญฆๆ กๅคใชใใง๏ผใใญใใใงใ
ใใไปๆฅใใๆ ๅฝไบไบบใซใชใใพใใ
ใใใใใญใใใใใ้กใใใพใใ
ใ๏ผ
ไธใใฆใชใใงใใใ
ใพใ ใกใใฃใจใใฆใพใใ
ใ๏ผใชใใ้จๆดปใจใใฏใใฃใฆใใฎใ
้ธไธใใฃใฆใพใใใใใใชใใ ใ
ใฎใฏ้ท่ท้ขใงใใ
ๆฑไบฌ้ขใชใใ ใชใใปใฉใญใ
ๅพ ใฃใฆใๆใใใใใใญใใใ
ๅ้ใซใฏใใใ
ใจในใใจในใฆ้ใฃใฆใใฃใฆ่จใฃใใฎใ
ๆฅใใใใใญ่จใฃใฆใชใใ
ใใใ
ใใใใ ใ
ใใใใ
ใใ๏ผ
ใ้กใใใพใใ
ใใใๅฝผใใใ็ๆฟใใใใใฏใใญใ
ใใใงใฏใ
ใงๅฎๅงใใฆใใใพใใญใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใพใใฏ๏ผ
ไฝใฎ่กจ้ขใใใฎใใใซใชใใฃใฆใ
ใใ ใฎๅฏพ่ฑกใ่ฏใใใฆใ
ใ๏ผ
ใงใใใใใชใ
ใใฎๆนใๅนๆใใใพใใใ
ๅคๅใฃใกใใใพใใใใ
ๆใใ
ใชใงใใ๏ผ
ใซๅนๆใใใใงใใใ
ใ๏ผ
่ถณ้ใใฆใใใพใใใใใ
ใญ๏ผ
ใฉใใชๆใใงใใ๏ผ
ๅคใชๆใใใพใ
็ฎใซไธใใฆใฟใพใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใงใใ๏ผ
้ฃใใใงใใใใ
่ฌใใฃใฆใพใใใใญใ
ใใฎใใใๅนๆใใใพใใใ
ใใใ
ไธๅคซใงใใใ
ๅบใซใใฆใใใงใใใใ
ใใฏในใใฆใ
ใใใ
ใใ ใจๆใฃใฆใใพใใใใ
ใกใจๆใฃใฆใพใ
ใใ
ใใใใ
ไปๆฅใใ่ธใซใใซๅกใฃใฆใใใพใใใใ
ใใซใคใใ
ใใฎๆนใฏใฉใใงใใ๏ผ
ๅ จ็ถ้จๆใใใพใใ
ใใใ
ใปใซใใจในใใฎๆใใใใฆใพใใใ
ใ๏ผ
้ๅใ่ฏใใชใฃใฆใใฟใใใงใใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ๆใใใใชใใ
ใใใชใใงใใใใญ๏ผ
ใใใใจใชใใงใใใ
ใถใฃใจใใใงใใใใ
็นฐใ่ฟใใฐใ
ใใใพใใ
ใใใใใฐใ
ๆใซๅ ฅใใใใจใใงใใพใใใ
ใฏใใ
ใฏ๏ผ
ใใใใ
่กใใพใใฃใฆใใใใงใใใใ
ใใใ่ฏใใฃใใใ
ใใณใคใณใ็ด ๆตใ ใชใฃใฆๆใฃใฆ ใใใใจใใใญใ
ใฏใงใฏ๏ผ
ๅฝผ้ทๅพ ใฃใฆใใใฏใใ
่ชๅใง๏ผ
ใฆใ๏ผ
ใใใใใกใใฃใจๆธฌใฃใฆใฟใใใใ
ใปใใงๆฏๆฅใใฃใฆใใ
ใง๏ผใใ
ใ ใใถๆๆใชใ
ใใใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใฉๆฅใ็ๆฟใใใใใฏใใ
ใใใใใใๅงใใใใใ
ใ๏ผ
ไปๆฅใฏใใคไผใใซใชใฎใใใ
ใฆใใญใ
ๅฃฐใๆบใพใฃใใๅป็ฉใๆตใใฆใใใใใญใใฏใใ
ใชใคใซไฝฟใฃใฆใใใใฏใใ
ใกใใงใใใ๏ผ
ใๅ จ้จๆตใใฆใใใใญใใฏใใ
ใใใใ
ใ ใฃใฆ็ถบ้บใชใๅฐปใ ใใ
ใใใงใใใใใ
ๅฐใใใงใใพใใ๏ผใใใ
ใใใใใใฎใ
ใพใงใๅๅ็ถบ้บใ ใจๆใใใฉใ
ไธ็ๆธๅฝใใใตใผใธใใฆใ
ใใใใใฃใฆใ
ไธใใใฆ็ถบ้บใชใๅฐปใซใใฆใใใใใใญใฏใใใ
ๆญปใใ ใจใใใใ
็ใใๅใใใฆใใใใ
ใใใๆธฉใใซใชใใ
ๅๅฟใใใ
ใใใ
ใชใฉใใฏในใใฆใญใ
ใใๆฅใใใใใชใใงใใใใ
ใใฎ่ชๅใงใใใใใใตใผใธใใใใจใชใใ
ใใซใขใณใฎใถใถๅๆณใใใใใใใ ใใ
ใใใ๏ผ
ใใใงใใ
็กฌใใชใฃใฆใใใญใ
ๅบใใใฆใ
ใตใธใใฆใๅนๆใๅบใฆใใฟใใใ ใญใ
ๅฝใใฏใพใ ใใใใจใฏใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ๆใธใฏใญใ
ใใๅชใใใ
ใใ ใญใ
ๆฌฒใใ๏ผ
ใ ใธใฃใฆใใใ ใใใใชใใใ ใใ
ใใใ
ใไฝใ
ใฉใใซใชใฃใฆใ
ใงใ๏ผ
่ชฟๅญใฎ๏ผ
ใใใใ
ใใใญใใฏใใ
ใใฎไฝฟใฃใฆใใใพใใใใใ
ๅบๆฟใใใจใ
ใใๅนๆใไธใใใใงใใใ
ใใใจใ
ใงใใ
ใๅคใใงใใ
ใใฎใจในใฆใฏใ
ใใ๏ผ
ๅคงไธใ
ๆฆ้ฃ๏ผ
ใงใใใใใใใใ
ๅฃฐใๅบใใใชใใ
ใใ๏ผ
ใใญ๏ผ
ใใพใ๏ผ
ใงใๅผใใงใใใใ ใ
ใงใใ
ใใ
ใใใ
ๆญปใใใใชใใ
ใใใใใใใใๅใใฆใฟใฆใ
ใใใใใ
ใงใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.