Original subtitles

It's a big chance

you have to continue with this vandal's disgrace

it's going to be awesome

my brother

Damn, put Luquinho to play

best thing you do

Hey Leia, please

give me a cold beer

please

just a little moment

Victory

put that beer on the ducks' bill here

that they lost

Don't tell me, Leah

Hey Leah, go

Go piss back now, mané

get your mustache beer

please

quick there

1 very cold there

man

this woman is mad

pampa my brother

holy shit huh

But what is it for us?

she's hot huh man

there the banks automatically

increase the volume of credit granted ok

thank you very much for the information

we go back to the studio

this tuesday

the thermometers in the great victory

recorded the hottest day of the year

hi thirty seven

comma two degrees

like this

anything goes

coconut water popsicle and even umbrella

everything good everything

looks like it will continue tomorrow

See now the weather forecast for all states

Have you already had dinner?

and you already had dinner

I ate 1 thing at the supermarket

I'm not hungry

people like the supermarket was crowded today

The checkout line seemed like it would never end

there were so many children running

screaming that you have no idea

Sirlene even got stressed about the kid

that seems to have caught on

opened a packet of biscuits

and those ladies screaming

all the time

Beto, you paid the gas boy

what a boy

Don't you remember that it was missing

pay him twenty reais on Thursday

I separated his money there

but he didn't come to get it

so tomorrow if it happens

you go there and pay

Then he took his car

I stood still for almost ten minutes

and the believer

disgraced believer

I wanted to take the devil out of the fagot's body right there

all good

you're telling that fagot story

I want to stay in

spoons

when I arrive I arrive

mustache who is the guy there

man I don't know who he is

I don't know who it is

Leah's friend

arrived yesterday from Bahia

Okay, have you seen him here before?

never seen

arrived there yesterday

never seen

fatter

I'm tight

let me go to the bathroom

excuse me now

take the tweezers

oh let me screw you

Did you see a mustache?

is

sing well man

tuned

I liked seeing

ok ok

thanks thanks

Strange guy

who is that little nigga there

bar employee

weird chat There in the bathroom with me

I don't know

and this dynamic duo there

plus 1 can be plus 1

very cold

just like mason's cinnamon

I already know what it's like

my brother

whim

I'm going to sit here

That means her name is mine

humble

guy said she don't like that thing

her name since she was a child

this is fuck

oh my god in heaven

but like this

tell me something

you come from Bahia and

I came here to give my friend a boost, boy

there

fuck

I'm starting to like this place huh

Our little goat is spectacular, huh?

you know

It's Jessica

She is a kind of employee here with the guys

check this file

just look

my guy

don't waste time huh

wait there

what's up guys

everything is ok, everything

Your friend is a good person, right?

they are too good people

Do you mind if I close

not at all beauty

could it be

peaceful

Hey Valcir

I'm going to close it

did you hear

Hi I'm going to close

close in your case

and Léo sees how much there is no mustache here

leave it to me leave it

let me get it right here

let me hit Leo

even beer

Valcir you are right there

I will arrive

thanks said

spoke first

help me there

Valcir could be my brother

if I didn't do anything

they were going to break my brand new television, you know?

I know this breed well

I'm face

I face you

sending all those cachaceiros there

fuck

it has to be like this

it can't be any different

and Valcir

What's up with Valcir?

he's pretty cool, isn't he?

Valcir is special as hell

make me a brother, you know

what am I hiding

better go, right?

It's better, right?

it's already late

okay then okay

goodnight

goodnight

thank you ok

it cost

and then I'll pay like that, right?

So I'm in the middle of that

commitment

did you understand

I understood

But how do I do that?

1st you have to GO to the bank

You have to register 1 time

You know what these things are like, right?

the business is about that money

every month just for this

right, you have to make a sacrifice

press here

squeeze from there

covers how we have to shop

Wonder

Wonder

for

for for Beto

for for

that it

Gilda, that's not it

First you decide what you want in your life

so you come

can you take my brother here

two beers inside

man if he wants the woman

you have to paste

arrive together

this business of chatting

telling old story

look at the guy

old man appeared

hey deton

look at the surprise I told you

my brother

just look

what a cool guy

because you bought this there

nothing, you can't achieve anything, dude

but look at the movement that has already caused the old crowd

it's true huh

it's not beautiful

it's beautiful

that's it old

here come the lyrics

the lyrics there on the counter

here we go

okay let's go

my old man

all right there

and there is Jéssica Léo

look who arrived there

my brother

who arrived

look there girl

I don't believe in something like that

Beto

and will sing

I know you sing well

Yes, you're going to sing, do you want to see who's going to sing, do you want to see?

I want

Beto will sing

I will do the following

I'm going to have a beer, okay?

then after I went

I'll get him the beer

It's still early folks

There's that song you like

here, sing there boy

God in heaven

Oh I don't believe it

here it's good

okay, I'll go there

go there go

can GO

courage

It's not to be laughed at, huh?

It's not to laugh

you come

everything is fine

heart fly

you without me I am

smiles

teardrop

let me fly

oh

when you

I love you

look here

I thought this video thing

that wouldn't work

all the people arriving

I told you

everyone likes to sing you can have money

don't have to be poor

everyone likes to sing

Our hair down looks more beautiful

I haven't seen it yet beautiful

how beautiful

Hey, don't catch me with that dirty hand

damn you sing well, see

okay

to

we already broke you

are you serious

you sing really well, you know

yes, thank you

did you see

thanks

You already told me this at the bar, right?

I already know

Okay, but do you know who I would like to see singing?

in truth

in truth

it was this woman here

covered huh

ported

behaved

behaved

behaved

behaved

I think I'm going to leave guys

go away

slutty

I want

I want

I want

I want

I want

how delightful

get that thing off your neck

Beto you betinhos

I make money

because I'm the one who goes to work

did you understand

Then add Beto

oh you are the businessman

I had the idea

and I will do what

you will be the backbocker is

but I will earn well

I am not going

you will earn what you have to earn

who earns more

I won't have to earn well

because I'm the only woman in this band ok

oh it's ugly

it's dark there

ME huh

matches

it matches my sofa

it matches your sofa

he suits you wow

my God

where is the cup

I'm tired of staying here

room

아ㅎㅎ

oh

oh

아하하하하하하하하하하

Oh damn

hello hello mustache

hey dude

I woke you up dude

old man

I will need 1 favor from you

Roberto

I think it will look small on you boy

where's your uniform boy

um he lost his uniform

let me talk mustache

I'll explain later, thanks

I don't know, Beto

don't know how to drive

motherfucker

learn to drive fagot

moustache

I'm thinking about changing shifts Dude

changing shifts is why

boy because of Gilda Cara

what do you mean Gilda

We're in a bit of a complicated phase, you know?

I want to spend more time there with her

and something is happening to you

dude, nothing is happening

I just want to spend more time with her

he understands

just that

oh dilda

that friend of yours

brunette who is in the supermarket

by chance it will appear here

today what a friend

who you are talking about is a brunette

beautiful

I don't know who you're talking about

1 big ass

Selene um

Does that mean you're also looking at Selene's ass?

It's Beto, I didn't just say it

oh my animal

really naughty, right?

they are all the same

your government

Selene is dating

oh no seriously

a German that size

and even

and even

I don't know if you know that owner of one

from a bar in Barra do Jucu

I don't know

I thought it was the baker

and Beto

There's no such thing as Leia from the bar

what do you have

are you pregnant

who told you that Gilda

nobody

woman knows these things

just looking

Can I get 1 more piece here?

our

where are you going like this

I don't believe

I spent the whole day waiting to see if you remembered

that's my birthday

oh wow

same

sorry my love

I never remember, right?

come here happy birthday

I wanted to go out to celebrate

Where do you want to go then?

It looks like a karaoke bar opened at that bar you were going to

but which bar

lé bar

That's it, let's go

I don't know

There's João's pagoda, don't you want to go there?

I want to go to Léia

You loved going there to sing so much

I never saw

I wanted to see

Could you sing me a song

okay let's go

buying you a gift

no need no

is to apologize

I forgot your birthday

no problem

it is not necessary

It's okay, let's stay here

could it be

and then mustache

Hey Beto, how do you want it today at the bar?

boy, everything is good Gilberto

oh it's birthday

oh that's good

my daughter

happiness

you deserve

calmly

excuse me there

Flavinho

I'm going to sit here in the truck guys

So how are we?

everything's fine, right?

great, you know, give company straight here

Dude no

I want

I don't have time, right?

another cousin Vera

love is very good

let's eat a little something

oh, let's go too, let's have one

what's up artist

disappeared from the dance huh

the beer huh

because it's talking mustache

my wife's aunt's aunt

oops nice

ok Valcir

Juju gave pleasure there

what's up boy

oh who is waiting for you

Don't you go there and talk to him?

I have nothing to talk to him Valcir

The man said he wouldn't pay

that the product was expired

that time had already passed

and then what happened

I had to call Mario

I called Mario who is our manager who

who takes care, right?

that in the end it resolves it, right?

can I talk to you

what do you want Beto

this story is true

history

you will endure

I'm

yes I am

I'm pregnant

are you fine

I am fine

I'm always fine

you need something

no

I don't need anything

everything is ok

hey Beth

surprise

Hi how are you?

damn

this is over here

hey wait wait wait

wait wait that

oh no

let me carry

it is not necessary

Are you carrying this alone every day?

I'm used to it

You'll be here to help me soon

excuse me

excuse me okay

because from today I come to help you too

okay oh yeah yeah

where did you see

the key

it's out there

oh it's not there

no there oh

only

1

Gilda

I'm leaving, okay?

AI AI

Today is a beast

AI Gilda

AI Beto

I'm not doing well

Are you feeling ill?

I don't know

I'm not well

open it Gilda

let me see you

stay with me

I'm not feeling well

I'm passing

bad

fuck this

focused on the woman's head

old

for God's sake

who did this

for God's sake

two cars shit on the motorcycle

I didn't even see man

to the car there damn

for the car

help

open that door there

that door there

go my brother

for my friend goes

any nurse there that help

it helps me

good afternoon

sits at the metal detector

open your legs

get up

you can take off the dress

칠수치워

panties

stretch for me beauty

you can put it there

show your hands

the other side

hair forward plays

ok spread your legs squat

get up

you can wear clothes

just wait here

OK, we'll call you

I know you, right?

you're not from the neighborhood

what neighborhood

You're from the hope neighborhood, Dude

you don't own that bar

Leonilde Souza

it is me

The inmate's name is Isaias Cardoso de Santos

yes follow me

please

I need to talk to you about something

I need money

6 months that I haven't seen you

you come here to ask me for money

and that

you know that I need you

you know that

how many

I think about 4 is enough

You have a lot of bills to pay, you know?

It will cost me a lot

as if it wasn't enough

1 bunch of corrupt inspectors at my door every day

and you know it too

Why do you insist on this bar thing?

that won't sell Avon

do cleaning

something like that

I've been working with bars my whole life and it didn't work out, right?

Of course it did

didn't work

You're here asking me for money

I'm here because I need you

I'll see if I can fix it

my visit is over

you can lock me

the staff

all my friends ended up there

look, he got goosebumps

just tell you

when it's time to throw the bouquet at the party

a woman appeared screaming out of nowhere

cursing me

saying that I was supposed to pass the bouquet to her

that I caught her man

hey good afternoon

You just wait a little bit, okay?

I just opened it now

Hey man, will you forgive me?

but you can't listen to preaching now

I'm full of work, see

put 1 pure there for me

m open the pipe

it cost

there there

there ready

it's firm

right

peaceful

no FALL no

insurance really insurance

oh right

thanks huh

thanks

nothing has

even more worth it

lots of things rolling

thank you

how beautiful is this ring

and even

did you like it?

this ring is old as hell boy

but it's special, see why

oh I got it from 1 ex boyfriend

ancient history

It's my lucky ring, see

everything I want this ring gives me

oh yeah yeah

can you believe

There are days when I'm really choking

Then I put my hand on the ring

everything is resolved

You will pay with cash OR card

money

holy crap

you are pregnant

I'm

pregnant

that it

outside my house

outside my house

Get out of here

Get out of here

and then praying a lot to the Bible

what do you want

what do you want

my boss wants his Bible back

and full

your boss

I thought Cardoso

Cardoso

Who told you that Cardoso is my boss?

your husband is a fucking thug

took 1 money from my boss

and I want to receive

just that

I want the money

just that

buy 1 layette for my baby

boy not boy

for God's sake

I will pay

I swear

I swear

I swear

There's no point in sweeping anything up and leaving with this wind, huh?

let it out and I'll do it later

oh don't let it sweep

you really have to sweep

you Beto

It's taking a while today, right?

He's there soon

ô nego me ajuda a tirar esse anel

It's bothering me like hell

beer arrives today, right?

five o'clock

I'll take it soon after when the guy arrives

buy soon

This shit is better, right?

Read Read

Help

Help

girl

look they are huh

there are 20 patients sir

The guy already said he would arrive early

oh oh

so he must have been mistaken sir

because this bus always arrives at the same time

maximum five

oh you're from Bahia

yes I am

why did I see the accent

I'm also good

come take a walk here

it was not

I'm going to meet a friend there

I will stay

take some time here

get a job

stick around

but I think she lives in Vila Velha

hmm I know a lot I know

I know very well

Victory

old village

Serra is very good to work with

lots of jobs

very cool, right?

woman arrived

how long does it take

Well then I thought it would arrive earlier

and then hey

you liked it haha

cool dude

Dude has 1 bathroom

animal has 1 bed

really liked it

Oh how delicious

I'll put everything in place later, okay?

I didn't have time, you know?

no need

animal is cool

Oh but now I have 1 surprise for you

lift

lift

come here to

in front of me

close your eyes

give me that hand

close your eyes

open open

what an animal

damn you saved

how delightful

did you keep

Of course I kept it

Of course damn

I knew I would meet you again

you know I'll put it

Oh good, let's count the little hole I put there

I'm so happy you came

so happy

You know you can count on me, right?

I know I know that

you too

it is not

Things are going to start getting better for both of us now.

it saw

what's up boy

It means you came from Bahia

it's a boy

came from Bahia

I came here to give my friend strength

fuck

I'm starting to like this place mustache and then

you need something

just light the cigarette

and you

you work here

I've never seen you here

Well, I'm not from here

I'm just giving 1 strength to 1 friend

oh can you believe it

and you already know Vitória, don't you?

but I'm dying to come and introduce myself

and even

come by tomorrow

put it tomorrow

tomorrow I can't

Tomorrow I have some appointments

oh what is it

brunette, let's close, huh, Valcir

what's up huh

you want more

I will think about your case

what the fuck

this is it here

what the fuck

You've never seen a Bible

I've seen it like that

with hole in the middle

I already fucking saw it

oh it must be Leah's thing

It's Leah's thing

I'm sure it's Léia's

what was it huh

oh you know

your eye

why

get smart

hey where the fuck are you going

wait a minute

wait there

fuck

what business is this huh Valcir

1 bid that I bought here

who will make this bar popular

and even

let's go let's go

take it here

my brother

go free on this side

from that side there

Hey, you're not getting ready for me, are you?

Stay safe, everything is in my name

ha ha

pull this shit over here

stay there old man

Roberto

you are here

my brave

and then see

all good

beauty oh

I want you to come here tonight huh

the bar is still closed

not yet

I have a surprise

my brother

surprise

You have to come here tonight

oh man

today I don't know

I'm kinda tired

damn animal shows up tonight

There's a surprise you'll like, huh?

AI AI AI comes

ok ok

I come to show

wait for you huh old man

so it's beautiful

thanks you hello

and then it fucking disappeared

who is alive, you are a parrot, right?

you take care of yourself

It's dangerous here

you're lost there

Hood, I haven't seen you for three months

what was it

I'm in a rush there

and you who

what did

who is now coming to these dangerous sides of here

give me a turn

let me see Léa at the Léa bar

that wife of yours there

I don't know huh

What's wrong with Léa, hey?

say it

what was it

fuck my

I'm really stupid

You don't see anything, right?

huh

You don't see anything, let's leave Léa out of this

Go leave Léa out of this

leave Léa out of this

Do you think that little woman there is a saint?

don't you think

you think I'm the slut

the crazy woman and her little wife are saints, right?

Do you think I forgot

with that shit that happened in the Bible

why

who has the Bible and you are mixed with macumba

oh what a mess

what do I deny

you stop being an idiot

your wife is involved with a fucking criminal

shut the fuck up

Do you want to hit me?

then come

hit here come on

hit here

it doesn't hit, right?

because you are shit

you are shit

you and that little umbrella there you two go

take it in the middle of the ass

fuck you fuck

you go

your black

son of a bitch

you bum

take it in the middle of your ass

fuck

fuck off

nebu

the nebu

Look, I'm sorry I woke you up

hey my love

and then everything is good

more or less than it was

I want to talk to you 1 thing

woman

I also want to talk to you, see

So tell me first, right?

What's this Bible business?

I'm pregnant

what

I'm pregnant

damn how was that boy

I don't know

Was it that day that we

I don't know

I just know that I'm fucking pregnant

Damn what a time to get pregnant huh

Léa I'm not going to take it off

no no

no no

wait there

wait there

that it

calm

let's think straight

I can't have this child, no Valcir

Ah, you always wanted to be a mother, right?

but not now, right?

not like that

in what way

How am I going to raise 1 child within 1Ba Valcir

huh

fuck

Did you forget that I'm alone

damn

that I have no one in this life

he forgot

let's think and we'll decide what we're going to do

it's OK

Read

Read

Help

Help

Do you want to bet that when I get home

Beto won't have arrived yet

I am sure

let the man have fun

he's doing some shit

to mean

I don't think so

But you know when you feel like something isn't right

you know

just make it serious

do what

close your legs

it is serious

close your legs and you'll see

It's going to look like a puppy behind you, do you think?

I do this with my boyfriend

when he looks cute in the middle of the street

I close my legs

my daughter

comes like a puppy to Beto to

What's that, Gilda?

that this doesn't

First you decide what you want in your life

so you come

Be careful so it doesn't fall from above, okay?

heavy today

Mario you

is married

I went

what happened

I lived

I've been separated for over -13 years

I lived together for 8 years

you really liked her

Rita was the great love of my life

but sometimes things don't come back

time passes

you discover it was

did you have children

I have 1 20 year old son

1 galau taller than ME

and you had no one else after her

no

no one else showed up

things sometimes happen only once

Do you believe this

I believe

Rita is now married

new husband

the guy likes her

the guy fights for her

you know

There is 1 thing I regret a lot in my life

is not having fought for her anymore

forget it

bye bye

hi love hi

wow, I'm dying of thirst

can I talk to you

he speaks

that

I think this is not right

I don't want to have to fight with you every day anymore

yesterday I went to the company and asked

to change my shift

so that

I can spend more time with you

what I'm trying to tell you Julia

I want to apologize to you

for everything

also

I wanted to apologize for the things I said to you

I just want us to be okay now

We wanted to have a baby so much, right?

I want

do you still want

Of course I want my love

I want to try to have a child with you Julia

don't stop, come here

hey how's it going

I'm dizzy

hold 1 little

this fear

madam

excuse me

please

what does she have

you are not doing well

let me help her

it's empty

there is no movement

Today I think I can help

It's good, but it won't take long

ok ok

do you need something

I need to go to the bathroom, okay?

I help you here

oh tomato

all ready

It's the end of the hallway on the right

that door in front

if you do something I'm out here

all good

thanks, it's good

and what does she have

and Beto

There isn't that read at the bar

Huh, what do you have?

are you pregnant

our

where are you going like this

not too boring

you feel 1 little

my love

you can now

you can now

How is the service there mustache

excess already

it's tiring

license mustache

just a little bit was worth it

can I talk to you

Hi how are you?

all good

So that means you're Beto's famous wife, right?

tell me something

who is the father

whose father

of the child she is expecting

guys oh

It means she's pregnant

there's no point in trying to deceive me

this son is Beto Beto

I don't know

How do you not know

nobody knows

So you are going to say 1 thing to this friend of yours

It's better that this child isn't Beto's

because if it is

she will understand me

I will give 1 message

Berto

bat

blessed

if this child is Beto's

what do I do

whatnot

but I think things will come back

stay the hell it was before

indeed

let's work guys

we're going now

in fact it will get worse

come on now that you guys were getting along

Beto couldn't have done that to you

gaúcha will you forgive me

but I think it's very strange that your husband is in prison

there under that woman

I know I'm that baby

but I don't know what to do

oh I don't know

like you do back home

that here we put our stick on the table

put your dick on the table

find a way to arrest this man at home

I'm not feeling well

I'm not well Beto

stay with me

I'm not feeling well

I'm feeling bad

stay with me

please

for help

I'm pregnant

ô nego me ajuda a tirar esse anel vai

you're squeezing my finger too much

put it where

there on the counter

so I keep

what are you doing this jilda this

that's what

what are you lying jilda

I'm lying

that you are lying to me jilda

sorry Beto

Beto Beto

sorry

Beto

Beto

Read

Read

I'm not the one speaking

you who brought the shot patient

Where was Léa?

Can you follow me for a minute

please

what the fuck huh

what happened

Sara, the owner of this bar

like this

who did this

Did you know this happened man?

we managed to save the child

but unfortunately

the girl couldn't resist

where is the judge

where is the judge

where is the judge

where

Are you taking good care of her?

She is all I have left of Léia

I look at her

and I see Leah

ready

ready ready

ready ready

what a challenge

your little skin

let your heart fly

to fly

fly over

the whole earth

finally

dawn

dawn

then you leave me breathless

so you steal my sound

so you make me fly

so you leave me embarrassed

so you make me want you

belonged

belongs

the forests and seas

amen

then you leave me breathless

then you steal my sleep

so you make me fly

so you leave me embarrassed

so you make me want you

and want

want you