Original subtitles

Goya. La Maja Desnuda

Maestro! Su Majestad está aquí!

Majestad, el Maestro Goya le espera.

Señorita.

Señor.

Querido Francisco.

Como le había prometido, he invitado a unas personas a visitar su estudio.

Veamos qué ha pintado últimamente.

En realidad, no es gran cosa, maestra. Como siempre, maestro, ha perdido su

inspiración. Espero que estas preciosidades puedan despertar de nuevo

la magia del arte y que vuelvan a surgir bellas creaciones de su mágica mano.

¿Qué me dice, maestro?

Sí, claro.

Será un honor para mí complaceros, majestad.

Vuestros deseos son órdenes para mí.

Espero poder seguir contando con sus servicios.

Mire esto, majestad. Es un bonito lienzo.

No está mal.

Ya sabe, maestro, el cariño que tengo por usted y por su arte, naturalmente.

eso le pido que dedique algo de su tiempo a mi servicio.

Será recompensado.

Me pondré en contacto con su sirviente cuando tenga que empezar con la obra. La

princesa Eloisa, prima de la hija de la infanta de España, cuya belleza seguro

que será de buen agrado para su pintura.

La señorita es la pupila de un amigo nuestro, el conde de Godoy, a quien

agradecer con un cuadro suyo el servicio que presta a la corona de España.

Bueno, el conde de la Peña está a su disposición por lo que necesite.

Todo lo que necesite, comuníquemelo personalmente a mí.

De acuerdo, así lo haré. Bueno.

Querido Francisco, nos volveremos a ver cuando termine su obra. Cuento con

usted.

Are you tired?

I'm very angry with you, Master.

And don't say anything.

Me ha ofendido.

¿No recuerda que me había prometido algo?

O cumple con lo prometido, o su cuello está en juego.

Y no acepto excusas.

¿Por qué no le cree?

No entiendo cómo aún estoy hablando con usted.

Y no intente tener razón.

¿Por qué no ha hecho el retrato de mi esposa?

Puede que no lo entendiera muy bien. Soy un poco sordo.

Eso no justifica nada.

¿Qué intenta hacer, maestro?

Intento satisfacer sus deseos.

Por eso haré el retrato de su esposa y de su amiga.

¿En serio?

Claro que sí.

¿No me estaréis engañando?

Claro que no.

Esto es...

Lo mínimo que puedo hacer para que Su Excelencia me perdone, siempre que usted

esté de acuerdo.

Sí, he empezado.

Espero fuera, Excelencia.

Vamos.

Una composición estupenda.

Sí, perfecto.

Es levantante.

Sí.

Ahora vamos a darle un pequeño toque de originalidad.

Eso es. Ya está.

Perfecto.

Eso es, quietas.

um um

Okay.

Oh.

Hmm.

Hmm.

Ugh.

Oh.

Good morning.

A bunch of grapes, ladies.

They're very good.

Yes, thank you.

I want an orange.

An orange?

Here you are, ma 'am.

They're delicious.

You must keep in mind that design is a fundamental pictorial element. It's

indispensable. We could say it's the skeleton of the future work.

I understand.

And color is the instrument we use to complete it.

Vamos a coger a estas bellas señoritas como modelo.

Está bien.

Perdone.

Perdone, señorita. ¿Le importaría posar para mí? Oh, claro.

¿Pasa algo?

¿Puedo saber qué pintar? Ah, claro.

Esto solo es un esbozo del cuadro que he creado. Y si quiere, puede posar para

mí. Pero aquí no puede ser.

Tendría que venir a mi estudio. Allí tengo todas mis cosas.

Muy bien.

Vamos,

no pasa nada.

Solo se trata de posar para un retrato. Bueno, si es así.

¿Sabéis? A painter is always looking for new faces to inspire and create his

art. For him, the object of inspiration is the mystery that detaches the human

being, especially if it is a girl as beautiful as you.

Consuelo, where are you going? Right away, miss.

El señor Goya no vive nada mal, por lo que veo.

Por lo visto, la pintura da para vivir.

Bueno, propongo entrar, si no tiene ningún inconveniente, señoritas.

Claro, sí.

Entonces, vayamos a posar para el maestro.

Tendrán que estar inmóviles durante horas.

La verdad, yo no podría hacerlo.

Ya hemos llegado, maestro.

Ah, son ustedes.

Maestro.

Buenos días, señor.

Buenos días.

Ya conoce a la señorita, ¿verdad?

Señorita.

Y la princesa Eloisa.

Princesa, me alegro de volver a verla. Como ya hemos acordado, hemos venido.

¿Cómo dice?

Que la dejo en sus manos.

Ah, sí. Nos prometió que haría un retrato de ella. Oh, es verdad.

Ya me acuerdo. Espero que no haya ningún problema.

No, no, tranquilo. Empezaremos ahora mismo.

Saca a la señorita de aquí, por favor.

Continuaremos más tarde.

Perdónenme, estaba trabajando.

Es una de mis modelos.

Hasta luego, preciosa. Ya te llamaré.

Póngase cómoda, princesa. Usted también.

Por favor, póngase cómoda.

Eso es.

Usted aquí.

Sí. Muy bien.

No os mováis.

Vamos a ver.

A ver.

Perdonad.

Eso es.

Veamos.

Así.

Bien.

Perfecto.

Y ahora, a empezar, señor Goya.

precioso.

Creo que le gustará cuando lo vea.

um

Thank you.

Yeah.

No.

Oh, my God.

Excellent. The two are special.

As you can see, it's a matter of sensitivity and knowing how to

beauty of nature.

Look at this lake, how its green waters flow, it's the wonder of nature.

All this has been created to enrich our spirit, although this may seem

apparently insignificant.

But look at this, the water, the trees, doesn't nature seem like a wonder?

Oh, yes.

We live in a wonderful world.

Princess. Don't say anything, Francisco.

Don't do this to me.

Because I don't know if I can resist your beauty.

You are fascinating.

An incredible woman.

Desde el día en que la vi, no he podido dejar de pensar

en usted.

Y me pregunto, ¿es real todo esto?

¿Qué me está pasando?

Es usted preciosa.

Y voy a plasmar para siempre su belleza.

Sí, vamos, hágalo.

Es un retrato que refleja el fuego interior.

Por eso, debe excitarla.

Sí, claro.

Vamos, quiero ver pasión.

Sí.

Esperad.

De esto, fuera.

¿Entendido? Sí, vale.

Vamos, haced que se excite, vamos.

Eso es succionar.

The colors flow on their own.

Let's dig in.

For a painter, the inspiration that awakens in him nature is fundamental.

All terrestrial things are a source of inspiration for him and allow him to

create what he feels, like the feelings that awaken in him, the sound of the

waters, the song of a bird.

Everything influences the thought of a painter.

A creature like you, full of so much beauty, is one more source of

The beautiful is ephemeral.

Y por tanto, la inspiración también lo es. Y es aquí donde se mide la grandeza

de un pintor, en el saber transmitir los sentimientos que él percibe de las

cosas que le rodean.

Crear no es ningún proceso técnico, es simplemente un fluir de sensaciones que

se plasman en una hoja.

Y cuando esto se debe a la figura de una bella mujer como vos, la pintura se

convierte en magia.

Una... Magia que influye en los ojos de quien observe esa pintura y que sin

saberlo se deja envolver por un mundo imaginario y real a la vez que lo

transporta hasta donde él quiere llegar.

Este es el trabajo de un pintor, satisfacer los deseos de las personas

quieren inmortalizar sus más preciados placeres.

Observándola a usted y su fascinante belleza, yo sería capaz de pintar el

sentimiento más oculto que usted despierta en mí y llegar a profundizar

más hondo de su alma.

Mi mano será el instrumento para crear tanta belleza y usted la inspiración que

la guía a plasmarla.

Okay.

um um

Thank you.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Es muy bonita.

Peace.

No, no!

Oh.

I don't think my husband is too happy to see that you've painted me naked.

And why not?

He's very jealous and doesn't want another man to see me naked.

Oh, really?

Yes.

I've already warned you, Mr. Goya.

Sorry, I didn't hear you.

Don't tell me I didn't warn you when he gets angry about this.

Ah, that's fine.

And he'll get angry, I'm sure.

It'll pass.

Wait.

This leg here.

Oh, my God.

Ah, perfect.

de tener una mujer tan guapa.

No, no, no, no, voy a romperlo.

No, confía en mí. En su lugar, no lo haría.

Deme una razón.

Este es un retrato de un gran valor artístico. Fíjese en los detalles.

Bien.

Fijándose en estos detalles, una persona tan inteligente como usted debería

poder apreciar la calidad de la obra.

Usted no lo creerá, Excelencia.

Pero la mujer que aparece en este retrato es la hija primogénita del rey

España.

Sí, la princesa Eloisa.

Le aseguro, Excelencia, que poseer esta obra equivale a una gran fortuna

histórica.

Sí, sí, sé que es difícil creerlo, pero pensadlo.

La princesa Eloisa desnuda en vuestro poder.

Only you can possess such a sacred treasure.

Two magnificent models.

It will be a fabulous portrait.

Maestro. Maestro.

La señora del retrato quiere que vaya.

¿Qué señora? Habla. La del retrato quiere que vaya enseguida. Ah, ya.

Sí.

Perdónenme, señoras, pero debo irme. Adiós.

José, te voy a irme. Encárgate tú de esto. Puedes hacerlo. Sí, está bien. No

preocupe. Y tú, vamos, largo de aquí, rápido.

¿Por qué no os dais un beso? Vamos.

Un besito.

¿Pero qué quieres que hagamos?

¿Qué hacemos?

¿Quieres que nos toquemos?

No podemos quedarnos aquí.

Bueno.

Okay, as you wish.

More, more, let's go.

Oh!

Nunca imaginé que en mi vida acabaría estando con una mujer tan hermosa como

vos.

Todo esto es como un sueño hecho realidad.

Para mí era imposible pensar que me enamoraría, pero, cariño, estoy...

Perdidamente enamorado de vos.

Amen.

Ah. Ah.

Oh, God.

Oh.

uh uh

Who knows what the future holds for me?