Original subtitles

ترجمة "محمود بشار"

‫(تشارلي)!

‫يقولون إن كلَّ إنسانٍ قادرٌ ‫على أن يكون بطلًا مهما يكن شأنه.

‫يقولون إن ما تظنه نهايتك ‫قد يكون في بعض الأحيان

‫مجرد بدايتك.

‫يقولون إن كلَّ شيءٍ ممكن ‫إذا آمنتَ بنفسك.

‫لا أعرف من هم، ‫لكنهم يقولون الكثير.

‫كل ما أعرفه أن قصتي تبدأ من هنا.

‫وما كان لها أن تبدأ ‫لولا ظهورهم في حياتي.

‫- ♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪ ‫- "بعد 15 عام"

‫♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (داني) ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد لك! ♪

‫هذه الهدية لك يا عزيزي.

‫يا (داني)، أقدّم لك (تشارلي)، ‫إنه الآن فردٌ من عائلتنا.

‫يا قطة!

‫"وندر دوغ"، لقد وجدت مخرجًا!

‫من هنا!

‫هيا يا (تشارلي)، اقفز.

‫يا (تشارلي)، خذ المكافأة، هيا خذها.

‫لقد نجحنا!

‫(داني)، ماذا تفعل؟

‫العب مع "وندر دوغ".

‫نظف المكان بعد انتهاك، حسنًا؟

‫حسنًا يا أمي.

‫هيا بنا نتمشى.

‫تكلم يا (تشارلي).

‫أحسنت يا (تشارلي).

‫(تشارلي)، هل تريد أن نلعب ‫لعبة جلب الكرة؟

‫(داني)، ليس في المنزل.

‫(تشارلي)؟

‫(تشارلي)، هل استيقظت بعد؟

‫أنا ذاهب إلى المدرسة.

‫لدي حلوى لك يا صديقي.

‫حلوى.

‫حلوى، حلوى، حلوى.

‫هل نمتَ جيدًا يا صديقي؟

‫ابتعد عن شفتيَّ يا مشاغب.

‫عليّ الذهاب، اصبر يا صديقي.

‫سأكون في المنزل عمّا قريب.

‫أحبك أيضًا يا صديقي.

‫حان وقت النوم، هل ستأتي؟

‫أراك غدًا يا صديقي القديم.

‫- أمي. ‫- (داني).

‫إن حالة (تشارلي) في تراجع ملحوظ،

‫لم يستطع صعود السلالم هذه الليلة.

‫وردنا للتو نبأ ظهور أشعةٍ ضوئيةٍ ‫سماوية فوق عدة مدن.

‫ما خطبهم؟

‫لماذا كلهم يكونون خائفين؟

‫أعجبني هذا الكلب!

‫أريد هذا الكلب.

‫أريده الآن!

‫حاضر يا أميري.

‫أنه سيء. لم يعجبني.

‫نعم يا أميري.

‫قطة شريرة، قطة شريرة!

‫(تشارلي)؟

‫(تشارلي)، أين أنت يا فتى؟

‫لديّ حلوى.

‫يا أمي، (تشارلي) ليس في الفناء.

‫هل رأيته؟

‫لا يا عزيزي، سأبحث عنه.

‫من الأفضل أن تذهب ‫إلى المدرسة يا صغير.

‫قفوا جميعًا تكريمًا للملكة.

‫هذا الكلام يشملك أيضًا.

‫هل اخترتَ حيوانك الأليف ‫الجديد يا بني؟

‫هذه لحظة مهمة في تقاليدنا.

‫لا، لم يُعجبني أيٌّ منهم!

‫أريد المزيد من الخيارات.

‫لقد سافرنا تريليون سنة ضوئية ‫لنجد هذه الحيوانات.

‫اختر حيوانك الأليف أو سأختاره لك.

‫جميعهم سيئون.

‫اعذرني؟

‫يكفي هذا الكلام البذيء.

‫اختر الآن، وإلا فلن تحصل ‫على أيٍّ حيوان.

‫حسنًا!

‫مقرف.

‫لا أعرف، ربما هذا، ‫لكن اجعليه أزرق اللون وضخمًا!

‫وله عيون أكبر!

‫هذا أفضل.

‫ويمكنه التكلم!

‫هل تريد أن تكون صديقي؟

‫إنه الحيوان الأليف المثالي.

‫والآن لنذهب إلى المنزل.

‫ماذا، لا!

‫إنه يُشعرني بالملل بالفعل.

‫كفى، أنا ووالدك لم نعد ‫لدينا وقت لنضيعه.

‫لديك حتى الإفطار.

‫اختر واحدًا او لن تحصل على أيّ حيوان.

‫لقد سمعتها، حتى وقت الإفطار.

‫أيًا كان يا خادم.

‫"كلب مفقود"

‫(تشارلي)؟

‫يا (تشارلي)، (تشارلي).

‫أنت، أكبر!

‫وأكثر بدانة!

‫لا.

‫أنت.

‫لماذا لا تطير لأجلي؟

‫أنت، لست مناسبًا أيضًا.

‫يا أنت، ليكن لديك عقول، ‫وأنت هناك، ليكن لديك أجنحة!

‫ليكن لك أشواك أطول.

‫يا أنت، توهج أكثر!

‫أنت تُسبب ليّ الصداع.

‫هذا ليس ما أريده!

‫كلكم حيوانات أليفة رهيبة!

‫وداعًا أيها الحيوانات السيئة.

‫يا بني، ماذا يحدث؟

‫ماذا فعلت؟

‫لقد تخلصت منهم.

‫أريد حيوانات أفضل.

‫افتح غرفة معادلة الضغط.

‫كفى!

‫لقد طفح الكيل.

‫أنت غير جدير بامتلاك حيوان أليف.

‫سأعيد هذه المخلوقات إلى موطنها!

‫(تشارلي)؟

‫يا (تشارلي)، يا صديقي، أفتقدك.

‫(تشارلي).

‫(تشارلي)، أين أنت؟

‫(تشارلي)؟

‫(تشارلي)!

‫لقد عدت!

‫لقد عدت!

‫ظننت أنّني فقدتك.

‫لا تغادر مجددًا أبدًا.

‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.

‫كان الضياع تجربة مرعبة.

‫(تشارلي)؟

‫نعم، أنا أستمع.

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫(تشارلي)، لقد تكلمت.

‫ماذا؟ متى؟ حقًا؟

‫لقد تكلمت مجددًا!

‫تكلم يا (تشارلي).

‫مرحبًا.

‫هل هذا حقيقي؟

‫هل بدأتُ أفقد صوابي؟

‫هل أنا بخير؟

‫تبدو بخير في نظري يا صديقي.

‫هذا أمرٌ جنوني.

‫لا أعرف ما الذي يحدث.

‫أنا مثلك تمامًا.

‫وأنت يافع، يافع جدًا.

‫ماذا؟

‫ليس كذلك، أنا فقط ارتحت جيدًا اليوم.

‫لا، أنت أصغر بخمس سنوات تقريبًا.

‫غير معقول!

‫ما زلت كلبك الوفي العجوز.

‫ليس بعد الآن.

‫أنا، ماذا؟

‫هذا رائع حقًا.

‫لقد عدتُ شابًا.

‫نعم!

‫- أنا شاب، نعم! ‫- هذا رائع.

‫- لعد عدت كما كنت. ‫- وداعًا أيتها العظام الواهنة.

‫- هيا بنا! ‫- وداعًا يا الم الورك.

‫وداعًا لايام كونك متعبًا!

‫وداعًا يا التهاب المفاصل الروماتويدي!

‫أجل، لقد عدت شابًا!

‫هذا أمر لا يُصدق!

‫أنا جرو مرح!

‫استيقظ يا (أوتيس)!

‫حان وقت الاستيقاظ ‫وتقديم الطعام لقطتك.

‫ابتعد عني!

‫لم أكن أعتقد أنّني سأراك مجددًا.

‫أين ذهبت؟

‫لن تصدق ما حدث.

‫سأحاول التصديق.

‫الفضاء؟

‫ابعد؟

‫تقصد، كائنات فضائية؟

‫- نعم. ‫- غير معقول.

‫بلى، معقول.

‫(بودي)، هل هذا أنت؟

‫أنت ضخم جدًا، كيف، ‫كيف فعلت ذلك؟

‫ما زلت لا أصدق ‫أنّك تستطيع الكلام.

‫نعم، إنه أمر غريب للغاية.

‫لقد كنت أتحدث في رأسي لسنوات،

‫لكن أن أسمع أفكاري بصوت عالٍ.

‫ما خطبك؟

‫خطبي؟

‫كل شيء خطأ!

‫صندوق فضلاتي ممتلئ.

‫بطني خاوي، ولا أحد ‫يسليني طوال الوقت.

‫انهض الآن وأحضر ليّ ‫بعض الطعام أيها الأحمق!

‫هل لديك حلوى؟

‫نعم يا سيدي.

‫أقصد يا سيد (بودي).

‫سأحضر طعامك فورًا يا سيدي.

‫الحلويات قادمة.

‫عظام كلاب؟

‫مذهل.

‫كيف فعلت ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- التحليق!

‫يا رجل، أنت تحلق.

‫(تشارلي)، هل أنت بخير؟

‫أنا على ما يرام جدًا.

‫أنت تقدر كل ما أفعله لك، ‫أليس كذلك يا (أوتيس)؟

‫نعم!

‫من يحبك، من يحبك؟

‫أنا، أنا، أنا. ‫أحبك يا (أوتيس).

‫أجل، أعرف.

‫قلها،

‫قل اسمي.

‫لم ألاحظ السقف قط.

‫مليء بالتكتلات واللمعان.

‫كمبشرة جبن.

‫إذن انزل أيها الأحمق.

‫حسنًا، ها أنا أتٍ.

‫(أوتيس)، لدينا الكثير من العمل لنقوم به.

‫هل لديك أيّ قوى خارقة أخرى؟

‫لست متأكدًا.

‫أشعر بالنشاط والحيوية الشديدة.

‫غير معقول، لديك قوة خارقة أيضًا.

‫أتذكر عندما كنا نلعب الكلب الخارق؟

‫أنت الآن كلب خارق.

‫(تشارلي) الكلب الخارق.

‫هذا مذهل.

‫تخيل فحسب

‫- كل الأمور الرائعة، ‫- الأمور الرهيبة.

‫التي يمكننا فعلها.

‫- أنقاذ الحيتان. ‫- أغرق السفن.

‫- أنقذ قطار. ‫- تحطم طائرة.

‫سيكون ذلك

‫- مدهشًا. ‫- مروعًا.

‫نعم.

‫تذكر فقط من هو المسؤول.

‫توقف.

‫هذا مذهل.

‫اخفض صوتك

‫ولا تطير خارج البيت كما اتفقنا البارحة.

‫لا ينبغي لاحد أن يكتشف أمرنا،

‫وخاصةً أمي.

‫صحيح. آسف.

‫تملكني الحماسُ لدرجة أنّني ‫نسيتُ كيف كان شعور الشباب.

‫أتفهم، لكن علينا توخي الحذر.

‫إنه سرنا، أليس كذلك؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫أحبك يا فتى. أراك بعد المدرسة.

‫أنقذوني!

‫حسنًا يا جماعة،

‫سندويشات تاكو لحم ‫بقري ساخنة وشهية من هنا.

‫تاكو لحم بقري.

‫أرجوكم ساعدوني، أسرعوا!

‫بيتزا البيبروني هذه رائعة.

‫النجدة، سأسقط!

‫طلبك اثنين هوت دوغ. ‫هل تريد بعض البطاطس المقلية أيضًا؟

‫النجدة.

‫مذهل.

‫انظروا جميعًا إلى هذا الكلب الطائر.

‫مستحيل!

‫هذا جنون!

‫(إيما).

‫انظروا، هذا مذهل.

‫كيف تم تصوير هذا؟

‫- كيف يعقل أن يكون هذا حقيقيًا؟ ‫- لا!

‫هل ترون هذا؟

‫بربكم، لا بد إنها مؤثرات بصرية.

‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.

‫هذا الكلب رائع.

‫بإمكانه الطيران ولديه قوة خارقة.

‫أهلًا يا (داني).

‫ظننت أننا اتفقنا ‫على أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

‫أعلم، كلامك صحيح، أنا آسف.

‫يبدو أن لديّ ‫حاسة سمع خارقة أيضًا.

‫أسمع نداءات استغاثة، ‫وأنا، لا أعرف، أنا فقط...

‫لا تستطيع أن تمنع نفسك.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫لطالما ساعدت الآخرين المحتاجين.

‫مثل تلك المرة التي سقط ‫فيها ذلك الطفل في الخندق.

‫نعم.

‫أو عندما انزلقت تلك السيدة العجوز.

‫نعم، بالضبط.

‫هذه هي شخصيتك ببساطة. ‫أنت تحب مساعدة الآخرين.

‫أليس الجميع كذلك؟

‫يشعرك بذلك بالراحة والبهجة.

‫ككلبٍ يطفو حرًا فوق السطح.

‫لدي خطة.

‫ما هذا؟

‫بعض رسوماتي القديمة لـ"وندر دوغ".

‫هل لاحظت شيئًا؟

‫الرداء.

‫والأهم من ذلك كله، القناع.

‫ستحتاج إلى واحد ‫لحماية هويتك السرية.

‫بالطبع، الهوية السرية.

‫(داني)، أنت عبقري.

‫الآن لن يعرفوا هويتي.

‫تمامًا!

‫ما رأيك؟

‫إنه مثالي!

‫نعم.

‫أحسنت يا (تشارلي)!

‫هيا بنا!

‫هذا مذهل!

‫مذهل!

‫مستحيل، أجل!

‫أنا "ويندر"...

‫أنا بخير.

‫هل أنت بخير؟

‫أرجوك أخبرني أن هذه هي الأخيرة.

‫ليس تمامًا.

‫هذا مؤلم للغاية يا (داني)!

‫نداء لجميع الوحدات، ‫نداء لجميع الوحدات.

‫هناك حفرة غارقة في الشارع الرئيسي.

‫نحتاج إلى تعزيزات فورًا.

‫- لقد نجونا. ‫- لقد أنقذتنا، شكرًا!

‫أنت ذلك الكلب.

‫إنه يستطيع الكلام!

‫لا تخبروا أحدًا!

‫ما اسمك؟

‫(تشارلي)، أقصد نادوني بـ"وندر دوغ".

‫(داني) سيقتلني.

‫"وندر دوغ"، "وندر دوغ"، "وندر دوغ"!

‫حسنًا يا أصدقائي، ‫لغز الكلب الخارق

‫قد تم كشفه.

‫لديه اسم، واسمه (تشارلي) الكلب العجيب.

‫هل تصدقون الأمور ‫التي يستطيع هذا الكلب فعلها؟

‫أعرف. إنه رائع، أليس كذلك؟

‫(تشارلي)!

‫نعم.

‫استمتع بوجبتك ‫يا سيد "وندر دوغ".

‫يمكنك قول ذلك مجددًا.

‫الحياة الطيبة هي وعاء ‫مليء بصلصة البولونيز الحلوة.

‫هل تريد المزيد من لحم ‫البقر المشوي يا سيد (بودي)؟

‫أخرج هذا من هنا.

‫لكنني ظننت أنه طعامك المفضل.

‫كان كذلك.

‫بدأ الطعام البشري يثير اشمئزازي.

‫(أوتيس؟، نظّف هذا!

‫نعم يا سيدي.

‫لا شيء يُنظف الممرات ‫كما يفعل صندوق الفضلات.

‫(أوتيس)؟

‫بعد أن تنتهي، سأأخذ جلسة ‫تدليك عميق للعضلات.

‫أبدا العمل.

‫ماذا أفعل، ماذا أفعل؟

‫الحياة مملة للغاية عندما ‫يمكنك قول أي شيء

‫وأن تكون أي شيء ‫وأن تمتلك كل شيء.

‫كيف تتحملون أنتم البشر ‫هذا كل يوم؟

‫أريد المزيد والمزيد والمزيد

‫مع كل فكرة ذكية تخطر في بالي.

‫لماذا أكتفي بمالك محب

‫وحياة خالية من الديون؟

‫أنا أريد المزيد، المزيد!

‫مرحبًا يا صديقي.

‫يجب أن تتروي بشأن ‫عمليات الإنقاذ يا (تشارلي).

‫فقد ملأت أخبارك أرجاء الإنترنت.

‫الناس سيستدعونك دائمًا،

‫ولن يتركوك وحدك أبدًا.

‫نحن نشهد بعض ‫الاضطرابات الطفيفة يا رفاق.

‫(داني)، أنا آسف، ‫يجب أن أساعدهم.

‫تاكو لحم بقري ساخن ولذيذ.

‫تاكو.

‫هيا، هيا.

‫تاكو واحد.

‫أردت كريمة حامضة.

‫أنا في عجلة من أمري هنا.

‫انتظر.

‫هيا، هل يمكنك الإسراع قليلًا؟

‫يا إلهي!

‫ماذا...

‫شكرًا!

‫ليس بحاجة إلى قشدة حامضة، ‫فقط بعض الصلصة الحارة تكفي.

‫شكرًا يا صديقي.

‫لقد أنقذنا!

‫"وندر دوغ"!

‫يا رجل، كان ذلك مذهلًا.

‫الأبرز، الصلصة الحارة كالعادة.

‫سيستقبلك الرئيس الآن.

‫(تشارلي)، صديقي القديم.

‫تفضل بالدخول.

‫يا إلهي.

‫فعلتُها أخيرًا.

‫تشرفت بلقائكِ يا آنسة...

‫بالطبع يا (تشارلي).

‫والآن أسمع، عندما نقف ‫أمام تلك الكاميرات،

‫سنخبرهم أننا أصدقاء منذ زمن طويل.

‫تربطنا علاقة قديمة، هل تفهم؟

‫حسنًا، هل نحن كذلك؟

‫نعم، نحن كذلك.

‫لشجاعته التي تجسد ‫تفوق "الولايات المتحدة"،

‫أُكرّم (تشارلي) الكلب العجيب

‫وسام الحرية الرئاسي.

‫- يا إلهي. ‫- صافحني بمخلبك.

‫قد لا تعرفون هذا،

‫لكن بيني وبين "وندر دوغ" صداقة قديمة.

‫أليس كذلك يا (تشاك)، (تشارلز)؟

‫أجل، حتى الآن، ‫لا أستطيع تذكر ذلك؟

‫أنا و(تشارلي) أعز الأصدقاء.

‫إذن يا (تشارلز)، ما رأيك

‫ان تصبح الوجه الإعلاني الأول ‫على مستوى الأمة لطعام الكلاب؟

‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟

‫يعني هذا.

‫اطلقنا عليه اسم ‫طعام "وندر دوغ" الرئاسي.

‫إنه الأفضل.

‫لا مثيل له.

‫ما رأيك يا (تشارلز)؟

‫لأكون صريحًا، أعتقد أن...

‫رائع، أعتقد أن "رائع" ‫هي الكلمة التي تبحث عنها.

‫صحيح يا جماعة، ‫طعام "وندر دوغ" الرئاسي

‫سنجعل طعام الكلاب رائعًا مجددًا.

‫ابتعد عن طريقي!

‫إنه ليّ.

‫لا شيء يعبر عن عظمة "أمريكا"

‫أكثر من طعام "وندر دوغ" الرئاسي.

‫إذن يا رفاق، هذا ملخص ‫لأحدث أخبار "وندر دوغ".

‫بعد ذلك، الكلاب مثيرة.

‫القطط ليست كذلك.

‫حقائق، أكثر من نصف شركات ‫أغذية القطط لقد أفلست.

‫لا يمكنهم منافسة ‫طعام "وندر دوغ" الرئاسي.

‫أحضرت لك مشترياتك.

‫ولا مزيد من طعام البشر، ‫كما قلتَ يا زعيم.

‫لأنه سيسبب اضطرابًا في معدتك.

‫هذا صحيح يا (أوتيس).

‫سأعود إلى طعام القطط الموثوق به.

‫أنا جائع.

‫توقف!

‫إنه طعام "وندر دوغ".

‫يا أحمق.

‫نعم، لكنه مفيد للقطط أيضًا.

‫بالإضافة إلى ذلك، طعام القطط ‫انتهى من السوق.

‫ماذا؟

‫طفح الكيل!

‫هذا الكلب الأشعث يُفسد كل شيء!

‫(تشارلز).

‫هذه مجرد البداية.

‫أنا قادم إليك يا "وندر دوغ".

‫أنا ساريك.

‫(داني)، هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫لا فكرة لدي.

‫لكن علينا تصحيح الوضع ‫قبل أن تكتشفه أمي.

‫ألقِ نظرة على هذا.

‫حمار يركب دراجة هوائية.

‫كيف يفعل ذلك؟

‫ماذا حدث؟

‫ليرد احد.

‫شيء غبي.

‫سيدتي الرئيسة.

‫القمر الصناعي "كليب لوب" متوقف.

‫إذاً أخبرهم أن يعيدوه للعمل أيها الأبله،

‫وإلا فأنتم جميعًا مطرودون!

‫هل فهمت ذلك؟

‫لا يوجد ما يمكنهم فعله،

‫الأمور تخرج عن السيطرة.

‫لقد اخترقه شخص ما يا سيدتي.

‫اختراقه؟

‫كان ذلك سهلًا للغاية.

‫معك "وندر دوغ".

‫نعم يا سيدتي. سأبذل ‫قصارى جهدي يا رئيسة.

‫أهذا اتصال سري؟

‫نعم يا سيدتي الرئيسة.

‫أسرع، فآمالي كلها ‫معلقة عليك أيها الكلب.

‫(تشارلي)، ماذا يجري؟

‫تعطل القمر الصناعي "كليب لوب".

‫الرئيسة بحاجة إليّ.

‫عليّ إنقاذه.

‫لكنك لا تملك بدلة فضاء.

‫سأحبس أنفاسي كما كنا ‫نفعل عندما كنا صغارًا.

‫ثق بيّ يا (داني)!

‫(تشارلي)!

‫سيدتي الرئيسة، معكِ وكالة "ناسا".

‫جارٍ تتبع (تشارلي).

‫وبطلنا ينطلق إلى الفضاء.

‫حان وقت التألق يا "وندر دوغ".

‫في الواقع، هذه آخر مهمة لك.

‫إنه "وندر دوغ"!

‫لا تفشل يا (تشاك).

‫لم تعد الحيوانات الأليفة ‫تحظى بالتقدير الكافي.

‫قيادة "ناسا" تتحدث إليك.

‫القمر الصناعي يقع مباشرة في الأمام.

‫رأيته.

‫يا (تشارلي)، وفِّر أنفاسك.

‫وصل (تشارلي) للهدف.

‫"وندر دوغ"، أوقفه عن الدوران.

‫هيا، هيا.

‫نعم، لقد عادت الإشارة!

‫أحسنت يا كلب.

‫تم إنجاز المهمة.

‫(تشارلي)، عُد إلى المنزل.

‫لم يُحسم أمرك بعد.

‫ماذا الآن؟

‫(تشارلي)، هل تسمعني؟

‫القمر الصناعي عاد للحركة.

‫إنه في سيصدطم مباشرةً ‫بمحطة الفضاء الدولية!

‫"وندر دوغ"، هل تسمعني؟

‫نحن بحاجة إليك.

‫لا، كل شيء يسير وفق الخطة.

‫شكرًا يا (تشارلي).

‫"وندر دوغ"، استمع جيدًا.

‫ينبغي أن تصل إلى زر الإيقاف ‫اليدوي وتُعطّل المحركات الدافعة.

‫لا أعتقد ذلك.

‫اجبني يا (تشارلي).

‫"وندر دوغ"، هل تسمعني، (تشارلي)؟

‫(تشارلي) لا يرد.

‫(أوتيس)، هذه لحظتنا حيث ننتصر.

‫سانتصر، سانتصر، سانتصر!

‫إنه يسقط نحو الأرض بسرعة ‫تفوق سرعة الصوت بـ25 مرة.

‫إنه يقترب من سرعة تفوق ‫سرعة الصوت بـ26 مرة.

‫"وندر دوغ"، أرجو الرد.

‫أجب يا (تشارلي).

‫- أيًا كان. ‫- هل تسمعني؟

‫استثماري!

‫استيقظ أيها الكلب الغبي!

‫أجب يا (تشارلي).

‫الاصطدام بالأرض وشيك خلال 15 ثانية.

‫نعم، ستنهار تمامًا!

‫عشرة، تسعة، ‫ثمانية، سبعة، ستة.

‫ستة، خمسة.

‫(تشارلي)، استيقظ!

‫لديّ حلوى.

‫حلوى، حلوى، حلوى!

‫حلوى؟

‫"وندر دوغ"، هل أنت بخير؟

‫(تشارلي)، هل تسمعني؟

‫هل تسمعني؟

‫(تشارلي)!

‫(تشارلي) لا يرد.

‫تمسك جيدًا، ‫الإسعاف في طريقه إليك.

‫(تشارلي)، أين أنت؟

‫دعوني أمر، عليّ رؤية كلبي.

‫- أين أنت؟ ‫- يا فتى، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

‫- (تشارلي)! ‫- مستعدة؟

‫مستعدة.

‫سأبدأ.

‫لا حاجة لهذا يا دكتور. ‫أنا بخير.

‫كنتُ في غفوة قصيرة.

‫(تشارلي)!

‫(داني)، أنا بخير يا صديقي.

‫إنه على قيد الحياة.

‫يقول الأطباء إن حالة ‫"وندر دوغ" مستقرة.

‫ماذا؟

‫سأنال منه مهما كلفني الأمر.

‫لا بد من وجود طريقة ‫للتغلب على ذلك...

‫كنت قلقًا عليك جدًا يا (تشارلي).

‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.

‫كان من الممكن أن تموت.

‫أجل، لكنني لم امت.

‫أمتلك قدرة خارقة للنجاة.

‫إلى متى ستستمر ومتى ستنتهي؟

‫(داني)، الأبطال لا يستسلمون.

‫هل تريدني أن استسلم؟

‫العالم بحاجة إليّ.

‫ماذا عني؟ أنا بحاجة إليك.

‫سأكون بخير، أعدك.

‫أود أن يبقى (تشارلي) ‫هنا لبضعة أيام.

‫كانت معظم عظامه مكسورة ‫عندما التقطنا هذه الصور،

‫لكن كلها تعافت بطريقة ما.

‫ألم أقل لك، أنا لا اقهر.

‫كذلك الرجل الخارق.

‫رغم ذلك، أريد أن أجري

‫بعض الاختبارات الإضافية ‫على حمضك النووي.

‫بالتأكيد يا دكتور.

‫مرحبًا أيتها القطة.

‫هل قمتِ للتو بلعقي؟

‫هذا له تأثير قوي للغاية.

‫هل تحدثتِ للتو؟

‫أستطيع سماع أفكاري.

‫حسنًا، هذا جديد.

‫لم أستطع سماع أفكاري ‫بهذه الوضوح من قبل.

‫يا إلهي، أنا جائعة.

‫لدي بعض الطعام لكِ يا قطة.

‫بالتأكيد سأتبعك إذا كنت ‫ستقدم الطعام ليّ،

‫سأتبعك بالتأكيد.

‫من المحتمل أنّني لن أفعل ذلك ‫إذا كنت تريد فقط اللعب

‫أو التدليل أو مداعبتي، ‫إلا إذا شعرت بالاحتياج

‫وأردت الاهتمام والحب لمجرد المتعة.

‫عندها سأقوم بذلك، بالتأكيد.

‫تفضلي يا قطة.

‫هل ستطعمني أم لا؟

‫ظننت أنّك ستطعمني.

‫لهذا السبب تتبعتك إلى المطبخ.

‫إنه مطبخ جميل، ‫من الجميل النظر إليه.

‫لكنني جائعة وأحتاج إلى الطعام الآن!

‫أمر مثير للاهتمام!

‫لا أفهم لماذا لا يطعمني ‫هذا الرجل الأحمق.

‫كان على وشك اطعامي، ‫لكنه توقف فجأة.

‫هذا هو.

‫إننا نشهد قفزة هائلة في تطور القطط.

‫حقًا؟ ماذا تقصد بذلك؟

‫هل هذا يعني أنني ‫سأحصل على الطعام؟

‫أتمنى أن يكون ما قالته تلك القطة الكبيرة ‫يعني أنّني سأحصل على الطعام!

‫بالطبع أيتها الثرثارة.

‫من الواضح أن حمضي النووي المحسن ‫يمكن أن ينتقل إلى قطط أخرى

‫مما يجعلهم أذكياء للغاية أيضًا.

‫أما بالنسبة للبشر.

‫فالنهاية حتمية لهم.

ترجمة "محمود بشار"

‫من هنا يا قطة.

‫من هنا يا قطة.

‫اسمعوا جيدًا، أيها الأغبياء.

‫اسمي (بودي).

‫لم تكن لكم أيّ أهمية.

‫في الحقيقة، إنها معجزة

‫أن عقولكم الصغيرة استطاعت ‫إبقاءكم على قيد الحياة.

‫لكنني سأغير كل ذلك.

‫سأقوم بإزالة هذا الشريط بعد لحظات.

‫حينها ستتمكنون من الكلام

‫لأول مرة في حياتكم.

‫أذهلوني وسأرشدكم إلى أرض ‫الوعد المليئة بالكنوز.

‫خيبوا أملي و...

‫فهمتم؟

‫كيف تجرؤ؟

‫لقد فشلت تلك القطة ‫في إثارة إعجابي.

‫التالي!

‫القطة رقم اثنين، ما اسمكِ؟

‫(سام)، اسمي (سام).

‫ولماذا عليّ أن أقبل انضمامكِ؟

‫حسنًا، أنا لا أتبول على ‫السجادة إلا يوم الثلاثاء.

‫هذه موهبتي.

‫هذا شيء مميز.

‫يمكنكِ الانضمام.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫اسمي (كوكي).

‫لقد أكلت بعضًا من ذلك الطعام ‫اللذيذ أيضًا يا سيد (بودي).

‫و؟

‫لقد كنت أستمع وأشعر ‫أنّني قد أكون إضافة قيّمة

‫لعمليتك الإجرامية الشريرة للغاية،

‫التي تهدف ليس فقط إلى ‫هزيمة البشر و"وندر دوغ"،

‫بل أيضًا لإعادة ترتيب العدالة الاجتماعية

‫في النظام الجيوسياسي البشري.

‫أنت ذكي يا (كوكي)،

‫ومن الواضح أنّك لست قط.

‫لكنني أعتبر نفسي قط.

‫كقط؟

‫دائمًا يا سيدي.

‫حسنًا إذن.

‫ورؤية معاصرة جدًا لمفهوم الشر.

‫أنت مقبول.

‫- توقف عن هز ذيلك. ‫- ماذا؟

‫توقف عن هز ذيلك، فالقطط ‫لا تهز ذيلها عندما تكون سعيدة.

‫صحيح، آسف يا زعيم.

‫نحن الآن ندير نظامًا عالميًا جديدًا

‫قائمًا على تكافؤ الفرص، ‫والقطط تتصدره.

‫نبدأ بالقضاء على ذلك ‫الكلب التعيس، "وندر دوغ".

‫لنقضي على "وندر دوغ"! ‫لنقضي على "وندر دوغ"!

‫لنقضي على "وندر دوغ"!

‫- الإتصال لك. ‫- معك "وندر دوغ".

‫(تشارلي)، معك رئيس الشرطة.

‫يوجد قنبلة على وشك تفجير ‫متحف "هارد روك" الجيولوجي.

‫- مستحيل. ‫- نحن بحاجة إليك!

‫- عُلم. ‫- توخى الحذر أرجوك.

‫لا تقلق يا صديقي، سأفعل ذلك.

‫نعم، سيتعين عليه دفع ثمن ذلك.

‫"وندر دوغ"، أبواب ‫المتحف ملحومة بإحكام.

‫الناس محاصرون بالداخل ويوجد قنبلة.

‫فهمت ايها القائد!

‫ليخرج الجميع من المنطقة.

‫أكرر، أخلوا المنطقة الآن!

‫أهلًا.

‫إنه "وندر دوغ"!

‫- هل ليّ بصورة سريعة؟ ‫- بالتأكيد.

‫أسمع!

‫هناك قنبلة، عليّ أخرجك ‫من هنا الآن!

‫حسنًا، اخرج من الباب.

‫ها أنت ذا.

‫هل بقى أحدكم؟

‫حسنًا، المكان آمن.

‫أين تلك القنبلة الآن؟

‫ساعدنا يا "وندر دوغ"، أرجوك ساعدنا.

‫ساعدنا يا "وندر دوغ"، ‫ساعدنا، أرجوك ساعدنا.

‫أنا أسمعكم يا رفاق، ‫ولكن أين أنتم؟

‫نحن هنا، أسرع يا "وندر دوغ".

‫نحن هنا، أرجوك ساعدنا.

‫نحن هنا، أسرع يا "وندر دوغ".

‫تراجعوا للخلف.

‫هذا مذهل.

‫يا أطفال، أين أنتم؟

‫لعبة زونغ؟

‫سندخل.

‫افحصوا المنطقة بالكامل.

‫"وندر دوغ"، أين أنت؟

‫أهلًا يا قائد.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫المكان آمن يا قائد، ‫لا يوجد أيّ أثر لقنبلة.

‫حمدًا لله.

‫مهلًا.

‫لقد اختفت ماسة "بالاتين"!

‫ماذا؟

‫الماسة، أكبر وأثمن ماسة في العالم!

‫لا أفهم يا "وندر دوغ"،

‫هل دمرت باب الخزنة؟

‫لا أتذكر ذلك.

‫يا قائد، لقد وجدنا شيئًا.

‫كان يختبئ خلف أحد المعروضات.

‫ألقِ نظرة على هذا.

‫لن أتكلم أبدًا يا شرطي.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل فهمت؟

‫ا-لأ-ل-م-ا-س-ة؟

‫أتظن أنّني لا أجيد التهجئة؟

‫عمّ تتحدث؟

‫جئت لإنقاذ الجميع، ‫كان هناك أطفال في خطر.

‫لا، لا أطفال.

‫لقد قمنا بفحص المكان بأكمله.

‫لا، لا، أقسم أن هناك أطفالًا ‫كانوا يصرخون طلبًا للمساعدة.

‫ماسة "بالاتين".

‫اتعرف يا "وندر دوغ"،

‫أعتقد أن هذا الأمر ‫يحزنني أكثر منك.

‫يا قائد، لقد تم تلفيق التهمة ليّ.

‫أنا لم أفعل ذلك، ‫أرجوك صدقني.

‫أصدقك يا (تشارلي).

‫لكن عليّ أن أقبض عليك.

‫ارفع يديك في الهواء ببطء.

‫نظام، نظام في المحكمة.

‫"وندر دوغ" كيف تدافع عن نفسك ‫بشأن تهم السرقة الكبرى؟

‫أنا غير مذنب يا حضرة القاضية، بالطبع.

‫يمكن تقديم الأدلة، تكلم.

‫الدليل الاول، تسجيل الكاميرا الأمنية

‫لاقتحام "وندر دوغ" للخزنة.

‫بعد أن أريتني إياه.

‫أجل، ربما فعلت ذلك.

‫الدليل الثاني، المتهم قُبض عليه متلبس

‫وبحوزته ماسة "بالاتين".

‫هذا ليس أنا، لم أفعل ذلك، أقسم بذلك.

‫أيها الحضور في المحكمة، ‫الدليل موجود في التسجيلات.

‫ألا تعلمون ما يمكن للذكاء ‫الاصطناعي فعله هذه الأيام؟

‫هذا هو السبب في كثرة ‫النقاشات حول هذه التقنية.

‫أعتقد أنها خطيرة، ‫على الأقل اليوم.

‫يا سيد "وندر دوغ"، ‫ماذا تقول دفاعًا عن نفسك؟

‫لقد تم تلفيق التهمة ليّ.

‫اسمعوا، أنا لا أسرق.

‫كل هذا مزيف.

‫ما هو المزيف يا "وندر دوغ" هو أنت!

‫(تشارلي)، أنت مذنب ‫بالتهم الموجهة إليك.

‫ضعوا "وندر دوغ" ‫تحت الإقامة الجبرية.

‫وبالإضافة لذلك، سيتم منعه

‫من استخدام خدمة توصيل ‫الطعام “دوغي داش هوم”.

‫ماذا؟

‫لا مزيد من الحلوى؟ ‫البولونيز الحلوة واللذيذة؟

‫والأسوأ من ذلك كله، ‫أنت الآن رسميًا "كلب سيء".

‫ماذا؟

‫بفضل (بودي)، جارك الودود.

‫(بودي)، ماذا؟

‫لقد خنتنا أيها الكلب.

‫وداعًا يا (تشارلي).

‫انتهى أمرك.

‫إنه أكثر الأعوام حرارةً على الإطلاق

‫ولم نحقق أيًا من أهدافنا المناخية.

‫فكري في طيور البطريق.

‫إنهم يركضون على الجليد ‫لينزلقوا عليه.

‫لينزلقوا عليه يا سيدتي!

‫أصبح "وندر دوغ" كارثة يا سيدتي.

‫"(تشارلي) الكلب العجيب ‫من بطل إلى رهن الإقامة الجبرية"

‫إذا لم نتحرك الآن،

‫قد تغمر المياه مدينة "نيويورك" ‫بحلول الصيف المقبل.

‫هذا أمر فظيع!

‫أنا مسرور لأنّكِ أخيرًا تصغين.

‫(تشارلي)، (تشارلي).

‫"المخادع الذهبي، ‫الكلب البطل (تشارلي) يخون العالم!"

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لست بخير.

‫لقد وصلت إلى الحضيض.

‫أنا في قمة اليأس.

‫(تشارلي)، أعلم أنّك بريء.

‫إنه فاسد.

‫أخذوا طبق البولونيز يا (داني)، ‫لقد سحبوه مني.

‫هل لديك مناديل ورقية؟

‫لا، آسف.

‫أريت؟ ليس معي مناديل أيضًا. ‫يا له من وضع مثالي.

‫أحتاج أن أكون وحدي، ‫الآن، أرجوك.

‫يا (تشارلي)، عليك ‫أن تتجاوز هذه المحنة.

‫هذا ما يفعله الأبطال.

‫لستُ بطلًا.

‫لقد طفح الكيل!

‫الجميع مطرود!

‫كلامي يشمل الكل!

‫سيدتي الرئيسة، إن طرد الجميع ‫لن يعيد إليكِ أموالك.

‫كل ما أنفقتِهِ على طعام ‫"وندر دوغ" الرئاسي اختفى.

‫اقفل الخط!

‫مال، أكوام من الأموال. ارسلها.

‫قط؟

‫يوجد قط ضخم هنا ‫مرتديًا كـ(ليبراتشي)!

‫أحب هذا الرجل.

‫أخرجوه من هنا.

‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟

‫يا له من مال.

‫مهلًا!

‫قط ناطق، خسرت ثروة ‫على كلب ناطق.

‫لماذا عليّ أن أستمع إليك؟

‫لأن لدي خطة لاسترداد كل المال

‫الذي خسرتيها على "وندر دوغ"

‫أكمل، أنا أستمع.

‫قابليني هنا يا عزيزتي.

‫منتصف الليل غدًا، ‫لدي شيء سيجعل جمهوركِ

‫يزداد بشكل هائل ويحوّلكِ ‫إلى مليارديرة.

‫يبدو رائعًا.

‫لكن لماذا عليّ أن أثق بك؟

‫دعيني أشرح الأمر بهذه الطريقة.

‫حسنًا، سآتي.

‫أتمنى أن يكون هذا جيدًا.

‫شاهدوا (بودي) العظيم، ‫أعجوبة العالم الثامنة.

‫يا له من براق!

‫إنه أكثر من براق يا سيدتي الرئيسة.

‫تخيلي فقط ما الذي يمكننا تحقيقه معًا.

‫بإمكاننا أن نربح مليارات.

‫بارع جدًا، سأعترف بذلك.

‫لكنني أخبرتك، لدي بالفعل

‫مخزن مليء بطعام الكلاب ‫لا أستطيع بيعه.

‫لماذا أغامر بمبلغ صغير لشراء المزيد؟

‫هنا يكمن سر عبقريتي.

‫لا تشتري شيئًا.

‫يا إلهي، يا لها من خطة رائعة.

‫أنا وأنت سنروج لطعام ‫"بودي كات" الرئاسي.

‫لكن ما نبيعه حقًا هو...

‫طعام الكلاب عديم القيمة الخاص بكِ.

‫سنقوم فقط بإعادة تسمية العلب

‫ونجني ثروة طائلة.

‫إذن، ما رأيكِ؟

‫أرى أنها فكرة ممتازة، ‫وقد أصبح لدينا اتفاق.

‫كنتُ أتوقع أن تقولي ذلك.

‫حسنًا يا أصدقائي، ‫لقد مر أسبوع بالكاد

‫منذ سقوط "وندر دوغ".

‫وها نحن قد حصلنا بالفعل ‫على بطل خارق جديد

‫جاء إلى المدينة ليحل محله.

‫القوا التحية لـ(بودي) الرائع.

‫على الرحب.

‫لا، لا، لا، لا!

‫يا رجل، لا يمكنك ‫الاستمرار في فعل هذا.

‫أجل، وقد طلبت منك الرحيل.

‫لن أفعل ذلك.

‫عليك أن تعتني بنفسك يا (تشارلي).

‫هيا بنا، لنذهب في نزهة.

‫لا، أنا رهن الإقامة الجبرية، أتذكر؟

‫في الفناء. سيفيدك ذلك.

‫أرحل أرجوك.

‫كنت تقول ليّ،

‫أستطيع فعل أيّ شيء ‫لو آمنت بنفسي.

‫حسنًا، كنت مخطئُا.

‫لم تكن كذلك.

‫لقد أنقذت كل هؤلاء الناس.

‫ليس بسبب قواك الجديدة.

‫لأنّك كنت تؤمن بأنّك ‫تستطيع فعل ذلك.

‫القُوى كانت فقط لتساعدك على التنفيذ.

‫أنا لا شيء إن لم يؤمن بيّ الناس.

‫الأهم هو أن تؤمن أنت بنفسك.

‫إنهم لا يعرفون الحقيقة.

‫أجل، لكنني ببساطة، ‫لا أعرف كيف أقنعهم.

‫فاز (بودي).

‫في قلبك، أنت بطل.

‫لطالما كنت كذلك، ‫منذ صغرك.

‫والأهم من كل ذلك، ‫أنت كنت بطلي.

‫لقد جعلتني أؤمن ‫بنفسي طوال حياتي.

‫أنا لا شيء بدونك.

‫ذلك القط ذكي للغاية.

‫مثالي، تمامًا كما أرادت الطبيعة.

‫"تحديث لخطة (بودي) العبقرية السرية"

‫لقد نجحت هندسة الحمض النووي ‫البشري والقططي

‫في إنتاج تهجين ناجح.

‫هذا لا يبدو جيدًا.

‫(أوتيس)؟ ما الذي يجري؟

‫(داني)، هل أنت بخير؟

‫كنت في منزل (بودي)، إنه هو.

‫هو من يقف وراء التهمة الملفقة.

‫ولديه الكثير من الخطط الأخرى.

‫سيؤذي كل إنسان.

‫لديّ أدلة، لكنني لا ‫أعرف ما تعنيه جميعها.

‫لكن له علاقة بطعام "بودي كات" الرئاسي.

‫أخذت هذا أيضًا.

‫مذكرات (بودي)، التدوينة الثامنة.

‫عند الملاحظة الأولى، يتضح ‫أن الحمض النووي البشري

‫والقططي قد أصبحا متداخلين.

‫ماذا؟

‫ماذا سنفعل؟ ‫علينا إيقافه يا (تشارلي).

‫وجدت الحل!

‫- أمك. ‫- ماذا؟

‫لا، لا يمكننا إخبارها.

‫إنها دائمًا ما تحل مشاكلنا.

‫(تشارلي)، إنها ليست فكرة جيدة.

‫هذه هي قوتها الخارقة.

‫أمك تستطيع إصلاح أيّ شيء.

‫تقدّم أنت أولًا وأنا خلفك.

‫الفكرة فكرتك.

‫سترغب في سماعها منك أولًا.

‫- أنت المفضل لديها. ‫- لا، علينا فعل ذلك معًا.

‫اذهب.

‫(داني)، ما الأمر؟

‫سمعت أصواتًا هنا.

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫أمي، عليّ أن أخبركِ بشيء.

‫علينا أن نخبركِ بشيء.

‫مرحبًا يا أمي.

‫نعم، كلبكِ الذهبي ‫هو بطل العالم الساقط.

‫ماذا؟

‫انظري.

‫ماذا يجري هنا؟

‫هل هذه مزحة؟

‫أمي، هل أنتِ بخير؟

‫منذ متى وأنت تعلم ‫ان (تشارلي) بطل خارق؟

‫منذ أن كان عمري ست سنوات.

‫لكنني لم أحصل ‫على قناعي إلا مؤخرًا.

‫يا أمي، (بودي) سيؤذي ‫الكثير من الناس.

‫لدينا دليل، ونحتاج إلى مساعدتك.

‫لماذا تعتقد أنّني أستطيع المساعدة؟

‫كنتِ عالمة في الماضي.

‫(داني)، كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫نعم يا أمي، ‫يمكنكِ إصلاح أي شيء.

‫كيف حدث هذا؟

‫في الحقيقة، كائنات فضائية.

‫كائنات فضائية؟

‫أمي، ما الأمر؟

‫إنها نفس السفينة، نفس النوع ‫الذي سُحبتُ إليه من قبل.

‫لماذا لم تخبرينا بهذا الأمر؟

‫حسنًا، أنت لم تولد بعد.

‫لا، لا داعي للشرح.

‫لن يخطر ببالك ‫أن حيوانكِ الأليف المدجَّن

‫كان ينصت فعلًا، ‫يلتقط كل كلمة تنطق بها،

‫حتى وإن كان عاجزًا عن التحدث.

‫هنا نرى بوضوح ‫تعزيز الحمض النووي للقطط.

‫وفي الوقت نفسه، يتدهور ‫الحمض النووي البشري بنفس القدر.

‫- إذن تصبح القطط ذكية. ‫- بينما يصبح البشر...

‫حسنًا، أقل ذكاءً.

‫وجدتُ خريطةً في منزل (بودي)

‫لمدينة ملاهي بها مستودع.

‫أعرف الموقع.

‫أنه يقع على أطراف المدينة.

‫علينا إيقافه قبل فوات الأوان.

‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟

‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ انتظروا.

‫يا أمي، نحن الأمل الوحيد للبشرية.

‫صدقيني يا أمي، هذه ليست ‫أول مرة نمر فيها بهذا الموقف.

‫نعم، كنا نقفز فوق حفر الحمم البركانية.

‫لا يا (داني)، هذا جنون!

‫لا تقلقي، فأنا عمليًا كلب خدمة.

‫سنكون بخير، شكرًا يا أمي!

‫مهلًا، توقفا!

‫بالطبع.

‫آسف، ستعتاد على ذلك.

‫هذا يبدو سيئًا يا (داني).

‫ما الذي يقومون بشحنه؟

‫من هنا.

‫احذر.

‫هناك.

‫إنهم يضيفون شيئًا ما إلى الطعام.

‫لكن ما هو؟

‫لا أعرف، لكن له علاقة بالحمض النووي.

‫ما خطبهم؟

‫لا تقلقوا، سنساعدك ‫على الخروج من هنا.

‫هدوء.

‫متسللون، يوجد متسللون!

‫"وندر دوغ" موجود هنا!

‫يا لهم من متجهمين.

‫مرحبًا يا (تشارلز).

‫ألم أنهي مسيرتك؟

‫الواجب ينادي، ‫وعليّ إلقاء القبض عليك.

‫أتساءل عما إذا كان ‫"وندر دوغ" يتمتع بالذكاء

‫للتغلب على هذا القط الذكي.

‫أعني، أنا ذكي.

‫ذكي، ذكي سمين.

‫في الحقيقة، أنا لست سمينًا، ‫لكنني ذكي، نعم.

‫أنا ذو بنية عظمية عريضة.

‫وليس لأنّني أحب العظام، ‫بل لأنني ممتلئ فحسب.

‫- معظم جسمي من الفراء. ‫- لا، أنت سمين.

‫أنا؟ هل رأيت مرآة مؤخرًا؟

‫لدي أخبار لك يا صديقي.

‫ما بيّ في الغالب غاز.

‫ساتولى أمر (بودي)، أنت ‫تولى أمر القطط، مفهوم؟

‫هل يرغب أحد في أخذ قيلولة؟

‫أجل، لم أظن ذلك.

‫لا.

‫إلى أين ستهرب الآن أيها الوغد؟

‫- (داني)! ‫- أمي!

‫من هنا، إلى هنا!

‫عثرت على هذه القلادة عندما ‫تحطمت تلك السفينة قبل 26 عام.

‫هذه أول مرة يتم تشغيله فيها.

‫أظن أن السبب كان ‫عندما اقترب (تشارلي) منها.

‫ماذا يفعل؟

‫لا أعلم، لكن أراهن أن له علاقة ‫بما يحدث لحيواناتنا الأليفة.

‫إذن، هل تريد أن نلعب لعبة المطاردة؟

‫نعم.

‫لن أكون لطيفًا هذه المرة.

‫لقد أتى أصدقاؤنا للعب.

‫ما رأيكما ببعض سيارات التصادم؟

‫(داني)، اهرب!

‫(داني)!

‫توقف حيث أنت يا "وندر دوغ"، ‫وإلا سيُعاقب أصدقاؤك.

‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- لا تقترب.

‫حسنًا، فقط لا تؤذيهم.

‫يا له من لامع وقوي!

‫ماذا يفعل؟

‫فأر، إنه فأر.

‫امسكوها!

‫(داني)، علينا مساعدة أمي، اصعد.

‫- أمي! ‫- (داني)!

‫رائع!

‫نعم، هيا بنا!

‫ما الذي يفعله؟

‫لا أعرف، لكن لا يمكننا ‫أن ندع (بودي) يحصل عليه.

‫هذا القلادة ملكي!

‫(داني)!

‫شكرًا يا صديقي.

‫ماذا؟

‫نعم، أمسكت به.

‫أمسكت بك يا كلب.

‫عجبًا يا أمي، أحسنتِ!

‫قطة صغيرة!

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأقتحم هذه الحفلة الصغيرة.

‫أمي!

‫(داني)!

‫مرحبًا يا صغير.

‫- (تشارلي)! ‫- (داني)!

‫لا، لا تؤذيه!

‫انتهى وقت اللعب.

‫هل تعلم لماذا يجب أن تكون ‫القطط في القمة وليس الكلاب؟

‫لأن اجسامكم قوية، ‫لكن قلوبكم لينية وضعيفة.

‫أنت مخطئ.

‫إنه ليس ضعيفًا.

‫إنه يحب مساعدة الناس.

‫دائمًا يضع الآخرين قبل نفسه.

‫إنه كلب جيد.

‫وهل تعلم ما الذي يجيده ‫أكثر من غيره؟

‫ماذا؟

‫أمسك با (تشارلي).

‫تماسك يا (داني).

‫أجل.

‫لا تؤذيني، لا تؤذيني!

‫من أين حصلت على هذا؟

‫منها. كانت بحوزتها!

‫أمي!

‫تكلمي.

‫في عام 1999، تحطمت مركبة ما ‫في صحراء "موهافي".

‫إحدى سفنك.

‫كانت ترتدي هذه القلادة.

‫حاولت المساعدة، وفرت ‫لها الظل والماء، لكن...

‫(فلوبسي )العزيزة.

‫تعازي الحارة.

‫شكرًا لرعايتكِ لها.

‫كانت حيواني الأليف المميز.

‫لقد بحثت عنها لسنوات.

‫هي السبب في معرفتنا بكوكبكم.

‫أخبرتك أن تبقى في السفينة يا بني.

‫حسنًا، فعلت ذلك.

‫لكنني رأيت شيئًا لامعًا هنا.

‫أنه لامع للغاية، أحبه!

‫أبعد مخالبك اللزجة ‫عني!

‫أمي، لقد وجدت حيواني الأليف، ‫أريده، أريده!

‫أخيرًا!

‫هذا رائع يا عزيزي.

‫أحضره معك.

‫ستحب حياتك الجديدة.

‫ساسميك (بربق)!

‫أرجوك، "وندر دوغ"، أنقذني!

‫نحن جيران، أليس كذلك يا صديقي؟

‫لدينا خط ملكية مشترك، ‫ونفس نظام الصرف الصحي.

‫نحن عمليًا إخوة!

‫أنقذني، أرجوك!

‫دعني أفكر في الأمر.

‫لا أعتقد ذلك.

‫وداعًا يا (بودي)، احذر ‫من غرفة معادلة الضغط.

‫وسأحبك وأعانقك وأركلك وأطعمك ‫وأحضنك وأقبلك وأضربك وأقرصك.

‫يا إلهي، سأنتقم منك ‫على هذا يا "وندر دوغ"!

‫علينا تصحيح الأخطاء

‫التي تسببنا بها على كوكبكم.

‫المعذرة أيتها المخلوقة الفضائية الحبار.

‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟

‫أين أنا؟

‫أهلًا أيها الصغير.

‫(تشارلي)؟

‫(تشارلي)!

‫لقد عدت، كما كنت من قبل.

‫علينا الرحيل الآن.

‫تعال.

‫من سيحمينا؟

‫كان بطل الأرض.

‫ليس بطلي أنا فقط.

‫يجب أن تبقى الأمور على حالها.

‫إنه التوازن الطبيعي لعالمك.

‫أرجوكِ، لقد كان بطلًا دائمًا.

‫ربما كان القدر هو الذي جعلها ‫تنتهي بها الأمر على هذا الكوكب.

‫ربما كان لها هدف أسمى ‫من مجرد كونها حيواني الأليف.

‫تمامًا مثل كلبك (تشارلي).

‫نعم.

‫يا عزيزي.

‫هل أنت متأكد؟

‫(تشارلي) هو الشيء الوحيد الذي ‫كنت متأكدًا منه طوال حياتي.

‫هذه المرة، سنتأكد من ثبات قرارنا.

‫التحوّل سيكون دائمًا.

‫تراجع للخلف.

‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

‫هل (تشارلي) بخير؟

‫أتمنى أن أكون قد فعلت ‫ذلك بشكل صحيح.

‫(تشارلي)!

‫(تشارلي)؟

‫(تشارلي)!

‫(تشارلي)!

‫(تشارلي)؟

‫هنا يا صديقي.

‫ولن أذهب إلى أيّ مكان.

‫(تشارلي)!

‫شكرًا.

‫استمعوا لبعضكم البعض، ‫وادعموا بعضكم البعض.

‫والأهم من ذلك كله، ‫استمتعوا بوقتكم معًا.

‫إنه ثمين.

‫- وداعًا. ‫- مع السلامة!

‫(أوتيس)، من هي؟

‫يا إلهي، هذه صديقتي الجديدة.

‫- نعم. ‫- رائع يا (أوتيس).

‫تمت عملية مسح الشبكية بنجاح.

‫أهلًا يا (داني).

‫كل بطل خارق يحتاج إلى مكان ‫مميز للتسكع، أليس كذلك؟

‫ماذا عن العشاء؟

‫رائع، بولونيز (لويجي) اللذيذ!

‫ابقوا في منازلكم، ‫أكرر، ابقوا في منازلكم!

‫لا وقت نضيعه يا صديقي.

‫أنت تعرف ذلك.

‫لا تنسى قناعك الجديد.

‫الأحمر سيكون أسرع بكثير.

‫قائمة فحص ما قبل الإقلاع.

‫قاعدة التحكم، معكم "ويندر دوغ ون"

‫لدي رمز "جولف دلتا برافو" (تشارلي) لكم.

‫عُلم، "دلتا برافو"، (تشارلي).

‫اتجاه الرياح 190 بسرعة 12 عقدة.

‫لديك تصريح بالإقلاع الباليستي ‫الفوري مع استجابة فوق صوتية.

‫(داني)، معك إدارة الطيران الفيدرالية، ‫تمت الموافقة على خطة رحلتك.

‫قيادة الدفاع الجوي والفضائي ‫لـ"مريكا الشمالية".

‫- المجال الجوي خالٍ. ‫- قيادة الفضاء.

‫تم تأكيد دخول المركبة إلى المدار.

‫- غرفة الإطلاق جاهزة. ‫- أنت جاهز للإقلاع يا (داني).

‫هل أنت مستعد لهذا يا (داني)؟

‫كلانا يا (تشارلي).

‫نفّذ مناورة الإنقاذ الإعصارية.

‫يقولون إن كلَّ إنسانٍ قادرٌ ‫على أن يكون بطلًا مهما يكن شأنه.

‫لكن البطل لا يحتاج إلى الطيران ‫أو حتى إنقاذ الموقف.

‫بإمكان البطل أن يفعل شيئًا. ‫بسيطًا مثل أن يجعلك تؤمن.

‫كما فعل (داني) لأجلي.

‫|| تشارلي الكب العجيب: أعظم حامي للأرض ||

ترجمة "محمود بشار"