Original subtitles

KRV VITEZOVA TEMPLARA 2. deo

Zdravo Davide.

Prekini s tim.

Davide, nemoj! On je tvoj otac!

Gotovo je. Mora� da krene�.

Sangreal, prijatelju stari.

Idemo.

Hajde.

Ovuda.

Kola su na drugoj strani. Klju� je unura.

Navigacija je programirana. Sledi upustva. Sti�i �u vas.

Dobro.

Ti si mi otac? -Da.

A Lukrecija mi je majka?

I ti si hteo da me ubije�? -Za�to si ti ovde?

Idi sada.

Hajde, Davide.

Ne izglede� dobro, �arni.

Sangreal.

Ko su oni ludaci s ma�evima?

Ako je istina da mi je Mec otac, onda su mi ti ludaci roditelji.

Hajde da se vratimo u internat. -Ne mo�emo. Previ�e je opasno.

Moramo prvo da pobegnemo odavde. U redu?

Gde je David?

Gde je ma� Velikog majstora? -Tvoj sin je promenio stranu.

Pobegao je sa ocem. �Mec je pobegao kroz ovaj tajni prolaz.

Devojka je bila sa njima. �iva je.

Onda vi�e nisi dobar strelac.

Opet si zakazao, brate. -Za�to ja? On je ga�ao devoku.

Od sada �e �arif komandovati ljudima. ��ta?

A ti �e� da ga slu�a�.

On je rob.

A ti si gubitnik.

Sklanjaj mi se sad s o�iju.

Ni ovde se ne ose�am ni�a sigurnije.

Mislio sam da si mrtva.

A ti?

Jesi li dobro?

Da. Mislim da jesam.

Jesi li zadovoljna sada, Lukrecija? �Zadovoljna?

Ja sam zahtevna �ena, Roberte.

Ne�u biti zadovoljna dok ne dobijem ono �to mi pripada.

Se�a� se na�eg prvog poljupca?

More. Ne�an ve�ernji povetarac.

A me�u brdima se �iri miris nalik jasminu.

Nisam znao ko si.

Ali ti si znala ko sam ja.

Da li bi to ne�to promenilo?

Na� sin je dete ljubavi. Mi smo jedna porodica.

Odvedi me do Grala, Roberte.

Omogu�i na�oj porodici da postane besmrtna.

Sa�aljevam te.

David �e na kraju izabrati svoju majku.

Ne ako tada vi�e ne bude imao majku.

To je razlika izme�u tebe i mene.

Ljubav.

�ini te slabim.

Ares! �arife!

Ako oni ka�u da su ti roditelji, ne zna�i da zaista jesu.

Znam da jesu.

Jer ose�am da jesu. Ose�am to nekako.

Kakav to problem poku�avaju da re�e ma�evima?

Stela, ako ti ka�em, pomisli�e� da sam i ja lud. �Probaj.

Moja majka traga za Svetim Gralom. Moj otac ne �eli da ga ona na�e.

Dobro, idemo.

Molim te. To su gluposti. Hajdemo.

Se�a� se one tu�e s Frankom?

Kada smo stigli kod doktora, videla si da je rana zarasla.

Da, pa?

�ta to radi�? -Oni su druga�iji.

A ja sam isti kao oni.

Stela? -Ho�u da idem odavde.

Ne napu�taj me sada.

Ovde je prelepo, zar ne?

Razbili smo zid. Tajni prolaz vodi do grobnice.

Na�li smo Davidov signal. Znamo gde je. Ares je krenuo.

Poka�i mi grobnicu.

Daj joj Gral. Onda �e sve biti gootvo.

Ona ne sme nikada da ga se dokopa.

Nemogu�e je da to vredi sve muke. -Borimo se hiljadu godina?

Mi Templari imamo jednu du�nost, a to je da za�titimo Sveti Gral.

Sve to zbog jedne posude? -Gral je vi�e od toga.

On predstavlja mo�. Neograni�enu mo�.

Tvojoj majci je samo do toga stalo.

Sve bi �rtvovala radi toga. �ak i svog sina.

Sada je sve na tebi. Ti mora� da odlu�i��

�izme�u nje i mene.

Ujedinjeni �ak i u smrti. Grobnica Velikih majstora.

Deveti vitez.

Devet vitezova je na�lo grobnicu ispod brda Morija u Jerusalimu.

Osmorica su ubijena. Samo je jedan uspeo da pobegne.

Rene An�ujski.

Sakrio je grobnicu na 1000 godina i ozna�io relikvije da poka�u put.

Sahranili su te u grobnici Velikih majstora.

Zato nismo mogli da te na�emo, lopov�ino jedna.

Skrnavite sve grobove.

Uskoro �emo ih susti�i.

Na petak 13. uhap�eni su svi Templari u Francuskoj.

Zato je taj dan nesre�an. Jesi li to znao?

Ne. -Zlo�esti mom�e.

Ovo je ma� Velikog majstora.

Jednog dana �e biti tvoj.

Odakle ti to? -Od Lukrecije.

Prona�li su nas. Ulazi u kola.

Sranje!

Okreni. -Kako, kretenu?

Vidimo se dole.

Ne!

Vozi! -Sranje. Vozi!

Sranje!

Mo�da nam ipak oda tajnu.

�ak i bez relikvija.

Siroma�tvo, �estitost, molosr�e. To su pravila reda.

Nijedan Templar nije smeo da nosi nakit.

Ako An�uj nosi prsten, to mora ne�to da zna�i.

Isusova grobnica?

Nemojte pogre�no da me shvatite, ali to zvu�i malo suludo.

Za�to ste ipak odlu�ili da mi ka�ete?

Jer si sada upletena u sve, iako nema� veze s tim.

Ipak, mora�e� da ostane� sa nama.

Da. A koliko sam razumela, i va�a �ena ho�e da me ubije.

Ona mi nije �ena.

Izgleda da �u od sada morati da pazim na vas i Davida.

Potreban mu je otac. Za�to ne odete kod njega?

Mislim da imate dosta toga da nadoknadite.

Ima� da mi pozajmi� ne�to para? Nemam ni za kafu.

Primaju kartice.

Ali ja nisam Dominik �irlo.

To je samo papir.

Koliko imena ima�?

Nikada ih niasm brojao.

Nisam znao ko sam 18 godina. A sad kad znam,

moram da se pravim da sam neko drugi?

Nema� izbora. -Da, imam ga.

Ti poku�ava� da sa�uva� Gral, a Lukrecija ga �eli.

Oboje ste spremni da ubijete za njega.

Postoji samo jedan na�in da se zavr�i ova sva�a.

Da se nisi usudio. -Ako grobnica bude uni�tena,

ne�e vi�e biti razloga za ubijanje.

Ja sam Veliki majstor. Dao bih �ivot da za�titim grobnicu.

Ho�emo li da povratimo Pokrov od Lukrecije?

Znam kako.

Kad �e da nestane onaj rob, koga si izabrala meni ispred nosa?

�im vidim da mogu da ti verujem. -Ja sam Sen Kler. Ne�u to trpeti.

Dobro, onda mi doka�i da zaslu�uje� moje poverenje.

Padni na kolena

pred Velikom gospom Sionskog priorata. Tvojom Gospom.

Zna� li koji je tvoj problem, Arese?

Ti ne veruje� ni u �ta. �ak ni u ro�enu sestru.

Ni�ta nije sigurno kao smrt. �ak i za nas, sestro.

Gde je moje oru�je?

Sjajno. Ranac. -Kada budemo uzeli Pokrov,

Stavi ga u ranac i be�i. -�ta ako me neko bude jurio?

Onda tr�i jo� br�e.

Menjaju �ifru svaki dan.

Terminalna radijacija traje samo deli� sekunde.

Uspeo sam. -I ja. �Idemo onda.

Imamo dru�tvo. �Koga li sam pozvala? �Nemam pojma.

Ali zadnja vrata su dvaput otvarana.

Ne, ne bi se usudili.

La Sidona.

Kreni.

�ta to radi�? Hajde!

Idi do Kventina. -Kventina?

On je se ostalim fratrima. -Moramo da odemo odavde.

I? Do�ao si ovde da umre�, Mec?

Moju ljubav, moju veru, moju nadu. Sve to sam ti dala, Davide.

Opra�tam ti sve. Vrati mi se, dete moje.

Moj hrabri sine.

Volim te.

Divide!

Nema� pojma koliko je visoka cena za to.

Dovedite ga ovamo.

Nikada ne�e� uzeti Gral. Ja �u da ga uni�tim.

Ne bi se usudio.

Idi sada.

Na pravom si putu.

Ne!

Idemo!

Hajde! -Davide!

Sangreal, draga moja.

Sranje!

Mislim da nas niko ne prati.

Hvala ti.

Nikada te vi�e ne�u napustiti.

Onda vozi.

Kuda? -Do Kventina.

Kola im je snimila kamera za nadzor. Imamo broj tablica.

Proverio sam policijski kompjuter. Radar ih je snimio

na prevoju posle pono�i. Znam gde su.

Gde?

Prvo, �elim opet komandu. I reci robu da me ne davi.

Dobro. -Taj put vodi do manastira.

Sv. Vitu�. �Monah. -Da.

Mora� sve da ih ubije�. Sve do jednog. �ak i Davida.

I donesi mi relikvije. -Sa najve�im zadovoljstvom.

Arese.

Ovo ti je poslednja �ansa. Ba� poslednja.

O�e Tadeuse.

To je bio Otac Tadeus. Iguman.

Stvarno si prestravio na�eg igumana.

Koja je tvoja tajna, An�uj?

Izvinite me.

Kompozicija, dizajn, gravure. Impresivan komad.

Vakuum. Prsten je tu veoma dugo.

Na�li smo gljivice na donjim slojevima patine.

�Rufus oblongata�.

Ovaj prsten poti�e iz mnogo starijeg groba. Skinuli smo patinu.

�Sa ovim znakom, osvoji.�

Bez grejanja, tu�itanja, �ena, radija. �ta rade po ceo dan?

Zavetovali su se na �utanje. Ovo je manastir tihe molitve.

I ovde si ti odrastao? Zato ni�ta ne govori� u �koli.

Gde je on? -Otkud znam?

Kventine?

Davide.

�ta je to, vokmen?

�ta ti ostali ka�u za to? �Ka�u? Zavetovali su se na �utanje.

Zdravo, O�e Kventine.

Duga je to pri�a. -Za�to ste ovde? Je li Robert�

Da li te je otac poslao?

Bo�e.

Red Templara vi�e ne postoji.

Ja sam poslednji. -Onda si ti Veliki majstor. �Da.

Mo�da. Ali ja ne�u da igram tu ulogu.

Nije hebrejski, latinski ni aramejski. Nisu ni hijeroglifi.

Treba nam druga relikvija da ovo de�ifrujemo. Longinovo koplje.

Bar ono �to je ostalo od njega.

Vrh koplja je probio meso na�eg Gospoda Isusa Hrista.

Gde je ono?

Ono je u posedu Velikog majstora. Tvoj otac ti ga je sigurno dao.

Nije.

Ne razumem.

Ti si njegov naslednik. Trebalo je da ti ga da.

Ili da ti ka�e gde je. To su pravila Templara.

Ne�emo ovo re�iti bez koplja.

Do �avola, Kventine. �ta znamo?

Ne mogu samo da se �etam ovuda i jedem.

Pomoz� Bo�e.

Dobro ve�e, gospodo.

To izgleda sjajno. �teta �to nismo do�li ovde na ve�eru.

Gde su ljudi, �ija su kola ispred?

�udan si ti, matori.

Dobro, moji tihi prijatelji.

Znam da ste se zavetovali ili tako ne�to,

ali trebaju mi odgovori na moja pitanja, i to brzo.

Nemam vremena. Zato �emo da igramo jednu igru.

Zove se �koliko glava mora de se skotrlja?�

Dok mi ne ka�ete �ta �elim da �ujem.

U kuhinju!

A sada? -Prva vrata desno.

Potrebna su nam kola. -Zaboravi kola, idemo odavde.

�ta �ekate? Za njima!

Kuda sada? -Onuda do puta.

�ta to radi�?

Sklonite se s puta.

Hajdemo.

Pove��u jednog sa sobom.

Idemo.

Pobegli su.

Ne bih rekao.

Da?

Upravo sam razgovarao sa Tirosom.

Na�alost, izgubili su Davida.

Dobro.

Ova loza ne�e nestati dok se ne desi sve �to mora da se desi.

Ja postojim od ve�nosti do ve�nosti

i dr�im klju�eve pakla i smrti.

David povezuje obe loze.

Mo�da je on klju� do grobnice.

Pozovi kola. Moramo na aerodrom.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Kafa? -Ve� sam skuvao.

Je li slomljeno? -Ne.

Mo�e� li da ga izvu�e�?

Bo�e.

Sveto Longinovo koplje.

Natpis, �Sa ovim znakom, osvoji.�

312. godine je rimski car pobedio Maksentija kod Milvijskog mosta.

Pre bitke video je krst na nebu i �uo re�i:

�Sa ovim znakom, osvoji.�

Zna� li koji je to car bio? -Konstantin.

Tako je. A prsten na An�ujevoj ruci je pripadao Konstantinu.

Ovo koplje je prolilo krv na�eg Gospoda.

�arobno je.

Ne, pre bih rekla da je logi�no.

Deset lukova. Deset simbola.

Kladim se da je to va�no.

Kako bi ti protuma�io Konstantinov dar?

Konstantin je darovao Papi Rim i Zapadne provincije.

Velikodu�no, zar ne? Zauzvrat, Rim mu je izgradio grobnicu.

U njegovu �ast.

Da, Bo�e! Postoji zna�enje u svemu ovome.

Saksum Petri.

�ta to zna�i? ��Na ovom kamenu podi�i �u crkvu svoju

i vrata paklena ne�e je nadvladati�.

Petrov kamen.

Vatikan.

An�uj je to sakrio u grobnici Konstantina u dana�njem Vatikanu.

A David �e nas odvesti pravo do nje.

Uskoro �emo se opet videti, sine moj.

Veoma uskoro.

Da, Vatikan je podignut na Petrovom kamenu.

Onda je grobnica sigurno sakrivena tamo negde.

�ta je ta�no ispod Vatikana? -Grad mrtvih. Katakombe.

Beskrajni lavirint.

Sad smo opet na po�etku. Tamo je nemogu�e i�ta na�i.

Po meni, sve �to rade Templari ima neko zna�enje.

Ka�u da relikvije pokazuju put do grobnice, zar ne?

Onda Koplje i Pokrov treba da nam ka�u i vi�e od same lokacije.

Da.

Ta�an put do nje.

To je mapa.

Linije izme�u pojedina�nih slova.

Pove�i ih.

Hvala �to si ostala uz mene.

Ti si jedina osoba koju imam. -�ta je s tvojim roditeljima?

Nije im stalo do mene.

Ali tebi jeste.

Sad bi mi jedna ba� dobrodo�la.

Se�a� se �ta sam ti rekla? Ovo ti je poslednja �ansa.

Hajde, sestro. Pusti me malo na miru.

Ne mo�e� to da uradi�. Ja sam ti brat i potreban sam ti.

Nikad mi nisi bio potreban. Samo mi te je bilo �ao.

I �ta sada da radim?

Reci mi, �ta o�ekuje� od mene?

Nemam pojma �ta bi mogao da radi� i nije me briga.

Dobro.

Postoji �est ulaza u katakombe. Na�i ljudi ih sve posmatraju.

Zna�emo �im se David pojavi.

Hvala �to veruje� u mene.

Ho�e� li mi dodati mapu?

Hvala.

Jo� malo pa smo tamo.

Ovde su.

U redu, uradi to.

Izvinite. -U redu je.

Prijemnik je na njemu. -Spremite se. Na putu smo.

Ako pretpostavimo da linije na Pokrovu pokazuju sever,

kao i na svakoj mapi, onda je ovo pravi ulaz.

Jedini ulaz u stari deo katakombi je zazidan.

Taj moramo da prona�emo.

Ne treba ni da zaboravimo tragi�nu pri�u dece iz Anzija.

Izgubila su se. Kada su im se lampe istro�ile, bila su u mraku.

Bespomo�na deca, koja jecaju sama u kraljevsvu mrtvih.

Budite blizu grupe. Za mnom.

Ne razdvajajte se. Ne zaboravite decu iz Anzija.

I? �Ako se izgubimo, zavr�i�emo kao i ovi ovde.

Vi ostanite ovde.

Da, ovuda.

Kraj.

Deveti vitez je do�ao do sedmog kamena Majstora.

Sedmog kamena?

To je bila �ala.

Mora da je ovde nagde.

Sigurno smo i�li pravim putem.

Stela? �Da? -Daj mi koplje.

Konstantinova grobnica. -Gospodova grobnica.

Drago mi je �to te vidim, sine.

Ne me�aj Stelu u ovo. Ovo je samo izme�u nas.

Ako spusti� ma�.

Kreni za mnom do grobnice. -Sada ima� ono �to si �elela.

Ostavi Davida na miru.

Divide?

Ho�emo li?

Sveti Gral.

Ne brini. Ona �e uskoro krenuti za tobom.

Otvori ga.

Ne.

Divide, to sada nama pripada. Tebi i meni.

Kakva divna slika. Cela porodica na okupu.

�ta si rekla neki dan, sestro? Da padnem na kolena?

�ta ka�e� da ti za mene padne� na kolena?

Ako si povredio Stelu i Kventina� -U�uti, sinov�e.

Uvek si �elela da verujem, Sestro. Sada verujem.

Verujem da Gral pripada meni.

Divide!

Ne!

Ovo polako postaje dosadno.

I? Po�inje� da se ljuti� na mene?

Divide?

Znala sam da mo�e� da ga pobedi�. Ti si moj sin.

To je to.

Gral.

Idemo, majko. Ne treba ti.

Ti si klju�. Sangreal te�e tvojim venama.

Apsolutna mo� besmrtnosti.

Koliko sam �ekala ovaj trenuak.

Izgleda da nam nije su�eno.

Ali to je Sveti Pokrov. -Utoliko bolje za tvoju ranu.

�ekaj. -Kventine.

Prevod i obrada: Slobodan Simi�i� Boba